‫.
‫برای ثبت در پرونده نام خودتون رو ذکر کنین
‫جودلان اسمیت
‫جیم واو دال لام الف نون، ‫اسمیت. الف سین میم ی ت
‫من یه شرکت تکثیر نوار دارم،
‫من همین‌‌طور متخصص ‫و تو کار فروش سنگ و بلورم،
‫و یه خبرنامه هم برای کلکسیونرهای عروسک ‫منتشر می‌کنم
‫دو تا گربه دارم، شانتی آز و ایشی کیتی
‫اولین بار چطور با ال جروم اوزیل آشنا شدین؟
‫داشتم چند تا نوار سمینار ‫درباره رابطه تکثیر می‌کردم،
‫و می‌خواستم به یه سمینار برم
‫و در آخر، گفت که با موسسه درمان ‫فوبیای بورلی هیلز تماس بگیرم،
‫و دکتر اوزیل جواب داد
‫اون گفت که به سمینار نیاز ندارم، ‫به یه معالجه تک‌نفره لازم دارم
‫و رابطه‌تون صمیمانه‌تر شد‌، مگه نه؟
‫خب، رابطه‌مون به آزار تبدیل شد ‫به شست‌وشو روانی، هیپنوتیزم...
‫ - اعتراض دارم ‫ - وارده
‫...آزار جسمانی، آزار روانی، آدم ربایی
‫ - اعتراض دارم ‫ - وارده. خانم اسمیت
‫باشه خب، دارم حرف می‌زنم!
‫متاسفم، می‌تونین سوال رو تکرار کنین؟
‫برام فلوکستین و زاناکس تجویز کرد
مجبورم کرد آزمایش بدم
‫همیشه قرار بود تا هفت ماه دیگه باشه، ‫اون موقعی بود قرار بود طلاقش اتفاق بیوفته
‫و هفت ماه بعد، می‌گفت ‫که تا هفت ماه دیگه طلاق می‌گیره
‫فقط می‌شه یه چیزی بپرسم، فامیلیتون من‌اِندزه یا منندز؟
‫تمام مدت، گواهی طبابت جری به تعلیق در اومده بود
‫ - نباید به کسی رو درمان می‌کرد ‫ - اعتراض دارم
‫کاری می‌کرد که بیمارهاش برای حق ویزیت، ‫براش کارهاش رو مثل خدمتکار انجام بدن
‫ - عالی جناب، اعتراض دارم ‫ - انگار یه کنیز بودم
‫اعتراض دارم
‫نمی‌دونم به چی اعتراض دارین
‫دارو به خوردتون داده؟
بنده ‫به همین اعتراض دارم
‫وارده، خانم اسمیت
ببخشید، فقط سعی دارم ‫که به سوال جواب بدم
‫ - عجب فیلمیه ‫ - می‌دونم
‫این محاکمه رو به نفع ما می‌بره
‫خانم اسمیت، می‌دونین این چیه؟
‫بله...
‫این قول‌نامه کتبی برای 500 کاری‌ـه ‫که باید روی براش انجام می‌دادم
‫و شما امضاش کردین، درسته؟
‫آره امضا کردم، و گربه‌هام هم شاهدن
‫جای پنجه‌های کوچولو و بامزشونه
درسته
‫از کی شروع به ضبط صدای دکتر اوزیل کردین؟
‫خب، در ابتدا پیام‌گیرم ضبط می‌کرد
‫یعنی، فقط صدای آدم‌ها رو ضبط می‌کرد ‫انگار اراده خودش رو داشت
‫الو؟ هنوز گوشی دستته؟
‫وای خدای من
‫فکر کنم داره صدامون رو ضبط می‌کنه
‫اما بعدش، چون تمام تجهیزات ‫برای کارم رو داشتم،
‫آره، شروع کردم به ضبط کردن صدای اون
‫من یه... وای آره. آها
‫من دز پروزاکت رو افزایش میدم چون خیلی بهتر می‌شه
‫اونه که داره ادای الویس رو در میاره
‫و بعضی وقت‌ها، حس می‌کنم خیلی صادقانه در کنار همدیگه‌ایم
‫و باعث می‌شه که بخوام برات هر کاری کنم
‫این یه نامه عاشقانه‌ـست
‫این چیزی‌ـه که اون یه نامه عاشقانه ‫در نظر می‌گیره
‫خوشم اومد
‫خیلی خوشم اومد، دکتر جون
زیاد این‌طوری می‌گفتم
‫خانم اسمیت، می‌شه برگردیم به هالووین؟
‫همونی که ال جروم اوزیل ادعا می‌کنه ‫که توش اریک بهش اعتراف کرده؟
‫خب، می‌دونست که می‌خوام ازش جدا شم،
‫برای همین از لایل و اریک استفاده کرد ‫که من رو برگردونه داخل
‫جودلان! من...من جدیم
‫اون تو راهه و من ترسیدم ‫و به کمکت نیاز دارم
‫چی؟
‫یه تفنگ مسلح آوردم ‫از همسایه قرض گرفتم
‫و خانم اسمیت، می‌تونستین بشنوین ‫که توی دفتر داشتن چی می‌گفتن؟
‫نه، فقط صدای اریک که گریه می‌کرد ‫و لایل که فریاد می‌زد میومد
‫پس شما نشنیدین ‫که ال جروم اوزیل رو تهدید کنن؟
‫نه. تنها چیزی که شنیدم ‫این بود که لایل گفت...
‫وای، هاوایی، ها؟
‫خب، هر جایی بری بهت خوش می‌گذره
‫اصلاً جای اشتباه نداری
‫موفق باشی دکتر اوزیل
‫«موفق باشی دکتر اوزیل.»
‫درسته. و بعد از این ‫که اون‌ها رفتن، جری ترسیده نبود
‫بحث 14 میلیون دلار وسطه
‫جودلان!
‫یعنی، و فقط می‌خوام کمکشون کنم ‫که باهاش سرمایه‌گذاری کنن
‫و بله، اوتومکس شرکت منه، ‫اما یه سرمایه‌گذاری بزرگ هم هست
‫و بعدش همه‌چی ترسناک شد
‫بس کن!
‫نه!
‫همینه.
‫بخورش. بخورش
‫اما، به غیر از اون، ‫همه‌چی پایداره؟
‫آره.
‫قبلاً هم سعی کرد این کار رو بکنه
‫اما من پزشک اونم
‫می‌تونم از اینجا اوضاع رو بگیرم دستم
‫نه
‫حالا، اگه یه زمان ولم کنی، ‫می‌فرستمت بستری بشی
‫هی بهم می‌گفت ‫که اریک دنبالمه
‫و برای همین هی کابوس می‌دیدم
‫و دوباره و دوباره به این اشاره می‌کرد ‫که وقتی کیتی رو پیدا کردن،
‫چشمش از کاسه بیرون زده و آویزون بود
‫می‌گفت مادرم یه ساحره‌ـست ‫که قراره مسمومم کنه
‫از کلمه «خار» ‫برای هیپنوتیزم من استفاده می‌کرد
‫که هر موقع می‌گفت «خار»، ‫ذهنم می‌رفت تو یه خلسه
‫بهم آزار رسوند
دفعات زیادی
‫تا حالا ال جروم اوزیل متهم به آزار ‫بیمار دیگری شده؟
‫اعتراض دارم. نامربوط
‫به نظر من به شدت مرتبطه، ‫به آزار رسوندن بهشون،
‫به این که بدون نسخه بهشون دارو میده
‫ - اعتراض ‫ - وارده
یا به این که مجبورشون کنی «دکتر جون» صدات کنن
‫گفتم وارده
‫ - اون رو از گزارش خط بزن ‫ - پس می‌گیرم
‫وقتی سراغ پلیس رفتین، ‫حقیقت داره که برای امنیت رفتین؟
‫برای محافظ از خودتون در مقابل این مردی ‫که بهتون آزار رسونده، که می‌ترسین بکشه شما رو؟
‫- بله. ‫- هدف‌تون از این سوالات چیه خانم وکیل؟
‫ - و اون‌ها راجع به این موضوع چی کار کردن؟ ‫ - هیچ کاری
‫خانم اسمیت، شما عاشق دکتر اوزیل هستین؟
‫وای خدا، نه
‫پس شما همه این‌ها رو به خاطر این نمی‌گین
‫که اون همسرش رو طلاق نمی‌داد ‫و نمیومد باهاتون خانواده تشکیل بده؟
‫من بچه‌هایی نمی‌خواستم ‫که شبیه اون باشن
‫ممنون خانم اسمیت ‫سوال دیگه‌ای نیست
‫بیاید یه وقت تنفس برای ناهار بدیم ‫برگشت ساعت 1:30
‫اعضای هیئت منصفه، بهتون یادآوری می‌کنم ‫که راجع پرونده بحث یا مشورت نکنین
‫این رو حس کردی؟
‫نه. چی رو؟
‫چهارده میلیون رو داداش. یعنی، ‫همیشه فکر می‌کردم حدود 30 تا باشه
‫فکر کنم احتمالاً بیشتر نزدیک 30 میلیون باشه
‫اما بذار بگیم که 14 میلیون لعنتی
‫ - البته مالیات حقوقی هم بهش می‌خوره ‫ - خیلی‌خب، پس 13 میلیون
‫حس می‌کنم تمام این مدت کاملاً ‫داشتم به جلوتر فکر می‌کردم
‫چون تمام مدت می‌دونستم که قراره اینجوری پیش بره
‫برای همین تمام رویاهای خودم رو ‫مشخص کردم، آقای بوفالو، کتاب
‫تازه فیلم هم می‌سازن.
‫این رو می‌دونی دیگه، درسته؟
‫اریک، اون‌ها قراره از ما یه فیلم بسازن
‫ای! ‫
‫ - کی قراره نقشمون رو بازی کنه؟ ‫ - نمی‌دونم لایل
‫من و تو باید یه راهی پیدا کنیم ‫که خودمون مسئول همچین تصمیماتی باشیم
‫خیلی‌خب، باشه
‫فقط دارم می‌گم ‫که شروع کن به فکر کردن راجع به رویات مرد
‫به این که بعد از این که این مسئله تموم شد ‫می‌خوای چی کار کنی فکر کن چون تقریباً تمومه
‫ما تونستیم. ما تونستیم!
‫و همه اون آشغال‌هایی ‫که گفتن ما، چی...
‫ما قاتل‌های زنجیره‌ای مثل «جفری دامریم»؟
‫این که ما «پسرخاله‌های دامر»ـیم
‫حالا می‌تونن در دهنشون رو ببندن
‫برایان باسورث، اون لایل خوبی می‌شه
‫داشتم فکر می‌کردم که شاید ‫راب لو بتونه نقشت رو بازی کنه
‫اون جذابه
‫باید ازش تست بگیریم.
‫[هیولاها: داستان لایل و اریک منندز]
‫اون چی بود؟
‫ - اون چه کوفتی بود ‫ - تو هم شنیدیش؟
‫[17 ژانویه سال 1994]
‫در رو باز کنین! ‫در رو باز کنین!
‫بذارین بیام بیرون!
‫برین بیرون!
‫ - یالا! ‫ - برو!
‫لایل! لایل!
‫وایسا...
‫سلام. نیاز دارم با یک شخصی ‫در زندان مردان شهرستان لس‌آنجلس صحبت کنم
‫لزلی، من بوی گاز حس می‌کنم ‫باید از اینجا بریم بیرون
‫خیلی‌خب، فقط باید بدونم ‫که ساختمون سر جاشه یا نه
‫باید بریم
‫باید بدونم ساختمون سالمه یا نه
‫ - تلفن رو قطع کن. باید بریم! ‫ - می‌تونی بهم بگی سالمه یا نه؟
‫لعنتی
‫ - لزلی، همین الان با لایل صحبت کردم ‫ - وای، خدا رو شکر. وصل شدی؟
‫آره، حالش خوبه. جفتشون خوبن ‫پرتاب شدن ولی حالشون خوبه
‫اون‌ها دست بردار نیستن
‫تو چطوری؟ ‫تو وست‌وود زندگی می‌کنی؟
‫چویت هیلز، اما خونه نوسازه،
‫و من فکر کردم که قراره بریزه
‫تونستم با وایزبرگ تماس بگیرم،
‫گفت که امکان نداره ادامه دادن ‫دادگاه، اینجا امن باشه
‫نظرش نسبت به بقیه گزینه‌ها هم مثبته، ‫گفت احتمالاً بتونیم از دادگاه مرکز شهر استفاده کنیم
‫خب، حداقل مسیر بهتری برای اریک و لایل داره
‫مالکوویچ رفیق. جان مالکوویچ لعنتی
‫تو «پخش زنده شنبه شب» بازی کرده.
‫نورما دیدش، گفت که فوق العاده بود ‫ما خیلی معروف شدیم
‫و فقط پرونده و محاکمه معروف نشد، ‫خودمونم معروف شدیم
‫آمارمون از سقف هم بالا زده ‫از آمار و ارقام بیرون زده اریک
‫می‌دونی که وقتی روی جایگاه میری، ‫مشکلی نداره گریه کنی دیگه؟
‫آره
‫یعنی...
‫من دارم بهت می‌گم ‫که تو هم بازیگری هم فیلم‌نامه‌نویس
‫نه این که داری نقش بازی می‌کنی...
‫نه. می‌دونم منظورت چیه
‫من منظورم بیشتر کردن پیازداغ ماجراست
‫منظورم اینه مشکلی نداره ‫که احساسی یا هرچی بشی
‫لایل، از پسش بر میام
‫امروز ما رو بر می‌گردونی خونه
‫برای ثبت در پرونده نام خودتون رو ذکر کنین
‫اریک گلن منندز. میم نون نون دال ز
‫آقای منندز، از نوع کارکرد اون میکروفون خبر دارین؟
‫چی؟
‫اگه خیلی نزدیک باشین، صدای مهیبی میده ‫اگه خیلی دور باشین، نمی‌تونیم بشنویم
‫آره، این... درسته
‫خیلی‌خب. پس اگه لطف کنین و خودتون رو ‫در فاصله متوسط قرار بدین عالی می‌شه
‫باشه
‫فکر کنم باید جلو بیاید
‫ - خیلی‌خب. زیاد جلو اومدی اریک ‫ - خوبه
‫ - فقط... ‫ - خوبه
‫خوبه. دقیقاً همون جا
‫خوبه
‫یالا اریک. بزن تو کارش
‫من فقط... حس کردم مهم نبودم
‫داری نویز درست می‌کنی
‫فکر کردم یه جوری تنبیهم می‌کنه...
‫...چون وقتی...
‫اریک، باید تکیه بدی ‫داری نویز درست می‌کنی
‫اون تماس‌هام رو ضبط می‌کرد...
‫ - ...و اون تماس‌های تلفنم رو ضبط کرد چون... ‫ - یکم از میکروفون دور شو
‫اون...
‫اون تو گوشیم شنوت گذاشت
‫خب، اون تو گوشیم... اون از یه...
‫ - میکروفون خیلی کوتاه‌ـه. برای اینه ‫ - باشه
‫معاون ولف، می‌شه میکروفون رو در موقعیت خوب قرار بدین؟
‫می‌شه فقط به صندلی تکیه بدی؟
‫یکم عقب برو
‫فقط سعی کن همین فاصله رو نگه داری
‫خیلی‌خب؟
‫خیلی‌خب. ادامه بده
‫یه ظرف درپوش‌دار توی کمد بود
‫داره بهش گند می‌زنه ‫شبیه یه روانی لعنتی شده بود
‫وسط چی و چی؟
‫بین اتاق من و اتاق والدینم.
‫از میکروفون فاصله بگیرین
‫فقط از میکروفون فاصله بگیرین ‫همین‌طوری. یکم عقب برین
‫باید عقب برین چون دارین ‫صدای میکروفون رو در میارین
‫فقط به پشتی صندلی تکیه بدین
‫همین فاصله رو نگه دار. باشه؟
‫و تو 11 سالت بود؟
‫11 سالم بود
مشکل از اینه که صورتتون دقیقا روبه‌روش نیست
‫باید دقیقاً رو به رو میکروفون باشین
‫باشه. می‌دونم. من... ‫باید از دستشویی استفاده کنم
‫به تنفس نیاز دارم
‫خیلی‌خب. یه تنفس میدیم
‫معتقدین که دلیل اصلی که شما و برادرتون،
‫در نهایت به پدر و مادرتون شلیک کردین چی بود؟
‫این که من گفتم...
‫تو چی گفتی؟
‫من به لایل گفتم...
به لایل چی گفتین؟
‫بابام...
‫بابا...
‫بابا... بابا...
‫باشه. به لایل چی گفتین؟
‫بابام...
‫بابا...
‫ - می‌تونین به سوال پاسخ بدین؟ ‫ - بله
‫بابام... بالام بهم آزار می‌رسونده بود
‫و از برادرتون چیزی می‌خواستین؟
‫برای همین بهش گفتین؟
‫من فقط می‌خواستم بس کنه
‫آسیب به جاهای مختلفی بود اریک؟
‫ - و... ‫ - آره. آره
‫و شما می‌گین که به کجاها بوده، ‫اسامی که بهمون دادین چی بود؟
به زانو
‫زانو؟
‫ - این یه نوع بود؟ ‫ - آره
‫باشه. نوع دیگه‌ای بود؟
خب... آسیب جسمی
‫توی میکروفون بگین
‫آسیب جسمی
‫چه نوع آسیب جسمی بود؟
‫خیلی‌خب. چه نوعی بود؟
‫کتک‌کاری وحشیانه
‫آقای منندز،
‫بعد از این که شما و برادرتون ‫به والدینتون شلیک کردین،
‫دروغ‌های زیادی گفتین
‫اعتراض دارم. دارن جدل می‌کنن
‫وارد نیست
‫شما دروغ گفتین. شما به... ‫خبرنگارها دروغ گفتین
‫به اعضای خانوادتون دروغ گفتین
‫به کارآگاه‌ها دروغ گفتین
‫اما حالا، شما دارین حقیقت رو می‌گین
‫این یه سواله؟
‫ - الان دارین حقیقت رو می‌گین؟ ‫ - آره
‫ - درباره همه‌چی ‫ - بله
‫ - شما دروغ نمی‌گین؟ ‫ - نه
‫ - درباره هیچی ‫ - نه
‫عالیه. و شما واقعاً صبح 18ام اوت ‫برای خرید اسلحه کمری،
‫به فروشگاه بیگ فایو در سانتا مونیکا رفتین؟
‫بله، بله. بدون شک این کار رو کردم
‫و... شما و لایل ‫توی جعبه رو نگاه کردین،
‫و بهتون گفته شد که نمی‌تونین ‫با اسلجه کمری از فروشگاه خارج بشین
‫چون یه انتظار 15 روزه داره. درسته؟
‫بله
‫حالا آقای منندز، می‌دونستین ‫که فروشگاه بیگ فایو از 1986 دیگه اسلحه کمری نیاورد؟
‫نه، نمی‌دونستم
‫وای. خیلی‌خب
‫ - آقای بوزانیچ، اونجا اسلحه بود ‫ - آها
‫و به اون‌ها نگاه کردیم
‫و اون یارو گفت که نمی‌تونم با اون‌ها ‫از فروشگاه خارج بشیم. پس، من... من...
‫حالا، این در سال 1989 اتفاق افتاد؟
‫بله. بله
‫آها. حالا... آقای منندز،
‫شما در گذشته دروغ گفتین، ‫اما حالا دروغ نمی‌گین؟
‫نه
‫خیلی‌خب
‫سوال بیشتری نیست
‫چرا اون حرف رو زدی؟
‫ها؟
‫چرا گفتی سعی کردیم ‫که از بیگ فایو اسلحه بخریم؟
‫لایل، بهت گفتم ‫چون اون چیزی بود که یادم اومد
‫داشتم حقیقت رو می‌گفتم
‫نه، ما سعی کردیم که از سپولودا ‫تو لس‌آنجلس غربی، اسلحه کمری بخریم
‫بیگ فایو توی سانتا مانیکا دقیقا کنار ‫چوب‌های ماهی‌گیری، اسلحه‌های بادی می‌فروخت
‫برای همین مجبور شدیم ‫تا سن‌دیگو رانندگی کنیم احمق
‫باشه، خیلی‌خب، متاسفم لایل
‫به یه نقشه لعنتی که نگاه نمی‌کردم ‫روی پاهام که «راهنمای توماس» نداشتم. ‫(چیزی مانند راهنما سخنگو نشان)
‫رفتم اونجا و بهترین اجرا عمرم رو داشتم
‫برو تا سر یه دروغ گیرت بندازن
‫دروغ نمی‌گفتم
‫چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
‫ساعت‌ها اون بالا بودم
‫مثل روانی‌ها شده بودی. یه جور بودی ‫انگار که واقعاً می‌خواستی که یکی رو بکشی
‫آره، به خاطر اون میکروفون
‫اون یه وسیله بی‌جونه. چرا باهاش مشکل داری؟
‫عقب و جلو نشو. بدون حرکت بشین
‫تو یه حالت لعنتی بشین ‫به سوالات همون‌طور که تمرین کردیم، جواب بده
‫نمی‌گذارم که سر این، من رو سرزنش کنی
‫این تقصیر من نیست ‫تو این کار رو کردی
‫تو مجبورم کردی این کار رو کنم ‫کل این داستان. کلش ایده تو بود
باورم نمی‌شه همچین چیزی گفتی
‫من این کار رو کردم؟
‫من؟
‫تویی که تمام فکر و ذکرت شده بود ‫فیلم «پسران باشگاه میلیاردرها»
‫تویی که یه فیلم‌نامه راجع به به قتل رسوندن ‫پدر و مادرمون نوشتی
‫و واقعاً معذرت می‌خوام که ‫ حرفم رو تکرار می‌کنم
‫که دقیقاً «دوستان» چه عنوان چرتیه؟
‫کی چیزی به اسم «دوستان» تماشا می‌کنه اریک؟
‫چطور جرات می‌کنی مرتیکه آشغال
‫من می‌تونستم برم توی جایگاه شاهدین ‫و بگم همه این‌ها به خاطر این اتفاق افتاد
‫که مامان و بابا داشتن ‫تماس‌هات رو ضبط می‌کردن
‫و فهمیدن که داری زیادی رفیق بازی می‌کنی
‫فهمیدن که تو و کرگ سیگنورلی
همه‌ش دارید خودتون رو بدبخت می‌کنید
‫و کلی کثافت‌کاری دیگه
‫می‌تونستم بگم اومدی پیشم ‫و التماسم رو کردی
‫که یه جوری راجع به این مسئله کمکت کنم
همچین چیزی نیست لایل - ‫ - آره، خب بدبختمون کردی
‫تو باعث این اتفاقات شدی
‫این تقصیر توـه
‫واقعاً؟
‫این رو کسی می‌گه که به سر پدرمون ‫و صورت مادرمون شلیک کرد
‫اریک، بیا فراموش نکنیم ‫که اون‌ها باهامون چی کار کردن، باشه؟
‫دقیقاً به چیزی که لایقش بودن، رسیدن
‫زایمان عالی پیش رفت. راحت
‫و بچه سالمه؟
‫پسرتون بی‌نقصه
‫سالم. پسرتون وزنش 3 کیلو و 300 گرمه
‫دوست دارین بغلش کنین؟
‫سلام
‫کرک کمرون بازیگر خوبیه
‫ولی خوش‌قیافه نیست. می‌دونی چی می‌گم؟
‫یعنی، لایل منندز خوش‌تیپه
‫این رو ببین
‫می‌دونی این کیه؟
‫ - تیمبر دان ‫ - این نامزدمه
‫چی؟ گمشو
‫ - امکان نداره ‫ - به خدا قسم. نامه‌ها رو بهت نشون میدم
‫از این پس‌لرزه‌ها خسته شدم
‫به زودی تموم می‌شه ‫دارن بیشتر و بیشتر از هم دور می‌شن
‫ - آره ‫ - خیلی‌خب، آماده‌ای؟
‫سلام عزیزم
‫تبریک می‌گم
‫بچه جدید چطوره؟
‫خیلی زیباست
‫اما امروز، روز توئه
‫بیا تو رو از اینجا ببریم بیرون، باشه؟
‫بار اثبات اتهامات این پرونده، ‫به دوش دادستانه
‫فراتر از شک معقوله
‫حالا، می‌خوام براتون ‫دفاع از خودت ناقص رو به نمایش بذارم
‫که یعنی وقتی یکی باور صادقانه ‫و نیت خوبی داره که در خطره،
‫و از خودش دفاع می‌کنه،
‫نمی‌شه اون رو به اتهامی ‫ بیشتر از قتل محکوم کرد.
‫حالا، دادستان قراره بگه ‫که این مسئله مربوط به پول بوده
‫اما شما شنیدین که مارتا کانو گفت ‫که پسرها می‌دونستن توی وصیت‌نامه نیستن
‫و اون‌ها می‌دونستن که قرار هم نیست ‫5 میلیون بیمه زندگی رو هم بگیرن
‫چون خوزه قبول نمی‌کرد بره معاینه پزشکی
‫اگه دو هفته صبر می‌کردن، ‫اون‌ها اون 5 میلیون رو می‌گرفتن
‫پس اگه کل مسئله سر پول بود، ‫چرا صبر نکردن؟
‫دادستان قراره به این مسئله اشاره کنه ‫که اون‌ها شات‌گان خریدن
‫این یعنی از قبل نقشه داشتن ‫که به پدر و مادرشون شلیک کنن؟
‫بذار این رو ازت بپرسم
‫اگه تو یه محله‌ای زندگی می‌کنی ‫که خیلی دزدی توش اتفاق افتاده
‫و تو یه اسلحه می‌خری، ‫آیا قصد شلیک داری؟
‫نه. داری از خودت دفاع می‌‌کنی
‫اگه قصد کشتن داشتن،
‫چرا دو هفته صبر نکردن ‫تا اسلحه کمری بگیرن؟
‫چرا دو تا شات‌گان سنگین بخرن؟
‫دادستان امیدوار بود که شما ‫راجع به عموزاده اندی که اریک گفت
،کسی که اریک بهش گفته وقتی 12 سالش بوده پدرش چطوری آزارش می‌داده
و چقدر درد داشته و اذیت بوده
‫و مجبور شد بپرسه که این عادی‌ـه یا نه
‫یا پسرعمو ال،
که گفته خوزه، اِریک و لایل رو مجبور می‌کرده هرکاری می‌گه انجام بدن
‫گفت که چطور سیاه و کبودشون می‌کرد
‫این که آزار از سن شش سالگی شروع شد،
‫و اریک از یه بچه کاملاً شاد ‫به یه فرد منزوی کامل تبدیل شد
‫یا دخترعمو دایان،
‫که گفت اریک و لایل با همدیگه دعوا می‌کردن
که مجبور نشن تحت فشار مادرشون قرار بگیرن
‫یا مربی وادلینگتون، که شهادت داد ‫و من نقل می‌کنم:
‫«خوزه منندز بدترین پدر
‫و خشن‌ترین آدمی بود که دیدم.»
‫«اریک و لایل، کلی افتخار و شهرت برامون آوردن،
‫و اون‌ها بی‌نقص‌ترین ‫موش‌های آزمایشگاهی ما هستن.»
‫سنجاق‌ها و سوزن ته‌گردهایی ‫مثل این رو می‌گرفت
‫و باهاش پاهای اون رو زخمی می‌کرد
‫خنده‌داره که خوزه و کیتی ‫زیر ویترین جوایز مردن
‫چون این پسرها هم برای اون‌ها ‫فقط همچین چیزی بودن. جوایز
‫توی این خانواده حرف هم نمی‌زدن
‫آزمایشات جسمی و سواستفاده‌گری‌های جدی،
‫بخش مهمی از آزمایشاتشون بود
‫خب، مشکل اینه بچه‌هایی ‫که مثل این‌ها مورد آزار قرار گرفتن،
‫همیشه مثل این‌ها، ‫محصولات کاملاً بی‌نقص نمی‌شن
‫توی این کشور، ‫زیاد به بچه‌ها احترام نمی‌گذاریم
‫فکر می‌کنیم دروغ می‌گن. فکر می‌کنیم ‫که از خودشون در میارن. خیال‌پردازی می‌کنن
‫خب، شکی هم نیست بچه‌هایی که آسیب دیدن ‫براشون سخت باشه که به آدم‌ بزرگ‌ها اعتماد کنن
‫اگه نام موکل‌هام لایلا و اریکا منندز بود،
‫براتون تفاوتی ایجاد می‌کرد؟
‫چون اگه این‌طوریه، نباید باشه
‫پسرها نباید قربانی باشن، ‫اما گاهی‌اوقات می‌شن
‫و شما نباید... ‫نباید قربانی رو سرزنش کنین
‫متوجه‌ام که صحبت پایانی طولانی داشتم،
‫و دلیلشم اینه که وقتی حرفم رو تموم کنم، ‫دیگه کاری ازم برای اریک بر نمیاد
‫و نمی‌خوام رهاش کنم
‫همون‌طور که جیل نمی‌خواد لایل رو رها کنه
‫می‌دونین، مردم ازم پرسیدن...
‫از این مسئله چی می‌خوام بهم برسه
‫و...
‫جوابم الزاماً حقوقی نیست
‫می‌خوام ببینم که اریک تو خیابون راه بره
‫بدون دست‌بند
‫بدون زنجیر
‫راحت راه بره
‫از بند همه این‌ها آزاد بشه
‫از حالا هر اتفاقی بیوفته،
‫به شما بستگی داره
‫شما هیئت منصفه فوق‌العاده‌ای بودین
‫و ازتون تشکر می‌کنم
‫از پسش بر میای رفیق
‫تموم شد
‫اون... زن کوبایی و زن سیاه‌پوست که داشتن همدیگه رو نگاه می‌کردن
‫امکان نداره بگن «گناه‌کار»
‫آره، یعنی...
‫نمی‌دونم
‫ممکنه محاکمه باطل بشه ‫اون موقع دوباره باید انجامش بدیم
‫اریک، این خیلی پر هزینه‌ـست
‫هزینه این محاکمه چه قدره... مثلاً ‫چند میلیون دلار پول مالیاته؟
‫و برای چی؟ برای محاکمه دو نفری ‫که مردم آمریکا عاشقشونن؟
‫گمشو
‫مردم اجازه نمیدن دوباره، بیوفتن دنبالمون ‫مردم عصبی می‌شن
‫نمی‌دونم
‫فقط یه جوری حس می‌کنم...
‫چی حس می‌کنی؟
‫یه چیزی تغییر کرده
‫کل شهر تو بی‌قراری غرقه
‫اول شورش، بعد زمین‌لرزه، ‫حالا هم رای این محاکمه
‫وای وای!
‫می‌دونی که از زمین‌لرزه می‌ترسه؟
‫اریک منندز
‫درواقع، اون به خاطر خودکشی تحت نظره
‫بهت که گفتم! ‫نمی‌تونم انجامش بدم
‫ظاهراً کامل داره رد میده
‫کل شب رو یه جور... ‫رمان علمی تخیلی می‌نویسه
‫«و برای باری دگر، به طور موفقیت آمیز ‫از طریق دریچه وارلاک فرار کرد
‫و به بُعد 17ام بازگشت.»
‫نقاشی هم می‌کشه
‫و حدس بزن چی شده؟
‫کارش هم خوبه
‫از بیش‌تر هنرمندهایی که می‌شناسم، ‫دستش با شات‌گان یکم روون‌تره
‫وای، بهترین بخش اینه
اریک با یه دختری آشنا شده
‫«مطمئن نیستم به چه شکلی کار می‌کنه.»
‫«مطمئن نیستم به چه شکل این احساساتی ‫که این گونه مرا فرا گرفتن، موفق شدن.»
‫«اما می‌دونم که خالص و حقیقی هستن.»
‫«حس می‌کنم تمام زندگیم می‌شناختمت اریک.»
‫«و این که قراره تا آخر عمرم هم ‫تو رو بشناسم. با کمال عشق.»
‫تَمی
‫این زن‌هایی که می‌خوان با این روانی‌ها ‫قرار بذارن، کی‌ان؟
‫بهشون چی می‌رسه؟
‫خب، بهش ملاقات که نمیدن اگه منظورت اینه
‫که، فکر کنم برای اریک مناسب باشه
‫وای!
‫حالت چطوره؟
‫خدایا، بس نمی‌کنن
‫تیم! تیم!
‫چیه؟ چیزی نیست. چیزی نیست.
ما خوبیم
فقط نفس بکش
همه‌چیز مرتبه
اعصابم کلاً بهم ریخته
نمی‌تونم بهش غذا بدم
آخه اون اصلاً اون بزرگه نبود، بود؟
نبود
یادم رفته بود این‌ها چقدر درمونده‌اند
...اون‌ها اصلاً آروم نمی‌گیرند. انگار
هیچوقت نمی‌دونی قراره چه اتفاقی بیوفته
آره. می‌دونم
...ولی چیزی که قراره بشه و نگرانشی
یه زلزله‌ی دیگه نیست
من فکر می‌کنم لایل در جایگاه شاهد، یه نابغه بود
شاید یه نابغه خبیث
ولی در مورد اریک نمی‌تونم همین نظر رو داشته باشم
من اون هیئت منصفه رو تماشا کردم
و فکر نمی‌کنم اون باهاشون ارتباط برقرار کرده باشه
و اون جودلان چطور؟
هی، آقای دان؟ آقای دان
سلام. سلام
جودلان اسمیت
سلام
خب، ببینید. دمی عکس رو کاور رو به‌دست آورد
و میشل فایفر هم مال خودش رو به‌دست آورد و ببینید، می‌فهمم. اون‌ها ستاره هستند
...وایسین ببینم
منظورتون عکس جلد مجله‌ی وَنیتی فِره؟ (مجله مشهور مد و فشن)
خب، گمونم چیزی که می‌خوام ازتون بپرسم اینه که خط مستقیم گریدون کارتر رو دارید؟
چون هرچقدر بهش زنگ می‌زنم همون منشی عوضیش جواب می‌ده
اگه مجبور بودی حدس بزنی
...قتل غیر عمد اختیاری درجه یک
اون‌ها کاملاً از مجازات تبرئه می‌شن؟
حقیقتش نمی‌دونم
...ولی اینو می‌دونم
اگه هیئت منصفه اون‌ها رو آزاد کنه
...اون دوتا آدم مرده روی زمین قدم می‌زنند
و اون‌ها رو تسخیر می‌کنند
کارما سراغشون میاد (حاصل کردار انسان)
قیام کنید
ممنونم
[استنلی م. ویزبرگ] [قاضی]
بعد از تعمق و تبادل نظر فراوان
این هیئت منصفه متأسفانه در بن بست باقی مانده و قادر به صدور حکم نیست
این همون چیزی‌ـه که ما بهش هیئت منصفه مردد در اتخاذ تصمیم می‌گیم (به اتفاق آرا نرسیده)
بنابراین متاسفانه این محاکمه رو باطل اعلام می‌کنم
لطفاً، همگی، فقط گوش کنید، خواهش می‌کنم
گوش کنید، لطفاً. بس کنید، دوستان
هر چند این یه چیز خوبیه. نه؟ - نظم رو رعایت کنید، لطفاً -
این یه چیز خوبیه؟
خب اگه گناهکار نباشیم، پس چی هستیم؟
بیا بعداً درموردش حرف بزنیم - باشه ولی چطور این اتفاق میوفته؟ -
مردها رو سرزنش کن
نظم رو رعایت کنید، لطفاً
[شش ماه بعد]
همینطور که می‌دونین
ما باید تمام این مراحل رو دوباره بگذرونیم
...و شما خانوم‌ها، قهرمان‌های من
شما کسایی هستید که به این باور رسیدید که اریک یا گناهکار نبوده
یا قتل غیرعمد انجام داده
پس من می‌خوام یه کم باهاتون هم‌فکری بکنم
چی بوده؟ چی رو از قلم انداختیم؟
اون مرد‌ها چی شنیدند که باعث شد رضایت ندن؟
و فکر می‌کنین چه چیزی لازم بوده تا بشنوند؟
خب، من آخراش احساس کردم که اریک و لایل پسران من هستند
و من فقط فکر می‌کنم، می‌دونید...غریزه مادری
شاید مردا اون خصلت رو ندارند
من فقط فکر نمی‌کنم تو خانواده‌ات رو اونجوری بکشی
مگر اینکه یه اتفاق بدی افتاده باشه
خب من همچین فکری نمی‌کنم من فکر می‌کنم اون‌ها همچین تفکری دارند
فکر می‌کنم...اون‌ها همچین تفکری دارند که آزار و اذیت برای پسرها اتفاق نمیوفته
خیلی‌خب. دیگه چی؟
ما...ببخشید
شما گفتین...ما می‌تونیم بهش زنگ بزنیم؟
سلام، اریک. دوست‌هات بهت زنگ زدند
سلام، اریک
...فقط خواستیم بگیم
راستی اسمم تیناست خیلی خوشحالم که به طور رسمی باهات آشنا شدم
با اینکه احساس می‌کنم می‌‌شناسمت
اما من فقط می‌خواستم بگم که همه‌ی ما واقعاً متاسفیم
و ما فکر نمی‌کنیم که عدالت در اینجا اجرا شده
آره، حق با توئه
اریک، شنیدی؟
لزلی، می‌تونم فقط با تو حرف بزنم، لطفاً؟
حتماً
یه لحظه
سلام. چطوری؟
صدات چقدر گرفته
آره
آره...گرفته
خب، روحیه‌ات رو حفظ کن، باشه؟
ما این پرونده رو برنده می‌شیم بهت قول می‌دم
نه، نمی‌تونی همچین قولی بدی
اوه، اریک
یه چیزی...تغییر کرده
می‌دونی؟
انگار رسانه‌ها همه‌شون برعلیه‌مون شدند. می‌دونی؟
همین حالا دارم کی نامه‌های نفرت‌انگیز دریافت می‌کنم
این اتفاق هیچوقت نیوفتاده بود
...پس
نمی‌دونم
فقط احساس می‌کنم...یه چیزی تغییر کرده
...نمی‌دونم چی تغییر کرده ولی
فقط به نظر میاد که...همه‌چیز تموم شده...
نه. من بهت اجازه نمی‌دم اینجوری ناامید بشی، باشه؟
من نمی‌ذارم. این پرونده رو برنده می‌شیم
نه، اشکالی نداره. بعد باهات حرف می‌زنم
ممنونم. به سلامت برین خونه، دوستان
ممنون. خداحافظ - خداحافظ -
راستش خانوم آبرامسون
اگه واقعاً می‌خواید بدونید که مشکل ...چی بوده یا یکی از مشکلات چی بوده
فکر می‌کنم خانوم‌های دیگه نمی‌خواستند اینو بگن
خب، لطفاً، بهم بگین
...خب، مسئله‌ی اصلی آقایون
منظورم اینه که اون‌ها واقعاً از اریک یا لایل خوششون نیومد، این حقیقته
اما شما مسئله اصلی بودید
،یعنی، تا چه حد درسته رو نمی‌دونم
اون‌ها از شما خوششون نیومد
خب...ممنونم که اینو بهم گفتین مشکلی نیست
اوه، خواهش می‌کنم
...خب
دوباره ازتون ممنونم
یه سری خبرهای بد داریم
خیلی...خبر بد
باشه
...نمی‌دونم چه جوری بگم
سرراست‌ترین شروع اینه که پولی نداریم
من واقعاً نگران پول نیستم
باید باشی چون هیچی نداریم
و مگر اینکه من و لزلی شروع به ...وکالت مجانی کنیم
پول هست
بهم اعتماد کن، هست - پول قراره باشه -
پس بیا این شرایط دشوار رو پشت سر بذاریم
و کاری که من ازت می‌خوام انجام بدی اینه که گزارشی از ساعات کاریت داشته باشی
و بعد ما بهت پول پرداخت می‌کنیم
من بهت پول پرداخت می‌کنم
گوش کن، قراره یه کتابی منتشر بشه
دارم یه کتابی می‌نویسم
و دوستم نورما داره بهم کمک می‌کنه
گرچه اون واقعاً بیشتر شبیه یه منشی برای منه
ولی تمام فکر و ذکر اون، منم
اون قطعاً عاشقمه
واقعاً خیلی خاصه
و آره، اون داره به من کمک می‌کنه تا کتاب رو بنویسم...
اون داره کتاب رو می‌نویسه، لایل
ما هردومون داریم روش کار می‌کنیم ولی آره، کتاب منه
نه، منظورم اینه که کتاب داره منتشر می‌شه
چون تو بهش اجازه دادی، صدات رو ضبط کنه
پس...حالا اون داره صداهای ضبط‌شده رو منتشر می‌کنه
این همون کتابه
نه، نیست
لایل، تو همه‌چیز رو بهش گفتی
بهت گفتم می‌تونم هیئت منصفه رو تحت‌تأثیر قرار بدم" "چون داشتم روی گریه کردن تمرین می‌کردم
"و تو گریه‌کردن دارم خبره می‌شم"
"ما باید یه داستانی در مورد اوزیل"
و اینکه چرا در مورد آزار و اذیت" "بهش نگفتیم، ارائه کنیم
یا می‌تونیم بگیم که اون داره" "از ما اخاذی می‌کنه
واضحه که من اون شب" "بیش از حد واکنش نشون دادم
منظورم شب قتل‌هاست
"بعد اون گفت "لایل درباره‌ی همه انواع آزار و اذیتی
که قصد داشت تو محاکمه ازش" استفاده کنه"، به من گفت
!این یه دروغ محضه !یه دروغ محضه، جیل
من همچین چیز مزخرفی نگفتم
!اون صدات رو ضبط کرده
می‌دونی این یعنی چی؟ - نه -
این یعنی اگه شهادت بدی، می‌تونی
در مورد همه چیزهایی که گفتی مورد بازپرسی قرار بگیری
باشه
...پس - پس نمی‌تونی شهادت بدی -
نه تو دومین محاکمه
لایل، این دفاع‌مون رو نابود می‌کنه
پس، تو باید به اریک اعتماد کنی
چی؟
نه. نه. نه
...لایل
من فکر نکنم دیگه بتونم ازت دفاع کنم
و می‌خوام بهت کمک کنم تا یک وکیل تسخیری خوب پیدا کنی
اما من روی محاکمه‌ی دومت کار نمی‌کنم
متاسفم
لعنتی
طبق آخرین گزارش‌ها، اون‌ها دیگه بی‌پول شدند
...می‌دونین، یهو به خودم گفتم
...گفتم واقعاً مردم واقعاً مردم به برادران منندز
پول اهدا می‌کنند؟
کمک به پرونده‌ی برادران منندز؟
برادران منندز
"لعنت به برادران منندز؟" این دیگه چه حرفیه؟
خب، حالا دیگه همه‌چیز به عهده‌ی توئه
ولی، می‌دونی، به نوعی، من فکر می‌کنم که این زندگی‌مون رو ساده‌تر می‌کنه
تو همیشه دلسوزتر بودی
خب، این درست نیست
چرا هست تو شاهد خیلی بهتری از لایل هستی
خب ما الان نمی‌تونیم در مورد ...دفاع از خود بحث کنیم پس
نه
...اون قاضی
دیگه یه هیئت منصفه مردد... در اتخاذ تصمیم نمی‌خواد
پس، دفاع شخصی ناقص امکان پذیر نیست
خب...حقیقت همون بود
همون بود - باشه -
تمام دفاع ما همین بود
در مورد یه چیز دیگه بحث می‌کنیم
منظورم اینه که می‌دونم از شنیدن این حرف خوشت نمیاد ولی اریک، هیچ مدرکی وجود نداره
که نشون بده تو کسی بودی که مادر یا پدرت رو کشتی
تو شاید بهشون شلیک کرده باشی اما این لایل بود که اون‌ها رو کشت
اون ضربه مهلکی رو به پشت سر پدرت زد
و فقط نظرم رو می‌گم، وقتی که مادرت هنوز زنده بود اون برای پر کردن مجدد خشاب بیرون رفت
می‌دونی چقدر مردم ازت متنفرن؟
نه، ولی می‌دونی؟
انگار که...کارت رو درست انجام نمی‌دی
عینکی رو گفتی بزنم که بهش احتیاجی نداشتم
مجبورمون کردی لباس‌های روشن بپوشیم
که جواب هم نداد
...اریک - هیچ‌کدوم از این روش‌ها جواب نداد -
و حالا همه ازمون متنفرند زندگیم نابود‌شده‌ست
...نه ،اینطور نیست. این - !دهنت رو ببند -
!فقط دهنت رو ببند
تو هیچ کوفتی نمی‌دونی
باشه؟ من می‌دونم
چطور...چطور می‌خوای کمکم کنی؟
چطوری می‌خوای این اوضاع رو درست کنی؟
نمی‌تونی
پاشو. امروز قرار کل بلوک رو تمیز کنی
چرا؟
یه مهمون ویژه داریم
او.جی. سیمپسون با اَل کاولینگز توی اون فورد برانکوست
به گفته بزرگراه گشت کالیفرنیا او.جی روی سرش اسلحه گذاشته
و می‌گه که می‌خواد اون رو به خونه‌ی مادرش ببرند
مجدد می‌گیم، ما در بزرگراه مسیر شمالی 405 هستیم
و همین الان از منچستر عبور کردیم
فکر کنم احتمالاً الان در لا تیثرا باشه
اوه، گشت بزرگراه و پلیس لس‌آنجلس
و حداقل ده‌ها ماشین پلیس
کد 3 رو دنبال می‌کنند، چراغ‌ها و آژیرها رو دنبال می‌کنند
یا...یا باید اینطور بگم که او.جی سیمپسون رو دنبال می‌کنند
وقتی داره به مسیرش ادامه می‌ده به مسیری که فکر می‌کنیم
منزلش در برنتوود باشه
می‌تونیم جوس صدات بزنیم؟
نگهبان شمایید
هرچی که دوست دارین، صدام بزنین
با جوس مشکلی ندارم
غریبی نکن، خب؟
می‌ذاریم جاگیر بشی، جوس
باشه، شما بچه‌ها چیزی برای خوردن دارید؟
یه چیزی میاریم، بخوری - مرسی، داداش -
رفیق خودمی
هی، هی
او.جی؟
او.جی؟ - خودمم، کی هستی؟ -
من...من اریکم. اریک منندز
جدی می‌گی؟
آره
یعنی یکی از برادرایی؟ - اوهوم -
اون یکی برادرت هم باهاته؟
نه، اون...تو یه بخش دیگه‌ست
وای، داداش چند وقتی هست اون تویی
آره، سه سالی می‌شه
می‌دونی، قراره یه محاکمه دیگه‌ای داشته باشیم
ببین چی دارم بهت می‌گم من اینجا زیاد نمی‌مونم
چون اصلاً کار من نبوده
می‌دونی؟ نیکول منو زد
شنیدی چی دارند راجع به من می‌گن؟
آره
آره، من...شنیدم
شنیدم که...خب درسته؟
اینکه...رابرت شاپیرو...وکیلته؟
آره
منظورم اینه که دارم یه تیمی استخدام می‌کنم می‌گیری که
...آره. ولی فقط می‌خواستم بهت بگم که
خب، اون وکیل ما هم بود
...و در واقع اون
خب، تو باید حواست بهش باشه
چون...اون یه جورایی گند زد به پرونده‌مون
مثلاً من می‌تونستم تو همون لندن بمونم
و اون‌وقت...شاید برام حکم قصاص نمی‌بریدند
ولی اون بود که گفت ...بیام به شهر مادریم. پس
ممنون بابت توصیه‌ات
دیدی که چقدر آدم تو بزرگراه 405 صف کشیدند؟
خیلی دیوانه‌کننده بود
آره. مردم عاشق او.جی هستن
گمونم سخته که فکر نکنیم
مردم دیگه به ما توجه نمی‌کنند
و فقط یه جورایی به تو توجه می‌کنند
می‌تونم یه چیز دیگه بهت بگم؟ - آره. حتماً -
باید توافق مصالحۀ از محاکمه رو در نظر بگیری
[هیولاها: داستان لایل و اریک منندز]