.
Dark_Coffee : مترجم
هیئت منصفه به رای نهایی رسید
‫لطفاً متهم بایستد
...در ایالت کالیفرنیا
در مورد جان توماس سویینی
در زمینه قتل درجه دو
ما هیئت منصفه متهم رو بی‌گناه می‌دونیم
[سال 1983]
در زمینه قتل غیرعمد
ما، هیئت منصفه، متهم رو گناهکار می‌دونیم
خانم ها و آقایون هیئت منصفه
از جانب خودم، وکلا و دو خانواده‌ای که اینجان
می‌خوام از زحمات شما تشکر کنم
از طرف خانواده‌ی ما نه، قاضی کتز
از طرف خانواده‌ی ما ازشون تشکر نکن
آقای دان، شما در حین صدور حکم فرصت صحبت خواهد داشت
اون موقع خیلی دیره
اون مرد اونقدر گلوی دخترم رو فشار داد تا مرد
باید بقیه‌ی عمرش رو توی زندان بپوسه
آقای دان
و شما مدارک مهمی رو از هیئت منصفه پنهون کردید
در مورد سابقه‌ی خشونت این مرد علیه زنان
اون دخترم رو ماه‌ها کتک زد و بعد کشتش
تیکه‌هایی از موهاش رو کنده بود
آقای دان
اون پنج دقیقه گلوی دخترم رو فشار داده بود
تو دخترم رو خفه کردی
عوضی
آقای دان، نظم جلسه رو رعایت کنید - امیدوارم توی جهنم بپوسی -
چطور می‌تونی وقتی ازین هیولا دفاع می‌کنی شب بخوابی؟
[هیولاها: لایل و اریک منندز]
سلام عزیزم
سلام
چطوری؟
می‌دونی، خوبم
من از اینجا میام بیرون. قول میدم
جلسه مقدماتی دادگاه شروع شده و جیل وکیلم...اون
خیلی سخته
‫آخه مامان و بابام...
اون‌ها واقعاً بهت باور ندارن لایل
می‌خوان از هم جدا شیم
جیمی
فراموشش کن اون‌ها نمی‌دونن ما چی داریم
می‌دونی که عاشقتم
آره؟
فقط باید این قضیه رو پشت سر بذارم
بعدش می‌تونم هرچیزی که لایقشی بهت بدم
و به کمکت نیاز دارم
باشه؟
می‌خوام فیلم "از فاصله‌ی نزدیک" رو ببینی
چی؟ این فیلمی چیزی‌ـه؟
آره، شان پن و کریستوفر والکن توش بازی می‌کنن
واقعاً واقعاً فیلم خوبیه
حتماً باید ببینیش
باشه. چرا؟
باید برام یه کاری بکنی
چی؟
می‌خوام بگی بابام تو رو اذیت کرده
چی؟
نه
چرا؟ - چون این کارو نکرد -
آره اما هیچ‌کس نمی فهمه
فرق نداره. نمی‌تونم درباره همچین چیزی دروغ بگم
می‌شه خواهشا بگی اون اومد سراغت یا همچین چیزی؟
تو رو خدا بهت پول میدم
می‌خوای چی بگم؟
می‌خوام اون بار که من رو پیدا کردی که توی کمد زندانی شده بودم رو یادت بیاد
یادم نمیاد - چرا یادته -
وادارم کرد توی کثافت‌کاری سگ غلت بزنم و ‫تو اومدی منو توی کمد پیدا کردی و
اون بهم یه ظرف پلاستیکی داده بود تا توش دستشویی کنم
مطمئنی من بودم؟
آره. چطور ممکنه یادت نباشه؟
که من تفنگم رو بهت دادم؟
نه. فقط اینکه من ازت یه تفنگ خواستم
چون خیلی از بابات ترسیده بودی؟
آره چون اون ما رو تهدید کرده بود و ما از جونمون می‌ترسیدیم
برای همین از تو خواست
آره، نه - آره اما تو بهمون گفتی نه -
نه. الان دارم می‌گم نه من این کارو نمی‌کنم
چرا نمی‌کنی؟ این اتفاق افتاد قطعاً این اتفاق افتاده
فقط باید یادت بیاد چون این اتفاق افتاد
یا حداقل به بقیه بگو یادته
چون یادته. چون یادته برایان
یالا برایان. چه غلطی می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟
برایان. تو یادته
برایان
یادته
ببخشید
بذار واضح بگم پدرت سگت رو کشت
آره اون سگمون رو کشت و سرش رو جدا کرد
و من توی فریزر پیداش کردم
و اگه سوالی رو غلط جواب می‌دادم سرم رو توی میز می‌کوبید
اون من رو مسخره می‌کرد چون می‌گفت مثل اردک راه میرم
لکنت زبونم رو مسخره می‌کرد
...بهترین راه.... راه برای رسیدن به
چی؟
مامانم هم ما رو می‌زد خیلی ترسناک بود
اون با یه چاقو دنبالمون می‌کرد
کاش هیچوقت به دنیا نیومده بودید
می‌دونی چیه؟ برای امروز بسه
نه که باور نکنم که اون داستان‌ها حقیقت دارن
اینجوریه که روشی که اون داستان‌ها رو تعریف می‌کنه باور نمی‌کنم
انگار وقتی اولین بار پیشش نشستم فقط یه ثانیه طول کشید
اما اون مثل یه پسر کوچولوی ترسیده بود که دلم براش می‌سوخت
اما به یه دلیلی وقتی توی جایگاهه
در مورد یکی دیگه حرف می‌زنه
به نظر میاد
یه روانی باشه
می‌خواستم بگم یه بازیگر ناشی اما اینم هست
فکر می‌کنی اون پشت همه‌ی این قضایاست؟
لایل کل این داستان رو از خودش درآورده
و اریک رو مجاب کرده که باهاش همراهی کنه؟
‫اگه برعکس باشه چی؟
نمی گم می‌خوام از همین مسیر برم
فقط دارم درباره‌اش حرف می‌زنم
من تو رو توی تلویزیون دیدم و باید برات نامه می‌نوشتم
می‌دونم تو بی‌گناهی چون من غیبگوام
بذار خودم رو معرفی کنم اسمم کندیه
من طلاق گرفتم و مادر دو بچه‌م و کل عمرم با مشکل چاقی مواجه بودم
سلام لایل، این نامه رو نوشتم که بگم من بهت باور دارم
تو نمی‌تونی کارهایی که اون‌ها می‌گن رو انجام داده باشی
و اگه انجام دادی قطعاً دلیل خوبی داشتی
از همون بار اولی که دیدمت این رو از چشمات خوندم
اگه چیزی لازم داشتی هرچیزی که لازم داشتی
شاید فقط اگه کسی رو خواستی که باهاش حرف بزنی بهم زنگ بزن
با تمام عشقم، نورما
تماس از طرف زندان لس آنجلس
لایل منندز
الو
سلام
نورما
خدای من، باورم نمی‌شه این اتفاق افتاده
من و جیمی هیچوقت مناسب هم نبودیم
و حالا اون یه چیزهایی از خودش می‌سازه همونجوری که من بهش گفتم بگه
خودتم می‌دونی که بعضی آدم‌ها
بعضی آدم‌ها دردسرسازن
آره اما نه تو
به نظر دختر قشنگی میای
دلم برای تونی تنگ شده
وقتی اون بود وقت غمگین شدن نداشتی
برای چیش بیشتر دلت تنگ شده؟
...دوستیتون یا
چی؟
...یادته بهت گفتم یه بار بابام و یکی
اون دوست بابام بود
همون کسی که بهت گفت بابات نقشه‌ی کشتن شما رو ریخته؟
آره
خب این اتفاق نیفتاد
من از خودم ساختمش
فقط از خودم ساختمش
می‌شه بپرسم چرا؟
چرا از خودت ساختیش؟
اریک
اریک، لایل بهت گفت این داستان رو از خودت بسازی؟
باید بفهمم قضیه اوزیل چیه
این یه نقص بزرگ توی داستانه
ازم می‌پرسن چرا در مورد آزارهای بابام بهش چیزی نگفتم؟
آره.. آره
کاش می‌تونستم یه کتاب بنویسم
اون فقط داستان منه
توضیح بدم اینکه کل زندیگم لایل منندز باشم چه حسی داشت
اینطوری عمراً دیگه کسی بگه من لایق زندان رفتنم
لایل فکر خیلی خوبیه می‌تونم کمکت کنم بنویسیش
لایل، ازت می‌خوام اون روز رو دوباره مجسم کنی
کدوم یکی؟
آخرین روز آخرین روزی که پدر و مادرت زنده بودن
باشه
یه کم تنیس بازی کردم
اما حواسم اصلاً سر جاش نبود
چون به این فکر می‌کردی که پدر و مادرت می‌خوان بکشنت؟
نه، می‌دونستم که قراره بکشنمون
فقط معلوم نبود کی
برای همین بود که سفرتون با قایق خیلی ترسناک بود
آره، فکر می‌کنم اگه ناخدا اونجا نبود
احتمالاً همون موقع این کارو می‌کردن
احتمالاً بهمون شلیک می‌کردن و می‌نداختمون توی آب
و می‌گفتن ما غرق شدیم
اما لایل واقعاً می‌خوام اون یکشنبه رو جزء به جزء تعریف کنی
همون روز.. همون روزی که این اتفاق افتاد
باشه
باید بریم بیرون
کجان؟ مامان بابا کجان؟
نمی‌دونم. فکر کنم طبقه پایین باشن
بیا... بیا فقط از اینجا بریم بیرون
بیا دم ماشین. یه دقیقه دیگه بیا دم ماشین باشه؟ آروم باش
کجا میرید؟
می‌ریم سینما - نه نمی‌رید -
شما ازین خونه بیرون نمی‌رید
فقط می‌خوایم بریم سینما
شما همین‌جا می‌مونید اریک. برو طبقه بالا. برو بالا
نه نه. دستت به داداشم نخوره
دیگه هیچوقت به برادرم دست نمی‌زنی
برادرت پسر منه و هرکاری بخوام باهاش می‌کنم. برو کنار
برو کنار
می‌خوای همون‌جا وایسی و بذاری هرکار می‌خواد بکنه؟
حق نداری با من حرف بزنی حق نداری هیچی بگی
تو این خانواده رو نابود کردی
کیتی، بریم
بریم
فکر می‌کردی اون‌ها می‌خواستن اونجا چیکار کنن؟
فکر می‌کنم رفتن اسلحه‌هاشون رو بیارن
اسلحه‌هاشون کجان؟ طبقه‌ی بالان؟
نمی‌دونم...بریم...بریم بررسی کنیم؟
بیا
نه. وقت کافی نداریم شات‌گانت رو بردار و دم ماشین بیا پیشم
اما این اتفاقی نبود که افتاد مگه نه؟
نه، اما فکر می‌کردیم این اتفاق قراره بیفته
باور نمی‌کنم
چی؟
اگه من هیئت منصفه بودم یه کلمه از حرف‌هات رو باور نمی‌کردم
باشه
وقتی اولین بار داستان رو برام تعریف کردی دوباره تک تک حوادث رو حس کردی
که یعنی منم حسشون کردم
من دقیقاً اونجا با تو بودم
اما به یه دلیلی وقتی نشستی روی اون صندلی
حس می‌کنم همه این‌ها رو داری از خودت درمیاری
دارم سعی می‌کنم داستان رو راست و ریس کنم - نه داستان رو فراموش کن. این کار منه -
تو شات‌گان رو روی صورت مامانت گذاشتی درسته یا نه؟
چرا این کارو کردی؟
فکر کنم می‌خواستیم از درد و بدبختی نجاتش بدیم
نه، تو کشاورز نیستی لایل
اون حیوون مزرعه‌ت نیست
چرا اون لایق مردن بود؟
چون اون به بابام اجازه داد اذیتمون کنه - آره -
ممنون
چون اون به بابات اجازه می‌داد اذیتتون کنه
باید دردش رو احساس کنم لایل
هیئت منصفه باید حسش کنن
این زن یعنی مادرت به اون اجازه داد اذیتتون کنه
تو با مجازات اعدام مواجهی
نشونم بده چه حسی داره
یعنی.. احساسات نشون بدم؟
آره
می‌خوای گریه کنم؟
چون می‌تونم این کارو بکنم
آره
فقط می‌خواستم کمکش کنم
اون رو خیلی دوست داشتم
حس خیلی بدی براش داشتم
من کسی بودم که یادداشت خودکشیش رو پیدا کردم
برای همین من تنها کسی بودم که ...می‌دونست اون واقعاً
می‌خواست با خودش چیکار کنه
من بهش گفتم از بابام جدا شه
گفتم توی طلاق ما طرف اون رو می‌گیریم ...و من
من می‌خواستم کمکش کنم اگه لازم بود برگرده پرینستون
و با من زندگی کنه عیبی نداشت
بهش گفتم کمکش می‌کنم که دیگه‌ این همه قرص نخوره
بهش گفتم همه‌چی درست می‌شه
و می‌خواستم همه‌چی درست شه
من یه دروغگوی عوضی بودم چون هیچی درست نمی‌شه
‫اما دوستش داشتم
‫دوستش داشتم و هنوز هم دارم
‫من مامانم رو دوست دارم
عاشق مامانمم
خیلی خوبه لایل
حالا شد
[جولای سال 1993]
[با من ازدواج کن لایل]
خوبه
خانم ابرامسون
نگران نباشید. درشت چاپ کردیم تا بتونم از روش بخونم
به اندازه جلسه محاکمه طول نمی‌کشه
این محاکمه...این محاکمه قرار نیست درباره‌ی شخص باشه
قرار نیست درباره‌ی چی، کی و کجا باشه
این محاکمه قراره درباره‌ی چرایی ماجرا باشه
چرا اریک و لایل منندز والدینشون رو کشتن؟
این یه سوال ساده‌ست
اما جوابی که قراره
طی چند هفته و چند ماه آینده
از بیش از 50 شاهد و متخصص بشنوید
خیلی فراتر از ساده‌ست
قراره جزییات تکان‌دهنده و مخوفی
از اینکه خوزه منندز چه آزارگر بیماری بوده بشنوید
که پسرانش رو آزار می‌داده
اینکه چطور کیتی منندز هم از آزار بچه‌هاش لذت می‌برده
این پسرها، این بچه‌ها چیکار کرده بودن که لایق همچین آزاری بودن؟
اون‌ها چیکار کرده بودن؟
بهتون می‌گم اریک و لایل برای چی گناهکارن
تنها چیزی که به خاطرش گناهکارن
عشق به پدر و مادریه که شکنجه‌شون می‌دادن
پس وقتی اریک و لایل مجبور شدن
با آزمون سخت شلیک به پدر و مادرشون مواجه بشن
از روی کینه یا انتقام نبوده
به خاطر ماشین‌های گرون‌قیمت یا لباس‌های برند نبوده
به خاطر پول نبوده
اون‌ها اون اسلحه‌ها رو برای دفاع از خودشون شلیک کردن
اون‌ها به پدر و مادرشون شلیک کردن
تا خوزه و کیتی منندز اون‌ها رو نکشن
چه دیدگاه جالبی
چقدر اتفاقی دقیقاً از همون دفاعیاتی
که برای پرونده‌ی آرنل ساواتیرا گفتی استفاده کردی
و اون از اتهام قتل قسر در رفت
فکر کنم برای همین استخدامت کردن
وایسا ببینم. دفاعشون چجوری شروع شد
اون‌ها ادعا کردن گناهکار نیستن
تو که اون آزار و اذیت‌ها رو از خودت نساختی. نه؟
چون آخرین بار کاملاً جواب داد
می‌دونی چیه دومینیک؟
به خاطر اتفاقی که برای دخترت افتاد خیلی متاسفم
اون مرد نباید آزاد می‌شد
و اگه من توش دخالت نمی‌کردم هیچوقت هم آزاد نمی‌شد
اما باید بدونی اون بهت یه چیزی داد
بهت شغل و یه نقطه نظر کوفتی داد
برای اون باید از ممنون باشی
اما هنوزم اگه اون‌ها فکر می‌کردن اون شب جونشون در خطره چی؟
که واقعاً والدینشون می‌خواستن اون‌ها رو بکشن
همون تئوری دفاع از خود ناقص قدیمی
خب عزیزم من یه امکلاکی توی منطقه‌ی گسل سن‌آندریاس دارم
که می‌خوام بهت بفروشم
و چه داستانی
این یه تراژدی یونانیه
برادرها سال‌ها عذاب کشیدن و شکنجه شدن
و از ترس جونشون پدر و مادرشون رو کشتن
در یه حرکت ناگزیر برای دفاع از خود
این کاملاً مضحکه و پر از ایراد توی داستانه
اگه خوزه و کیتی نقشه کشیده بودن که روز یکشنبه پسراشون رو بکشن
پس چرا کیتی دوستش کارن وییر رو اون شب دعوت کرد خونشون
تا همون شب کارت بازی کنن؟
اگه دیر وقت هم به سانتاباربارا برگشتید بهمون زنگ بزنید
شاید بازم بشه بیاید اینجا
و اینکه لایل و اریک واقعاً ترسیده بودن
که توی اون قایق‌سواری پدر و مادرشون می‌خوان اون‌ها رو بکشن؟
آماده‌اید تا چندتا کوسه بیگریم؟
اونم وقتی سه نفر دیگه هم روی اون قایق بودن
فکر می‌کردم قراره فقط ما باشیم
تازه، می‌دونستید کیتی و خوزه توی همون هفته‌ای که کشته شدن
با هواپیما رفتن پرینستون
تا کمکش کنن برای آپارتمانی که تازه براش خریده بودن اثاثیه بچینه؟
که نشون می‌ده که اون‌ها احتمالاً نقشه کشتنش رو نداشتن
کیتی منندز همون شبی که کشته شدن ...داشته فرم ثبت نام دانشگاه
اریک رو پر می‌کرده
حالا برای ادامه‌ی این بحث
بیاید بگیم لایل و اریک برای دفاع از خودشون پدر و مادرشون رو کشتن
چون نگران جونشون بودن
چرا به پلیس زنگ نزدن و حقیقت رو بگن؟
نباید اعتراف می‌کردن و تمام رازهای خانوادگی وحشتناکشون رو
که سال‌ها مخفی می‌کردن بگن؟
نباید جوری رفتار می‌کردن
که انگار به خاطر کاری که کردن یه ذره عذاب وجدان دارن؟
اما نه، این اتفاق نیفتاد
به جاش چیکار کردن؟
از همون اول دروغ گفتن
خب. تو...مطمئنی می‌تونی انجامش بدی؟ چون اون‌ها می فهمن
نه اون‌ها نمی‌فهمن اریک
هی
ما می‌تونیم. ما قطعاً می‌تونیم - ما قطعاً می‌تونیم -
آره ما می‌تونیم -
خیلی دوستت دارم لایل - منم دوستت دارم -
خیلی دوستت دارم، ای. باشه؟
گند نزن. باشه؟
پلیس بورلی هیلز
یکی پدر و مادرمون رو کشته
اون‌ها همه‌ش دروغ گفتن و دروغ گفتن و دروغ گفتن
و طبق حساب من حداقل 50 بار دروغ گفتن
به مردم، به دوستان و خانواده‌شون به مطبوعات دروغ گفتن
و بعدش دروغ گفتن تا مطمئن بشن می‌تونن سهمه‌شون رو از پول ارثشون بگیرن
خانواده‌شون چی؟
اون‌ها شهادت دادن که خوزه آزارگره
و اینکه زندگی توی اون خانواده یه کابوس بوده
برادرم می‌تونست خیلی سلطه‌گر باشه
لایل اجازه نداشت نظر بده
اریک چی؟
اون فکر می‌کرد اون ضعیفه
خیلی شکننده‌ست
اون می‌گفت اون لایق اسم منندز نیست
گاهی وقتا یه کارایی واسه اذیت کردنش می‌کرد گریه‌ش می‌نداخت
بعدش مسخره‌ش می‌کرد و بهش می‌گفت لوس
می‌خواست اون رو قوی کنه
تقریباً چندتا تابستون رو با پسردایی‌هاتون گذروندید؟
هشت تا تابستون رو باهاشون گذروندم
و وقتی اون تابستون‌ها پیش پسردایی‌هات بودی
تا حالا نشونه‌ای از آزار و اذیت دیدی؟
نه. به چشم خودم ندیدم
ولی می‌دونستم بعد از تمرین تنیس
با باباشون وقت می‌گذروندن
و وقتی خوزه هرکدوم از پسرها رو می‌برد اتاقشون
در رو قفل می‌کرد
و کیتی خیلی واضح بهم گفت که هیچوقت ته راهرو نرم
ببینید، من این مسئله رو تایید می‌کنم
بزرگ شدن توی خانواده‌ی منندز اصلاً مثل پیک نیک نبوده
اما کدوم یکی از کسایی که سر این میز نشستن
باهاشون توی بچگی بد رفتاری نشده؟
با استانداردهای امروز من قطعاً قربانی آزار و اذیت کودکان هستم
پدرم بی رحمانه من رو می‌زد
با تسمه، چوب لباسی، کمربند سوارکاری
به خاطر یکی از دفعاتی که من رو زد، تقریباً ناشنوام
اون هم فکر می‌کرد من لوسم
اما من نکشتمش
به روش قدیمی ازش فرار کردم
از اون خونه رفتم زندگی خودم رو شروع کردم
اما نیک، تو اونجوری اذیت نشدی
برادرهای منندز هم همینطور
نه اریک و نه لایل به جروم اوزیل نگفتن
که آزار و اذیت می‌شدن
نکته‌ی مهمی بوده که جا انداختن
اگه به قتل پدر و مادرتون اعتراف کرده باشید
چرا نباید دلایلش رو بگید؟
پس فکر می‌کنی مزخرفه؟ همه‌ش رو از خودشون درآوردن؟
طبق گفته‌های یکی از فامیل‌های منندز که باهاش حرف زدم
کدوم فامیل؟
بیبخشید لیندا باید از منابعم حفاظت کنم
...اما بر اساس گفته‌های اون
اون برادرها بعد از خوندن چندتا کتاب در مورد
آزار و اذیت کودکان و قتل والدین این داستان رو ساختن
اون کتاب‌ها تمام جزییاتی که لازم داشتن بهشون داد
تا هیئت منصفه رو قانع کنن این اتفاق براشون افتاده
و از دید لزلی
این آزار و اذیت‌ها می‌تونه
...توجه همه رو از
اریک پرت کنه
وایسا ببینم. منظورت اینه که می‌گی اریک
یه روز داشتم با یکی از رفیقام
به اسم پم بوزانیچ سر ناهار حرف می‌زدم
همه دربارۀ اریک می‌دونن
این یه راز واضحه که هیچ‌کس نمی‌خواد درباره‌اش حرف بزنه
تیم من می‌دونن، وکیل مدافع‌ها می‌دونن
اما هربار که اشاره کوچیکی توی دادگاه بهش می‌شه
لزلی حسابی عصبانی می‌شه
چی باعث شده همچین فکری کنی؟
خب، منابعی هست که تایید می‌کنن
ولی خب این قانع‌کننده نیست
اصلاً، مدل یه سری عکس هم شده بود
باشه، خب شاید هم اینطوری باشه
ولی همچین چیزی دلیلی بر قاتل بودنش نیست، نیک
حتی باعث نمی‌شه آدم بدی باشی
نه. نمی‌شه
...اما شاید
این برادرها یه راز تاریک‌تر و مخوف‌تری رو مخفی می‌کردن
رازی که هیچ ربطی به خوزه نداشته
و شاید رازی باشه که کیتی می‌دونسته
اریک. چند بار بهت بگم
شلوارک‌های خیس عرق تنیست رو روی زمین ننداز
کل خونه بوی گند می‌گیره
و احتمالاً اون‌ها پدر و مادرشون رو کشتن تا این راز هیچوقت فاش نشه
ببنی، نظر اصلی من اینه که فارغ از اینکه چه اتفاقی براشون افتاد
لایل و اریک حق بخشیده شدن ندارن
لزلی و تیمش فکر می‌کنن اگه حواس ما رو از حقایق پرت کنن
و مدارک خاصی رو نشون دادگاه ندن
ما رو با نظریه‌های حقوقی عجیب غریب گیج کنند
دلسوزی همه رو جلب کنن
و اون برادرها رو به صورت پسرای بدبختی که صاف از توی رمان‌های چارلز دیکنز دراومدن نشون بدن
همه‌مون باورمون بشه
و پایان هالیوودی رو به دست بیاره که فکر می‌کنه اون برادرها لایقش هستن
اما وقتی به طور وحشیانه‌ای ...جون یه نفر دیگه رو می‌گیرید
نباید مهم باشه که چقدر بچگی بدی داشتی
باید با شدیدترین قوانین مجازات بشید
این پایانیه که برادرهای منندز لایقش هستن
...من به خاطر عدالت هم که شده امیدوارم
همین پایان گیرشون بیاد
آقای دان، ما داریم می‌ریم
چیز دیگه‌ای لازم دارید؟
اسمت چیه؟
پاول. پاول دمیلیو
خب پاول، یه تکه دست نخورده تیرامیسو اینجاست
بدم میاد که حروم شه
کاش می‌تونستم
اما فردا عکاسی دارم و باید تیپم خوب باشه
آدم چه فداکاری‌هایی که واسه شغلش نمی‌کنه
آقای دان فقط می‌خواستم بگم
به خاطر اتفاقی که برای دخترتون افتاد خیلی متاسفم
توی فیلم "پولترگایست" بازیش عالی بود
یکی از فیلم‌ای محبوب بچگی‌ام بود
سال‌هاست که ندیدمش
نمی‌تونم خودم رو قانع کنم ببینمش
به جهنم یکی دو تا گاز تیرامیسو نمی‌کشتم
می‌تونم قبل عکاسی برم باشگاه
می‌شه بخورم؟
حتماً
فکر کنم بچه نداری
نه هنوز. شاید یه روز
من و زن سابقم قبل از دامینیک دو تا دختر داشتیم
اما هردوشون توی نوزادی مردن
که باعث شد دامنیک دختر معجزه‌ای ما باشه
فرشته‌ی ما
که همیشه فکر می‌کردیم اون ما رو توی قبر می‌ذاره
همینطور باید باشه. نه؟
...من مطمئن بودم
...که اون سخت‌ترین لحظه‌ی
تمام امتحان‌های سخت کل عمرمونه
اما اشتباه می‌کردم
دیدن دادگاه جان سویینی
و اینکه چطور وکیل مدافع سعی کرد اون رو قربانی جلوه بده خیلی بدتر بود
چند سالت بود؟
حدود 5 سال
یادمه بابام یه دفعه از عصبانیت دیوونه شد
و گردن مادرم رو فشار می‌داد
ترسیده بودم که می خواد اون رو بکشه
با شما هم رفتار خشونت‌آمیز داشت؟
بله
چندین بار
اون آزارها تمومی نداشت
بذار بهت در مورد آزار یه چیزی بگم
اون 5 دقیقه...گلوی دامینیک رو فشار داده بود
دخترم
پنج دقیقه جنگیده بود
اون عوضی حتی همون‌جا توی چمن‌ها بهش اعتراف کرد
من کشتمش. می‌خواستم خودم رو بکشم - دستات جایی باشه که بتونیم ببینیم -
اون سه سال و نیم رفت زندان
الان توی سانتا مونیکا آشپزه
این...این عدالت نیست
نه نیست
...واسه همین
هیچوقت یه کلمه از حرف‌های وکیل مدافع رو باور نمی‌کنم
اون‌ها دروغ می‌گن، تقلب‌می‌کنن دزدی می‌کنن هرکاری می‌کنن تا برنده شن
حتی اگه معنیش بی احترامی به یاد و خاطره قربانیای واقعی باشه
که مثل اینه که برای بار دوم اون‌ها رو می‌کشن
تیرامیسو چطور بود؟
خیلی خوب بود
معلومه
اگه بخواید می‌تونم بیشتر بمونم
داره دیر می‌شه پاول
و لایل منندز فردا قراره شهادت بده
اما ممنون که حرف‌هام رو شنیدی
و امیدوارم توی عکاسیت موفق باشی
وکیل مدافع جوزف لایل منندز رو فرا می‌خواند
دست راستتون رو ببرید بالا
آیا رسماً به خداوند سوگند می‌خورید و شهادت می‌دهید
،که شما حقیقت را می‌گویید
و تماماً حقیقت است و چیزی جز حقیقت نیست؟
بله - لطفاً بشینید -
والدین شما مری لوییز منندز و خوزه منندز بودن؟
بله
پدر و مادرتون رو دوست داشتید؟
بله
و روز بیستم آگوست 1989
شما و برادرتون پدر و مادرتون رو کشتید؟
بله
چرا والدینتون رو کشتید؟
چون ما ترسیده بودیم
اینکه از فاصله بسیار نزدیک به پدرت شلیک کردی رو یادته؟
فکر می‌کنم. یادم نیست
اون عکس رو یادمه
عکسی که اینجا دیدی؟ داری در مورد زخم سر پدرت حرف می‌زنی؟
و یه جایی اسلحه‌ت خالی شد؟
بله
چیزی در مورد مادرت بود که اون موقع یادت اومد؟
که چیزی دیدی یا شنیدی؟
می‌شد یه چیزی پشت سر پدرم بببینی که داره حرکت می‌کنه
انگار داشت حرکت می‌کرد
...و
من دوباره تفنگ رو پر کردم
پرش کردید؟
جواب بله‌ست؟ - بله -
بعد از پر کردن اسلحه چیکار کردی؟
...من
رفتم و از نزدیک به مادرم شلیک کردم
لایل، وقتی شش سالتون بود
پدرتون از شما و برادرتون عکسی گرفت؟
بله
عالی‌جناب، می‌شه به شاهد بگید بلندتر حرف بزنه؟
بله آقای منندز، اگه ایرادی نداره یه کم نزدیک‌تر به میکروفون حرف بزنید
ببخشید عالی‌جناب
آقای منندز روی این پاکت نوشته تولد شش سالگی اریک
این عکس رو می‌شناسید؟ - این منم -
و این یکی؟
اون برادرمه
این علامت رو روی برادرتون می‌شناسید؟ - ماه‌گرفتگی مادرزادی -
ماه‌گرفتگی مادرزادی قهوه‌ای
و وقتی پدرتون این عکس‌ها رو می‌گرفت
از صورت‌هاتون عکس می‌گرفت؟
نه، فقط از صورتمون نبود
و بین سن شش و هشت سال
پدرتون آزارتون می‌داد؟
بله
چطور شروع شد؟
...فقط
...بعد از
بعد از تمرینات ورزشی
و زمانی بوده که کارهای دیگه‌ای باهاتون بکنه؟
بله
...اون
آره اون از وسایلی استفاده می‌کرد
مثلاً مسواک
و فرچه‌ی ریش‌تراشی، تنبیه‌مون می‌کرد
گریه کردید؟
بله
خونریزی داشتید؟ - بله -
ترسیده بودید؟
خیلی
ازش خواستید این کارو نکنه؟
بله
گفتم که...ببخشید
گفتم نمی‌خوام این کارو بکنه و درد میاد
اون گفت نمی‌خواد بهم آسیب بزنه و دوستم داره
به مادرت گفتی؟ - آره -
چی گفتی به مادرت؟ - گفتم به بابا بگه دست از سرم برداره -
که همه‌ش بهم آزار می‌رسونه
مامانت چی گفت؟
گفت بس کنم و دارم اغراق می‌کنم
بابات باید وقتی اشتباهی می‌کنی تنبیهت کنه
و گفت بابات دوستت داره
به کس دیگه‌ای گفتی؟
نه. نه، چون ترسیده بودم
و بابام نمی‌خواست این کار رو بکنم
گفت اگه به کسی بگم اتفاق‌های بدی میفته
گفت...من رو می‌کشه
به برادرت گفتی؟
نه
بلایی سر برادرت آوردی؟
بله
با برادرت چیکار کردی؟
...گاهی وقت‌ها، وقتی حس می‌کردم
نمی‌دونم
...منم همونطور
اریک رو تنبیه کردم
ببخشید
خیلی ببخشید
نمی‌دونم اونجا چی شد باورنکردنیه
واقعاً باورنکردنیه
و همه حرف‌هاشون رو باور کردن
باور کردن. واقعاً فکر می‌کنم همه حرف‌هاشون رو باور کردن
...من
خیلی ببخشید پم باید من رو ببخشی
دیدی؟ بهت گفتم می‌تونم هیئت منصفه رو تحت تاثیر قرار بدم
ده به دو. قراره اینطوری بشه
چون اون بهترین شهادتی بود که تا حالا توی دادگاه گفته شده بود
من مثل یه شوالیه سفید بودم
آره موافقم
و نمی‌خوام با یه کتاب تمومش کنم
می‌خوام از کل ماجرا استفاده کنم و تبدیلش کنم به یه فیلمنامه
و یه فیلم بسازم
می‌دونی کی می‌تونه نقش من رو بازی کنه؟ ریچارد گریکو
جدی هر کاری بخوام می‌تونم بکنم
اگه هیئت منصفه برای قاضی یه یادداشت بنویسه و بگه
دیگه نیازی به شنیدن حرف‌های کسی نداریم این ماجرا رو جمعش کنید بره
احتمالاً می‌تونم ده هزار نامه از مردم جمع کنم
که می‌گن دوست دارن من توی خونشون بمونم. ده هزارتا
حتی یه کشیش گفت من رو می‌بره خونه‌ش
آره،آره. یه کشیش
بهت یه عذرخواهی بدهکارم
نیازی به عذرخواهی نیست دامینیک فقط دیگه تعقیبم نکن
ببخشید.. من نمی‌دونستم
من حرفش رو باور می‌کنم
که یعنی یکی از این دو حالته
یا اینکه اون دو تا پسر بدترین نوع آزاری که قابل تصوره تحمل کردن
و والدینشون دقیقاً چیزی که حقشون بوده براشون اتفاق افتاده
یا اینکه تو تونستی اون روانی دروغگوی قاتل رو جوری هدایت کنی که اون بازی رو اجرا کنه
نمی‌دونم کدوم این دو تا احتمال من رو بیشتر می‌ترسونه
در هر دو حالت، فکر کنم باید بهت تبریک بگم
دامینیک
خیلی متاسفم
اون دختر زیبایی بود
و هنوز باید کلی زندگی می‌کرد
می‌دونی آخرین کلماتش به من چی بود؟
"دوستت دارم بابایی"
حداقل این رو برای همیشه دارم
Dark_Coffee : مترجم