.
‫[کالاباساس، کالیفرنیا] ‫[1988]
Dark_Coffee : مترجم
خیلی آسون بود - دیدی؟ بهت که گفتم -
کارت خوب بود ای
آره، اون‌ها همیشه بهمون چی می‌گن؟ فقط هیچوقت گیر نیفت
[هیولاها : داستان لایل و اریک منندز]
‫ولی گیر افتادید. اگه اشتباه می‌کنم بگو
پدرت اریک رو مجبور کرد که تقصیرها رو گردن بگیره. درسته؟
آره، این تصمیم من نبود
اینطوری با جروم اوزیل آشنا شدی؟
آره، یه قسمت از تنبیه‌مون این بود که مجبور شدیم بریم پیش روانشناس
لایل، من با اریک حرف زدم
اون چیزهایی گفت که می‌خوام حرف تو رو هم درباره‌اشون بشنوم
باشه
لایل، اون بهم گفت تو بهش آزار می‌رسوندی
و پدرت هم تو رو آزار می‌داده
دارید سعی می‌کنید همه چی رو تقصیر من بندازید؟
‫نه، نه. لایل، اینطور نیست
لزلی وکیل اریک‌ـه منم وکیل توام
اما توی یه همچین سنجش‌هایی این یه روند مرسومه
هردومون باید داستان رو از زبون هردوتون بشنویم
نه، می‌دونم دارید چیکار می‌کنید
دارید یه هیولا از بابام می‌سازید این واقعیت نداره
بابام اینطوری نبود. بابام مرد خیلی خوبی بود من خیلی دوستش داشتم
نمی‌دونم شما دو تا این رو می‌فهمید یا نه شاید نتونید بفهمید
من خیلی دوستش داشتم و اونم من رو خیلی دوست داشت اون خیلی چیزها برامون می‌خواست
چیزی که هیچ‌کس نمی فهمه
اینه که اون ما رو توی استانداردهای بالایی نگه می‌داشت
بعدش شما دو تا من رو آوردید اینجا تا بگید اون چقدر آدم وحشتناکی بوده
و من این کارو نمی‌کنم. خب؟
‫اون دوستم داشت
‫دوستم داشت
‫منم بابامو دوست دارم
لایل، تو به سرش شلیک کردی
متوجه هستی که حرف‌هات منطقی نیستن؟
متوجه‌ام که واسه تو منطقی نیست
نمی فهمی بابام کی بود و برام چی می‌خواست
چی می‌خواست؟
می‌خواست من شماره یک باشم
توی چی؟
توی همه‌چی
باید توی تنیس بهترین می‌شدم
بفرما
آره. پسر خودمه - آره -
باید بهترین نمره‌ها رو می‌گرفتم
فکر کردی با اینجور آشغال‌ها
می‌تونی دانشگاه‌های برتر آمریکا بری؟
این مقاله کاملاً بچه‌گونه و رقت انگیزه
باورنکردنیه
بعدیش رو من می‌نویسم
باید با بهترین دختر قرار می‌ذاشتم
خودشه. بهش گفتم برای شام بیاد اینجا
نه نه. من درباره این دختره شنیدم احمقه و تیغ‌زنه
اگه این دختریه که دیروز درباره‌اش حرف زدی پس راه نداره
مامان - نه -
اون دختر نباید غذاهای چینی خوشمزه من رو بخوره
حتماً مریضی هم داره
مامان چی داری می‌گی؟ چی داری می‌گی؟
آروم باش
اون بیرونه. دم دره - بشین. نه نه -
لایل
اگه در رو باز کنی به خدا قسم می‌کشمت بشین
خدایا. خودم با اون دختره تیغ‌زن حرف می‌زنم
ممنون. از شرش خلاص شو لطفاً. همین الان
باشه
سلام
لایل نمی‌تونه باهات قرار بذاره عزیزم
خداحافظ
من باید وارد دانشگاه‌های برتر آمریکا می‌شدم اون شدیداً روی این کار تعصب داشت
و با اطمینان به شما" هیئت پذیرش دانشگاه می‌گویم
که نه تنها مقدر بوده که من وارد دانشگاه پرینسون شوم
مقدر شده که من، جوزف لایل منندز "به جایگاه باشکوهی برسم
لایل. این عالیه
خیلی خوبه عزیزم
خیلی خوبه لایل - ممنون -
وایسید وایسید دارید با اون حرف می‌زنید یا من؟
چون من اون رو نوشتم
..آخه مقاله‌ی اون مثل
‫انگار یه بچه دو ساله نوشته بودش
اینطوری وارد پرینستون می‌شی
اون یه مقاله درست حسابیه
...بابا، این - چیه؟ تقلب؟ -
می‌خوام بهت یه رازی رو بگم. باشه؟
کل آدم‌های دنیا تقلب می‌کنن می‌دونی من در موردش چی می‌گم؟
می‌دونی چطور همه‌ی این‌ها گیرتون اومده؟ همه‌ی این
دروغ بگو. تقلب کن
دزدی کن
اما برنده شو
باشه؟
هیچوقت گیر نیفت
اما تو وارد پرینستون شدی
آره. آره
یه مدت طول کشید
باید اول یه سال توی کالج عمومی تحصیل می‌کردم. اما آره
ببینید، حتماً باید یه چیزی باشه که بتونیم این کار رو به نتیجه برسونیم. مطمئنم
لایل وقتی که داشته از روی تکالیف آزمایشگاه روانشناسی هم‌کلاسیش می نوشته گیر افتاده
ببخشید. یه لحظه
ببخشید. عذر می‌خوام آزمایشگاه روانشناسی؟ چی هست؟
هیچوقت اسمشم نشنیدم
بگو ببینم. اون‌ها برای روانشناسی آزمایشگاه دارن؟
واقعاً؟
بله
توی جهان واقعی وقتی میری پیش روانشناس
هیچوقت نمی‌گه خداحافظ من دارم میرم آزمایشگاه. بیخیال
یه کم... مزخرفه
...منظورم اینه که
پسرم توی چیز مهمی تقلب نکرده
متاسفانه ما اینطوری بهش نگاه نمی‌کنیم
باشه. اون تقلب کرده من اینقدر می‌زنمش تا جونش دربیاد
اما اون اخراج نمی‌شه - آقای منندز -
نه آقا. اون اخراج نمی‌شه به خدا قسم
به عنوان حامی این انجمن من کلی پول می‌دم
هر سال کلی پول میدم
..پس حداقل
باید مسائل رو حل کنیم
من کاملاً جدی‌ام کاملاً جدی
من از روی این صندلی تکون نمی‌خورم
‫حتی...
‫همین جا دستشویی می‌کنم
باشه
بهترین کاری که می‌تونم بکنم یه سال تعلیق تحصیلیه
به هیچ‌کس درباره‌اش حرفی نزن
شنیدی؟ - بله آقا -
این تابستون رو میای لس آنجلس با من کار می‌کنی
اونجا کارآموز مدیریتی می‌شی همه‌چی کاملاً عالیه
فهمیدی؟ - بله. خیلی ببخشید بابا -
بابا و مامانم رفتن کالیفرنیا
چون بابام شغل مهمی گیر آورده بود
چی؟
لایل که اینجاست توی تعطیلات تابستونی دانشگاه پرینستونه
نمی‌دونم این رو شنیدی یا نه
ممنون از خنده‌هاتون
اون همیشه 20 می‌گیره تک تک درس‌ها و امتحاناش رو
اون نفر اول تیم تنیسه
نظرتون جیه؟ - آره -
و حالا اون جدیدترین کارآموز مدیریتی ماست. خب؟
حالا لطفاً یه خوشامدگویی حسابی
به لایل منندز بگید
هی
وایسا ببینم. موهات داره می‌ریزه؟
خب
امشب یه نمایش ویژه داریم
چه عوضی‌ای‌ـه
بهش گفتم می‌دونم بابات کیه عیب نداره
سرم رو تکون می‌دم و می‌گم آره چه نظر خوبی دادی
می‌دونم. بچه‌پولدارهای لعنتی
فکر می‌کنم این مدل خیلی بهت میاد
آره خودشه - آره -
آره
خیلی خوب شد. خیلی خوبه
نمی‌دونم. نمی‌دونم
نمی‌دونم این مناسبه یا نه
نه؟
بس کن
خیلی خوبه. عالی شدی
‫می‌خوای خفن به نظر بیای، آره؟
آره - درسته -
می‌خوای توی تجارت موفق باشی؟ - بله قربان -
می‌خوای وارد سیاست بشی؟
پس باید موهای خوبی داشته باشی. درسته؟
قشنگه. عالیه. خیلی خوبه
...اما اگه من
نخوام چی؟
چی رو نخوای؟
کلاه‌گیس سرم کنم
اگه نخوام کلاه گیس سرم کنم چی؟
می‌تونیم توی خونه درباره‌اش حرف بزنیم باشه؟
حالا کلاه گیس می‌پوشی
باید اینجوری باشه. باشه؟
چطوره بگی ممنون بابا که اینهمه کار برای من می‌کنی؟
بابا، خیلی ممنون که اینهمه کار برای من می‌کنی
دقیقاً. خب
باورت می‌شه؟
لایل، می‌خوام به قبل از تعلیق از تحصیلت برگردیم
قبل از دزدی‌ها و ملاقات با اوزیل
لایل
چیکار می‌کنید بچه‌ها؟ - اینجا رو باش -
لعنت
این رو از کجا آوردید؟
پدر و مادر جان لیست بیرون شهرن برای همین مهمونی گرفته بود
شپرد رمز گاوصندوقشون رو که روی یه کاغذ نوشته بودن پیدا کرد
این بهتر از پول خواستن از باباست. نه؟
لایل خیلی آسونه. ما همه‌ی بچه‌هایی که برای تعطیلات از شهر میرن رو می‌شناسیم
کامپیوتر خانگی آی‌بی‌ام پی اس 2؟ - بله -
یه دستگاه ورزشی یه گاوصندوق ضدحریق بزرگ. پرینتر
همه‌ی اون‌هارو گرفتیم
خدایا، چقد وسیله چی دیگه کمه؟
چیزهایی که گرو گذاشتن جواهرات. ظروف غذاخوری
فکر کنم این همون سس‌خوریه که زنه حرفش رو می‌زد
بعدشم اون‌ها می‌گن هشت هزار دلار پول نقد هم بوده
باشه. شماره رو بهم بده بهشون چک میدم. لطفاً
باشه
خیلی ببخشید بابا - نه نه. خواهش می‌کنم عذرخواهی نکن -
نمی‌خوام یه کلمه حرف ازتون بشنوم
من چیکار کنم؟
لایل، درباره این قضیه چی داری بگی؟
فقط آره
ببخشید
نه نه نه
ممنون که با وثیقه آزادمون کردی
نه متوجه نیستید
نمی‌فهمید
‫جفتتون از وصیت‌نامه حذف می‌شید
تمام
دروغ بگید. تقلب کنید. دزدی کنید اما گیر نیفتید
این مربوط به دادگاهه
بله، قاضی بگه باید انجامش بدن پس باید انجامش بدن
بچه‌های من به مشاوره نیاز ندارن محض رضای خدا اون‌ها خوبن
تنها چیزی که بهش اهمیت میدم امضا زیر اون برگه‌ست. همین
چون بچه‌های من نمیان اونجا تا درباره خانواده‌شون
یا هر مسئله‌ای که توی این خونه هست حرف بزنن
اون‌ها این کارو نمی‌کنن و اگه کردن باید بهم بگید. لطفاً
چون اون‌ها برای این قضیه اونجا نمیان ... میان تا درباره‌ی
‫از سرقت‌ها بگن و...و...
آره. این که چقدر پشیمونن و چقدر احساس تاسف می‌کنن حرف بزنن
چرت و پرت و چرت و پرت همه‌ش همین
‫[دکتر جروم اوزیل]
ببخشید منتظرتون گذاشتم کدومتون اریکه؟
من اریکم و این لایله
چرا بهش نگفتید؟
به دکتر اوزیل - چرا چی رو بهش نگفتم؟
‫در مورد سوءاستفاده
در مورد آزار و اذیت‌ها
وقتی اون موقع که ...جلساتمون شروع شد
نمی‌دونستم بابام هنوز اریک رو اذیت می‌کنه
.مثل همون کارایی که قبلاً با من می‌کرد اریک بهم نگفته بود
آره، اما می‌فهمی من چی دارم می‌گم؟
...چرا به هیچ‌کس
در مورد آزار و اذیت پدرت نگفتی؟
تو بهمون همه‌چیز رو می‌گی اما اون رو نمی‌گی
مشخصه که عاشق پدرت بودی، باشه
من و جیل متوجه این هستیم
اما لایل اگه پدرت اذیتت می‌کرده ما باید درباره‌اش بشنویم
باید با هر جزییاتی که می‌تونی بگی درباره‌اش باهامون حرف بزنی
باشه
باشه؟
باشه. متوجه‌ام
...من
ببخشید
نه. عجله نکن
مشخصه که اریک می‌دونه
و داناوِن، هم اتاقیم توی پرینستون من بهش گفتم
به دختر عموم گفتم
اون با ما زندگی می‌کرد
...و
می‌خواستم باهاش برم توی زیرزمین تا بابام نیاد اونجا
و یادمه ازش پرسیدم ...تاحالا شده پدرت"
"اذیتت کنه؟
و اون فقط نگام کرد
انگار اصلاً نمی‌فهمه چی دارم می‌گم
وقتی این آزارها شروع شد چند سالت بود؟
فکر کنم شش سال
وقتی بهشون فکر می‌کنم ...یه جورایی مثل
‫نمی‌دونم. به نظرم ‫یه جورایی شبیه فیلمه
همه‌چی حرکت آهسته‌ست
با تمرین بعد از تنیس شروع شد
...بیا
که خنده‌داره چون وقتی یه بچه ورزش می‌کنه
نیاز به تمرین بعدش نداره
و دستاش رو یادمه
...خیلی
عجیب بود
انگار من مرکز جهان بودم
و ادامه‌ش می‌داد
مادرت می‌دونست این اتفاق داره میفته؟
فکر نکنم. نه
‫خلاصه، وقتی... ‫وقتی هفت سالم شد،
کم کم تغییر کرد ...و
بهم یه چیزهایی نشون می‌داد
چیزهای که نباید؟
‫و من باید...
می‌رفتم توی سرویس بهداشتی و من باید روی کاشی‌ها زانو می‌زدم
که یه شکل‌های عجیبی روشون داشت
فکر کنم خیلی بهشون نگاه می‌کردم و الان وقتی نقاشی می‌کنم
همون شکل‌ها رو می‌کشم
...به هرحال
اون حرکاتم رو هدایت می‌کرد
حرکاتت رو هدایت می‌کرد؟
آره
وقتی هفت سالت بود
پس پدرت مجبورت می‌کرد همچین کاری کنی؟
بله
و می‌دونم هفت سالم بود
چون تازه عروسک‌های کارتون خیابون کنجدی رو خریده بودم
و اون‌ها تمام مدت سر اینکه من باهاشون چیکار می‌کردم دعوا می‌کردن
ببخشید، اون‌ها کی‌ان؟
همون عروسک‌ها
اسکار نظرات خیلی خاصی درباره‌اش داشت
و آرنی همه‌ش می‌خواست باهام بازی کنه
فکر کنم برای اینکه ذهنم از این قضیه آزاد بشه
چون همون موقع‌ها یا شاید یه کم وقت بعدش
‫کم کم دیگه داشت بدم می‌اومد
چون بابام یه وسایلی رو هم استفاده می‌کرد
و بهم آزار می‌رسوند
و می‌دونستم که این کار عجیبیه درباره‌اش به دخترعموم گفتم
مامانم حرفش رو باور نکرد اصلاً اهمیتی نداد
اون موقع بود که منم شروع کردم این کار رو با اریک بکنم
نمی‌دونم چرا این کار رو کردم چون از اینکه بابام این کارو باهام می‌کرد خوشم نمیومد
اونم خوشش نمیومد همه‌ش ازم می‌خواست اذیتش نکنم
اما باید عادیش می‌کردم. درسته؟
کاری که بابام باهام می‌کرد رو باید عادی می‌کردم
با اینکه می‌دونستم اصلاً عادی نیست
اما وقتی بزرگتر شدم و هشت سالم شد
اون آزارها بدتر شدن
بیشتر کنترلم می‌کرد
و اون آزارم میداد
خیلی دردم می‌گرفت
بهش می‌گفتم درد داره و ازش می‌خواستم این کارو نکنه
و یادمه بهم می‌گفت
‫"دوستت دارم، و نمی‌خوام ‫بهت آسیب بزنم و تموم می‌شه"
و شد
تموم شد
حالا می‌دونم چرا چون این کارو با اریک می‌کرده
برای همین رفتم پیشش
و بهش گفتم می‌دونم بین اون و اریک چه خبره
و بهتره تمومش کنه
...بهم نگاه کرد و گفت
‫اریک از خودش در میاره
باید این بین خودمون بمونه. باشه؟
لایل، خیلی متاسفم که این همه سختی کشیدی
و خیلی وقت نگذشت که فهمیدم
‫هنوز داره این کارو با اریک می‌کنه
لایل، باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
وقتی اون بهم گفت ...حس کردم
چی؟
که انگار اون برادرم رو ازم گرفته
با نفرت از اریک و دوست داشتن من و با نفرت از اریک
!نه نه نه 45، 46، 47
!یالا اریک می‌تونی یه دقیقه انجامش بدی
اون از اریک متنفر بود و کاری کرد منم از اریک متنفر شم
و می‌دیدم بابام باهاش چطور رفتار می‌کنه بعدش منم باهاش همونجوری رفتار کردم
کدوم آدمی این کارو با برادرش می‌کنه؟ کدوم مریض روانی‌ای؟
من از کاری که بابام باهام می‌کرد خوشم نمیومد و این کار رو با اریک کردم
می‌دونم بین تو و اریک چه خبره
چی؟ چی گفتی؟
سعی نکن من رو بازی بدی - وایسا. چی می‌گی؟ -
به خدا قسم دیگه تمومه دیگه تمومه
فهمیدی؟ دیگه نباید اذیتش کنی
دیگه هیچوقت هیچوقت دستت بهش نخوره
هیچوقت
من به همه می‌گم
‫پس تمومش کن
بس کن
پس تصمیمت اینه. آره؟
نه. فقط بس کن همونطوری که قول دادی
آره. پس انتخابت رو کردی؟
نه بابا. فقط می‌گم ...اگه تمومش نکنی
نه شنیدم چی گفتی
حالا مثل یه مرد باش
و انجامش بده انجامش بده
چی رو؟
نمی‌دونم
تو همین الان ازم خواستی
بهت افتخار می‌کنم لایل چون بالاخره داری یه کاری می‌کنی
عالیه. پسر خودمه آفرین
اریک تصمیمش رو گرفت
تو هم تصمیمت رو گرفتی
منم تصمیمم رو می‌گیرم
فکر می‌کنی منظورش ازین حرف چی بود؟
لازم نبود فکر کنم منظورش از اون حرف چی بود؟
خودم می‌دونستم
می‌خواست ما رو بکشه
عزیزم
ممنون عزیزم
خانم‌ها دوباره شایعه رو تکرار نمی‌کنم پس خوب گوش بدید
واقعاً نیک؟ چطور تونستی توی خونه‌ی منندز بری؟
کری که خبرنگار ونیتی‌فر هست هیچوقت منابعش رو لو نمیده
اما بذار اینطور بگیم که همیشه حرف زدن با دلال‌های ملک بورلی‌هیلز مفیده
خب چطوری بود؟
خب اول از همه اینکه این خونه یه اصل و نسب سلطنتی حسابی داره
ساکنین قبلی اون پرنس بوده کارگردان تئاتر هال پرنس
یه شاهزاده سعودی و حتی یه شاهدخت
شاهدخت دایانا؟
التون جان
حالا وقتی وارد خونه می‌شی
توجهتون به اثاثیه‌‌ای که به طور وحشتناکی نامرغوب هستن جلب می‌شه
اما وقتی از بین اثاثیه‌ی زواردررفته رد بشی
توجهتون بلافاصله به اتاق تلویزیون جلب می‌شه
توی نگاه اول، هیچی نیست که به اتفاقی که اونجا افتاده اشاره کنه
اما اگه خوب نگاه کنی
چه خبره؟
بر اساس صحبت‌هام با کارآگاه‌های این پرونده
و با دیدن چینش این اتاق برای من مشخصه که
که دو برادر از در پشتی یعنی در تراس وارد شدن
تا بتونن پدر و مادرشون رو غافلگیر کنن
خوزه و کیتی کاملاً غیرمسلح بودن
و اصلاً خبر نداشتن چه اتفاقی قراره بیفته
کاملاً بی دفاع بودن
پس فکر می‌کنی از قبل برنامه‌ریزی شده بوده؟
قطعاً برنامه ریزی شده بوده
لایل و اریک ماه‌ها یا حتی سال‌ها بهش فکر می‌کردن
چندتا از منابع من هم این رو تایید کردن
فکر می‌کردم داریم فیلمنامه می‌نویسیم
اصلاً نمی‌دونستم داشتیم پیش‌نویس می نوشتیم
که چطور اریک قراره پدر و مادرش رو بکشه
نه نه. اون‌ها هیچوقت به جری نگفتن توی خطر هستن
اون‌ها حسابی از این وضعیت خسته شده بودن
و تصمیم گرفتن بالاخره تمومش کنن
وقتی رفتار اون‌ها بعد از قتل رو در نظر بگیری
تنها چیزی که بهش اهمیت می‌دادن این بود که با لیموزین این ور و اون ور برن
و توی سوییت ریاست جمهوری هتل بل‌ایر بمونن
سوییت خیلی خوبیه
همینطور بعد از دستگیریشون
یه نامه توی زندان اریک پیدا کردم که لایل نوشته بود
اون پسر یه نقشه فرار دیوانه وار نوشته بود
...خیلی سخته که
واسه این برادرهای دیوونه دلمون بسوزه و براشون اشک بریزیم
خب طبیعیه که برخی اعضای خانواده
به حمایت از اون‌ها ادامه بدن
حتی بعضی‌هاشون به تئوری‌های توطئه‌ی عجیب غریب متوسل می‌شن
فکر می‌کنم شرکت خوزه اون و کیتی رو به قتل رسوند
تا پول بیمه‌شون رو بگیرن
اون‌ها همه‌شون یه مشت... شماها چی می‌گین؟ یه مشت حریص عوضی‌ان
و البته بیاید تیم حقوقی بسیار بانفوذشون رو فراموش نکنیم
که با رهبری لیتل اورفان آنی نترسه
شما عوضی ها می‌تونید هرچی می‌خواید بگید
اما اریک و لایل از بهترین موکل‌هایی هستن که تا حالا داشتم
اون‌ها دوست‌داشتنی‌ان
وایسا. جدی که نگفت دوست‌داشتنی‌ان؟
می‌دونی که من هیچوقت اغراق نمی‌کنم
فکر می‌کنی انگیزشون چی بوده؟ پول؟
...کسی پدر و مادرش رو
اونجوری که خوزه و کیتی منندز کشته شدن
فقط به خاطر پول نمی‌کشه
اون‌ها رو با شات‌گان از نزدیک ترکونده
به معنای واقعی صورت‌هاشون از بین رفته
وقتی می‌فهمی مادرت هنوز زنده‌ست
اسلحه‌ت رو دوباره پر نمی‌کنی
حتی وقتی اونقدر بهش گلوله ساچمه‌ای شلیک کردی
که بدنش پاره پاره شده
و اون داره مثل یه حیوون چلاق روی زمین سینه‌خیز میره
و آخرین لحظات زندگیشه
تو از بین دود اسلحه به خاطر شلیک‌ها نمی‌ری بالای سرش
لوله‌ی شات‌گان رو بذاری کنار چونه‌ش
توی چشماش نگاه کنی تا بدونه کار تو بوده
...و بعدش
‫نه. نه
به خاطر پول نیست
...به خاطر یه چیز عمیق تر، تاریک‌تر
و شیطانی‌ـه که فراتر از نفرته
خدایا نیک
تعجبی نداره که برای بازنویسی فیلم زن زیبا استخدامت نکردیم
نیک، مقاله‌ای که برای ونیتی‌فر می‌نویسی عنوانی هم داره؟
"کابوس خیابان الم"
باورنکردنیه
آروم باش. لزلی نباید این رو می‌خوندی
متاسفانه بقیه‌ی آمریکایی‌ها اون رو می‌خونن
اینکه با روزنامه‌نگارهای واقعی سر و کار دارم به اندازه کافی بد هست
حالا باید با روزنامه‌نگارای تقلبی هم سر و کله بزنم
روانشناس‌های بیخودی مثل دان که هیچ اهمیتی به واقعیت نمی‌دن
پسرها از راه در تراس وارد شدن؟ مزخرفه
لباس سرهمی و دستکش پوشیده بودن؟ اینم مزخرفه
خوزه و کیتی داشتن بستنی و میوه می‌خوردن؟
اصلاً دان به خودش زحمت داده گزارش پزشکی قانونی رو بخونه؟
و ببین. می‌فهمم
دخترش به قتل رسیده که اتفاق خیلی وحشتناکیه
نمی‌خوام بگم اهمیتی نداره
اما این قضیه بهش این حق رو میده که با دروغ کار و کاسبی راه بندازه
نوکر خبرنگاری برای دادگاه باشه
دان خبرنگاری زرد رو تبلیغ می‌کنه عزیزم و متاسفانه خبرهای زرد خوب می‌فروشه
حالا جدی تو به لایل و اریک گفتی دوست‌داشتنی؟
این مهم نیست تیم
مهم اینه که به لطف اون نظر عموم مردم الان به فنا رفته
حالا عمراً دیگه اون پسرها محاکمه عادلانه‌ای داشته باشن
خب شاید باید این پرونده رو کنار بذاری
نمی‌تونم
تو من رو می‌شناسی من آدم کنار کشیدن نیستم
برای همینه که هنوز سیگار می‌کشم
اگه یه خبرنگار خوب می‌شناختم
می‌تونست کمکم کنه با این مزخرفات قبل از دادرسی مقابله کنم
لزلی، ما با هم عهد بستیم. یادته؟ هم توی کلیسا هم رسمی
اون رو می‌گی
تازه بهتره توی دادگاه باشی تا با روزنامه‌نگارا دربیفتی
چون بیشتر روزنامه‌نگارها عوضی‌ان
خب فهمیدم تو یه سگ مهاجمی
برای همینه باهات ازدواج کردم
فقط سعی کن توی جلسه‌ی فرزندخونگی هفته‌ی آینده با کسی دعوا نکنی
هفته‌ی دیگه؟ چه روزی؟
سه شنبه
لعنتی. نمی‌تونم بیام. ببخشید جلسه پیش از دادگاه نوارهای اوزیل رو دارم
لزلی، قبلاً دوبار برنامه‌ش رو تغییر دادیم - تیم نمی‌تونم -
یه بخش مهم از پرونده به این مربوطه
که اون نوارها توی دادگاه قابل ارائه به عنوان مدرک نباشن
باشه. من به شرکت زنگ می‌زنم و دوباره تغییرش میدم
شاید باید خودمون رو اذیت نکنیم و اریک و لایل رو به فرزندی قبول کنیم
شاید فقط اریک رو
ممنون که قبول کردی باهام صحبت کنی داناوِن
می‌دونم توی این دو سه ماه کلی آدم
دنبالت افتاده بودن که ازت سوال بپرسن
ببنید خانم ابرامسون
من مشکلی ندارم باهاتون صحبت کنم و سوالاتون رو جواب بدم
اما اصلاً نمی‌خوام توی جایگاه شاهد وایسم
فکر می‌کنم در حال حاضر این مساله اجتناب‌ناپذیره
آخه اریک از هویت تو برای خرید شات‌گان‌ها استفاده کرده
تازه اگه تو و لایل اونقدری که می‌گی با هم صمیمی بودین
فکر می‌کنم دوست داری هرکاری بتونی بکنی
تا برای دفاعش بهش کمک کنی
آخه اون یه قدم با اعدام توی اتاق گاز فاصله داره
هنوز توی کالیفرنیا این کار رو می‌کنن؟ - آره -
خب وقتی تو و لایل هم‌اتاقی بودید در مورد چی حرف می‌زدید؟
همه چی
رویاهامون، الهام‌هامون. خانواده‌هامون
ما خیلی چیزهای مشترک داشتیم
مثلاً چی؟
هردومون پدرهای خیلی سلطه‌گری داشتیم
اگرچه خوزه ده برابر بدتر از بابای من بود
تنها چیزی که براش اهمیت داشت بُردن بود، به هر قیمتی
معلوم بود لایل زیر فشار شدیدیه
...منظورم اینه که
...اون هیچوقت
در مورد رازهای خانوادگیش باهات حرف زده بود؟
مخصوصاً در مورد باباش
یه شب، بهم گفت باباش با یه زنی ارتباط داره
و اینکه چطور وقتی مامانش فهمیده عملاً داشته اون رو می‌کشته
هیچوقت ندیده بودم لایل اینقد از چیزی عصبانی باشه
می‌تونم به خاطر کاری که با مادرم می‌کنه بکشمش
بس کن
لایل، جدی نمی‌گی - نه جدی می‌گم -
بلاهایی که سر مامانم میاره بلاهایی که سر ما میاره
شاید باید کشته بشه زندگی کردن باهاش غیرممکنه
اون روز زیاد بهش فکر نکردم
وقتی آدم‌ها عصبانی‌ان همه جور مزخرفی می‌گن
چند هفته بعدش من و اون توی یه رستوران چینی بودیم
به سلامتی
‫لعنتی. تو بهترین دوست منی، نه؟
آره
هیچ کاری نیست که واسه هم نکنیم - نه نه هیچی -
...مثلاً
اگه اتفاق بدی برات بیفته
معلومه من از خانواده‌ت مراقبت می‌کنم
‫و می‌دونی،
اگه یه اتفاق خیلی خیلی بد برای من افتاد
تو مراقب اریک و مامانم باش
آره، حتماً - چون ما خانواده‌ایم -
درسته
هیچی مهم‌تر از خانواده نیست
درسته
چون با خانواده با خانواده‌ی واقعی
نباید هیچ رازی داشته باشی
موافقم
پس هیچی نیست که از من مخفی کنی؟
اصلاً؟
اون لحظه حس کردم لایل داشت من رو امتحان می‌کرد
انگار اگه جواب درست رو نمی‌دادم دوستیمون تموم می‌شد
بهش گفتم وقتی بچه بودم مورد آزار قرار گرفتم
این اتفاق خونه‌ی یه دوست‌های خانوادگیمون افتاد
و همه‌ش رو براش گفتم
اینکه هنوز اتاقی که این اتفاق افتاد رو یادمه
عکس‌های روی دیوارها
لکه‌های جوهر روی فرش
...بوی کسی که
...و می‌دونی
اولین بار بود به کسی درباره‌اش می‌گفتم
برای همین مطمئن نبودم واکنش لایل چیه
خیلی متاسفم
من کنارتم
می‌دونم چی کشیدی
ممنون داداش
جدی می‌گم. می‌دونم
...من و اریک
ما هم مورد آزار قرار گرفتیم
به دست بابامون
...پس لایل چهار ماه قبل از قتل‌ها
پیش تو اعتراف کرد باباش آزارش می‌داده؟
آره، اون زیاد وارد جزئیات نشد
اما یه چیزهایی برام تعریف کرد
و انگار بلاهایی که سر اریک اومده بدتر بوده
در واقع، فکر می‌کنم بدترین بخشش برای لایل این بود که نمی‌تونست از اریک محافظت کنه
اون خیلی احساس گناه می‌کرد
انگار اون مسئول اتفاقاتی بود که افتاده
لایل یه سوالی دارم
چی اون آخر هفته خیلی خاص بود؟
چرا حس کردی جونتون در خطره؟
اریک بیشتر می‌تونه بگه ...ولی
اما اون شب که جلوی بابام وایسادم
اریک اون شب دیر اومد و من توی تخت بودم
اریک یالا در رو باز کن
بذار بیام تو اریک زود باش
خدایا. در رو باز کن خواهش می‌کنم
بذار بیام تو اریک
بهت گفتم به هیچ‌کس نگو - می‌دونم بابا ببخشید -
بهت گفتم به هیچ‌کس نگو
تو گفتی. گفتی خانواده‌مون رو نابود کردی
ولم کن
چه‌ت شده؟
هیچی. نمی‌فهمی - معلومه می‌فهمم -
فکر می‌کنی نمی‌دونستم؟
فکر کردی من خرم؟
همیشه می‌دونستم
چی داری می‌گی؟
من برام مهم بود که این خانواده ‌از هم نپاشه
ما می‌دونستیم اون هرطوری هم بشه طرف بابامون رو می‌گیره
لایل
لایل در رو باز کن
چی شده؟
با وجود همه کارهایی که با مامان کرده بود با وجود روابطش، بازم اهمیت نداشت
چی شده؟ چیه؟
اون می‌دونه لایل. اون می‌دونه - چی؟ -
زیاد وقت نداریم
تا وقتی مادرتون چی؟‌ شما رو بکشه؟
فکر نکنم مامانم رو بشناسی
مامانم عاشق تفنگه
مامانم از پرنده‌های آبچیلک متنفر بود
هم این و هم اینکه می‌خواست آدم‌های بی خانمان رو بترسونه
یه بار اون اریک رو با خودش برد تا تفنگ بخره
و اریک می‌گه اون بهش گفته
می‌خوام یه نفر رو با این بکشم
اون فکر می‌کرد منظور مامانم، بابام یا اون زنی‌ـه که باهاش ارتباط داره
دفعه‌ی بعدی می‌خوام این رو بخرم
توی کیفم جا می‌شه
فکر می‌کردی یه هفت‌تیر داره؟
با صدا خفه‌کن. آره
من و اریک هردومون می‌دونستیم
برای همین ما پول رو از لای کتاب پیتر خرگوشه‌ی اریک برداشتیم
و رفتیم شات‌گان بخریم
پس روز جمعه بود؟
آره چون روز شنبه قرار بود یه سفر ماهیگیری بریم
شکار کوسه. خانوادگی
اما بعدش یه اتفاقی افتاد که ما رو حسابی ترسوند
برنامه‌ی سفر با قایق فردامون عقب افتاده
ساعت 11 نیست. ساعت 4 عصره
به لایل بگو
آره. یه چیزی در مورد این حرف روی مخمون بود
چه دلیل دیگه‌ای داره که وقتش رو عوض کردن؟
دارم بهت می‌گم، برای اینه که هوا تاریکه
و بعدش ما رو از لبه قایق می‌ندازن توی دریا و غرقمون می‌کنن
می‌دونم چون کسی شب نمیره شکار کوسه درسته؟
ما حسابی مضطرب بودیم
و فکر کردیم بهترین کار اینه که کل بعد از ظهر رو با ماشین توی خیابون تاب بخوریم
و امیدوار باشیم بدون ما برن
لعنت. هنوز اینجان
یالا. قایق داره میره خدایا. زود باشید
با اسلحه‌ها چیکار کنیم؟ - بذاریمشون تو ماشین باشن -
مراقب باش
کی آماده‌ی شکار کوسه‌ست؟
دارن راجع به چی حرف می‌زنن؟
نرو. بیا پیش هم بمونیم
‫نمی‌تونن حریف جفتمون بشن
خیلی متاسفم اریک
متاسفم که حس کردی نمی‌تونی بیای پیش من
...و ببخشید که
اون کارارو باهات کردم
‫نمی‌دونم چرا...
تقصیر تو نیست
پس اون‌ها نمی‌خوان ماهی بگیرن؟
نمی‌دونم
چه وقت تلف کردنی بود
چیکار می‌کنید؟ سوار شید
قراره پری رو ببینیم قراره بیاد دنبالمون
نه نه نه. سوار ماشین شید
نه، باید با هم حرف بزنیم اختلافاتمون رو حل و فصل کنیم. یالا
طوری نیست. شما برید ما می‌خوایم پری رو ببینیم
Dark_Coffee : مترجم
و اون لحظه بود که تصمیم گرفتیم
که دیگه نمی‌خوایم بهشون فرصتی بدیم که بهمون آسیب بزنن
دیگه نمی‌ذاریم ما رو از هم جدا کنن
می‌خواستم ازش محافظت کنم
گلوله کوچیک می‌خواید یا بزرگ؟
با گلوله کوچیک تفنگ کمتر لگد می‌زنه اما جلوی آدم بدها رو نمی‌گیره