.
‫ - می‌دونیم. برای سانس 10:55 نیومدیم اینجا! ‫ - خیلی‌خب
‫ - برای ساعت 9:50 اومدیم ‫ - کسی هست که بتونه تایید کنه؟
‫ - قربان، بهتون گفتم که تعطیل کردیم ‫ - آره، آره، آره
‫این رو از قبل گفتی ‫اما من نوشیدنی سفارش دادم
‫یا خدا. کسی اینجا نیست
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم ‫اومدم خونه و پیداشون کردم
‫مامان و بابام
‫دراز بکش روی زمین! ‫کسی دیگه‌ای تو خونه‌ست؟
‫ما کسایی بودیم که تماس گرفتیم
‫ - کسی دیگه اون توـه؟ ‫ - نه. ما تماس گرفتیم
‫خیلی‌خب. بزن بریم. یالا
‫پلیس! درحال ورود! پلیس!
‫بهم نگاه کن. من کارآگاه زولر هستم
‫ایشون هم کارآگاه لینهان هستن. خیلی‌خب؟
‫ - کسی رو دیدین؟ ‫ - نه
‫ما رفتیم داخل، همه جا رو دود گرفته بود
‫ - ایمن‌سازی صحنه جرم! دو جسد پیدا شده! ‫ - هیچ نظری داری که ممکنه کار کی باشه؟
‫بابام، تاجر بسیار... ‫بسیار قدرتمندی بود
‫در طول سال‌ها مجبور شد ‫با آدم‌های مشکوک و خطرناکی کار کنه
‫کار مافیا بود!
‫آره!
‫آره، شاید...
آنجل
‫افسر آنجل می‌برتتون به مرکز ‫و ازتون اظهاریه می‌گیره
‫باشه؟
‫آنجل، بزن بریم
‫چه خبر شده؟ چی شده؟ ‫چی شده؟
‫ - یکی پدر و مادرمون رو کشت! ‫ - چی؟!
‫وای خدا
‫می‌خوای اول تو بگی؟
‫ - از اونجایی که من اول... ‫ - نه. تو اول تعریف کن
‫- صدای تیراندازی رو تلویزیون ضبط شده؟ ‫- آره.
‫می‌تونیم خاموشش کنیم؟
‫اولین چیزی که بهش توجه کردم این بود
‫که همه جا رو دود گرفته بود...
‫و... فقط شروع کردم به داد زدن
‫یه جوری بودن انگار...
‫انگار... اون‌ها واقعی نبودن
‫و... عه... فقط دوییدم طبقه بالا ‫و با مربی تنیسم تماس گرفتم. نمی‌دونم چرا
‫اما لایل با پلیس تماس گرفت
‫دمای کبد چه قدرته؟
‫90 درجه
‫ - یعنی زمان مرگ اطراف 9:30 بوده؟ ‫ - ساعت 10
‫تماس به 911 کی گرفته شد؟
‫ساعت 11:47
‫تقریباً دو ساعت بعد
‫بابام توی کارش دوست‌های زیادی نداشت
‫همیشه می‌گفت که از مافیا دارن میان دنبالش
‫تمام پوکه رو برداشتن
‫برای همین راهی نیست ‫که ترتیب شلیک‌ها رو بدونیم
‫برای یه حمله مافیایی ‫یکم شلخته‌ـست، مگه نه؟
‫شاید شات‌گان؟
‫اگه مافیا بود با زنه کاری نداشت
‫صبر کن، اون‌ها مُردن؟
‫وای خدای من. مردن؟
‫مگه این که کشف کنین... ‫چیزی از خونه کم شده،
‫پدرم دلیلیه که امکان داره
‫همچین اتفاقی بیوفته
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫به خاطر این که برای «انتشارات ار‌سی‌ای»، ‫کار می‌کرد و مرد بسیار مهمی بود
‫حقیقتاً پدر خوبی بود،
‫ولی برای شرکت‌های کوچیک‌تر کار می‌کرد،
‫و به خاطرش در ارتباط با...
‫گروهی از افراد بدنام قرار گرفت
‫پدرم هیچ‌وقت از حرفش کوتاه نمیومد،
‫و همیشه می‌خواست ازت بیشتر و بیشتر ‫بیرون بکشه. بیشتر و بیشتر
‫مردی بود که نتیجۀ کار براش مهم بود.
‫افسر آنجل تا خونه می‌رسونتتون
‫یکی از اون‌ها گفت ‫وقتی دو ساعت بعد از شلیک،
‫وارد خونه شدن، خونه پر از دود بود
‫با اون پنجره شکسته؟
‫من تمومش می‌کنم مامان
‫ - ببخشید. نمی‌تونین بازش کنین ‫ - فقط نیاز دارم که راکت تنیسم رو بگیرم.
‫ - هی! از اونجا دور شین لطفاً ‫ - یکم دیگه کلاس تنیس داره
‫نیاز دارم شما پسرها هم باهام بیاین تو
‫فقط برای این که ببینم چیزی گم شده یا نه
‫خیلی‌خب
‫مثل این که تمام جواهرات مامانم این‌جاست
‫الان بر می‌گردم ‫باید از دستشویی استفاده کنم
‫هی، کارآگاه گفت مشکلی نداره ‫که فقط کیف تنیسم رو بردارم
‫ممنون افسر
‫[هیولاها: داستان لایل و اریک منندز]
‫ما «تئاتر دی‌جی‌ای» رو برای مراسم یادبود ‫در روز جمعه رزرو کردیم
‫که نشون بدیم پدرت چه غولی ‫در صنعت سرگرمی زنده بود
‫اگه مشکلی نیست، ‫من و اریک می‌خوایم با هم صحبت کنیم
‫منم چندتا ایده دارم ‫که چطور تکان‌دهنده و تاثیرگذار باشه،
‫فقط با موسیقی و غیره
‫حتماً
‫بچه‌ها، حالا احتمالاً باید یکم ‫راجع به پول صحبت کنیم
‫می‌دونم از بیمه عمر برخوردار می‌شید،
‫و از اونجایی که از وصیت خوزه آگاه نیستم،
‫تصور می‌کنم ارث زیادی بهتون برسه
‫ما براتون هرچیزی که می‌تونستین ‫در تمام زندگیتون بخواین رو آماده کردیم
‫به معنا واقعی کلمه هرچیزی
‫بفرما
‫و... و بعد شما برای دزدی میرین خونه مردم
‫بابا، می‌تونم توضیح بدم...
‫یه خط قرمزهایی هست که نباید عبور کنی، ‫و اگه عبور کنی، عواقبی دارن
‫باید از خونه برید.
‫می‌دونی مشکل چیه؟
‫مشکل اینه که ما سعی می‌کنیم ‫همه‌چیز رو بهتون بدیم اما الان...
‫دیگه تموم شد.
‫چون جفتتون... صدام رو می‌شنوین؟
‫جفتتون از ارث محرومین، باشه؟
‫و تموم شد و رفت پی کارش ‫خب، موفق باشین بچه‌ها
‫خودتونین و خودتون
‫ما عزاداریم. واقعاً هنوز وقت نکردیم ‫که راجع به همچین چیزهایی فکر کنیم
‫خب، منم منظورم این بود ‫که ممکنه مقدار زمان زیاد طول بکشه
‫می‌دونم که کارت اعتباری دارین ‫در لحظه نگرانی ما امنیت شماست
‫و اون هم می‌تونه هزینه‌بر بشه
‫بفرمایین آقایون، بیاین... ‫بیاین دوباره این رو مرور کنیم
‫[خوزه منندز] ‫[مدیر ارشد اجرایی]
‫اگه کار مافیا باشه، ‫ممکنه دنبال شما هم بیان
‫خب، ما برای جفتتون ‫محافظت 24 ساعت آماده می‌کنیم
‫مثل محافظ‌های شخصی؟
‫آره، طبق موقعیت مناسب به نظر می‌رسه
‫ - و برای حمل و نقل چی؟ ‫ - خب، شما لیموزین دارین.
‫درسته، اما برای جفتمونه
‫ - دارین درخواست لیموزین دوم میدین؟ ‫ - آره، عالی می‌شه
‫محافظ شخصی می‌تونه ‫کارهای کوچک رو هم انجام بده،
‫اگه نیاز داشتیم برامون ‫تا پینک دات بره یا...
‫نه، این بیشتر کار یه دستیاره
‫آره، چند تا از اون‌ها هم می‌خوایم
‫و عه... فقط کنجکاو شدم
‫پلیس باهاتون تماس گرفت راجع به سرنخ، یا...
‫آره. هیچ نظریه‌ای دارین ‫که ممکنه کار کی باشه؟
‫خب، انگار سرنخ دارن
‫در شب قتل، یه هاچبک سفید پیش خونتون بود،
‫با یه ماشینی که پیش خونه یه تهیه کننده ‫در وادی پارک بود، هم‌خونی داره
‫نُه بار بهش شلیک شده.
‫ - عجب. آره، یعنی، پرونده بسته شد. درسته؟ ‫ - فکر نمی‌کنم تصادفی باشه
‫پیتر، اگه واقعاً موضوع اینه، دیگه نمی‌تونیم ‫تو اون خونه بمونیم. امن نیست
‫ - من و اریک لازم داریم جایی امن باشیم ‫ - البته. داریم کار می‌کنیم روی...
‫هتل بل‌ایر
‫سلام. می‌خواستم درخواست ‫خدمات اتاق بدم لطفاً
‫آره، پنیر سرخ‌شده می‌خواستم و...
‫آره، نه. آب شیر خوبه
‫تو چیزی می‌خوای؟
‫بده به من
‫یه دقیقه وایسین
‫الان تو پنیر سرخ‌شده و آب شیر سفارش دادی؟
‫آره
‫چند تا میگو دارین؟ ‫منظورم یه عدد دقیقه
‫یعنی، برای درست کردن ‫چندتا نوشیدنی میگو کافیه؟
‫خیلی‌خب. عالیه. من بیست الی ‫بیست و پنج‌تا نوشیدنی میگو می‌خوام، بدون دم،
‫و من یه جعبه... یه بطری نه، ‫یه جعبه آب معدنی می‌خوام
دارین؟
‫ایول، دارین! خیلی‌خب، عالیه!
‫یکم عجله کنین، ‫به حساب اتاق بزنین. ممنون
‫لایل، باید یکم سر این پول ‫بیشتر حواسمون باشه
‫ - وصیت چی؟ ‫ - تو نمیفهمی
نمیفهمی اریک ‫ما انجامش دادیم. ما موفق شدیم
‫باشه؟
‫زندگیمون یه چیز دیگه بود،
‫و ما تصمیم گرفتیم که دیگه تحملش نمی‌کنیم
‫درسته؟ از زندگی چیزهای بیشتری می‌خواستیم، ‫پس کاری که مجبور بودیم رو انجام دادیم
‫ما یه تصمیم لعنتی گرفتیم، ‫و حالا داریمش! اون زندگی رو داریم
‫آره. و هیچ‌وقت دیگه ‫به عقب نگاه نمی‌کنیم
‫پس... از این لحظه،
‫ما از زندگی چیزهای بیشتری می‌خوایم
‫و این به معنی چند چیزه
‫مخصوصاً به معنای اینه ‫که توی لعنتی دیگه آب شیر نخوری اریک!
‫ما توی این وصیت‌نامه هستیم؟ احتمالاً نه
‫برای همین پیدا و نابودش می‌کنیم،
‫اما تا اون موقع، ‫به بهترین نحو زندگی می‌کنیم.
‫باشه؟
‫و ما هیچ‌وقت بر نمی‌گردیم
‫هیچ‌وقت!
‫این یکی،
‫این یکی و این یکی
‫و این سه تا رو هم بر می‌دارم
‫من ده تا از اون‌ها، ده تا از اون‌ها ‫و ده تا هم از اون‌ها می‌خوام
‫بیشتر
‫آره آشغال! آره!
‫داداش، داری از اون شلوار ‫همه رنگش رو می‌گیری
‫دارین این رو می‌بینی؟
‫هی!
‫ - مارک هفرنن. از آشناییتون خوش‌وقتم ‫ - آره. همچنین
‫آره!
‫برو برو برو برو!
‫یالا! یالا!
‫آره!
‫خب، تو پرونده منندز به کجا رسیدیم؟
‫بازپرسی‌های دیگه‌ای توی صف داریم
‫چندتا از اعضا خانواده، ‫چندتا از دوستان خانوادگی
‫چندتا از همکاران خوزه منندز...
‫...و پیگیر چند سرنخ جدیدیم
‫اما اصلاً به دستگیری کسی نزدیک شدیم؟
‫نه. این دفعه نه رئیس
‫خب، این باید تغییر کنه
‫متوجه می‌شی تو این شهر چی می‌گذره؟
‫توی یه عصر یکشنبه ساکت،
‫یک زوج در خونه خودشون، سرشون منفجر شد
‫همچین اتفاقاتی توی بورلی هیلز نمیوفته
‫اینجا که کامپتن نیست
‫بعد از قتل‌های منندز، مردم وحشت‌زده شدن
‫بدگمانی گرفتن. احساس امنیت نمی‌کنن، ‫و می‌ترسن که نفر بعدی اون‌ها باشن
‫دارن برای خودشون ‫نیروی امنیتی استخدام می‌کنن
‫چون می‌ترسن که پلیس ‫نتونه ازشون محافظت کنه
‫به غیر از اون، رسانه‌ها هم ‫برای گرفتن جواب دنبالمون می‌کنن
‫می‌دونم در جریان این هستی
‫اخبار محلی، اخبار سراسری، ‫اخبار چاپی، مجله تلویزیونی
‫و هر روز بیشتری ‫که می‌گذره و این پرونده حل نمی‌شه،
‫فشار بیشتر و بیشتری ساخته می‌شه ‫و این پرونده هم بزرگ‌تر می‌شه،
‫و ما هم بدتر و بدتر به نظر می‌رسیم
‫اتفاقاً، رئیس پلیس گیتس اون روز بهم زنگ زد
‫گفت که شبیه چندتا احمق به نظر می‌رسیم
‫ازم پرسید که چرا نمی‌تونیم ‫پرونده منندز رو حل کنیم،
‫ولی وقت داریم به صورت فیزیکی ‫با ژا ژا گبر برخورد کنیم
‫از ماشین پیاده بشین خانم گیبر
‫گواهینامه شما منقضی شده ‫لطفا، از ماشین پیاده بشین
‫این احمقانه‌ـست ‫برای ناهار دیرم شده
‫لعنت بهش. من میرم
‫نمی‌تونین همین‌طوری برین
‫در جریانین که الان مطبوعات بین‌المللی ‫درحال پوشش این موضوعن؟
‫دارن «چکی که در سراسر دنیا شنیده شد» ‫خطابش می‌کنن
‫ما بین مسئله ژا ژا و قتل‌های منندز، ‫ما بی‌صلاحیت به نظر می‌رسیم
‫اگه این ادامه پیدا کنی، ‫قرار نیست فقط مضحکه بشیم
‫بلکه همه‌مون اخراج می‌شیم
‫که یعنی باید پرونده منندز رو ‫به نتیجه برسونیم
‫همین حالا
‫مفهوم بود؟
‫مفهومه
‫خوبه
‫برو
‫ - مخارج از کنترل خارج شده ‫ - این‌ها چیزهایی هستن که لازم دارم
‫می‌تونی خارج از کنترل رو توصیف کنی؟ ‫اخه خیلی مبهمه
‫والدینم، می‌دونین دیگه، ‫همون‌هایی که الان مردن،
‫جوری بزرگمون کردن ‫که انتظار یه سبک زندگی خاص رو داشته باشیم
‫آره، اما پولش باید از کجا بیاد؟
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫از اجدادمون میاد، ‫که الان هم داریم خرجشون می‌کنیم
‫مامان و بابام خیلی واضح می‌گفتن
‫که هرچی دارن قراره به ما برسه
‫چی؟
‫از این بابت مطمئنی؟
‫ - آره. البته که مطمئنم ‫ - شما مطمئن نیستین؟
‫باید منتظر خوندن وصیت‌نامه باشیم
‫و اون وصیت‌نامه اینجا در اختیارتون نیست؟
‫نه، خوزه یه جایی دیگه نگه می‌داشتش
‫خب، کجاست؟
‫خب، داریم دنبالش می‌گردیم
‫باید منتظر عموتون که قیم قانونی‌ـه بمونیم...
‫نمی‌دونم یادت میاد یا نه...
‫اما پدر و مادرمون به قتل رسیدن
‫خب حالا ما سعی داریم با خرج کردن ‫یکم حس خوش‌حالی تو مسیر بیاریم؟
‫آره
‫آره، شاید
‫یعنی، می‌تونی ما رو مقصر بدونی؟
‫بهشون تو صورت شلیک شد
‫متاسفم. من... من قصد ندارم... ‫قصد ندارم بی‌احساس برخورد کنم
‫فقط... فقط بیا تو خرج کردن ‫یکم آروم پیش بریم
‫یعنی، وقتی عموتون برسه ‫و وصیت پیدا و خونده بشه،
‫می‌دونین دیگه، اون موقع بیشتر می‌دونیم
‫لباس‌ها و ساعت‌ها مشکلی ندارن
‫بعضی چیزها رو پس می‌دم.
‫چی؟
‫بابا جدی بود لایل
‫وقتی اون وصیت رو پیدا کنن ‫و بخوننش، ما هیچی گیرمون نمیاد
‫ - قبلاً گفتی این رو. حق با تو بود ‫ - می‌شه تمومش کنی؟ لطفاً؟
‫بهم گوش بده ‫من و تو چیزی برای نگرانی نداریم
‫این موضوع وصیت، برامون مشکل‌ساز نمی‌شه
‫آره، ولی از کجا می‌دونی لایل؟ ‫ما حتی نمی‌دونیم کدوم گوریه
‫معلومه که می‌دونیم
‫یک، دو، سه، چهار
‫چهار...
‫نه! نه، وایسا!
‫منظورت از «نه» چیه؟ ‫باید بازش کنیم
‫آره و این اصلاً مشکوک نیست، مگه نه؟
‫بریدن و باز کردن گاوصندوق؟
‫ - باید سر این مسئله هوشمندانه برخورد کنیم ‫ - خیلی‌خب. باشه اریک
‫خب گزینه دیگه چیه؟
‫الو؟
‫بیلی، اریک منندزم
‫اریک؟
‫وای خدای من. حالت چطوره؟ ‫من... من شنیدم راجع به...
آره. هنوز پدرت یه وکیل انحصار وراثت‌ـه؟
‫آره
‫چطور؟ می‌خوای گوشی رو بدم بهش؟
‫نه. داریم تو چین چین شام می‌گیریم ‫بعدش میایم اونجا
‫گفتی خودت همیشه انجامش میدی
‫وقتی رمز گاوصندوق رو نمی‌دونی، ‫یه کسایی رو استخدام می‌کنی تا بازش کنن
‫اما هیچ کدوم شما قیم هستین؟
‫ - من مرد خونه‌ام ‫ - عموی ما قیمه.
‫اون فردا با پرواز میاد همراه بقیه خانواده
‫اون طور که متوجه شدیم،
‫به دلایل قانونی برای باز کردن گاوصندوق، ‫به حضور یه وکیل نیاز داریم.
‫ - آره، اجباریه ‫ - برای همین بهت زنگ زدیم
‫خیلی‌خب. بذار بهش زنگ بزنیم ‫و ازش اجازه بگیریم
‫تا یکی رو برای باز کردنش استخدام کنیم
‫چی؟
‫نمی‌تونم بدون حضور قیم انجامش بدیم
‫وگرنه ممنوع الکار می‌شم
‫خیلی‌خب. باشه. با یه قفل‌ساز تماس می‌گیرم ‫که از اول هم می‌خواستم همین کار رو کنم،
‫اما تو گفتی که نکن
‫آره. اگه کسی به زور بازش می‌کرد، ‫پای پلیس به داستان کشیده می‌شد
‫ - خودمون بازش می‌کنیم. ممنون ‫ - نمی‌تونم اجازه این کار رو بدم
‫از لحاظ قانونی مجبورم که به قیم بگم ‫همچین اتفاقی داره میوفته
‫درواقع، گاوصندوق باید امشب اینجا بمونه
‫نمیذاری از دیدت خارج بشه. متوجهی؟
‫ - چرا من باید پیشش بمونم؟ ‫ - این ایده تو بود. اون دوست توـه
‫وایسا. داری کجا میری؟
‫کارخونه چیزکیک ‫دارم میرم جیمی رو ببینم
‫مطمئنی اینجا راحتی؟
‫مشکلی ندارم. شب به‌خیر خانم رایت
‫ - گفتی گاوصندوق توی گاراژه؟ ‫ - آره
‫ - ازت ممنونم که اومدی کارلوس ‫ - متاسفم رفیق
‫خیلی متاسفم
‫دلم براتون تنگ شده بود بچه‌ها
‫دوستتون دارم
‫گاوصندوق باز شد
‫خوبه
‫آماده‌ای؟
‫بیا انجامش بدیم
‫نه، می‌خوام اول تکی وارد بشم
‫خب... لایل، همه‌مون لازمه اینجا باشیم
‫آره. ببین، من قیم قانونی هستم...
‫که به خواسته خودم نیست، ‫اما این طوری شد دیگه
‫همه می‌دونیم که بابام کلی دوست داشت
‫و من فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫که اونجا...
‫چیز ناجوری نباشه،
‫چون نمی‌خوام مادرم ‫دیگه تحقیر بشه عمو برایان
‫من فقط میرم اون تو، ‫و یه نگاه میندازم،
‫و بعد سریع بر می‌گردم بیرون. باشه؟
‫ - برو ‫ - خیلی‌خب، باشه
‫اونجا وصیت‌نامه‌ای ندیدم
‫ - چی؟ ‫ - چی؟
‫ - مطمئنی؟ ‫ - آره. آره
‫خودتون می‌تونین ببینین، من که ندیدم
‫ - هی فلور! ‫ - لایل!
‫ - جیمی یه ژاکت ای‌زاد جا گذاشت... ‫ - این رو پیدا کردم!
‫اریک!
‫ - چیه؟ ‫ - ببین فلور چی پیدا کرد
‫ - این چیه؟ ‫ - تو یه کمد
‫همه چیز به ما می‌رسه
‫همه چیز رو به ما دادن
‫«من همه‌چیز را به زنم ماری لوئیس منندز واگذار،
‫و در صورت مرگ او،
‫تمام دارایی‌های من باید به طور مساوی
‫بین...
‫پسرانم،
‫جوزف لایل منندز ‫و اریک گلن منندز تقسیم بشه.»
‫این از یه نامه‌ای بود ‫که پدرم چند وقت پیش برام نوشت
‫«لایل، همون‌طور که می‌دونی، ‫خانواده مهم‌ترین چیز در زندگیه.»
‫«و امیدوارم برای تو هم همین باشه.»
‫آقای بوفالو می‌تونه خیلی بزرگ بشه
‫بزرگ‌تر از فروشگاه ماست تی‌سی‌بی‌وای
‫فقط نیاز دارم ایالت 300 هزار دلار ‫برای پیش قسط بهم بده
‫منظره‌های اینجا معرکه‌ـست
‫قراره عاشقشون بشین
‫«تشویقت می‌کنم به زندگیت ادامه بدی ‫و از ثمره کارت لذت ببری.»
‫خوبه اریک
‫«و همینطور از ثروتی که به ارث می‌بری»
‫ایول. عالیه
‫«به فکر خانواده، کشورت و هم‌شهری‌هات باش.»
‫پس این با منظره لنگرگاهه، ‫و نه با منظره اقیانوس
‫نه، می‌خوای روی میراث بابا بسازم
‫بیشتر از چیزی‌ـه که خانواده ما ‫بتونه به دست بیاره
‫همینه اریک
‫همین‌طوری. آره
‫خیلی‌خب
‫ - آره؟ ‫ - قبوله
‫قطعاً پسر پدرتی
‫«معتقدم که هم تو و هم اریک ‫می‌تونین تفاوتی ایجاد کنین.»
‫«متعقدم که این کار رو هم می‌کنین.»
‫[دو ماه بعد]
‫هی
‫می‌خواستم برم از پینک‌دات ‫یه چیزی بگیرم. چیزی می‌خوای؟
‫اریک؟
‫نمی‌تونم انجامش بدم لایل
‫ - باشه ‫ - نه
‫ - اگه چیزی نمی‌خوای... ‫ - نه. دارم راجع به اوزیل حرف می‌زنم
‫نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم بکشمش
‫نمی‌تونم
‫اگه تو بخوای بکشیش، ‫می‌تونی، ولی من...
‫به حرف‌هام گوش کن ‫فکر می‌کنی من می‌خوام؟
‫افراد بیشتری بدونن که چه اتفاقی افتاد،
‫احتمال این که من و تو ‫گیر بیوفتیم هم بیشتر می‌شه
‫فکر کردم خلاص شدن از دستشون و گرفتن پول
‫قراره حالم رو بهتر کنه
‫چون تو گفتی که این کار رو می‌کنه
‫اما از وقتی که وصیت‌نامه رو ‫خوندیم، حس بدی دارم
‫برای همین رفتم که دکتر اوزیل رو ببینم
‫می‌دونم که نباید این کار رو می‌کردم ‫و بابتش متاسفم،
‫ولی نمی‌تونم بکشمش لایل! ‫من نمی‌تونم!
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره
‫مجبور نیستیم بکشیمش
‫چیزی نیست
‫اما باید نزدیکمون نگهش داریم ‫باید دائم به دیدنش بریم
‫باید مطمئن بشیم که خبرچینی ما رو نمی‌کنه،
‫چون این یه مسئله خیلی جدیه اریک
‫می‌دونم
‫دیگه اعتراف نداریم، باشه؟
‫وگرنه مجبور می‌شم تو رو بکشم
‫هی، دارم شوخی می‌کنم ‫دارم باهات شوخی می‌کنم
‫دوستت دارم
‫همیشه ازت مراقبت می‌کنم
‫می‌دونم
‫منم دوستت دارم
‫متاسفم
‫پس، فردا یادداشت‌هام ‫از اعتراف اریک رو بر می‌دارم
‫و توی صندوق امانات بانک می‌گذارم
‫کلیدش رو به تو میدم
‫اگه اتفاقی برای من افتاد، ‫می‌خوام به وکیلم زنگ بزنی
‫ - نه جر، باید سراغ پلیس بری ‫ - نمی‌تونم سراغ پلیس برم!
‫هنوز نه. اون‌ها بیمارهای منن
‫اخه کی به چرت و پرت‌های ‫محرمانگی اطلاعات بیمار اهمیت میده؟
‫اون‌ها جونت رو تهدید کردن
‫چی؟ چرا اون سنگ دستته؟
‫این یه کهربای سیاهه برای حفاظت معنوی
‫خیلی‌خب. من... من فقط... ‫یکم به زمان نیاز دارم، باشه؟
‫لارل و دخترها برای چند وقت رفتن؟
‫برای یه هفته دیگه هم ‫بیرون شهر نگه می‌دارمشون،
‫فکر کنم تا وقتی که بتونم ‫یه سیستم امنیتی بهتر برای خونه پیدا کنم
‫شاید هم یه محافظ شخصی استخدام کنم؟
‫جر، من ترسیده‌ام
‫شاید باید برای یه مدت ‫بیام با شماها زندگی کنم؟
‫این فکر خوبی نیست
‫منم تو خطرم. لایل من رو هم دید!
‫اون نمی‌دونه که بیمار منی ‫نمی‌دونه کجا زندگی می‌کنی
‫خیلی‌خب. ممکنه از اونجا ‫تا آپارتمانم تعقیبت کرده باشه
‫خودت گفتی. این پسرها روانین!
‫جودلان، من یه مرد متاهلم ‫نمی‌تونه بیای خونه من زندگی کنی
‫من سنگ کوارتز دودی‌ام رو نیاز دارم
‫اگه داری از خودت می‌پرسی: ‫«چرا؟ چرا جودلان به یه سنگ کوارتز دودی نیاز داره؟»
‫جوابش رو رک و راست بهت می‌گم دکتر
چون این... می‌تونه من رو در امان نگه داره
چون تو نمی‌تونی
تو از همسرت محافظت می‌کنی ولی من رو ول می‌کنی به امون خدا؟
!می‌خوای بذاری اون‌ها بکشنم - ...هیچ‌کس قرار نیست تو رو -
می‌دونی چیه؟ وقتی من رو بکشن بالاخره از شرم راحت می‌شی
!و مطمئنم یه نفس راحت می‌کشی
چی شد، مگه قرار نبود بقیۀ زندگیمون رو باهم بگذرونیم؟
چقدر دیگه باید صبر کنم؟
تا وقتی یکی از اون پسرهای ممندز با یه شات‌گان بزنه کله‌م رو بترکونـه؟
جودلان، اینجوری نکن - ...نه، لطفاً فقط -
خدایا
نمیـ... نمی‌تونم نفس بکشم دوباره همونطوری شدم که نفسم بالا نمیاد
باشه، خیلی‌خب. باشه
...ببین
بذار با لورل حرف بزنم
بهش می‌گم یکی از بیمارهامی
و داری شرایط سختی رو می‌گذرونی
...و ازش می‌خوام بذاره تو اتاق مهمون بمونی
واسه چند شب، باشه؟
باشه
هنوز هم قراره ترکش کنی، آره؟
همیشه و تا ابد عاشقمی؟
آره، به‌محض اینکه زمانش برسه و این ماجرا تموم شه
قضیۀ خودمون رو بهش می‌گم
آره، هنوز عاشقتـم
همیشه و تا ابد
...جر
[شهرداری ماساچوست]
می‌دونید پسرها، من می‌گم کل ماجرا رو
به فیدل کاسترو ربط بدیم
.و کار رو تموم کنیم
تو نابغه‌ای
خیلی‌خب
بیاید تئوری‌های فعلیمون رو بررسی کنیم
تئوری 1، توسط مافیا کشته شدند
احتمالاً به‌خاطر معاملات غیرقانونیِ خوزه در زمینه کارهای غیراخلاقی
تئوری غیراخلاقی
تئوری 2، توسط کارتل کشته شدند
چون خوزه مخفیانه از آمریکای جنوبی مواد قاچاق می‌کرد
چون یه مرد کوبایی مثل خوزه ممندز غیر از قاچاق مواد
چطوری تونسته تو آمریکا انقدر پولدار شه؟
تئوری 3
توسط دارودستۀ سن فرناندو که اریک یه‌ مشکلاتی باهاشون داشته
و گویا قبلاً تهدیدشون کردند، کشته شدند
هیچکدوم از این تئوری‌ها جور درنمیان
هیچ نشونه‌ای از ورود خشونت‌بار نیست
تحقیقات پزشکی هیچ نشونه‌ای از درگیری پیدا نکرده
...اصلاً انگار
خوزه و کیتی منندز مهاجمین‌شون رو می‌شناختند
درسته، پس فقط یه تئوری قابل تأمل واسه‌مون باقی می‌ذاره
ببینید، می‌دونم شما می‌خواید بندازینش گردن پسرها
گردن اون‌ها؟ پس چرا تماس‌ها رو جواب ندادن، تام؟
!مدارک کافی واسه زدن همچین اتهامی نداریم
اون‌ها اصلاً نمی‌خوان باهامون حرف بزنن فقط وکیلشون رو می‌فرستند جلو
بی‌خیال، به‌نظرت کسی که بی‌گناهه همچین رفتاری داره؟
نه، می‌دونم
باورم نمی‌شه شبِ قتل دست‌هاشون رو بررسی نکردیم
ببینیم نشونه‌ای از اسلحه مونده یا نه
چه گندی زدیم
دیگه کاری‌ـه که شده
ولی اگه بخوایم کسی رو دستگیر کنیم مدرک لازم داریم
باید یه‌چیزی پیدا کنیم چون قرار نیست امداد غیبی از راه برسه
بله؟
لس؟ الان یکی زنگ زد کارت داشت
گویا دوستِ نزدیک اریک ممندز بود
لعنتی
تو یه فیلمنامه درمورد قتل پدر و مادرمون نوشتی؟
...عجب احمقی هستی، این
اتهام برانگیزه؟
لطفاً با من حرف نزن آره، اتهام برانگیزه
می‌خوام تمام نسخه‌های اون فیلمنامه مسخره رو پیدا کنی و بسوزونی
فیلمنامۀ مسخره‌ای نیست اتفاقاً خیلی هم خوبـه
پسرها، بیاید تمرکزمون رو از دست ندیم
دوستان" چیزی‌ـه که من و کرگ" خیلی واسه‌ش وقت گذاشتیم
تو که حتی نخوندیش پس نگو مسخره‌ست، چون نیست
اسمش اینـه، "دوستان"؟ - آره، اسمش همینـه -
احمقانه‌ترین عنوانی‌ـه که تاحالا شنیدم تعجبی نداره که اصلاً نفروخته
تو که به کرگ نگفتی ما چیکار کردیم گفتی؟
نه، البته که نه
می‌خوام برگردیم سراغ همون سوالی
که چرا حس کردید باید پدر و مادرتون رو بکشید؟
و صرفاً جهت اطلاع
یادداشت‌های جلسات قبلیمون رو تو چندتا جعبۀ امانت مختلف گذاشتم
جعبۀ امانت؟ - یعنی چی؟ -
گفتم که نمی‌خوام برم پیش پلیس
ولی اگه اتفاقی واسه‌م بیوفته
واسه شماها صورت خوشی نداره، پسرها
داری تهدیدمون می‌کنی، اوزیل؟
نه، نه
،ولی به‌نظرم از الان به بعد
بهتره... باید جلسات‌مون رو ضبط کنیم
!نه، به هیچ عنوان
بهتون تضمین می‌دم، هیچ‌کس جز من به اون نوارها دسترسی نداره
ولی اگه بخوایم کارمون رو ادامه بدیم
تا من بتونم کمک‌تون کنم روی مسائلی که منجر به
کشتن پدر و مادرتون شده، کار کنید یه بیمه‌نامه لازم دارم
باید بدونم تو این مورد باهم هم‌نظر ایم
دکتر، راستش من دیگه "مشکلی" ندارم که بخوام حلش کنم
چون دوتا از بزرگترین "مشکلاتی" که داشتم الان سربه‌نیست شدند
...درسته، خب ...این خوبـه، لایل
...اینکه به‌کارت اعتراف می‌کنی قسمتی از پروسۀ درمانـه
،و... هرچی تو این مطب گفته می‌شه
.تو همین مطب هم می‌مونه
بهتون قول می‌دم
"دوستان" عجب اسم مسخره‌ای
اریک بعد وقوع قتل‌ها، پیش تو به کشتن پدر و مادرش اعتراف کرده
نیومد صاف بگه ".من پدر و مادرم رو کشتم"
ولی تقریباً آره، بهش اعتراف کرد
به‌نظرت چرا به تو گفته؟
خب، اریک دوست صمیمی‌مـه ما همه‌چیزمون رو بهم می‌گیم
...و
پارسال، باهمدیگه یه فیلمنامه نوشتیم
یه‌جورایی الهام‌ گرفته از فیلمِ باشگاه پسران میلیارد"ـه"
".پدرم مردی نبود که احساساتش را بروز دهد"
گاهی به من می‌گفت" ".لیاقتِ پدری چون او را ندارم
،وقتی این حرف را می‌زد" بیشتر ترقیب می‌شدم
تلاش کنم و به او بفهمانم ".که من با لیاقت ام
،صرفاً برای اینکه این جمله را بشنوم ".دوستت دارم، پسرم
،جنگجویی که والدینش را از دست داده"
".همچنان یک جنگجوست
!لعنتی، خیلی خوبـه
واقعاً خوبـه
وایستا ببینم، پس تو و اریک یه فیلمنامه نوشتید
درمورد بچه پولداری که والدینش رو می‌کشه؟
می‌دونم. یعنی همون موقع نوشتنش می‌دونستیم داستان پیچیده‌ای‌ـه
.ولی... ولی صرفاً یه فیلم بود
ولی الان، بعد از اون حرفی که بهم زد
دیگه نتونستم ساکت بمونم
نه، واقعاً شجاعت به‌خرج دادی که تا اینجا اومدی، کرگ
کار درستی کردی
ببینید، من... فکر نمی‌کنم اریک باید بره زندان
به‌نظرم اون کمک لازم داره
هم اون هم لایل از لحاظ روانی کمک می‌خوان
ولی طبیعتاً اگه این‌کار رو کرده باشن یعنی ذهنشون خیلی داغونـه
خب الان شما می‌رید دستگیرشون می‌کنید؟
خب متاسفانه، چیزهایی که تو بهمون گفتی
مقتضیات لازم واسه صدور حکم دستگیری رو نداره
خب، بیشتر درحد... شنیده محسوب می‌شن
شنیده". می‌دونم چی‌ـه" تو "دانشکده حقوق" زیاد این رو می‌گن
ولی اگه می‌خوای به اریک کمک کنی
و به ما کمک کنی تحقیقاتمون رو پیش ببریم
می‌تونی یه‌کاری کنی
تغییر خیلی بزرگی‌ـه الان با 20 کیلو، پرس سینه می‌زنم
بازی‌ام تو زمین هم بهتر شده
ایول
و... با یه دختری هم آشنا شدم
،تازه از سفر یوتامون برگشتیم رفته بودیم اسکی
دختره... خوشگله؟
رفیق، خیلی خوشگله
باید به خونه ساحلیمون سر بزنی خیلی خوبـه
چندتا زمین تنیس خصوصی داره
تو تمرینانت زیاده حسابم رو می‌رسی
...خودت یادم دادی
♪ تولدت مبارک ♪
واقعاً خودت بهم تنیس یاد دادی
♪ تولدت مبارک ♪
صداشون نمیاد، تو می‌شنوی؟
!لعنتی
!یوهو
خب، انگار اوضاعت خوبـه - آره، همینطوره -
فکر نکنم پدرم دلش می‌خواست یه‌گوشه زانوی غم بغل بگیرم
به‌نظرم دلش می‌خواست زندگی کنم و به موفقیت برسم
حتی بیشتر از خودش
سناتوری چیزی بشم
،جنگجویی که والدینش را از دست داده" ".همچنان یک جنگجوست
این تو فیلمنامه‌مون نبود؟ - بود؟ -
،حالا که حرفش شد راستش، یه روز داشتم می‌خوندمش
می‌خواستم بدونم چه‌جوریاست - واقعاً؟ -
خب؟
متنش چندتا ایراد داره چندتا از دیالوگ‌ها آبکی‌ـه
ولی بازم به‌نظرم خیلی خوبـه
،به‌نظرم با چندتا بازبینی سریع قشنگ می‌تونیم بفروشیمش
آره، شاید
تازه الان، می‌تونیم باورپذیرتر هم بنویسیمش
...می‌دونی؟ به‌خاطرِ
یالا
به‌خاطر چی؟
یعنی... کاراکترها همچنان می‌تونن کاملاً تخیلی باشن
...دقیقاً عین اتفاقاتی که واسه
کارهایی که تو و لایل کردید رو نمی‌نویسیم
کرگ، یعنی چی؟
جزئیات رو عوض می‌کنیم همه همین کار رو می‌کنن
نه، هیچوقت... درباره‌ش حتی حرف هم نزن
یالا، کرگ
...بی‌خیال، اریک
تو که قبلاً بهم گفتی چیکار کردین
گفتم، درباره‌ش زر نزن
شنیدی؟ دیگه درباره‌ش حرف نزن - ...آره -
اصلاً امکان نداره ما همچین کاری کرده باشیم مخصوصاً اونجوری که اتفاق افتاده بود
ولی به‌نظرت ممکنه لایل همچین کاری کنه؟
نه، کار لایل نیست
به یکی گفته این‌کار رو بکنه؟ - من تمام شب پیشش بودم -
مثل این کارآگاه‌هایی که فکر می‌کنن کارِ ما بوده، حرف می‌زنی
...ببخشید دست رو این مسئله گذاشتم - چرا؟ -
چون منـم مثل تو، می‌خوام بدونم کار کی بوده
پلیس‌ها باهات حرف زدن؟
چی؟
پلیس‌ها طی تحقیقاتشون اومدند سراغت؟
آره، اومدند
چی بهشون گفتی؟ - هیچی بهشون نگفتم -
آره، چون اصلاً چیزی واسه گفتن نیست
آره
چون من و لایل نزدیم !پدر و مادرمون رو بکشیم
البته که نه. آره، عمراً همچین کاری کنید
آره، عمراً
ممنون
از دیدنت خوشحال شدم، رفیق
بعداً هماهنگ کنیم هفته دیگه‌ای، یه‌وقتی بیای خونه‌مون
حله
ممنون
شرمنده، رفقا
گمونم کمک زیادی نکرد - !خدا لعنتت کنه -
...خب
...به‌نظرتون
مادرتون حقش بود بمیره؟
فکر نکنم تاحالا اینجوری درباره‌ش فکر کرده باشیم
،آره، باخودمون گفتیم
،اگه قراره بابامون رو بکشیم" ".احتمالاً باید مامان‌مون هم بکشیم
هیچکدوم نظر دیگه‌ای درمورد کشتن مادرتون نداشتید؟
نه، معلومه که نه
امکان نداشت من بدون رضایت اریک درمورد کشتن مادرم
.تصمیمی بگیرم
من اصلاً نمی‌خواستم چیزی رو بهش تحمیل کنم
فقط گذاشتم چند روز بهش فکر کنه
خب، اریک؟
بله
باید می‌کشتیمش
اون کاملاً به بابا وابسته بود - خیلی وابسته بود -
و تنها راه خلاصیش، همین بود
متوجه‌اید چه مسئله بُغرنجی‌ـه که هر جفتشون رو کشتید؟
پول هم تو تصمیم‌تون نقشی داشت؟
نه
پس نمی‌ترسیدین از ارث محروم شید؟
به این فکر نکردید که اگه فقط خوزه رو بکشید
قسمت عظیمی از پولش می‌ره واسه کیتی
و اصلاً روش کنترل تام ندارید ...تا اینکه
ما پدر و مادرمون رو !سر پول نکشتیم
باشه، اریک حرفت رو باور می‌کنم
هیچوقت بحث پول مطرح نبود
می‌خواستیم به مامانم لطف کنیم
نهایتش، باید همینطوری می‌شد
اون باید کشته می‌شد چون تنها راه خلاصیش همین بود
!واسه همه‌مون - بسه -
ولی اریک، چرا؟ بهم بگو چرا مجبور بودی پدر و مادرت رو بکشی؟
چرا این تنها راه‌حل ممکن
واسه رهایی مادرت، برادرت و خودت از این موقعیت بود؟
مجبور نیستی جوابش رو بدی
بهم بگو، اریک، چرا؟
هی، من دیگه حرفی ندارم اون هم همینطور
...لایل - دیگه حرفی نمونده -
یه جرم بی‌عیب و نقص بود
پلیس هیچ مدرکی نداره
فقط مایی که تو این اتاق ایم می‌دونیم واقعاً چی شده
و دُکی، به‌نفعتـه همینطور هم بمونـه
هی پاشو، بزن بریم
پسرها
صبر کنید
بی‌خیال، پسرها
ما تو این قضیه، کنار هم‌ایم
مگه نه؟
قبل رفتن، این رو بگیر
اوتومکس چیه دیگه؟
شرکت کوچیکی‌ـه که تو تأسیسش دست داشتم
فکر کنم واسه‌تون موقعیت سرمایه‌گذاری خوبی باشه
گمونم لزومی نداره صرفاً روانکاوتون باشم
می‌تونیم شرکای تجاری هم باشیم
آره، آره، خوبه
من... بررسیش می‌کنم
باشه - ممنون، دُکی -
باشه، حتماً
سلام واسه‌ت یه خوراکی کوچولو آوردم
مامانی می‌گه نباید قبل شام شیرینی بخورم
این چندماهی که اینجا بودم واقعاً خوب بود
زندگی کردن کنار تو، خواهرت و بابات
می‌دونی، اگه من مامانت بودم
می‌ذاشتم هرموقع دلت می‌خواد، شیرینی بخوری
نه، نه، نه جر لطفاً نمی‌تونی این‌کار رو کنی
خوب هم می‌تونم
به اندازۀ کافی !دیوونه‌بازی‌هات رو تحمل کردیم
هیچوقت نباید می‌ذاشتم بیای تو این خونه این‌کار خودِ دیوونگی بود
گذاشتی بیام چون عاشقمی - نه -
گذاشتم بیای چون افسرده، روانی و ترسیده بودی
.و دلم به‌حالت می‌سوخت
حتی زنم رو به این‌کار راضی کردم
ولی هیچوقت این‌کار رو نمی‌کردم
اگه می‌دونستم قراره ما رو !زندانی‌های کوفتیِ خودت کنی
تهدیدها، تغییرات خلق و خو جابه‌جایی اسباب و اثاثیۀ خونه
حالا هم به دخترم می‌گی !می‌خوای جای مادرش رو بگیری
!زده به سرت؟
تو گفتی قراره ترکش کنی، خب؟
!خودت گفتی - آره ولی دیگه قرار نیست! خب؟ -
قرار نیست ترکش کنم
از این کارت پشیمون می‌شی
من یه چیزهایی می‌دونم خودت می‌دونی من چی می‌دونم
جودلان
احمق بازی درنیار، جودلان
!برو بمیر، جر
،جود! به‌خاطر خودت به‌خاطر امنیت خودت
درمورد پروندۀ ممندز با هیچ‌کس حرف نزن !مخصوصاً درمورد نوارها
باید اون کریستال آمیتیس که واسه‌ت خریدم رو بندازی گردنت
چاکرای چشمِ سومت یه‌ذره ناجوره
کارآگاه زولر؟ - بله؟ -
من اطلاعاتی درباره پروندۀ ممندز دارم که گمونم بخواید بشنوید
«ترجمه از محمد و آرزو»