.
ببین، یه فروشگاه ماست تی‌سی‌بی‌وای دیگه
.یه معدن طلای لعنتی‌ـه
این دقیقاً همون کاریه که دلم می‌خواد با آقای بوفالو بکنم
همه جا یه فروشگاه ماستی هست، باید یه آقای بوفالویی اون ور خیابون باشه
منظورم، غذای سالم، سرویس خوب
.ببین، ما قراره پول چاپ کنیم ببین کی گفتم اریک
کاری که فروشگاه تی‌سی‌بی‌وای برای ماست کرد
این دقیقاً همون کاریه که آقای بوفالو می‌خواد برای بوفالو وینگز بکنه
می‌شه لطفاً کانال اف‌ام کوفتی رو بذاری؟
لطفاً - لایل -
!لعنتی
.فقط آروم باش
حس می‌کنم هر دفعه باید !به این عوضی توضیح بدم
ممنونم! ممنون
.من عاشق این‌هام
من به جیمی‌گفتم، وقتی این آدم‌ها وارد انجمن بشن، ما می‌گیم، هی اونجارو
و موزیک، اون یه چیز دیگه‌ست
یه مشتری آقای بوفالو، اون میاد تا بال مرغ بخوره... و آرامش پیدا کنه درسته؟
.موزیک قرار بخش بسزایی از اون باشه
اون‌ها کفشای بابان؟
تو کفشای بابارو پوشیدی؟
آره، دیگه قراره پا جای پای اون بذاریم درسته؟
..."به خودم گفتم "چقدر بهتره که
درواقع این کفشا مدل الدن 560 هستن، واسه همین نوک تیزن
باید سعی کنم از این‌ها مدل پهنش رو بگیرم
.بس کن
هی، اریک، اریک، گوش بده ببینم الان این کار کوفتی رو نمی‌کنی
.متاسفم
گریه نکن بینم و مثل یه ترسوی بدبخت رفتار نکن
هی. چیزی نیست، چیزی نیست
.هی
!دوستت دارم. دوستت دارم
منم دوستت دارم - حالت خوبه -
حالا دیگه به ما بستگی داره درسته؟
.و اون‌ها بهمون افتخار خواهند کرد بهمون افتخار می‌کنن
دیروز چی گفتی؟ دیروز چی بهم گفتی؟
.بگو بهم
.که فکر می‌کنم بهمون افتخار کنن
اریک، می‌دونم که بهمون افتخار می‌کنن
.هی، درست این بالاست
بدبخت
هی! هی! هی! ماشین لعنتی رو نگه دار
باید تورو اون پشت پیاده کنم - نه نه نه -
داری مارو همین بغل پیاده می‌کنی
فقط جمعیت خیلی زیاده - پس از روشون رد شو، عوضی‌هارو -
این چه کوفتیه؟ باید برن به اسکله بارگیری
،اریک، اریک، اریک مافیا والدینت رو کشتن؟
چی؟
...آیا - نه من لایل هستم -
نمی‌دونم. واقعاً اینطور به نظر می‌رسه، ولی باید بفهمیم
از این می‌ترسی که ممکنه مافیا بیاد دنبالت؟
آره. هی، دوربینت کوش؟
مافیا، بعد از چیزهایی که پشت سر گذاشتیم، دوست دارم ببینم چی تو چنته داری
باشه، باشه، بس کن - این یه تهدیده؟ -
شماها هدفین باشه؟
ما براتون امنیت 24 ساعته هر روز هفته جور می‌کنیم باشه؟
.پیتر
یه چیزی هست که به شدت می‌خوام همین امروز جورش کنی
مطمئنی از پس این کار برمیاد؟
.نگران نباش، بازیگر خیلی خوبیه
یه بار مونولوگ شکسپیر رو گفته
فکر کردم با درمیون گذاشتن یه داستان شروع کنم
...وقتی من و لایل کوچولو بودیم
یه پنجره خیلی بزرگ جلوی خونه بود
پرنده همیشه پرواز می‌کردن
به پنجره می‌خوردن، سقوط می‌کردن و آسیب می‌دیدن
و مامانم، همیشه این ...پرنده‌هارو می‌گرفت، و
میاوردشون توی خونه و درمان‌شون می‌کرد
،کمک‌شون می‌کرد حالشون بهتر شه
و پرشون می‌داد برن
.و وقتی دارن پرواز می‌کنن تماشاشون می‌کنه
این یکی از تصاویر مورد علاقه‌ام درباره مادرمه
.اینکه چطور به پرنده‌ها اهمیت می‌داد
،فکر کنم حرفی که بهشون بزنم اینه که
شاید یه روزی، وقتی توی بهشت ببینمتون"
همه‌مون بتونیم یه چند "باری بیسبال بازی کنیم
.ممنون
.اون پسرای بیچاره
لایل خیلی وسواسیه که این آهنگ رو درست اجرا کنیم
[اتحادیه‌ی کارگردانان آمریکا]
نمادین
.افسانه‌ای
رهبر صنعت
شوهر. مربی تنیس
بیشتر مردا فقط می‌تونن رویای تبدیل شدن به یکی از این‌ها رو داشته باشن
ولی خوزه منندز همه این‌ها باهم بود
.و اون همچنین پدر ما بود
،هرکسی که بابام رو می‌شناخت بهتون خواهد گفت که...اون آدم سرسختی بود
‫فقط از هر داور خطی بپرسید که توی یکی ‫از بازی‌های تنیس من و اریک اشتباه کرده
،خب، بابا، اگه می‌شنوی و می‌دونم که می‌شنوی
می‌تونی راحت بخوابی چرا که من آماده‌ام راه تورو پیش بگیرم
.و تبدیل بشم به ستونِ این خانواده
...و مامان
...چی می‌تونم بگم
،اگه بابا ستونِ خونۀ ما بود
خب، مامان، تو کاغذ دیواریش و تموم وسایل زیباش بودی
می‌دونم که داشتن دو تا پسر ،پرحاشیه همیشه راحت نبوده
ولی تو هرخونه ای که ما توش زندگی کردیم رو به معنای واقعی تبدیل به یه خونه کردی
،خب، مامان، به عنوان اخرین حرف‌هام به تو
من این رو می‌سپارم به دو شاعری که کارشون در این زمینه خیلی بهتر از منه
،به قول اون‌ها "دختر، دلم برات تنگ می‌شه"
‫♪ از اولش می‌دونستم دلم رو می‌شکنی ♪
‫♪ ولی بازم مجبور بودم ♪ ‫♪ این کار غم‌انگیز رو انجام بدم ♪
♪ تو می‌تونی من رو روی یه انگشتت بچرخونی ♪
‫♪ با لبخند جادویی‌ات ♪
♪ تو من رو به صلیبِ عشق کشوندی ♪
‫♪ من رو طلسم کردی ♪
♪ نفسم بند اومده ♪
♪ ولی نمی‌تونستم کاری کنم که بمونی ♪
‫♪ دلم برات تنگ می‌شه ♪
♪ با این عشقی که بهت دارم ♪
‫♪ هیچی نمی‌تونه نظرم رو عوض کنه ♪
‫♪ وای، دختر ♪
‫♪ دلم برات تنگ می‌شه، عزیزم ♪
♪ این همه عشقی که بهت دارم ♪
‫♪ نتونست نظرت رو عوض کنه ♪
‫♪ داری میری ♪
‫♪ حالا من اینجا نشستم ♪ ‫♪ وقتم رو تلف می‌کنم ♪
♪ نمی‌دونم باید چیکار کنم ♪
‫♪ برام خیلی غم‌انگیزه که ♪ ‫♪ می‌بینم رویا تموم شده ♪
‫♪ و هرگز روزی که همدیگه رو دیدیم رو یادم نمیره ♪
‫♪ دختر، دلم برات تنگ می‌شه ♪
[هیولاها: داستان لایل و اریک منندز]
[سال 1989]
آره، مگه نه؟
الان بیش از دوماه از قتل وحشیانه کیتی و خوزه منندز
در خونه‌شون در بورلی هیلز، می‌گذره
ولی تا اینجای کار، به نظر نمی‌رسه که پلیس سرنخی از قاتل‌ها پیدا کرده باشه
یالا، ترسوی بدبخت. ول نکنیا
طبق گزارش‌های اولیه حدس زده می‌شه
که ممکنه این حمله توسط مافیا صورت گرفته باشه
که احتمالاً مربوط به کسب و کار خوزه منندز هستش
در صنعت رسانۀ خانگی "به عنوان مدیر "لایو اینترتینمنت
ولی کارآگاه لس زولر همراه با سازمان پلیس بورلی هیلز
اخیرا به گزارشگرها گفته که همچنان دارن تموم سرنخ‌هارو بررسی می‌کنن
،نمی‌تونم جزئیات زیادی رو مطرح کنم
ولی می‌تونم بگم که این تحقیقات همچنان در جریانه
‫و نیروهای ما آروم نمی‌گیرن
تا زمانی که کسانی که مرتکب این قتل‌های بی‌احساس و شنیع شدن
بیوفتن پشت میله‌های زندان و با مجازات مرگ روبه‌رو شن‎
اون چیه؟
!نه
باورتون می‌شه که اون واقعاً گفت
اون این لباس‌هارو انتخاب کرده چون حس کرد که می‌تونیم دوباره بپوشیم‌شون؟
.من می‌تونم دوباره این رو بپوشم
اونم وقتی که جهنم یخ بزنه و منو دعوتم کنن به مهمونی اسکیت روی یخ
.دکتر اوزیل صحبت می‌کنه
دکتر اوزیل، اریک منندز هستم
اریک؟
،می‌دونم که به شدت دقیقه نودی زنگ زدم
ولی، امکانش هست که امروز بتونم شمارو ببینم؟
قضیه مهمیه
انگاری که...ساعت دو وقت خالی دارم...اگه به نظرت خوبه
...نه. من
.می‌خوام آخرین بیمارت باشم
نمی‌خوام هیچ بیمار دیگه‌ای منو ببینه
لطفاً؟ دکتر اوزیل؟
باشه، ساعت 4 چطوره؟
می‌تونیم...تا وقتی نیاز داری صحبت کنیم
.باشه، ساعت چهار به نظر خوبه
.باشه، پس می‌بینمت
لعنتی، تو هم دیدی جیمی؟
اون مثل یه دختر بچه مدرسه‌ای پرید. خیلی داغون بود
.عوضی نباش لایل
سلام اریک - سلام جیمی -
جایی می‌ری؟ - آره، یه چندتا کار دارم -
باشه. خب زود برگرد. منو جیمی یه عالمه شکلات هالویین خریدیم
نه از اون ارزون‌هاش‌ها. از اون درست حسابی‌ها
!خودت می‌دونی چقدر عاشق هالویینم - آره -
.باید سنت خانواده رو زنده نگه داشت اریک
!اریک
.لطفاً بیا تو. بگیر بشین
.خیلی خوشتیپ شدی خیلی از دیدنت خوشحالم مرد جوان
.اریک، بیا تو
خیلی خوشحالم که تماس گرفتی - آره منم همینطور -
خب...چه احساسی...داری؟
...آره، اخیراً یه جورایی
.افکار خودکشی دارم
باشه
اریک، چرا...چرا نمی‌شینی؟
حرف‌هایی که اینجا می‌زنم
یعنی هیچ‌کس نمی‌شنوه درسته؟
یعنی این‌هارو ضبط نمی‌کنی؟ - نه -
و نمی‌تونی به هیچ‌کس بگی چی بهت گفتم درسته؟
خب، ببین، دفعۀ پیش که اومدی تا درباره محکومیت سرقت باهام صحبت کنی
همون مسائل مسخره ای که دیگه خیلی‌وقته پشت سر گذاشتی
دادگاه من رو موظف می‌کرد که درباره صحبت‌هامون به خانواده‌ات بگم
...ولی الان مشخصاً
...یعنی، اون‌ها
به نظرت می‌تونیم بریم یه قدمی بزنیم؟
آره، خب... اخیراً کابوس‌هایی می‌بینم
یعنی هرشب درباره مامان و بابا
و در این کابوس‌ها اون‌ها کشته می‌شن؟
.آره، اکثراً
انگار توی رویام، اونجام و دوباره دارم اون رویا رو زندگی می‌کنم
.ولی به شکل صحنه آهسته‌ست
،و من اونجا وایستادم
و مامانم اول به شکمش تیر می‌خوره بعد پاش
چون زانوش عملاً ترکیده بود
درسته؟ - آره -
و اون همچنان تیر می‌خوره ولی نمی‌میره
،و صورت بابام منفجر می‌شه یعنی، هی مدام پشت سر هم
،و صورتش از بین می‌ره و همه جارو دود می‌گیره
هرشب همین رویا رو می‌بینی؟ - آره، تقریباً -
"اون از فیلم "تریلره
اون بچه‌هه مثل فیلم "تریلر" جای نقش مایکل جکسون لباس پوشیده
واسه چی می‌خوای خودت رو بکشی اریک؟
یعنی، این عمل... چه چیزی رو حل می‌کنه؟
شکلات بدید - بزن بریم، یالا -
!باشه
شکلات بدید - !بفرمایید -
.خدای من
شمشیرت رو انداختی رفیق - ممنون -
بفرمایید - ممنون، هالووین مبارک -
بفرمایید - مثل کی لباس پوشیدی؟ -
چی؟
!من تام کروزم
‫از فیلمِ "کوکتل"
وای. خیلی خفنه
...هی، این همون خونه‌ای که توش اون والدین
اون والدین چی؟
تیر خوردن؟
خب، چرا نمیای تو و یه نگاهی نمی‌ندازی؟
چطوره از خونۀ کوفتی من بری بیرون
قبل از اینکه با همون شکلات اسنیکر بزنم خفه‌ات کنم، گاوچرون؟
.بابام، مرد خیلی خوبی بود
.خیلی‌ها اینو نمی‌دونستن
‫اون...با کار کردن برای هرتز شروع کرده بود،
و بعدش رفت به سمت صنعت سینما
بیشتر درگیر پول و پشت صحنه بود
ولی اون کاملاً به اندازه اسپیلبرگ و اسکورسیزی تاثیرگذار بود
.البته، آره
واسه همین خیال کردم که شاید باید یه کتاب درباره‌اش بنویسم
فقط چون، می‌دونی، اون این همه هدف داشت
.و می‌خواست یه سناتور بشه
اینو می‌دونستی؟
اون می‌خواست اولین سناتور کوبایی آمریکایی در فلوریدا بشه
خب، ولی باید به فلوریدا میومد درسته؟
آره. می‌خواست مارو ببره اونجا می‌خواستیم بشیم مثل خانواده کندی
...ببین، این می‌ره توی کتاب
‫همچنین فکر می‌کرد که من و لایل...
.فکر می‌کرد ما یه روزی رئیس جمهور می‌شیم
...و واسه همین انقدر بهمون سخت می‌گرفت
.همیشه خدا
...اون خیلی
...واقعاً
چه خبر شده اریک؟
...خب
...ما این کارو کردیم. منو برادرم
شما بهشون شلیک کردین؟
.آره
...باشه. آم
نظرت چیه؟ شاید باید برگردیم به دفتر و درباره‌اش صحبت کنیم
.باشه. باشه
بعد ازاینکه این حرف‌هارو بهم زدی
حس بهتری داری؟
یکم - باشه -
،اریک
ازت می‌خوام برام تعریف کنی چی شد اگه می‌تونی
.باشه، ولی این‌هارو ضبط نمی‌کنی
.ضبط نمی‌کنم دیگه
اما چرا باید بدونی؟
‫- فقط نیاز دارم احساساتم رو بیان کنم ‫- آره
و...اینکه بهم بگی چه اتفاقی افتاده، بهترین روش برای این کاره
فکر کنم این نقشه موقعی شروع شد
که داشتم یه فیلمی تماشا می‌کردم "به نام "باشگاه پسران میلیاردر
.اون ترسیده بود، خیلی ترسیده بود
داستان درباره بچه‌هایی‌ـه که والدین پولداری دارن و اون‌هارو می‌کشن
.بچه‌ها می‌کشن
‫و من رو به فکر فرو برد
چون دقیقاً شبیه به زندگی ما بود مثل زندگی لایل و من
فرانک به سرش شلیک کرد - لایل این رو ببین -
خون شروع کرد به چیکه کردن
پس واسه همین خیلی سریع لای پارچه پیچیدیمش
.و از ماشین خارجش کردیم
بنابراین شروع کردیم خیلی معمولی حرف زدن درباره‌اش
که چطور می‌شه اگه
این انرژی منفی و کنترل‌گر از زندگی‌مون بره بیرون؟
.واسه همین سریع یه نقشه سر هم کردیم
می‌خواستم سریع انجام بشه، قبل از اینکه جرأت انجام دادنش رو از دست بدیم
،ولی لایل می‌خواست قشنگ زمان ببره تا واقعاً برنامه‌اش رو بریزه
پس توافق کردیم که تا یه هفته دیگه انجامش بدیم، و احتمالاً در روز یکشنبه
و اون وقت چرا یکشنبه؟ - خب، خدمتکارمون آخرهفته‌ها نبود -
وای، همین؟
تو فقط...فقط یه فیلم دیدی
.و بعدش تصمیم گرفتی والدینت رو بکشی اریک
چرا؟
چی چرا؟
چرا این کارو کردیم؟ - آره اریک -
قتل والدین، یه اقدام خیلی خیلی جدیه
قتل والدین چیه؟
.وقتی که پدر و مادرت رو می‌کشی
و البته اریک، این قضیه بی‌سابقه نیست
.اتفاق میوفته
از هر چهار قتل، یکیش شامل اعضای خانواده می‌شه
‫واقعاً؟
.وای، باشه
،تموم این پرونده‌ها متفاوتن
...ولی بیشترشون شامل شرایط آزاردهنده‌ست
آره، خب، اون‌ها خیلی آزاردهنده بودن
نه، منظور اینه که پای سوءاستفاده درمیونه
‫وجود مشکل و اختلافات مالی
.پدرت خیلی کنترل‌گر بود منو تو درباره‌اش صحبت کرده بودیم
اریک تو یه فیلم تماشا کردی و تصمیم گرفتی والدینت رو بکشی
.بیشتر مردم...این کارو نمی‌کنن
.آره
.خب، اون‌ها پدرم رو نمی‌شناسن
بازی تموم شد، اوکانل با پنج برد به یک برد برتری داره
این چه کوفتی بود؟ این چه کوفتی بود؟
داری چه غلطی می‌کنی اریک؟
خدایا! عوضی
داشتیم روی چی کار می‌کردیم؟
خدایا - آقای منندز -
!نه! به من دست نزن عوضی
!بیست و پنج هزار دلار حرومت کردم از اینجا گمشو بیرون. اخراجی
...بسه، می‌شه لطفاً بری - !اریک -
!موقعیت رو ترک نکن
پدرت شما رو تنبیه بدنی می‌کرد اریک؟
.واشنگتن
المپیا
داکوتای جنوبی. داکوتای جنوبی
نه بابا
داکوتای جنوبی
!لعنتی
!لعنتی! لعنتی
!عزیزم. وای
عوضی احمق. پی‌یره
!پیِر
باورم نمی‌شه می‌ری دانشگاه پرینستون باورم نمی‌شه
‫باورم نمی‌شه تو پرینستون درس می‌خونی
.نه، نه واقعاً
.این آخرین شانس کوفتیت بود
شنیدی؟ چی بهت گفته بودم؟
!مثل یه عوضی ضربه زدی - وایستا، وایستا -
!تصمیم بدی بود - تصمیم بد؟ -
!زیاده روی بود - !تصمیم بدی بود هان! بیا برو تو ماشین بینم -
.درو ببند
...فقط
خیلی...سلطه‌گر بود
.باشه
و واسه چی مامانت رو کشتی؟
.اون به بابامون معتاد شده بود
.بابا بهش خیانت کرده بود
،و اون شروع کرد به نوشیدن زیاد قرص خوردن
افکار...خودکشی داشت
واسه همین گمون کردیم که این یه نشونه‌ست که زندگیش ارزشی نداره
...و ما هم این کارو کردیم
تا یه جورایی از شر این بدبختی خلاصش کنیم
.یه چیزی بود که اتفاق افتاد
لایل خونه بود. به دلیل سرقت ادبی از پرینستون اخراج شد
!نفرت انگیز عوضی - !باشه باشه -
آشغال عوضی - می‌خوای درباره‌اش چی‌کار کنی؟ -
!می‌خوای منو بزنی؟ بذار بهت بگم !می‌خوام همین الان منو بزنی
!خفه خون بگیر
!به من دست نزن - بذار ببینیم چی تو چنته داری پیرمرد. یالا -
.اون‌ها دست برنمی‌داشتن و بعدش مامانم قاطی ماجرا شد
من دوستش دارم. و به نظرم باید درک کنی مامان
تو بیست سالته تو ازدواج نمی‌کنی
.امکان نداره
واسه چی باید به حرف شما دوتا گوش بدم وقتی همسن من که بودین ازدواج کردین؟
اون یه عوضی‌ـه! واسه پول هرکاری می‌کنه - !ببین تهش چی شد -
.به ازدواج موفقیت آمیز من نگاه کن
.تو خیلی دورویی !و برام مهم نیست چی می‌گی
!من باهاش ازدواج می‌کنم - دورو؟ دیگه نبینم اینجوری صدام کنی -
،اون از خانواده خوبی نیست و این ازدواج سر نمی‌گیره
‫- به هیچ وجه ‫- بابا! بابا!
من سعی دارم نجاتت بدم - نه -
نمی‌تونم این حرفو بزنی، اونم وقتی همسن من بودی و همین کارو کردی مامان
دورو تویی! این چطوره؟
.هی هی هی
بده‌اش به من. بپوشش
.خیلی‌خب پسر
چیزی نیست
ای بابا
!لایل
چه مدت...این رو سرت بوده؟
مثلاً، سه چهار سال پیش
نمی‌دونستم؟ چطوری من خبر دار نشدم؟
!چون من نمی‌خواستم بدونی !نکته کوفتیش همینه اریک
!هیچ‌کس نباید بدونه
.جیمی هم حتی نمی‌دونه
توی ویلشر یه مرکز پروتز موئه
...وقتی اونجوری
...برادرم رو دیدم
کسی که الگوم بود، درسته؟
...کسی که همیشه
.ازم مراقبت می‌کرد
...و دیدن اون درحالی که
.انقدر آسیب پذیر بوده
به سرت پیچ می‌شه؟
بیشتر انگار...می‌چسبه
بابا مجبورم کرد
فقط نگاهش کردم
و یهو دیدم اتفاقی که داره توی اون خونه میوفته چقدر بی‌رحمانه‌ست
...و
.بالاخره بهش گفتم
چی؟
چی بهش گفتی؟
فقط اینکه دوستش دارم
و اینکه از حالا به بعد، می‌خوام برادرم رو به والدینم ترجیح بدم
اون لحظه بود که همه چیز برات فرق کرد؟
.آره، و اون موقع بود که اون فیلم رو دیدم
و در اون لحظه می‌دونستم که این اتفاق خواهد افتاد
.می‌دونستم که قراره همچین کاری رو بکنیم
.لازم نبود یه کلمه هم درباره‌اش صحبت کنیم فقط این قضیه...جاذبه خودش رو داشت
.واسه همین رفتیم به یه فروشگاه اسلحه در غرب لس‌ آنجلس
،واسه یه اسلحه کمری ‫باید دو هفته منتظر بمونید.
وایستا چی؟ امکان نداره - این، حق منه -
.داری از چی گلایه می‌کنی رفیق؟ منم شاکی‌ام برو از جری براون شکایت کن
قانون سلاح گرم یک‌پارچه کالیفرنیای کوفتی خیلی مسخره‌ست
!لعنتی
پس فقط به گواهی‌نامه رانندگی کالیفرنیا نیاز دارم
‫پس رفتیم یه جای دیگه توی اورنج کانتی
جفتتون باید گواهی‌نامه‌تون رو نشون بدین اون وقت بهتون اسلحه می‌دم
!برو به درک، این غیرقانونیه
.من یه شهروند آمریکایی‌ام یه شهروند آمریکایی حقوق مشخصی داره
!این توی قانون اساسیه
مشکل اینجا بود که گواهی‌نامه لایل به خاطر به خاطر جریمه سرعت غیرمجازش توقیف شده بود
و منم گواهی‌نامه اصلی‌ام باهام نبود فقط تقلبی‌اش رو داشتم
!لعنتی
این دربرابر مزاحم‌ها خوبه؟ - معلومه -
،و در آخر یه اسلحه در محله بیگ سن دیگو پیدا کردیم
اونجا می‌تونی با یه شناسنامه یه شاتگان بگیری
باشه، و بعدش به شناسنامه‌ات نیاز دارم
در محله بیگ، به دو مدل شناسنامه نیاز داری تا یه چک رو نقد کنی
.ولی فقط یه شناسنامه لازمه تا شات‌گان بخری
.واسه همین از شناسنامه تقلبیم استفاده کردم
♪ می‌ذاری بره ♪
♪ حالا دیگه مثل قبل نیست ♪
♪ باید یه چیزی رو مقصر بدونی ♪ ♪ باید یه چیزی رو مقصر بدونی ♪
♪ بارون رو مقصر بدون ♪ ♪ که می‌بارید ♪
‫بعدش، عذرِ موجه رو با رفیقِ لایل ‫پری برمن هماهنگ کردیم
الو
سلام، چه خبر بی ریخت؟
معلومه که توی رستوران "تیست ‌آف ا‌ل‌ای" می‌بینمت چند سالی هست اونجا نرفتم
.خب، همه چیز هماهنگ شد
.و یکشنبه بود
.پس باید انجامش می‌دادیم
واقعاً می‌خوایم این کارو کنیم؟
.آره
باشه
باشه - باشه، می‌ریم تو کارش -
.می‌ریم تو کارش
.می‌ریم تو کارش. می‌ریم تو کارش .می‌ریم تو کارش. می‌ریم تو کارش
باشه، بیا همین الان انجامش بدیم
،خب، تو اول باید شلیک کنی تا عقب نکشی
چی؟
باشه
.دوستت دارم اریک
.منم دوستت دارم
اون الان 24 ساعته هیچی نگفته
دارین چی‌کار می‌کنین؟ اون چیه؟
!نه
.من کار مامان رو تموم می‌کنم
...اون‌ها مدت طولانی‌ای باهم کار می‌کردن
پوکه‌هارو جمع کن
بیا اینجا، یالا
لایل، می‌تونی رانندگی کنی؟ - فکر نکنم بتونم -
بیا بریم به کلدواتر
نمی‌تونی صدامو بشنوی؟
ساعت 9:50 پخش فیلم بتمنه
باشه ولی الان 10:40ـه
.می‌دونم، ولی این اونیه که می‌خوایم ببینیم می‌شه بهم کمک کنی؟
.نامزدم اون توئه
بهش بگو نیمه آخرش عالیه
،شنیدیم نیمه اولش مزخرفه و اینکه مابقی‌اش رو داغون می‌کنه
.پس می‌خوایم...فقط نیمه آخر رو ببینیم
این قانون سینماست. بعد از 15 دقیقه نمی‌تونیم بلیت بفروشیم
باشه بابا، لعنتی - لعنتی -
.لطفاً انقدر بهم فحش نده
باشه. پس دو تا بلیت برای سانس 10:55 بده بهم
.آروم‌تر لطفاً
ممنون - از فیلم لذت ببرین -
‫می‌دونی چیه؟ هی، اریک، اریک، اریک! ‫ولش کن، بیا بریم رستوران "تیست‌ آف ال‌ای"
لایل، داریم چی‌کار می‌کنیم؟
.فقط سوار ماشین کوفتی شو اریک
اون بلیت‌ها حالا دیگه به درد نخورن بیا بریم
.وای
ببخشید، ببخشید
این پنیر ایدامه؟
بله پنیر دودیه
خیلی خامه‌ای‌ـه
بیا اریک، اینو امتحان کن
اما می‌دونی چیه؟ من اینو با نوشیدنی نمی‌خورم
.لایل فکر کنم فقط باید بریم
می‌شه آروم بگیری؟ - خیلی دیر کردیم. پری اینجا نیست -
خب که چی؟ دارم از پنیر و نوشیدنی خوبم لذت می‌برم
.و دارم مطمئن می‌شم که مردم مارو می‌بینن
‫چون ما الان تقریباً چهار ساعته که اینجاییم
،به قول معروف "توی رستوران تیست‌ زمان زود می‌گذره"
.هیچ‌کس اینجا نیست
اورژانس بورلی هیلز - ...بله پلیس -
لایل
مشکل چیه؟ - ...یکی -
مشکل چیه آقا؟
.یکی والدینم رو کشته
ببخشید؟
!یکی والدینم رو کشته
!مامان
چه حالی داری؟
...خوب نیستم
اریک، اریک، فقط منو برگردون به اون شب
.نه. نه
تو دیگه چه جور روان شناسی هستی؟ من اومدم اینجا تا حالم بهتر شه
چطور می‌تونم حالتو بهتر کنم اریک؟
من اومدم اینجا تا تو بهم بگی من آدم بدی نیستم
.بهم بگو آدم بدی نیستم
تو پدر و مادر خودتو کشتی اریک
.می‌دونم. می‌دونم
...ولی
.من آدم بدی نیستم
.نیستم
می‌شه اینو بگی؟
.تو آدم بدی نیستی اریک
،من دارم کابوس می‌بینم و نمی‌تونم بخوابم
و دارم توی خونه‌ای که توش به والدینم شلیک کردم زندگی می‌کنم
و نمی‌تونم بخوابم و هرشب کابوس می‌بینم
،و هرشبی که توی اون خونه‌ام
کابوس می‌بینم که دارم بهشون شلیک می‌کنم و اون‌ها نمی‌میرن
.و کابوس‌ها تموم نمی‌شن
‫فقط وقتی تموم میشن ‫که به خودم شلیک می‌کنم
♪ ...تقصیرو بنداز گردن بارون ♪
وقتی می‌تونم بخوابم که مغز خودمو بترکونم
خب
.اریک
اریک، اینجا جات امنه، باشه؟
.شدیداً پیشنهاد می‌کنم یه کاری کنیم
فکر کنم باید با لایل تماس بگیریم و فکر کنم باید همین الان بیاد اینجا
باشه - خب؟ -
آره - باشه -
شکلات بدید
بله، بفرمایید
هی، یه دونه دیگه بهم می‌دی؟
داری چه چرندی می‌گی؟ این اسنیکرزا خیلی بزرگن
می‌دونی این کارم چقدر سخاوتمندانه‌ست - خدای من فقط درخواست کردم -
!عوضی
چطوره برگردی توی همون ون‌ات، فقیر بیچاره؟
جدی؟ برو به درک - !خودت برو به درک -
و لباس خیلی مزخرف و داغونی داری بدبخت
.بچه‌های عوضی
بله؟ - لایل؟ -
دکتر اوزیل هستم، ازت می‌خوام بیای به دفترم، اریک اینجاست
چی؟
لایل، اون همه چیزو بهم گفته
چی؟ نه گوشی رو بهش بده
نه، همین الان بیا به دفترم و می‌تونیم درباره‌اش صحبت کنیم
!همین الان گوشی رو بده دست برادر کوفتیم
.نه، من این کارو نمی‌کنم لایل
بیا به دفترم و می‌تونی شخصاً باهاش صحبت کنی
.این قضیه مهمه
...عوضیِ
!لعنتی
.فکر کنم تو راهه
.اریک، کار درستی کردی که بهم گفتی
.حالا ازت می‌خوام همین‌جا بمونی
می‌رم یکم قهوه بگیرم چون حس می‌کنم قراره شب طولانی‌ای بشه
فقط...فقط...جایی نرو الان برمی‌گردم
!یالا یالا یالا یالا
بله؟ - جودلان، گوش بده -
پاشو بیا دفترم - فکر کردی کدوم خری هستی؟ -
دوباره برگشتی پیش همسرت - لعنتی -
"متاسفم بیا یه زندگی مشترک بهتری داشته باشیم"
بیا برگردیم به هم و به جودلان بگیم تمومه
!خب، برو به درک جری - !خفه شو و گوش بده -
.اریک الان به قتل اعتراف کرد
.لایل هم داره میاد
.ممکنه زندگیم درخطر باشه
.باید اینجا باشی به عنوان شاهد
نه نمیام اونجا - چرا میای -
تا بزنن منم بکشن؟ - نه اون تورو نمی‌کشه -
هیچ‌کس تورو نمی‌کشه! فقط بیا اینجا
چی؟ جری
چی؟
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
یالا! یالا! یالا! یالا
لعنتی، عوضی برو
!برو جلو
خیلی وقته منتظری؟
دکترن دیگه، درسته؟
چه کوفتی بهش گفتی؟
لایل بگیر بشین - خفه خون بگیر با تو صحبت نمی‌کنم -
چی بهش گفتی؟ چی بهش گفتی؟
درباره چی؟ درباره مامان بابا؟
.چون نمی‌دونیم کی اون‌هارو کشته
.همه چیزو بهش گفتم
خب، همه چیز درباره چی؟
که چطور احتمالاً کار مافیا بوده؟ که چطور دزدا احتمالاً این کارو کردن؟
...لایل، اون کابوس‌هایی که می‌دیدم باید به یکی می‌گفتم
.اون همه چیزو بهم گفت
،خب نمی‌فهمم این یعنی چی "همه چیزو بهم گفت"
نمی‌دونم "همه چیز" چیه
،فقط چون این حرف‌ها رو زده معنیش این نیست که حقیقته
...لایل
...می‌ترسیدم که بزنم خودمو بکشم
.لایل لطفاً
می‌شه لطفاً خفه خون بگیری؟ !دارم با برادرم صحبت می‌کنم
.ما اون‌هارو کشتیم
.بهشون شلیک کردیم
اون کدوم خری بود؟ - چی؟ -
اون کدوم خری بود؟
هیچ ایده‌ای ندارم
این دفتر عایق صداست
می‌شه بشینی لایل، لطفاً چیزی نیست
چیزی نیست؟ - می‌شه بشینی؟ -
.بهم بگو چطوری چیزی نیست
،اگه من و اریک والدینمون رو کشتیم چطوری مشکلی نیست؟
لایل...تو که...اسلحه نداری نه؟
.خب، این جلسه محرمانه‌ست
.هرچیزی که اینجا می‌گی محرمانه‌ست
،هرچیزی که به من یا برادرت می‌گی رو نمی‌تونم به کسی بگم
...پس عیبی نداره اگه فقط
اگه فقط چی؟ - !اگه بهم بگی چی توی جیبته -
لطفاً این کارو نکن - بگیر بشین اریک -
نمی‌دونم باید با تو چی‌کار !کنم! نمی‌دونم کی هستی
!من برادری ندارم
.فقط باید به یکی می‌گفتم
!خب پس بیا به من بگو !به من بگو عوضی
یعنی، لعنتی! چرا باید همچین چیزی از خودت دربیاری اریک؟
دروغ نیست لایل، ما این کارو کردیم
.لایل، بهم بگو چی توی جیبته
یه اسنیکر بزرگه باشه؟
الان 300 تا از این‌هارو دم خونه‌مون دادم بچه‌ها
.بچه‌ها عاشق خونه مان ما آدم‌های خوبی هستیم
تو شب مورد علاقه‌ام رو داغون کردی
‫با این دروغ‌هایی که گفتی
دروغ نیست - می‌شه خفه خون بگیری؟ -
...دکتر اوزیل نمی‌تونه بگه - !خفه شو بذار فکر کنم -
چون اگه این کارو کرده باشیم، پس تورو هم می‌کشیم
لایل - مگه نه؟ -
.فکر نکنم ایده خوبی باشه
ترسیدی دکتر اوزیل؟ - !لایل -
.من تصمیمم اینه در ترس زندگی نکنم
‫بابام هم نمی‌ترسید
،فقط چون برادرم یه چیزی بهت می‌گه
باعث نمی‌شه حقیقت داشته باشه دکتر اوزیل
.لایل، دکتر اوزیل نمی‌تونه به کسی بگه چرا نمی‌تونی بفهمی اینو؟
!هیچ‌کس هیچوقت قرار نبود بفهمه اریک
!هیچ‌کس هیچوقت قرار نبود بفهمه
.یه جرم بی‌نقص بود
.و حتی بابا هم بهمون افتخار می‌کرد
.اون خیلی بهمون افتخار می‌کرد خودت گفتی
هیچ‌کس هیچوقت نمی‌فهمه مگه نه؟
هرچیزی که اینجا بگیم توی دادگاه علیه مون استفاده نمی‌شه، پس چیزی نیست
و می‌تونیم بگیم که اون فقط داشته...چی‌کار می‌کرده؟
یه تمرین ذهنی؟
آره - آره -
حق با توئه، به هیچ‌کس نمی‌تونم بگم
.هیچ‌کس
.فقط نیاز داشتم با یکی حرف بزنم
.لایل، لطفاً بشین
.فکر کنم این احتمالاً بتونه چیز خوبی باشه
چی؟
بیاین یه لحظه بگیم که شما محکوم شدین
...وایستا، تو الان گفتی - ...نمی‌خوام چیزی بگم -
به هیچ‌کس نمی‌تونم بگم باشه؟ این مسئله روشنه؟
اگه گیر بیوفتین دلیلش من نخواهم بود
...اما، اگه کسی دیده باشه
من می‌تونم راه فرارتون باشم
چطور؟
،چون اگه همه چیزو بهم بگین دقیقاً می‌دونم چه اتفاقی افتاده
می‌تونم به دادگاه بگم که ترسیده بودین
با اون پدر کنترل‌گر می‌گم که تحملش رو نداشتین
انواع مختلفی از قتل وجود داره می‌دونین؟
‫جرائم ناشی از حساسات رو داریم که یهو اتفاق میوفته
و خب جنایتی که از قبل بهش فکر شده
چیزی که از پیش طراحی شده مثل یه...قتل جامعه‌ستیزانه
پس این کدوم نوع قتل‌ـه؟
به نظر تو؟
‫ما جامعه‌ستیزیم، دکتر اوزیل؟
خب نه، واسه همین فکر می‌کنم باید کل داستان رو بهم بگین
پس اینطور فکر می‌کنی؟
.آره درسته
اریک یالا - واقعاً اینطور فکر می‌کنم -
واقعاً فکر می‌کنم باید برگردین. فکر می‌کنم توی این قضیه می‌تونم کمک‌تون کنم
درواقع...الان می‌خوای چی‌کار کنی؟
می‌خوای به دایان سویر زنگ بزنی؟ - چی؟ -
ازت پرسیدم الان با این اطلاعات می‌خوای چی‌کار کنی؟
هیچی
.می‌رم با زنم شام بخورم
.باشه
.خیلی‌خب
موفق باشی دکتر اوزیل
من با اتوبوس اومدم
.باشه
می‌رسونمت
متاسفم لایل - نه نه -
چیزی نیست
الان می‌دونیم باید چی‌کار کنیم - چی‌کار؟ -
.باید بکشیمش
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»