تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز
‫- وضعیت روی سقف چطوره؟ ‫- امنه قربان
‫سوارز
!مارتینز
‫سرهنگ گاندیا رو میبینیم
‫گاندیا، باهام حرف بزن
‫سرهنگ
‫من نایروبی و توکیو رو کشتم قربان
‫دارم میرم بیرون برای یه حمله ی دیگه
‫- من یه بیسیم میبرم فرکانسش اینه ‫- بیسیم
‫سوارز، میخوام همه ی نیرو ها آماده باشن
‫گروه های آلفا و بتا برید توی موقعیت
‫میخوام همه گوش به زنگ باشن
‫همه توی موقعیت
‫سرهنگ، اونا شلیک کردن
‫گاندیا! گاندیا
‫جواب بده، میشنوی چی میگم؟ جواب بده
‫من اینجام
‫دارن نزدیک میشن قربان، زیر آتیششون گیر کردم
‫موقعیتت چیه؟ ‫میتونیم آتیش حمایتی بهت بدیم؟
‫منفیه قربان، دارم میرم سمت سقف
‫درخواست تخیله سریع دارم
‫سوارز، محض رضای خدا یه هلیکوپتر بفرست
‫- بزن بریم ‫-دلتا 1، آماده ی بلند شدن ایم
‫عملیات نجات در بانک اسپانیا همین حالا
‫دلتا 1
‫شروع به شلیک کردند، چیزی نمیبینم
‫سرهنگ! سرهنگ
‫دود! دود قربان! از سقف داره دود میاد بیرون قربان
‫دووم بیار گاندیا، هلیکوپتر داره میرسه
‫برو روی سقف، ما حمایتت میکنیم
‫من الان روی سقفم، لباس مشکی پوشیدم
‫شلیک نکنید
‫نیروی ما لباس مشکی پوشیده
‫تمام وقت حمایتش کنید ‫آماده درگیری احتمالی باشید
‫برو، برو ، برو
‫!حالا
‫!برو، برو ، برو
‫اونا روی سقفن، دارن شلیک میکنن
‫آتش پشتیبان میخواییم! آتیش پشتیبان میخواییم
‫نمیتونم ببینمش، خیلی دود هست
‫- اون هلیکوپتر کدوم گوریه؟ ‫- واحد دلتا، در میوقعیتیم
‫دو دقیقه و 50 ثانیه قربان
‫واحد دلتا، به هدف نزدیک شو
‫پروتکل نجات
‫میخواتم خروج سریع و بدون دردسر باشه
‫هلیکوپتر در موقعیته
‫تو رو خدا از اونجا ببرشون
‫خب دلتا 1 برو اونجا
‫دارم میبینمش
‫یکی از مضنونین رو میتونم بزنم ‫دستور آتش میخوام قربان
‫دستور آتش قربان
‫چهل و پنج ساعت قبل
‫الاغ، بهت گفتم میکشمت
‫نه
‫ده، نه
‫هشت، هفت
‫شیش ، پنج
‫چهار، سه
‫دو، یک
‫چی شد؟
‫رفیقت نایروبی یه نارنجک سمت من پرت کرد
‫حالش خوبه؟
‫بهم بگو چی شد نایروبی
‫نمیدونم چی شد
‫اما اون عوضی هنوز وایساده
‫داره بهتر میشه؟
‫فکر کنم
‫یه جراحی ناجور داشت
‫میدونی که اون خون ـه که داره مثل چی ازت میریزه، درسته؟
‫♪ اگه با تو بمونم ‫اگه اشتباه انتخاب کنم ♪
‫♪ اصلا مهم نیست♪
‫♪ اگه الان میبازم ولی بعدا میبرم ♪
‫♪ تمام چیزیه که میخوام♪
‫♪ اصلا مهم نیست ♪
‫♪ من سردرگمم ♪
‫♪ اصلا مهم نیست ♪
‫♪ زمانمو از دست دادم ♪
‫♪ اما زندگیم ادامه داره ♪
‫باید جلوی اینهمه آدم لباس عوضی کنی؟
‫لباس نیست ‫یونیفرمی هست که مدیران کثیف میپوشند
‫کسایی که موقع شام خوردن با معشوقشون شاخص سهامو چک میکنن. حال بهم زنه
‫یه مصاحبه با رئیس بانک اسپانیا برات گرفتم
‫برای یه مهمونی ساده خوب نیست؟
‫باید ماشینو پارک میکردی
‫مارتین خیلی کمتر غر میزنه
‫صددرصد
‫چی؟ الان مارتین چشه؟
‫اون همه جا دنبالت میاد
‫خب؟
‫اون عاشقته
‫عاشق منه
‫و تو اینو میدونی چون دفترچه خاطراتشو دیدی
‫یا موقعی که مثل سگ مست بوده و گریه میکرده بهت گفته؟
‫دیدم که چطوری بهم نگاه میکنه
‫حالا به تمام ایده های مسخره ت لبخند میزنه
‫درباره ی همه چیز نقشه باهات موافقت میکنه
‫اما نمیتونه منطقی و منتقدانه فکر کنه
‫اون عاشقه و این باعث میشه که بی طرف نباشه
‫اون کاملا بی طرفه ‫اون یه مهندسه
‫اون معدالات ریاضی رو حل میکنه، و این شاید سوپرایزت کنه
‫اما اون محاسبات هیچ جور احساسی رو شامل نمیشه
‫تو هم به اندازه ی من میدونی که نقشه خطرناکه
‫نقشه عالیه
‫نقشه یکسری جزئیات داره که عالیه ان
‫اما مثل یه نقشه جواب نمیده
‫جواب نمیده
‫- چرا منو آوردی؟ ‫- چون میخواستم باهات به اشتراک بذارمش
‫این بزرگترین سرقت زندگی منه و میخوام برادرم باهام باشه
‫تو بهم گفتی ایده هایی بدم که اون نمیده
... و تو
‫تو میدونی طلا رو چطوری بیاری بیرون اما نمیدونی گروه رو چجوری بیاری بیرون
‫و همچینین هیچ ایده ای نداری که بقیه ی زندگیمونو چطوری بگذرونیم
‫با 90 تن طلا بدون اینکه شناخته بشیم
‫یه ذهن تحلیل گر حتی یه ذهن محدود هم
‫قبل از هر چیزی اینها رو در نظر میگیره
‫اما شما دوتا نه
‫چون تو عاشق نقشه ای
‫و اون به وضوح عاشق توئه
‫با اشتیاق هدایت شدی اما پر از کینه ای
‫نفرت از احساس گرایی ‫(احساس گرایی یکی از مکاتب هنری قرن 19)
‫شاید بخاطر اینکه یکی از اصول احساس گرایی خودکشیه
‫خودکشیه آندریاس، این نقشه خودکشیه
‫هنوز بدبینی؟
‫بهترین دوره ش نیست ولی فراموش میکنه
‫وقتی مضطرب میشه خیلی منفی گرا میشه
...خب
‫من میرم دستشویی
‫همراهم میای سرخیو؟
‫تا حالا افتخار تجربه ی
‫یه چیز حرفه ای از یه آدم حرفه ای رو داشتی؟
‫شوخی میکنم
‫بی حس
‫از خود بی خود شدن، نگاه خیره
‫و مهم تر از همه احساس اینکه خارج از واقعیت شناوری
‫اینها علایم شوک احساسی اند
‫البته میتونه طور دیگه ای هم بشه
‫خشم کنترل ناپذیر
‫و فقط با
‫انتقام تموم میشه
‫امنه
‫خون
‫عوضی
‫امنه
‫اتاق امن رو پیدا کردیم قربان
‫گاندیا خودشو زندانی کرده. زخمیه ‫توکیو پیششه
‫زخمه چقدر بده؟
‫یه انفجار نارنجک دقیقا بغلش
‫اون سعی میکنه مذاکره کنه و این سری ما دست بالا رو داریم
‫- اگه بخواد زنده بمونه به توکیو آسیب نمیرسونه ‫- من مطمئن نیستم
‫پروفسور
‫گاندیا نایروبی رو کشت
‫داری میگی این یه جواب مثبته؟
‫برای کاری که با نایروبی کرد تاوان پس میده
‫در اون لحظه پروفسور هیچ دردی حس نکرد
‫اون از احساساتش جدا شده بود و مثل یه ربات عمل می کرد
‫ما اون چادر رو توی هفت حرکت نابود میکنیم
‫تنها چیزی که توی ذهنش بود ضربه ی بعدیش بود
‫و اولی با حقیقت شروع میشد
‫پروفسور ، اگه میخوای حقیقتو بگی باید با ریو صحبت کنی
‫باید یه چیز هایی رو بدونی
‫پروفسور
‫از اون لحظه
‫همه چی، هرکاری که کردیم برای حمله بود
‫-پروفسور ‫- در چند ساعت بعدی
‫چند تا موشک شلیک کرد
‫گفتی بیرون اومدن غیرممکنه ولی تو انجامش میدی
‫میتونی زیر قولت نزنی؟
‫گفتم وقتی که طلا ها رو ذوب کردیم و آوردیم بیرون
‫شما رو هم میاریم
‫و میارم
‫پالرمو برو، برو توکیو رو بیار
‫من دارم میرم سمت کوره ها، دنور بیا
‫تمام نیرو ها آماده باش
‫پیشروی با ربات تداکس
‫آماده ایم که بمب های جلوی ورودی رو خنثی کنیم
‫نایروبی مرده
‫از الان من مسئولم
‫باید خیلی کارآمد باشیم چن تن طلا داریم؟
‫چهل و چهار
‫- این چیه؟ تعطیلی داریم؟ ‫- چهل و چهار سه تا از هدفمون کمتره
‫دما رو تا 1750 بالا ببرید باید تولید رو بیشتر کنیم
‫- کسی اونجاست؟ ‫- نه
‫خب، باید باشه بیا بریم اون تو
‫هرطور شده باید اون طلا ها رو ببریم بیرون
‫!دنور
‫یه گرم طلا هم اینجا نذارید
‫میخوام از اینجا برم بیرون
‫زود باشید، بیایید انجامش بدیم. بزن بریم
‫- پروفسور ‫- پروفسور نیستم
‫ما یه مشکلی داریم. باید از یه فایروال استفاده کنیم ‫به شما وصل بشیم
‫باشه. زود باش
‫شروع خنثی سازی اول بمب
‫همه پناه بگیرید. واحد یک و دو آماده هرگونه مداخله باشید
‫وقتی از کار بیوفته
‫فایروال مسخره
‫- پروفسور ‫- بله
‫نمیخواستم اینو بهت بگم ولی اونا میخوان یه کشتار راه بندازن
‫اونا میخوان به بانک حمله کنن
‫اونا دارن سعی میکنن با گاندیا ارتباط برقرا کنن تا بتونن یه حمله رو هماهنگ کنن
‫فهمیدم
‫پیام رو به لیسبون دادی؟
‫بله
‫آنتونانزاس، تو بمون و حواست به موریو باشه
‫نذار کسی بیاد تو
‫لعنتی ‫چرا هیچکس درباره این چیزی نگفته بود؟
‫چی برام داره؟ ‫یکم ترحم؟
‫آلیسیا
‫پاریس
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفت
‫مثل یه سگ کوچولو خوشحال به نظر می رسید
‫کاش میتونستید ببینیدش
‫ممنونم بنیتو
‫- گوش کن ‫- گوش میدم
‫پلیس با گاندیا دارن یه حمله تدارک میبیننن
‫باید تلفن اتاق امن رو قطع کنیم ‫همه چیزو قطع کنیم
...همچنین این خیلی مهمه
‫گاندیا رو نکشیدش. زنده میخوامش
‫قربان، با اینکه توکیو اون توئه خیلی سخت میشه
‫گفتم زنده. کلید نقشه همینه
‫امواج الکترومغناطیسی رو پیدا کنید و کابل ها رو قطع کنید
‫وقتی ارتباطش قطع شد
‫و دوربین های بیرون رو از دست داد ‫در رو باز کنید
‫از اره ی مدور و چکش استفاده کنید ‫تا جایی که میتونید سر و صدا کنید
‫باید بدونه که میخوایید وارد بشید تا روی در تمرکز کنه
‫و بعد از پشت بدون اینکه متوجه بشه
‫یه سوراخ کوچیک ایجاد میکنیم و گاز بیهوشی تزریق میکنیم
‫وقتی بیهوش شد در رو از جا می کنیم
‫- متوجه شدید؟ ‫- متوجه شدیم
‫قربان، بمب ها خنثی شد
‫خوبه. منو به گاندیا وصل کنید
‫بینگو
‫کوکو
‫اونا دوستای منن
‫سرهنگ
‫به نظر میاد به فنا رفتی احمق مگه نه؟
‫مهم نیست که سخته من انجامش میدم
‫مطمئنی؟
‫میتونی روم حساب کنی
‫ممنون ریو
‫ممنون
‫صحرا های الجزایر
‫چیزی پیدا کردی؟
‫کجا چیزی پیدا کنم؟
‫صحراست
‫نمیتونی تاکسی بگیری بگی ‫"منو ببر خونه ی شکنجه گر"
‫حمایت محلی بهت دادم
‫ببین پروفسور. من اسپانیایی حرف میزنم
‫آلمانی، ایتالیایی،فرانسوی، انگلیسی، کرواسیایی، صربستانی بلدم
‫اما زبون وحشی مَحشی یا رو بلد نیستم
‫من مختصات جغرافیایی میخوام
‫ده دقیقه وقت بده بهم
‫شکیر، من تصاویر ماهواره ای رو میخوام
‫ده دقیقه وقت داری
‫پالرمو، اونا دارن میرن تو
...انگار پلیس داشت- ‫- بانک اسپانیا
‫نیروی های ویژه
‫دارن به ساختمون نزدیک میشن و انگار میخوان به زور وارد بشن
‫پلیس با تمام قوا آماده ی حمله بود
‫بعد پروفسور اولین موشک رو شلیک کرد
‫در ها رو باز کنید
‫وایسید
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫اولین موشک به افتخار نایروبی بود
‫اونا محافظ های رئیس بانک اند
‫یه تشییع جنازه
‫ما برای همیشه با هم خواهیم بود
تا زمانی که از نفس بیوفتیم‫
‫رئیس لعنتی
‫و ما دنیا رو فتح میکنیم ما همچین رویاپردازهایی هستیم
‫در اون لحظه همه چی متوقف شد
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫چه خبره؟
‫بیاریدش تو
‫بذارید بشه. بخاطر احترام
‫ولی همه چیز تموم شده و این کمترین مشکله
‫خروج نایروبی هوا رو پر از یه سکوت سنگین کرد
کوچکترین مشکل پیدا کردن راهی برای درک اونهاست
‫ناامیدی هزاران نفر که فکر میکردن داستان دالی
‫من قبلا فکر میکردم که زندگی یه بازی هستش
‫یه داستان با یه پایان خوشه
‫در حالی که درواقع یه جنگ بود
و حالا میدونم که من هیچوقت پرنسس تو نبودم
که خون در رگ های تو آبی نیستش
و حالا میدونم
که روزی که مردم
من روی شن دراز کشیدم
و به دوردست ها کشیده خواهم شد
وقتی که موج ها به پا خیزند
‫و بعد پروفسور موشک دومش رو شلیک کرد
‫زنده به گور شده
‫اون مادرید رو پر از پوستر های صورت ریو کرد
‫و توضیحی داد از کارهایی باهاش انجام دادن
‫به اخبار داخلی و بین المللی
‫من در 20 ژانویه به طور غیر قانونی بازداشتن شدم
‫- توسط پلیس پاناما ‫- سرهنگ، بازرس؟
‫و بعد با یک پرواز مخفیانه به همراه سرهنگ جرمشناسی
‫لوئیس پریتو
‫یه جایی اطراف کشور مغرب فرود اومدیم
‫و منو تا 4 آپریل شکنجه کردند
‫اونا منو توی سلولی گذاشتن که
‫تنها انتخابم وایسادن بود
‫و ولم کردند تا... به خودم بریم و بشاشم
‫همینطوری منو ول کردن
‫تا توی گند خودم زندگی کنم
‫یه شب
‫منو از سلول بردند بیرون
‫و منو بردند توی صحرا
‫و مجبورم کردند که قبر خودمو بکنم
‫اونا منو توی یه تابوت گذاشتن و زنده دفنم کردند
‫تا وقتی که از هوش رفته بودم همه فکر میکردن مردم
‫پسره رو زنده دفنش کردی؟
‫البته که زنده به گورش کردیم
‫چرا باید یه همچین کاری بکنی؟
‫چرا فکر میکنی بردیمش الجزیره؟ ‫که بزنیم پشت دستش؟
‫بیاد میذاشتیش توی چاله ای چیزی. خیلی سریع
‫یه بلوک سیمان مثلا
‫اما زنده به گور؟ دهنم سرویسه
‫همه شنیدن که همه چیزو با جزئیات توضیح میده. شبیه فیلمای ترسناک
‫وقتی موقع همدردی رسید با تیر زدیم تو سر خودمون
‫نیویورک تایمز ویدیو رو منتشر کرده
‫بعضی کشور ها ادعای تشکیل دادگاه توی استارزبورگ دارن
‫حتی عفو بین الملل داره ازش استفاده میکنه تا یه پرونده باز کنه
‫به فنا رفتیم
‫اونجایی که بردیش تلفنی و دوربینی چیزی داره
‫وایفای یا هرچی که بشه علیه مون استفاده بشه؟
‫وسط ناکجاآباده
‫نه دوربین نه اینترنت، لعنتی حتی جاده هم نداشت
‫- واسه همین رفتیم اونجا ‫- اونجا ته دنیاست
‫حتی سیستم اطلاعاتی الجزیره هم چیزی ازش نمیدونه
‫بعدم پسره از اولشم بهتر به نظر میاد
‫نه کبودی داره نه خونریزی درونی، هیچی
‫- خیلی ظریف کار کردیم ‫-باشه
‫ این داستانو کلا انکار میکنیم
‫حرف اونا در برابر حرف ماست و قراره این کارو بکنی لوئیس
‫من؟
‫آره، تو. تو جرئت شو داری. برو تو کارش
‫یه نمایش کامل با کنفرانس خبری ‫یه جلسه ی ضروری
‫شفافیت، لوئیس
‫شفافیت
‫با این مزخرفا قندم افتاد ‫این شوکولات ها رو کجا گذاشتن؟
‫دارکو
‫بنجامین
‫ممنون که اومدین
‫اگه آگوستین، مسکو، بهت اعتماد کردن
‫منو دوست خودت بدون
‫دخترم، حالش خوبه؟
‫مانیل اوضاعش خوبه
‫- همه معدنچی ان؟ ‫- همه شون
‫و قابل اعتمادن
‫اتریشی اند
‫به جز
‫اون یارو
‫لهستانیه
‫کاپیتان
‫ممنون
‫به همه تون خوش آمد میگم
‫دنبال من بیایید
‫کجا میریم پروفسور؟
‫کلاس
‫میخوام توضیح بدم توی 30 ساعت آینده قراره چکار کنیم
‫میخواییم نقشه ای رو عملی کنیم که ‫هر انسان عاقلی
‫فکر میکنه دیوونگیه
‫پس چطوره که عقل رو فراموش کنیم
‫سونای مزخرف لعنت بهش
‫سونا میری؟
‫کلی عقده داری نه؟ ‫توی رختکن های ارتش حشری میشی؟
‫درسته، مگه نه؟
‫میدونی من و تو مثل هم هستیم؟
‫تنها فرقش اینکه برعکس هم هستیم
‫میتونستم یه کار بهت پیشنهاد بدم
‫میدونی چیه؟
‫ترجیح میدم پیشنهاد رابطه بهم بدی
‫قانونی هست که نذاره دو تا سرباز از دو جبهه مخالف باهم رابطه داشته باشن؟
‫خیانت نیست، مگه نه؟
‫باید به کنوانسیون ژنو اضافه ش کنن
‫آتش بس
‫وقته
اون کاراست
‫چه مزخرفی میخوای؟
‫من چیزی نمیخوام
‫شهوتیم میکنی
‫هی
‫اینجا کلی فکر کردم میدونی؟
‫و من...من واقعا نمیدونم چمه
‫و من نمیدونم تو چته، اما خیلی دوستت دارم
‫و میخوام بدونی که چه باهم باشیم چه نباشیم ‫هواتو دارم
‫دنور، این چیه؟
‫چی میگی؟
‫اون نایروبی رو کشت
‫اینجا هر اتفاقی میوفته
‫حتی چیز هایی که فکر میکنیم غیرممکن اند اتفاق میوفتن
‫میدونم که توی اندونزی آسون بود چون ‫در آخر
‫تو تنها کسی بودی که میتونستم باهاش حرف بزنم
‫اما اینجا اوضاع فرق داره و من قبولش میکنم
‫و من دوستت دارم
‫اومدی اینجا. یه مقایسه کردی و من باختم. درک میکنم
‫کسی تو رو مقایسه نمیکنه دنور
‫جدی میگم. و این داستان با ریو هیچی نیست
...فقط میخوام بدونی که اگه لازم داری
...اگه لازم داری با ریو باشی
‫پس برو سراغش
‫این چیزی نیست که من لازم دارم
‫من حتی نمیدونم من الان چی نیاز دارم، دنور ‫الان نه
‫وسط این این دیوونگی و من نمیتونم فکر کنم
‫یا تصمیمی بگیرم یا هرچی
‫ولی منو تو وسط یه سرقت آشنا شدیم
‫و کلی تصمیم گرفتیم
‫ما
‫آرتورو، چیکار کردی؟
‫همم؟
‫وقتی خواب بودم باهام چیکار کردی؟
‫نمیدونم درباره چی صحبت میکنی؟
‫ازم سواستفاده کردی
‫نمیدونم چی داری میگی، ولی الان وقتش نیست
‫چیزخورم کردی
‫بهم آرامبخش دادی. اصرار کردی
‫بیشتر از چیزی که لازم داشتم بهم دادی و اونا منو بیهوش کردن
‫اما قبل اینکه از هوش برم احساس کردم بهم نزدیک شدی
‫حس کردم به گردنم دست میزدی
‫کامل به هوش نبودم
‫ ولی میتونستم حس کنم که زیپمو میکشیدی پایین و هی ور میرفتی
‫تو منو بلند کردی آرتورو
‫بیدار شدم ولی دوباره از هوش رفتم
‫یه تصویرایی می دیدم و وقتی به هوش اومدم ‫لباسم پاره شده بود
‫آماندا
‫اتفاقی که افتاده اینه که تو یکم مضطربی
‫- و این طبیعیه ‫- نه
‫- بخاطر این دیوونگی اینجا ‫- نه
‫مطمئنم که گیج شدی ‫یه تصویرایی دیدی
‫و اون تصویرا رو باور کردی ‫اما اونا واقعا اتفاق نیوفتادن
‫یا شاید... شاید
‫یه خواب جذاب درباره من دیدی
‫یه خواب خیس
طبیعیه. من مشکلی ندارم که سوژه ی میل تو باشم ولی
‫منو به چیزی که انجامش ندادم متهم نکن
‫تو بهم تجاوز کردی آرتورو
‫چیزخورم کردی و بهم تجاوز کردی
‫گوش کن
‫بچه ی لوس
‫من بهت تجاوز نکردم
‫من ازت سوءاستفاده نکردم
‫داری یه اتهام خیلی خیلی جدی بهم میزنی
‫چیزی که ازش حالم بهم میخوره
‫چیزی که ازش متنفرم
‫همه میدونن که من همیشه حامی جدی حقوق زنان بودم
‫یه مدافع از احترام
‫پس نمیذارم که این کارو بکنی
‫اتفاقی نیوفتاده
‫ترسیده بودی. حمله عصبی بهت دست داده بود
‫با عقل جور درمیاد، مگه نه؟
‫میتونی باور کنی؟
‫اونجاس بوگوتا
‫الان واقعا به فنا رفتی
‫ترکش توی گردنته
‫شبکه ی بازویی
‫کلی عضله توی بازوتو کنترل میکنه
‫توی دستات
‫شونه ها
‫- خیلی چیزا میدونی، هان؟ ‫- هممم
‫یسری چیزا از پروفسور یاد گرفتم
‫-آره؟ ‫- اوهوم
‫نفس کشیدن سخته؟
‫طبیعیه
‫دیفاراگمته
‫چه ناراحت کننده
‫میخوای آزادت کنم؟
‫اگه آزادم نکنی، میمیری
‫اگر آزادم کنی
‫کمکت میکنم
‫دستاتو باز میکنم تا بتونی ترکش ها رو دربیاری
...اما هنوز
‫گردنت بسته س
‫بهت پشت میکنم
‫اما فقط لازمه انگشتمو تکون بدم
‫و تمام معلوماتتو از اون مغر کوچیکت میپاشم بیرون
‫وزارت امور داخلی ‫19:45
‫عصر بخیر
‫اسم من لوئیس پریتو ـه
‫من سرهنگ وزارت اطلاعات ملی هستم
‫به درخواست وزرات امور داخلی به اینجا هستم
‫که تمام اتهامات مطرح شده
‫درباره ی شکنجه ی آنیبال کورتس را تکذیب کنم
‫همینطور شفاف سازی ابهامات مربوط به دستگیری او
‫آگاتا خیمنز معروف یه نایروبی چطوری کشته شد؟
‫در حال حاظر مشغول جمع آوری اطلاعات هستیم
‫تمام چیزی که میتونم بگم اینه که در حین یک درگیری
‫توسط رئیس محافظت بانک اسپانیا کشته شد
‫که تونسته بود فرار کنه
‫کورتس غیرقانونی در پاناما بازداشت شد؟
‫دستگیری به کمک قانون انجام شد
‫با توجه به دستور بین المللی برای بازداشت
‫به طور رسمی توسط نیروی پلیس اروپا
‫کورتس ادعا میکنه توی یک سلول ‫45 سانتیمتری نگه داشته میشده
‫آیا این حقیقت داره؟
‫هیچ قانونی و کشور دموکراتی در دنیا اجازه نمیده
‫همیچین چیزی اتفاق بیوفته
‫اون ادعا میکنه زنده به گور شده
‫این رو هم انکار میکنید؟
‫که رها شد تا خفه بشه؟
‫که روزی 40 فنجون قهوه و دوش آب سرد بهش میدادن؟
‫دوش آب سرد
‫تمام این اظهارات مسخره و مضحک اند
‫پریتو دقیقا همون کاری رو کرد که پروفسور میخواست
‫دورغ گفت و دروغ و گفت و دوباره دروغ گفت
‫حتی بهتر از چیزی که پروفسور انتظارشو داشت
...همینطور اونا به طرز موفقیت آمیزی
‫با کنایه و غرور
‫با اعتماد به نفس بیش از حد
‫کاملا با عتماد به نفس بودند
‫چون فکر میکردند ‫حرف اوناها به ضرر ماست
‫و این همون چیزی بود که قرار بود غرقشون کنه
‫توی باتلاق دورغ هاشون
‫هیچکس انتظار نداشت که سازمان اطلاعات
‫از ما اطلاعاتش کمتره
‫اما ما قرار بود نشونشون بدیم
‫و چیزی جلومونو نمیگرفت
‫چون از قبل اونجاییم
‫با همون حربه ی همیشگی مواجه ایم
‫خشونت پلیس
‫یک اتهام بی اساس است و قابل قبول نیست
‫حالا حرف بزن
‫ما آنیبال کورتس رو حدود دوما شنکجه کردیم، یه چیزی تو همین مایه ها
‫و به ما 200 هزار یورو دادن برای این کار
‫توسط سرهنگ پریتو از وزارت اطلاعات اسپانیا
‫و این سومین موشکش بود
‫سرهنگ پریتو ببخشید. سرهنگ پریتو
‫در این احظه ویدیویی رو دریافت کردیم
‫که با اظهارات قبلی شما تضاد داره
‫شما شهروند ترک به اسم عثمان میشناسید؟
‫نه نمیشناسمش
‫این ایمیل
‫از حساب شما برای عثمان فرستاده شده
‫یه دستور بوده به ایشون. من نقل قول میکنم
‫از هر وسیله که میتونی استفاده کن که به اطلاعات برسی
‫شما فرستادینش؟
‫متاسفم ‫نمیدونم درباره چی حرف میزنید
‫شاید این ویدیو ذهن شما رو باز کنه
‫این همون قبری هست که ما آنیبال کورتس رو زنده به گور کردیم
‫اون همون تابوت چوبیه
‫ما دو یا سه ساعت گذاشتیمش اون تو
‫خودش چاله رو کند
‫آیا شما میخوایید این مدرک رو هم انکار کنید؟
‫یا ادعا میکنید این قبر
‫جایی در ﺗﻴﻤﻴﻤﻮن الجزیره هست
‫مکانی که در چند ایمیل بهش اشاره میکنید ساختگیه؟
‫خب، البته که ساختگیه
‫دیگه چیزی برای گفتن ندارم
‫تامایئ تنها بازیکن تنیس توی زمین خواهد بود
‫که سعی میکنه تمام توپ ها رو برگردونه
‫که بدون وقفه به سمتش شلیک میشه
‫منو توی یه تابوت گذاشتن
‫دویست هزار یورو برای این کار
‫اون انقد مشغول
‫برگردوندن توپ هایی که ما میندازیم میشه ‫که وقت نمیکنه
‫یا انرژی نداره که یه لحظه درباره سرقت فکر کنه
‫چون تمام دنیاش خرد و خاکستر میشه
‫سرهنگ، ما آماده ایم عملیات رو ادامه بدیم
‫- قرار نیست چیزی رو ادامه بدیم ‫- گوش کن
‫نمیبینی چه اتفاقب داره میوفته؟
‫متوجه نیستی که جلوی کل دنیا داریم از بین میریم؟
‫چیزی که نیاز داریم همینه، که اتفاقی یه گروگان رو بشکیم و با یه چیز گَند واسه خودمون تاج بذاریم
...سرهنگ، ما برتری- ‫- اصلا برام مهم نیست که برتری داریم
‫باید بهت یادآوری کنم که تو تا همینجا ‫چهار بار سعی کردی بری اون تو؟ چهار بار!
‫فکر میکنی اون تو بهت نوشیدنی مجانی میدن یا چی؟
‫وقتی داری با یه آتیش سر و کله میزنی و آتیش بدتر میشه
‫فقط میتونی درباره یه چیز فکر کنی
‫- خاموش کردنش ‫- خاموش کردنش
‫خاموش کردنش ‫برای اعتبار اسپانیا
‫نه برای دفاع از صداقت وزرات اطلاعات. نه
‫برای آزادی خودت
‫خیلی خب همه گوش کنند
‫میخوام همه غیر از افراد ضروری برن بیرون
‫یه نفسی بکش، یه قهوه بخور
‫و بعد چند دقیقه برمیگردیم سر کار
‫آلیسیا
‫ما سعی کردیم بریم و انکارش کنیم
‫اما اون پروفسرو لعنتی منتظرمون بود
‫با مدرک توی دستش
‫حالا تنها راه نجات قبول کردن اشتباهه
‫و کی قراره این کارو بکنه؟
‫برای اداره جرم شناسی پریتو
‫برای پلیس تو
‫باید مثل یه دیوار دفاعی عمل کنیم که به قانون خدشه ای وارد نشه
‫چیکار کنم؟ چی بگم؟
‫میخوام بگی که تمام کارا رو خودت انجام دادی
‫که
‫یه تلاش حرفه ای بوده؟
‫تا ببینم یه مدال پلیس شایسته بهم میدن؟
‫اونا ایمل های پریتو رو دارن ‫احتمالا ما تو رو هم دارن
‫بایداعتراف کنی و از ادامه پیگیری سرقت کنار بری
‫و
‫تمام تقصیر رو برای کارهای غیرقانونی به گردن بگیری
‫حالا که دارم سقوط میکنم
‫چرا یسری چیزا اضافه نکنیم ‫و بگیم کندی و مانولته رو من کشتم ‫(مانولته یک گاوباز مشهور اسپانیایی)
‫کودتای 23 فوریه
‫من به پاپ شلیک کردم
‫با بقیه جور در میاد. نه؟
‫هر گند کاری ممکنه بشه
‫اما اگه کمکمون کنی ما یادمون نمیره که چیکار کردی
‫میتونم مدارک رو بی ارزش کنم
‫وکیل دولت و قاضی طرف ما ان
‫قاضی که ازت خوشش میاد برات ردیف میشه
‫یکی که بهت مدیونه ‫یکی که رگ خوابش دستمونه
‫طبیعیه که شغلتو نمیتونی دوباره پس بگیری
‫اما نگران نباش
‫چون مطمئن میشم که از بودجه ی دریافتی بهت پول بدن
‫بهت قول میدم سر از زندان درنیاری
‫مزخرف نگو
‫خب
‫فکر کنم انتخاب دیگه ای ندارم
‫درسته؟
‫آلیسیا
‫قوری باش
‫تو این داستان با تو ایم
‫سیرا
‫و سرهنگ پریتو
‫اولین کسایی هستن که سقوط میکنن
‫و چرا؟
‫چون اینطوری چادر فلج میشه
‫و بعد میتونیم آدامای توی بانک رو حفاظت کنیم
‫تامایو نمیکنه کنترل رو حفظ کنه
‫وقتی همه به خوبی توی بانک محافظت شدن
‫- بنجامین مبخوای چکار کنی؟ ‫- ها؟ شاید
‫تو بهم بگو
‫یکی دیگه از اعضای گروه رو نجات میدیم
‫قراره یکی رو آزاد کنیم
‫که توسط پلیس بازداشت شده و 26 افسر ازش محافظت میکنن
‫- پروفسور غیرممکنه ‫- تقریبا غیرممکنه
...اما یه احتمالی هست
‫اگه بتونیم به این جواب بدیم که
‫کجا و کی منتقلش میکنن
‫و ما اطلاعات رو داریم
‫چون من میخوام جابجایی رو انجام بدم
‫فقط یدونه روی گردنت مونده
‫چطوره؟
‫خوب به نظر نمیرسه
‫اگه اشتباه درش بیارم ‫ممکنه فلج بشی
‫بکشش بیرون. بکشش بیرون، شک نکن
‫سرتو بیار پایین یکم
‫دوربین
‫وای خدا! گاندیا مرده
‫بوگوتا، توکیو گاندیا رو کشت
‫لعنتی
‫بعد چهارمین موشک
‫رفیق ما لیسبون غیرقانونی بازداشت شده
‫زندانی شده و توی مرکز فرماندهی پلیس نگه داشته میشه
‫بیرون بانک اسپانیا بدون اینکه به هیچ قاضی خبر داده بشه
‫بدون حقوق دفاع
‫چه مزخرفیه؟
‫و همچنین، کشته شدنش رو جعل کردند
‫و برای اثباتش
‫این صدای ضبط شده ی اون لحظه ست
‫- سوارز ‫- اسلحه تو بیار پایین
‫- پروفسور کجاست؟ ‫- راکل
‫بگو من تسلیم میشم. زمان بخر ‫من یکم دیگه میرسم، بهش بگو
‫- پروفسور کجاست؟ ‫- نمیدونم کجاست
‫بهشون بگو من رسیدم ‫!راکل
‫- پروفسور کجسات؟ ‫- نمیدونم
‫بیرونشون کن، راکل
‫از اونجا بیا بیرون. از اونجا بیا بیرون.از اونجا بیا بیرون
‫نمیدونم پروفسور کجاست
‫جواب اشتباهیه
‫من تقریبا رسیدم ‫بیا بیرون
‫فقط یا بیرون
‫این دفاع از خود بود ‫متوجه اید؟
‫گرفتی سولانا؟ اون اول شلیک کرد
‫تنفگو وردار اثر انگشت رو تمیز کن و بذار توی دستش
‫من یک تحقیق آزاد درخواست میکنم
‫تا حقیقت این مسائل رو تایید کنه
‫مثل سگ بسته شده بود و تو آزادش کردی. عالیه
‫- ببین نبض داره؟ ‫- آره نبض دارم
‫ببخشید داری دربازه گاندیا حرف میزنی
‫ایناهاش بدبخت کوچولو ‫مردک بدبخت
‫- زنده ست ‫- خوبه
‫کسی میذاره بیام بیرون یا چی؟
‫خوبی؟
‫نایروبی چطوره؟
‫آخرین موشک با ماشین دولت به چادر رسید
‫نشان و دستور دادگاه داشت
‫همه توجه کنند
‫هرکاری میکند متوقف کنید
‫- من سرهنگ تامایو ام، رئیس منم ‫- به تخمم که رئیسی
‫ما از امور داخلی هستیم
‫اینجا چه خبره؟
‫زندانی شما رو کجا میشه پیدا کرد؟ ‫راکل موریو
‫شما به جرم شرکت در گروه مسلح
‫گروگانگیری، حمله به مامور و ساختمان دولت بازداشتین
‫حق دارید سکوت کنید
‫حق گرفتن وکیل و هر گونه کمک قانونی دارید
‫اگر احساس بیماری کردید میتونید درخواست کمک های پزشکی بدید
‫حق دارید مشورت کنید
یه چیزی
پر کرد
قلب منو
با هیچی
یه کسی
بهم گفت که گریه نکنم
حالا که
سنم رفته بالا
قلبم
سنگدل تر شده
و میتونم ببینم که
اون یه دروغه
اگر بچه ها
بزرگ نشن
بدن هامون رشد میکنه
ولی
قلب هامون تیکه پاره میشه
ما تنها یه میلیون خدای کوچیک هستیم که باعث بارون میشن
که هر چیزی رو میپوسونیم
به گمونم فقط مجبوریم تطابق پیدا کنیم
با
تیرهای درخشانم
میتونم ببینم
که کجام
میرم که ببینم
کی ماشین درو
دستانم رو لمس میکنه
همراه با
تیرهای درخشان
میتونم ببینم که کجا هستم
تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز