تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز
‫گاندیا یه حیوون بود.
‫بعد از کشتن دو تا از طعمه هاش،
‫می تونست به مخفیگاهش برگرده.
‫اما این بر خلاف غریزه ش بود.
‫اون یه درنده بود.
‫و تا کل گروه رو نمی کشت ‫متوقف نمی شد.
‫نایروبی.
‫لعنت!
‫ریو، دنور، شما با من بیاین.
‫این دریچه به دستشویی ‫طبقه پایین میره.
‫دنور، می تونی بری داخلش؟
‫- اره. ‫- منم میرم.
‫برین اون عوضی رو بکشین.
‫بریم.
‫تکون نخور وگرنه می کشمت
‫- تکون نخور! هیچ کی تکون نخوره! ‫- به کجات شلیک کرد؟
‫دستم.
‫گلوله بعدی رو به سرش ‫شلیک می کنم!
‫اگر با تو بمونم اگر اشتباه انتخاب کرده باشم
اصلا برام مهم نیست‫
اگر الان دارم میبازم ولی بعدا برنده خواهم بود‫
‫این تمام چیزیه که میخوام
‫اصلا برام مهم نیست‫
‫من گمشده ام
اصلا برام مهم نیست‫‫
زمان از دستم در رفته‫
زندگیم ادامه داره‫
‫- کریسمس مبارک! ‫- یعنی چی کریسمس مبارک؟
‫حس وحال ِ کریسمس رو داره، ‫اینطور فکر نمی کنی؟
‫سرِ یه میز جمع شدیم،
‫- منتظریم تا بقیه اعضای خانواده بیان! ‫- فقط اعضای خانواده نه...
‫مانیلا و جوش کار ها رو فراموش نکن.
‫- خوبه که باهاشون آشنا بشی. ‫- باشه.
‫مثل فک و فامیل دور می مونن.
‫می دونی چرا برای این سرقت برگشتم؟
‫قبل از اینکه ما رو تو کل جهان پراکنده کنی،
‫این گروه...
‫نزدیک ترین چیز به خانواده بود که ‫من تو این دنیا داشتم.
‫هیچ وقت تجربه ای مثل کریسمسی ‫که تو تلویزیون می بینی نداشتم.
‫در کنار خانواده، بابانوئل و ‫همه اون مزخرفات.
‫- تا حالا با بابای اکسل جشن نگرفته بودی؟ ‫- نه.
‫می دونی،من...
‫من دیگه قیدِ داشتن
خانواده رو زدم
‫کاملا قیدشون زده بودم.
‫اما الان که فکر میکنم، ‫یه راه دیگه هم هست،
‫خیلی دلم می خواد یه مادر بشم.
‫ولی یه مادر متفاوت با یه ‫عالمه بچه
‫و توله سگ و خیلی چیزای دیگه.
‫حرفای قشنگی داری میزنی نایروبی، خیلی قشنگن.
‫تو...
‫تو پدر بچه های من میشی؟
‫- یعنی... ‫- ببخشید؟
‫یه ژنِ خوب می خوام که با ژنِ من ترکیب بشه، ‫ژن خیلی مهمه.
‫تو کلاس بهت نگاه می کردم
‫و با خودم می گفتم...
‫"این مرد نابغه است.
‫و مردِ شریفیه،
‫و خیلی با احساسه. خوش تیپم هست.
‫برای خودش ایده ال هایی داره"
‫و به کاری که می کنی باور دارم.
‫تصوراتت نسب به من عزیز و
‫قابل احترامه
‫خب این یه راهشه...
‫ولی غیر ممکنه.
‫چرا؟ غیرممکن دزدی از بانک مرکزی اسپانیا است
‫اگه خودت نخوای من نمی خوام که براش پدری کنی
‫من فقط اسپرم ت رو می خوام.
‫بدون هیچ دلبستگی
‫ نایروبی.
‫من دزدی از بانک رو به خاطر پدرم
‫برنامه ریزی کردم.
‫و این یکی به خاطر برادرمه، من...
‫من ادمی نیستم که دلبسته نشه،
‫حتی نمی تونم برای یک لحظه هم که شده
‫داشتن بچه یه جایی تو این دنیا رو ‫نادیده بگیرم.
‫- درسته. ‫- متاسفم.
‫تو کسی بودی که این خانواده رو درست کردی ‫و این تو بودی...
‫که بهمون یا دادی مراقب هم باشیم.
‫به هر قیمتی که شده.
‫- ولی چیزی که تو از من می خوای... ‫- چیزی که ازت می خوام دقیقا همینه
‫چون خانواده بی هیچ قید و شرطی ‫همیشه کنارته.
‫این چیزی که ما رو به هم نزدیک می کنه ‫جونشون رو به خاطرت به خطر میندازن.
‫تو برای خودت نقشه داری،
‫ولی منم برای خودم نقشه دارم.
‫تو به من یاد دادی که باید ‫به هم کمک کنیم.
‫چون همچین ادمایی هستیم.
‫اگاتا...
‫به نظرم من درخواست کارهای پیچیده تری کردم.
‫اره یه کم
‫و....
‫منم خیلی کارای خطرناکی رو بدون سوال ‫پرسیدن انجام دادم.
‫میدونم. ازتون خواستم...
‫کارای خطرناکی انجام بدین.
‫ریسک های جدی.
‫خطرناک تر از چیزی که تو الان از من می خوای.
‫این یعنی جوابت مثبته؟
‫جوابت مثبته.
‫ خدای من! خدای من!
‫بیا بغلم!
‫ممنونم. ممنونم.
‫ممنونم. قسم میخورم هیچ وقت از این ‫تصمیمت پشیمون نمیشی.
‫بهترین کلینیک لقاح مصنوعی دنیا رو پیدا می کنیم.
‫یا، اگه تو بخوای، میتونیم به روش ‫سنتی ش این کارو انجام بدیم.
‫به روش سنتی اصلا فکر نکن
‫- این کارو به دست متخصصین انجامش میدیم. ‫- باشه.
‫باشه.
‫وقتی سرقت تموم شد انجامش میدیم.
‫باشه.
‫قرارِ عالی بشه.
‫داری خوب پیش میری کوچولو.
‫شبیه عیسی مسیح شدی.
‫دستت چطوره؟ خوبه؟
‫کلی مورفین تو بدنمه.
‫- توکیو رو پیدا کردین؟ ‫- هنوز تو اتاق امن حبسه.
‫شش!
‫خیلی سر و صدا می کنیم.
‫باید کفشامونو دربیاریم.
‫اون چی بود؟
‫ببین.
‫تکون نخور!
‫لعنتی!
‫حرکت کن! حرکت کن!
‫ریو، دنور، شما خوبین؟
‫پناه گرفتیم.
‫نمیتونی فرار کنی!
‫و کی گفته می خوام فرار کنم عوضیِ ‫یه چشم؟
‫همه عشق و حال اینجاست.
‫چندتا خشاب دیگه داری سرباز کوچولو؟
‫چرا نمیای داخل تا بشماریشون.
‫دریل بیارید! ‫چندتا سوراخ تو دیوار درست کنید.
‫هر بار یه سوراخ تو دیوار درست کنن
‫منم یه دونه تو بدنِ تو درست میکنم.
‫اون منو نمی کشه!
‫اگه منو بکشه، شما هم اونو می کشین، ‫اینو میدونه!
‫پالرمو اون راست میگه ‫باید از فرصت استفاده کنیم.
‫نه، ممکنه بهش شلیک کنه، ‫ریسکش خیلی بالاس.
‫گاندیا!
‫میدونی قرارِ چی بشه؟
‫وقتی این قضیه تموم شه، ‫قرارِ توسط دو تا احمق کشته بشی!
‫به نظرت کدومش بد تره؟
‫توسط یه صربی بمیری یا ‫یه اسپانیایی یه چشم؟
‫هلنکی، قول بدی این عوضی رو ‫تیکه تیکه کنین.
‫قسم می خورم نایروبی! قسم می خورم.
‫رفیقات تو کلوپ تیراندازی چی در مورد این ‫قضیه می گن گاندیا؟ ها؟
‫اینکه یه خرس عروسکی سلاخیت کرده.
‫نایروبی انرژی ت رو نگه دار.
‫دارین گروگان منو مضطرب می کنین.
‫و منم می خوام اون اروم باشه، ‫پس قرارِ با هم آواز بخونیم.
‫می خوام همه تون بخونین تا بدونم ‫کجا هستین.
‫و هر کسی که نخونه یه گلوله حروم این میکنم.
‫ها نایروبی؟ زود باش
‫شروع کن، ‫آهنگ مردانِ ماهیگیر رو بلدی؟
‫بهتره اینقدر جفتک نندازی ‫عوضی احمق. بخون.
‫با هم بخونیم!
‫تو
به سمت ساحل اومدی‫
‫بخونین دیگه!
‫تو در حال جست و جوی
مردان عاقل و ‫
پولدار نبودی‫
‫بهتون گفتم بخونین، ‫هر کی هم بلد نیست وز وز کنه!
‫تو تنها منو میخوای
که دنبالت کنم‫
سرورم‫
تو تو چشام نگاه کردی‫
‫صدات نمیاد گروه کر؟!
‫من قایقم رو رها کردم
در ساحل
همراه تو که کنارم بودی
من به دنبال یه دریای دیگه خواهم گشت‫
‫من به دنبال یه دریای دیگه خواهم گشت‫
‫اهنگش مثلِ یه مرثیه بود.
‫یه مرثیه برای مجلس ختمِ خودمون.
‫و این حقیقتِ تلخ...
‫پروفسور رو بیدار کرده بود.
‫تو بد مخمصه ای افتادیم.
‫نایروبی رو گرفتن.
‫توکیو رو گرفتن.
‫لیسبون رو گرفتن.
‫پروفسور.
‫نمی تونم درست فکر کنم، ‫دلبستگی های عاطفی زیادی دارم.
‫قبلا یه گروه داشتیم با اسامی شهرها ‫حالا...
‫ممکنه از یک یا دو نفر از ‫اعضای گروه
‫بچه داشته باشم.
‫قاطی کردن مسائل حرفه ای و شخصی ‫درست نیست.
‫توکویو توی اتاق امن گیر افتاده
‫و اونجا دقیقا جایی که...
‫گاندیا می خواد بره...
‫باید اون اتاق رو پیدا کنیم و ‫هیچ راه فراری براش نزاریم.
‫اگه تو باشی اتاق امن رو کجا میزاری؟
‫جایی که می خوای از طلاها ‫محفاظت کنی
‫نه.
‫از این اتاق ها برای نجات جون ادما استفاده ‫میشه نه طلاها.
‫تو بانک جونِ کی از همه با ارزش تره؟
‫- رئیس بانک. ‫- دقیقا.
‫اتاق باید نزدیک دفتر رئیس باشه.
‫ولی چرا تو نقشه ها مشخص نشده؟
‫- شاید بازسازی شده. ‫- نه.
‫پالرمو، جواب نده.
‫اتاق امن پشت دستشوییِ ‫رئیس بانکه
‫تو نقشه های رسمی نیست.
‫شرط میبندم اندازه های اتاق کناری رو ‫دستکاری کردن، ولی مطمئن باش،
‫اونجاست.
‫- دارن آواز روحانی میخونن. ‫- ها؟
‫نشونه بدیه، نه؟
‫این عوضیا همیشه اواز میخونن، ‫از این جور مزخرفات خوششون میاد.
‫از طرفی هم صدا تیراندازی شنیدیم...اره.
‫ممکنه نشونه این باشه که اوضاع اون عوضی ها ‫خوب نیست،
‫- اینطور نیست اقای رئیس؟ ‫- از کجا بدونیم اخه؟
‫هیس!
‫میدونم، صدای تیراندزی، نارنجک ها.
‫و اصلا نمی دونم اون یارویی که مراقب ماست کیه.
‫ولی معلومه پیزوری ترین فردِ گروهه.
‫باید از این فرصت استفاده کنیم.
‫الان شرایط به نفع ماست.
‫یه هلِ کوچیک می تونه ما رو به پیروزی ‫نزدیک تر کنه.
‫- هیس! ‫- اقای رئیس، اگه شما به من اجازه بدین،
‫فکر می کنم اون هلِ کوچیک وظیفه ما باشه، ‫من و شما.
‫من و شما باید کسایی باشیم که...
‫ادم های تو این اتاق رو نجات میدن.
‫کاری که باید بکنیم
‫- اروم باشیم و صبر کنیم. ‫- لعنت!
‫خفه شید! ‫اگه دوباره صداتونو بشنوم شلیک می کنم.
‫باهاتون مخالفم اقای رئیس.
‫میبینید! این وظیفه شماس
‫شما رئیس بانک مرکزی اسپانیا هستین!
‫به عنوان یه مرد وظیفه شماس، لعنتی!
‫تصمیم ت رو بگیر، ‫با مشکلات رو به رو شو.
‫همونطور که همیشه میگم،
‫گاهی اوقات بهتره با غرور بمیری،
‫تا اینکه تا اخر عمر با خفت زندگی کنی.
‫- می خوای بدونی چه فکری میکنم؟ ‫- چرا که نه.
‫فکر می کنم تو یه دلقکی.
‫تو با این ماجرجویی های بچه گانه ت و
‫سخنرانی های احمقانه ت ‫جون همه رو به خطر میندازی.
‫دست از سرمون بردار.
‫و اگه می خوای با غرور بمیری،
‫مهمونِ من باش.
‫نارنجک.
‫تیراندازی.
‫همه ش توی شش دقیقه.
‫تامایو خیلی ارومی، ‫چیزی هست که من نمیدونم؟
‫- منم به اندازه تو میدونم الیشا. ‫- دروغ میگی.
‫- اونجا چه خبره؟ ‫- گفتم که نمیدونم.
‫پس چرا مداخله نمی کنی؟
‫پروتکل ها میگن وقتی تیراندازی میشه، ‫ما باید مداخله کنیم.
‫گاندایاس.
‫- رئیس حراست. ‫- لعنت بهش...
‫اون داخله، ازاد و مسلح، ‫خودسرانه داره مبارزه می کنه.
‫وایسا ببینم، ‫باهاش حرف زدی یا نه؟
‫تو بهش اجازه دادی تا اون تو جنگ به پا کنه ‫و همه رو بکشه؟
‫دستور رسمی این بود که ‫فعلا کاری نکنه.
‫ولی اون گفت اصلا برام مهم نیست و گفت ‫میخوام از خودم دفاع کنم.
‫و اگه میخواد از خودش دفاع کنه، ‫من که جلوش رو نمی گیرم.
‫تامایو، ای اشغالِ عوضی. ‫اون بیرون مثل فرشته هایی
‫نگران وجه ت تو جامعه ای، ‫و اعلام آتش بس میکنی.
‫در همون لحظه یه روانی رو میفرستی تو ‫تا کارای کثیف ت رو انجام بده.
‫اگه خوب پیش بره مدال میگری، ‫ولی اگه اوضاع بد بشه میگی
‫من بهش گفتم کاری نکنه ‫ولی طرف دیوونه س.
‫همیشه ما دیوونه ها بودیم که کثافت کاری ها ‫رو انجام دادیم.
‫ببینم تو با شروع کردن جنگ توسط گاندیا ‫اون تو مشکلی داری؟
‫یا با کشتن اونا مشکلی داری؟
‫نداری درسته؟
‫پس بهتره دهن گشادت رو ببندی.
‫- داری فکر میکنی پروفسور؟ ‫- بله دارم فکر میکنم بله.
‫- در مورد... ‫- اولین باری...
‫که کنترل رو از دست دادیم کی بود؟
‫دنور به جای گاندیا با جعبه های قرمز ‫رفت بیرون.
‫- و دفعه ی دوم؟ ‫- یه مشکلی پیش اومده
‫وقتی بود که لیسبون نتونست از درخت ‫بالا بره.
‫این دو اشتباه بود که ما رو در معرض شکست ‫قرار داد.
‫باید یه قدم به عقب برداریم...
‫و معکوس شون کنیم.
‫باید ورزش کنم تا ‫مغزم کار کنه.
‫پالرمو.
‫طاقت بیار باشه؟
‫طاقت بیار.
‫عوضی
‫آرتورو!
‫من یه چیزی دارم که به قضیه هل دادنت ‫کمک میکنه.
‫چیه؟
‫- موبایل. ‫- نه! قایمش کن! خدای من!
‫مالِ نایروبیه، ‫همونی که پلیس فرستاد.
‫موقع تمیز کردن پیداش کردم.
‫تو میدونی باید باهاش چی کار کرد.
‫اون عقب دارین چه غلطی می کنین؟
‫اگه صدای نقس کشیدن تون رو بشنوم ‫شلیک میکنم.
‫اقا من همین الان باید برم دستشویی.
‫الان وقتش نیست. ‫کسی اینجا رو ترک نمی کنه.
‫بشین و اروم باش.
‫تو اول برو.
‫- خیلی ممنون. ‫- خواهش میکنم.
‫چه خبر دنیل؟
‫- وسط غذا خوردن بودم... ‫- نه، نه، دنیل نه...
‫اینجا دنیل نیستم...اینجا دنورم.
‫دنور، باشه؟
‫ببخشید، سخته که به هویت جدیدت عادت کنم ‫ببیخشید.
‫هممم ...خب....
‫- چندتا مسئله هست که...
‫که میخوام بهممشون ‫ولی سخته برام.
‫بپرس ‫همون ادمی م که قبلا بودم.
‫خب همون ادم قبلی نیستی ‫الان سینه داری.
‫- خب... ‫- اره سینه داری.
‫- سینه دارم... ‫- الانه زنی.
‫زن بودن برام روشنه.
‫همجنسگرا هم هستی؟ ‫یا اصلا جریان چیه؟
‫پس الان نگرانی تو اینه که من به مردا ‫علاقه دارم یا نه؟
‫- همین؟ ‫- اره.
‫خب من به مردا علاقه دارم. درسته.
‫- در حقیقت خیلی هم دوسشون دارن. ‫- صحیح. باشه.
‫ولی هر مردی رو دوست ندارما.
‫از مردای قوی خوشم میاد، میدونی؟ ‫اونایی که باشگاه میرن.
‫کله خر، ولی یه کم اهل کتاب هم باشه ‫تا ازش چیز میز یاد بگیرم.
‫طرفدار فوتبال باشه...
‫طرفدار دو اتیشه باشه.
‫با حس وحال فوتبال ببینن، ‫یه دستشون نوشیدنی، یه دستشون تخمه
‫باشه بابا گرفتم منظورتو. ‫مفهومه.
‫ولی...
‫همیشه از مردا خوشت میومد؟
‫یا وقتی زن شدی از مردا خوشت میاد؟
‫اولا که،
‫من همیشه زن بودم.
‫نه.
‫همیشه زن نبودی، ‫دیدم که از پمپ بنزین سرقت کردی.
‫- تو زن نبودی. ‫- مگه زنا چطوری دزدی می کنن؟
‫مردمو چنگ میندازن و موهوشانو میکشن؟
‫من که از پشت کوه نیومدم، ‫چیزی که میخوام بگم اینه که،
‫زن بودن ملت مشخصه.
‫من همه اون دزدی ها رو ‫با خوانیتو انجام دادم نه یه زن
‫درسته؟ ‫شاید این زن بودنت
‫بعدا اتفاق افتاد.
‫بزار یه چیزو بهت بگم.
‫وقتی خوانیتو از دزدی میکرد.
‫- برمیگشت خونه اش. ‫- خب.
‫یه کم موسیقی گوش میکرد.
‫یه سیگاری میزد...
‫ماتیک میزد، ماتیکِ ایتالیایی. ‫فوق العاده بود.
‫قرمز مثل فراری. ‫سیگاری ش رو میزد و
‫رو تخت ش دراز می کشید.
‫و همونجا...و همون لحظه
‫تنها، ریلکس، خوشگل،
‫اون موقع بود که خودم بودم.
‫تو همیشه زن بودی.
‫همیشه.
‫و منم هیچ وقت متوجه نشدم.
‫میدونی اون موقع کی حشریم می کرد؟
‫البته که می دونم.
‫- جدی؟ا ‫- اره بابا.
‫دیوید بکام. ‫همیشه در مورد اون حرف میزدی.
‫- دیوید بکام لعنتی! ‫- اره بکهام جذاب بود ولی نه.
‫تو بودی.
‫تو خیلی منو شهوتی میکنی.
‫من اصلا هم تو رو شهوتی نمی کردم.
‫- من عاشقت بودم. ‫- چی داری میگی واسه خودت؟
‫- با عشق و عاشقی شوخی نکن. ‫- فکر کن.
‫فکر میکنی چرا هر روزِ خدا با تو پلاس بودم، ‫دزدی میکردیم یا هر چیزه دیگه ای؟
‫تا نزدیک تو باشم.
‫- جدی میگی؟ ‫- معلومه. چرا باید دروغ بگم؟
‫رو موتور خودمو نزدیکت میکردم، ‫همیشه کنارت بودم ولی تو متوجه نبودی.
‫- پا و کمرت... ‫- ادامه نده...
‫- وای که چه بوی خوبی میدادی! ‫- وایسا بینم! صبر کن!
‫میفهمی چی داری میگی؟ ‫این قضیه جدی.
‫داشتی از من سو استفاده میکردی.
‫دارم سر به سرت میزرام دیوونه.
‫- فقط... ‫- مادر...
‫ای عوضی!
‫زود باش بغلم کن!
‫ببخشید اقا! ‫دستشویی م داره میریزه.
‫هیچ کی تکون نخوره! ‫نمی خوام صدای کسی دربیاد.
‫هی!
‫میگل...میگل گوش کن!
‫باید یه راهی پیدا کنیم تا بدون دردسر با ‫بیرون ارتباط برقرار کنیم.
‫گرفتی؟
‫بگیرش، قایمش کن.
‫نگهش دار، اونا همیشه به من شک دارن ‫ولی به تو نه.
‫- اینجا چه غلطی میکنی؟ ‫- جریان چیه؟
‫چی شده؟ دنور کجاست؟
‫- دنور خوبه. ‫- کی اونجاست.
‫- گروگانه. ‫- از اینجا ببرش ماتیاس!
‫- بریم. ‫- نه من از اینجا نمیرم. یه اسلحه بهم بدین.
‫تو برای اینکارا نیومدی اینجا، ‫ببرینش!
‫شما تو دردسر افتادین. ‫یه کلت بهم بدین.
‫همین الان از اینجا برو.
‫بیا دیگه!
‫نگران نباش.
‫ببین، از اینجا به بعد
‫من و تو عضو اصلی جنبشِ مقاومتیم.
‫حتی حرف زدنت هم به من استرس وارد میکنه.
‫دنور.
‫حداکثر چهار ثانیه طول میکشه.
‫یکیمون میره سراغش، ‫بقیه هم اونو پوشش میدن.
‫و نایروبی رو نجات میدیم.
‫گاندیا. چی از ما میخواای؟
‫- بیا مذاکره کنیم. ‫- مذاکره؟
‫ببین. بزار موقعیت رو برات توضیح بدم.
‫گزینه اول:
‫درحالی که اسلحه رو به سمت نایروبی گرفتم ‫از این اتاق خارج میشم.
‫همه تون میرید و میچسبید به دیوارِ ‫سمت راست.
‫آزادش میکنم و هیچ کس نمی میره.
‫برای هر دو طرف معامله خوبیه، مساوی.‫
‫گزینه دوم:
‫به جای اینکه من بیام بیرون، شما میاین داخل
‫منم کله نایروبی رو می ترکونم.
‫شما هم به من شلیک میکنید.
‫هنوز یه دست دیگه دارم تا بهتون شلیک کنم.
‫و قسم می خورم بیشتر از یک نفرتون رو ‫با خودم به جهنم میبرم.
‫گزینه سوم رو فراموش کردی.
‫میای بیرون زانو میزنی و بدون اسلحه و ‫نایروبی رو به ما تحویل میدی.‫
‫اینم مساویه، نظرت چیه؟
‫من حتی جلوی خدا هم زانو نمیزنم.
‫یه دقیقه وقت دارین، بعد از اون ‫شروع میکنم به شلیک ‫
‫نتیجه هم حداقل میشه شیش صفر.
‫ای احمقِ روانی!
‫گاندیا زنده از این ماجرا بیرون نمیری.
‫تو یه دلقکی، ‫اون روز که...
‫وقتی من و توکیو اومدیم تو، ‫کاری کردیم که شبیه احمقا به نظر بیای.
‫خفه شو.
‫و توکیو...
‫با اون حقه آبش ‫حسابی خرت کرد...
‫نایروبی خفه شو.
‫احمقِ بیشعور!
‫- و دستگیره در، ‫- خفه شو!
‫انقدر محکم خورد بهت که،
‫چه غلطی داره میکنه؟
‫که از شدت زمین خوردن مغزت ‫اومد تو دهنت!
‫- خیلی آماتوری. ‫- میخواد توکیو را نجات بده.
‫خیلی بی عرضه ای.
‫میدونه اگه اونو بکشه ما هم اونو میکشیم.
‫مثلا خیرِ سرت کل عمرت رو برای ‫اون لحظه آموزش دیده بودی.
‫اون همه هم سرباز کنارت بودن.
‫بعد دو تا دختر اینجوری گند زدن به هیکلت!
‫- میخوای بهت شلیک کنم؟ ‫- غافلگیرم کن.
‫چطوره یه گلوله تو پات شلیک کنم؟
‫باید بیاریمش بیرون. ‫باید همین الان بیاریمش بیرون.
اگه اجازه بدیم بیاد بیرون
‫‫ هرکاری بخواد میکنه، ‫من بهش اعتماد ندارم.
‫- باید صبور باشیم. ‫- لعنت به صبرت!
‫نایروبی به خاطر توعه که اونجاس، ‫چون تو به اون یارو کمک کردی تا فرار کنه. ‫
‫باید بیاریمش بیرون.
‫همه موافقن؟
‫خیلی خب گاندیا.
‫اجازه میدیم بیای بیرون.
‫باشه. خیلی خب.
‫حالا خوب گوش کنید...
‫تا آخرِ قضیه نایروبی جلو چشمتونه.
‫وقتی اسلحه م رو سرشه، با هم پیش میریم.
‫تا وقتی که تایید کنه که همه روشونو به ‫دیوار کردن ‫
‫با اون دو تا احمق که اون بالان شروع میکنیم.
‫دنور، ریو، شنیدن؟
‫- باید بیاین پایین. ‫- باشه. باشه.
‫قبل تر ازم پرسیدی که آیا بودن با همسرم ‫حالشو خراب میکنه یا نه،
‫و منم جوابتو ندادم.
‫خب نه.
‫من حالشو بهم نمیزنم.
‫چون اون موقع عوضی نبودم.
‫ولی فکر کنم الان هستم.
‫و بله رابطه داشتیم.
‫هرجایی هم رابطه داشتیم
‫و خیلی هم تو رابطه خلاق بودیم.
‫فکر تو و پروفسور از اونایی هستین که ماهی ‫یه بار رابطه داشتین، درسته؟
‫و همیشه هم تو بالایی!
‫پول همه چیز نیست.
‫اون همه نفرتِ درونت مثل خوره افتاده ‫به جونت الیشا.
‫از چهره ت معلومه.
‫صورتم چشه؟
‫تو خودت نیستی، اون همه صحبت راجع به رابطه ، ‫چه مرگته؟
‫به خاطر هورمون های بارداریه؟
‫نمیدونم، یه برنامه دانلود کن
‫کلی آدمِ منحرف هستن که دوست دارن ‫یه زن حامله رو باهاش باشن
‫ترجیح میدم قبل از رابطه طرفم رو بشناسم.
‫با هر خری که تو بار میبینم ‫که قرار نمیزارم.
‫با هرکی که بیاد جلو و شماره شو بده...
‫"هی خوشگله، بیا بریم انبارِ من
‫نوشیدنی خونگی م رو امتحان کن، بهت خوش میگذره"
‫میدونی مشکلی چیه؟
‫- تو بگو. ‫- اگه نقابت بیفته،
‫همه چیز هم باهاش میفته.
‫یه قدم با فروپاشی عصبی فاصله داری.
‫و منم درکت میکنم، درک میکنم...
‫من اونی نیستم که نقاب داره.
‫بزار ببینم، قبل تر داشتیم یه معامله می کردیم،
‫گوشی دستت بود،
‫که نظرت عوش شد.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫وقتی داشتی ازم بازجویی میکردی، ‫داشتم وقتت رو تلف می کردم.
‫داشتم وانمود می کردم که داری از ‫درون خردم می کنی
‫و چیزی نمونده که تسلیم بشم.
‫در همین حین بود که پروفسور در رفت، ‫اون فرار کرد.
‫بهش میگن روش انحرافِ ذهنی.
‫و خیلی هم خوب جواب داد.
‫میدونی به چی فکر میکنم؟
‫چوپان کوچولت یه راهی پیدا کرد تا ‫به موقع خودش رو برسونه اینجا
‫بالاخره میفهمیم چطوری.
‫میبینی.
‫- فکر کن. ‫- میدونستم تو اسپانیا نیستیم.
‫صدای اذان رو می شنیدم.
‫فکر کن. میدونی چه جوری.
‫با من پرواز کن.
‫شکیر.
‫شکیر صدامو میشنوی؟
‫بله پروفسور.
‫میخوام ردِ هواپیمای ریو به اسپانیا رو برنی
‫یه ایر کرفتِ 250،
‫متعلق به نیروی هوایی اسپانیا.
‫دقیقا در چهارم اپریل و ساعت ‫ چهار و نیم بعد از ظهر فرود اومده.
‫میخوام تو همه سامانه های ناوبری ‫دنبال هواپیما بگردی.
‫میخوام محل دقیق شروع پرواز رو پیدا کنی.
‫شارژ داره؟
‫- داره. ‫- آنتن داره؟
‫بله اقا.
‫باشه. برو به تماس های خروجی.
‫میگل محض رضای خدا، باید خونسرد باشی.
‫میفهمی؟ ‫اونا هیچ وقت به تو شک نمی کنن.
‫- ولی دستام خیلی عرق کرده! ‫- پس آروم باش!
‫یه تماس از یه شماره ‫مخفی هست.
‫برو به لیست مخاطبین.
‫یه شماره هست.
‫تماس بگیر.
‫خدایا، لطفا جواب نده.
تماس ورودی
‫موبایلی که به نایروبی دادیم.
‫- چی کار داری میکنی؟ ‫- من صحبت نمی کنم.
‫- لعنتی! ‫- قطع کردن.
‫اثر انگشت من میمونه، ‫من نمیخوام به پلیس زنگ بزنم.
‫گوش کن.
‫فقط کافیه گوشی رو قطع نکنی.
‫بعد با من حرف بزن. ‫یه مکالمه معمولی بین گروگان ها.
‫وقتی بشنون خودشون می دونن چی کار کنن.
‫فهمیدی؟
‫دوباره تماس گرفتن.
‫حرف بزن.
‫خب...
‫ما اینجا...
‫تو کتاب خونه ایم.
‫همه اینجاییم و فقط یه نگهبان ‫مراقب مونه.
‫یه یارویی. فکر کنم اسمش ماتیاسه.
‫- صداشو تا اخر زیاد کن. ‫- فکر کنم ارتورو رومان باشه.
‫کسی تو لابی نیست، درسته.
‫هیچ کسی.
‫- من نمی تونم حرف بزنم اقا! ‫- هیس!
‫و از وقتی که گاندیا فرار کرده.
‫فکر می کنم بهترین زمان برای وارد ‫شدنِ پلیسه.
‫چون تکرار می کنم.
‫کسی توی لابی نیست.
‫خدارو شکر حالمون خوبه، ترسیدیم ‫صدای تیراندازی میاد ‫
‫صدای جیغ و فریاد اومد، حتی آواز مذهبی خوندن ‫دیوونه کننده س، درسته میگل؟
‫درسته.
‫ببخشید.
‫لعنت! ما باید حمله کنیم!
‫رئیس جمهور نمی خواد هیچ ونِ مسلحی ‫به بانک نزدیک بشه.
‫محض رضای خدا! الان می تونیم غافلگیرشون کنیم ‫حواسشون جای دیگه ایه.
‫من نمی تونم!
‫شما دارین چی کار می کنین؟
‫این بچه س، ‫طفلکی مضطربه، استرس داره
‫بنده خدا داشت دعا میکرد.
‫- چی بگم والا؟ ‫- بیا اینجا ببینم.
‫اینجا بشین ساکت و اروم ‫نزدیکِ خودم.
‫دست هات رو بیار بالا ببینم.
‫اگر یه سانت بیاریشون پایین شلیک میکنم! ‫اگه یه سانت تکون بخوری شلیک میکنم.
‫و اگه حتی یک کلمه دیگه زر بزنی...
‫- بهم شلیک میکنی. ‫- درسته بهت شلیک میکنم.
‫- اگرچه دوست دارم همیجوری هم بهت شلیک کنم. ‫- فهمیدم.
‫هیس. ساکت.
‫سوارز، یه تیم آماده کن ‫از لابی اصلی حمله می کنیم.
‫به گاندیا تو اتاق امن هم زنگ بزن ‫تا بتونیم پیداش کنیم.
‫بالاخره جونت درومد! ‫فکر نمی کردم جرئت این کارو داشته باشی.
‫پروفسور.
‫ایرکرفتِ 250،
‫که ریو رو به اسپانیا یرده، ‫ساعت 15:03 از الجزیره پرواز کرده.
‫از روستایی به نام تیمیمون، ‫که تو کوه های اطلس واقع شده. ‫
‫خوبه.
‫چند دقیقه قبل از اینکه ریو با ماشین ‫برسه اونجا
‫درست کنارِ هواپیما، ‫میخوام ماشینو پیدا کنی.
‫کل منطقه گویا بیابونیه، ‫درختی هم وجود نداره، ‫
‫پس باید بتونیم با ماهواره پیداش کنیم.
‫- تا بدونیم ماشین از کجا اومده. ‫ -باشه.
‫با ماهواره های هواشناسی شروع می کنیم.
‫خیلی خب.
‫تو میری به الجزایر، ‫تا چهار ساعت دیگه باید به تیمیمون رسیده باشی.
‫با اسحله که نمی شه پرواز کرد.
‫میدونم، وقتی برسه اونجا، ترتیبِ ‫همه چیز داده شده.
‫- ولی نقشه این بود که هیچ وقت تنهات نزارم ‫- نقشه عوض شده مارسی
‫همه صرب ها و تیم بنجامین ‫رو برای
‫حمله لازم داریم.
‫میخوام یه جوری سریع و محکم ‫بهشون ضربه بزنیم که
‫ندونن از کجا خوردن.
‫حالت چطوره؟
‫بخیه هام...
‫دارن باز میشن.
‫کجاست؟
‫نمیدونم.
‫کجاست؟
‫دنور...
‫نمیدونم.
‫دارم میام عوضی کثیف!
‫و اون یکی؟
‫من اینجام.
‫خوبه، ‫پس آزاد کردنِ نایروبی رو شروع می کنم.
‫احمق، دوست داری قبل از نمایش ‫چیزی بگی؟
‫خب؟ خب؟...
‫- وقت مهمونیه؟ ‫- وقت مهمونیه.
‫نایروبی.
‫هی خوابالو!
‫خیلی باید با دل و جرئت باشی که وقتی ‫همه دور میز
‫منتظر تو هستن اینجوری بخوابی.
‫کل روز رو میخوای بخوابی؟
‫- ها؟ خوابالو! ‫- هی!
‫چیه؟
‫جواب بله رو داد.
‫پروفسور رو میگم.
‫اون بله رو گفت.
‫- قراره خاله بشی. ‫- خاله!
‫- خیلی برات خوشحالم ‫- باورم نمیشه!
‫- هی... ‫- چیه؟
‫قرار یه نابغه به دنیا بیاری.
‫اره. اسمشو چی بزاریم؟
‫ها؟
‫ایبیزا.
‫وای عاشقشم. ایبیزا.
‫- عاشقشم! ‫- اسم بچه رو بزار ایبیزا،
‫و کلی هم با هم خوش میگذرونین.
‫خیلی تو مدرسه محبوب میشه.
‫اسم شهر هم نیست. اسم جزیره س. ‫
‫لعنت بهش! میدونی دیگه چه قانونی رو ‫قراره بشکونیم؟
‫ندیدنِ هم دیگه رو.
‫تو قراره خاله بشی.
‫میدونی چیه؟
‫قراره مادرخونده ش بشی.
‫اره عزیزم.
‫نمیتونم تا اون موقع صبر کنم.
‫منم نمیتونم!
‫منم نمیتونم.
‫باورم نمیشه.
‫چیه؟ چیه؟
‫- ایبیزا بود دیگه؟ ‫- یه چیزم بگم بهت.
‫دیگه هیچ کریسمسی رو تنهایی با ‫هلینسکی نمیگذرونم.
‫هیچ کدوم از شعر های کریسمس رو بلد نیست.
‫از این بعد کریسمس رو با خونواده میگذرونم.
‫- چی خبره؟ ‫- چی می کنین؟
‫برای یه مادر مجرد جشن میگیریم.
‫- ووهو! ‫- بارداری؟
‫اره! نه، نه، نه، نه، بعد از سرقت. ‫بعد سرقت باردار میشم.
‫- نمیدونستم دوست هم داری؟ ‫- منم.
‫چی؟
‫دوستی با مزایا.
‫- عالیه. ‫- اره.
‫- میخواین اسم بچه رو بدونین؟ ‫- ایبیزا!
‫خیلی خب احمق جون
‫همه به طرف دیوار بچرخن ‫اسلحه ها رو بیارین پایین.
‫اگه خودمو نمیشناختم میگفتم بندازینشون زمین.
‫ولی زیادی جوگیرم و اگه مسلح نباشین
‫و کنترل خودمو از دست میدم.
‫پس بهتره یه کم به همدیگه احترام بزاریم، ها؟
‫بیارید پایین.
‫زودباشین، اره.
‫اسلحه مو گذاشتم روی سرش.
‫جلیقه ضد گلوله تنمه ‫و دستای اونم بستم.
‫اگه جای شما کار احمقانه ای نمی کردم. ‫یالا، بریم.
‫اسلحه لعنتی ت رو بیار پایین کره خر، ‫مگه کری؟
‫حالا شد.
‫آروم، آروم.
‫یه کم برقصیم؟
‫یالا، برقصیم.
‫عزیزم داری میفتی.
‫ببخشید . ببخشید.
‫خیکی رو نگاه کن!
‫سلام خیکی!
‫دیگه کافیه.
‫بذار اون بره.
‫اروم. اروم.
‫اروم باش.
‫آزادش میکنم.
‫نگران نباش.
‫آزادش میکنم.
‫بفرما.
‫بفرما
‫دیدی؟
‫هی احمق جون.
‫گفته بودم می کشمت.
‫نه!
‫ممکنه زندگی کنیم
جوری که اصلا در گذشته زندگی نکردیم‫
زمانی که هیچ چیزی برای دادن نیست‫
خب، چطور میتونیم تقاضای بیشتر کنیم؟‫
ممکنه عاشق بشیم‫
در یک جای مقدس‫
نگاه روی صورتت‫
‫ظریفه
پس چرا اندوه من رو‫
با کلمات ‫
پر میکنی؟
تو قرض گرفتی
از تنها
چرا اندوه من رو‫
با کلمات
پر میکنی؟‫
‫تو قرض گرفتی
از تنها‫
جایی که میشناختی‫
چرا‫
خدا رو شاد باش میخونی‫
‫اگر هیچ معنی
برای تو نداره‫
‫چرا اصلا
با من‫
میخونی؟‫
تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز