تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز
پاپا؟- آره، قراره باهاش حرف بزنم-
قول میدی؟- البته-
به زودی انجامش میدیم- باشه-
پاپا! پاپا! داره میاد
داره میاد- آروم باش-
ایناهاش- ازش میپرسم-
...پروفسور
...پرفسور نظرتون درباره ی یه
یه قهوه ی کوچیک چیه، ها؟
خب، آره، عالی میشه. ممنون
صبح بخیر
اینم قهوه تون
چندتا کلوچه میخواین، پروفسور؟
...باشه، امم
ممنون
چیزی هست که میخوای ازم بپرسی؟
...مم..اممم
...اه
یه چیز کوچیک- ...بله، اه-
یه سوال سریع
شما برادر دارین؟
لطفا. سوال شخصی نپرس ...این یکی از قوانین اولیه است پس لطفا
خب، من یه رفیق دارم اون...اون مثل یه برادره
ما باهم تو معدن بودیم
باهم دزدی کردیم، باهم تو زندان بودیم
و مشکل همینه، چون من آزاد شدم و اون هنوز پنج سال دیگه داره
پنج سال، پرفسور- ...اره، خب، فقط اینکه-
من متاسفم، ولی نمیدونم چیکار میتونم برات بکنم
برای دوستت یا برادرت یا هرکی
نه، این پسرشه
برای پسرش؟- اره، خوانیتو. اون پسرخوندمه-
اون هم برام مثل یه برادره
من بهش قول دادم وقتی از زندان آزاد شدم هواشو داشته باشم
و ما خیلی وقته که ندیدیمش و فقط شنیدیم که اوضاعش خوب نیست
اون بیکاره و تقریبا بی خانمان
‫و فکر کردم این بهش یه شروع تازه میده ... ‫اگر بیاریمش اینجا
فکر میکنی این بهتره که ما اونو درگیر یه سرقت کنیم؟
این سرقت عالیه
فقط این بچه رو ببین
هیچوقت تو زندگیم ندیده بودم که بیشتر از این متمرکز باشه
و اگر این کار کنه، وقتی برای صد نفر غذا هست، برای یک نفر بیشتر هم هست
...مسکو، من واقعا معذرت میخوام، این- این پسر محشره-
نه. این اهمیت نداره که عالیه یا نه
اون تو همه چیز خوبه
فکر میکنی چرا
ما شمارو دنور و مسکو صدا میکنیم؟
و هلسینکی؟ این مسأله ی امنیته
هیچکس نباید اسم بقیه افراد سرقت رو بدونه. تو نمیتونی
مسکو، به من گوش کن
‫من همین الانشم با آوردن پسرت اشتباه کردم. ‫و حالا پسرخوندتو بیارم؟
این یه کسب و کار خانوداگی نیست که ما یهو بتونیم به ...پسر عموی دومت یه شغل بدیم
صبر کن. درمورد چه چرت و پرتی صحبت میکنی گاگول؟
چی؟- هی، هی. حواست به حرف زدنت باشه-
صبر کن، چیزی که ما داریم درموردش صحبت میکنیم یه پسره
که تقریبا بی خانمانه، پاپا- آروم باش-
ما داریم زندگیامونو واسه این عوضی به خطر میندازیم و اون در قبالش
یه سری چرت و پرت درمورد اسم شهرها تحویلمون میده
پرفسور، شما میدونین من قراره با اسم دنور چیکار کنم؟
قراره بذارمش دم کوزه آبش رو بخورم چون اسم من دنیه
من کل عمرم دنی بودم یه چیز دیگه ام بهت میگم
نقشه ات، نقشه ی بی نقصت درمورد ضرابخانه ی سلطنتی ،اسپانیا
چرت و پرته واقعا چرت و پرت و آشغاله
یه پرینتر طبقه پایین هست
میتونیم پول هارو اینجا پرینت بگیریم و خیلی آسون تر خواهد بود
خیلی ممنون بابت قهوه
‫این آخرین باریه که با اون مرد ‫اینطوری صحبت میکنی. فهمیدین؟
این برای من خجالت آوره
اون یه خردمنده
خب، ما باید یه کاری بکنیم
باید به این مرد اعتماد کنید باید بهش احترام بذارید
تو فکر میکنی من بهش احترام نمیذارم؟- !نه-
نه، نه، نه، مسأله اینه که شاید اون بچه حرفش درسته
اگه اسکناس ها رو تو خونه پرینت بگیریم از مشکلات زیادی جلوگیری میکنیم
و لازم نیست هیچ پولی خرج اسلحه کنیم
یا مهمات، درسته؟
دنور، تو پرینتر رو برامون بیار
و ما اسکناس ها رو از اینترنت دانلود میکنیم
کارت درسته استاد
نه، نه، نه
...حتی بهتر
...من میتونم اسکناس ها رو بکشم و تو میتونی رنگشون کنی
میتونیم روزی دوتا رو درست کنیم
همم؟ نهایتا من به خاطر هنرمندیم به خودم افتخار میکنم
من بهش میگم
اشتیاق برای خوانیتو
شما قراره به مسخره کردنم ادامه بدین؟
چون شاید بتونم صورتای لعنتیتونو داغون کنم
و اونوقت میتونیم واست دندونای جدید پرینت بگیریم! تو خیلی بامزه ای
همه، برین گمشین
دنور، عصبانی نشو این یه شوخیه
من به عنوان زندانیِ یکی از زنداییامون بیدار شدم
بسته شده با زنجیر
گیج، با یه مرد دیوانه جلوم
آزادیمو از دست داده بودم و ساعت داشت جلو میرفت
فقط ۱۵ دقیقه بعد از اینکه چشمامو باز کردم
گاندیا به بیشتر گروه حمله کرده بود
داری چیکار میکنی؟ها؟
اگر بسته نبودی میزدمت- آزادم کن-
بعد میبینیم کی کیو میزنه
چرا منو نکشتی؟
من قاتل نیستم
تو قاتل نیستی؟
تو سعی کردی نایروبی و هلسینکی رو بکشی و تو یه قاتل نیستی؟
پس چرا منو نکشتی؟
تو هیولای زنجیر شده ی منی
و تو؟
تو چه آشغالی هستی؟
من مربی ام
و تو شانس آوردی
دارم تو رو اهلیت میکنم
،دفعه ی بعدی که بهم لگد بزنی
انقدر بد کتکت میزنم
که هیچکس تو گروهتون نتونه تشخیصت بده
تکون نخور
تو تکون نمیخوری
تکون نخور
بهم گوش کن. توضیح میدم
این خیلی ساده اس
عوضی
هیشش. نگاه کن
اولین کارت من تویی
گمشده
چاره ای ندارن جز اینکه دنبالت بگردن
و این جستجو دیوونه اشون میکنه
جدا شده و عصبی
من همین الانشم برنده ام
...کارت بعدی
تیمتو داغون میکنه
تو برات جالب نبود بدونی که من چطوری فرار کردم؟
گاندیام
رییس امنیت بانک اسپانیا
در حال حاضر، من مخفیم
جام امنه و توانایی اینو دارم که هرکاری که
برای بهبود یافتن لازمه رو انجام بدم
...کنترل کامل و امنیت- !اون میخواد همه مون رو بکشه-
!باهم بمونید. داره نگاتون میکنه
همونطور که شنیدی
من با یه همنشین جالبم
♪اگر با تو بمونم اگر غلط رو انتخاب کنم ♪
♪ اصلا اهمیت نمیدم ♪
♪ اگر تورو از دست بدم ولی برنده باشم ♪
♪ این همه ی چیزیه که میخوام ♪
♪اصلا اهمیت نمیدم ♪
♪ من گمشدم ♪
♪ اصلا اهمیت نمیدم ♪
♪ زمانم رو از دست دادم ♪
♪زندگیم داره پیش میره ♪
بهتره شروع کنی به مودب بودن
چون اگر اینکارو نکنی، کاملا بی حرکتت میکنم
میبندمت با یه پوزه بند رو دهنت و یه چشم بند روی چشمات
و اونوقت نمیتونیم به شناخت همدیگه ادامه بدیم
میفهمی؟
خوبه
دوست دارم از این فرصت استفاده کنم تا از پالرمو تشکر کنم
نکته ی اون درمورد اینکه چطوری از دست بند فراری بدم خودمو
با جا به جا کردن شصتم کاری کرد من یه مرد آزاد بشم
با تشکر از اون، من امیدوارم بتونم به همه تون کمک کنم
خب، این جالب خواهد بود
درسته؟
اگر ترجیح میدی به جای یه همکار یه روانیو باور کنی، باشه
این تصمیم توعه
نفستو نگه دار عوضی
آقای دنور، من باید برم دستشویی- وقت خوبی نیست-
...چیزی که دارم بهت میگم اینه که
من یه دل درد خیلی بد دارم
باید برم دستشویی، ضروریه
مشکل چیه؟
موزه بزرگه
و کنترل کردن ۶۰-۷۰ تا اسیر سخته
این تعداد میتونن یه شورش رو شروع کنن
نه
اون مثل خودکشیه و تحت این شرایط
چیزی که غالبه غریزه ی امن موندنه
نه
ترس
ترس و ترس بیشتر میتونه باعث بشه تصمیم های بدی بگیرن
مثل به صورت ناامیدانه ای به یکی از ما حمله کردن با اینکه ما ام-۱۶ داریم
به چی فکر میکنی؟- یکیو نفوذی کنیم-
هیچ ارتباط مستقیمی با ما نخواهند داشت مگر اینکه یه شورش اتفاق بیوفته
و اگر هیچ مشکل دیگه ای نبود مثل بقیه اسیر ها میرن
این کاریه که حتی یه میمون سیگاری از برادرن رینگلینگ میتونه انجام بده
شاید حتی اون یارو خوانیتو بتونه انجامش بده
خودشه
اونه؟
نه- نه-
خب، اتوبوس اون بود- اره-
این خوب نیست. ما داریم میریم- نه، پرفسور . شاید اون گیج شده-
حتما یا شاید از یه ایستگاه دیگه اومد بیرون
یا شاید خواب موند و هنوز توی اتوبوسه
پدرخوانده
یا عیسی مسیح
منم
خوانیتو؟
جولیا
مدت زیادی گذشت، نه؟
تو خیلی خوشگلی، جولیا
...خب
تو همیشه جذاب بودی. زیبا
،اون چشم ها
اون دهن، اون لبخند
تو خیلی زیبایی جولیا
همه چیز خوبه، دنیل؟
به نظر میاد ترسیدی
نه. نترسیدم. نترسیدم. نترسیدم م..م..من فکر میکنم خیلی عالیه
منظورم اینه، میدونی، هرکاری آزاده
هرکاری که میخوان و هروقتی که میخوان
اگه اینطوریه باشه
خب، فقط اینکه، من تو چشمهات نگاه میکنم و تو هنور خوانیتویی، ولی
!تو زیبایی
بیا اینجا. بیا بغلم
باشه
هی، پدرت میدونه؟
چون من یک سال پیش دیدمش و اون هیچی نگفت
پدرم خیلی حامیه
اون همیشه میگفت که یه دختر میخواست، پس این کار میکنه
و این کیه؟
پسری که نقشه داره، نه؟
پسری که نقشه داره، آره
و ما داریم برای این سرقت چیکار میکنیم؟
‫گاندیا راست میگه. ‫پالرمو کمکش کنم خودشو از دستبندا خلاص کنه
تو از کجا میدونی؟- من دیدمش که داشت به شستش اشاره میکرد-
‫اون داشتن حرف میزدن. ‫پالرمو کل روزو هی میرفت پیشش
تو چیزی نگفتی؟- ،چون نمیتونستم صداشونو بشنوم-
و نمیدونستم بهش میگه که انگشتشو بشکونه
پس برو نزدیک تر! تو برای همین اینجایی
نه، نه، نه، نه. من اینجام که حواسم به اسیرها باشه نه به گروه
...اه
تو اینجا خیلی چرت و پرت میشنوی
اره، میدونم- هم-
نایروبی چطوره؟
خب، اون هنوز داره به بهترین حالت ممکن بهبود پیدا میکنه
و توکیو ربوده شده بود. دو نفرو از دست دادیم
همم. اوضاع دارن یکم داغون میشه، نه؟
جولیا
چی میخوای؟
میخوام بذاری برم، بهم یه سلاح بده، و بذار به بقیه ملح بشم
چون از بس رو باسنم نشستم باسنم خوابیده
اگه اوضاع خراب تر بشه اونا باید فکر کنن که تو یه اسیری
بیشتر؟ قراره خراب تر بشه؟- سریع یه اطراف چرخ بزن و بعد بشین-
خدای من! حتی ماتیاس تفنگ داره
از خودش بزرگتره نمیدونه چطوری نگهش داره
نه، نه. فقط به من گوش کن دستور دستوره
کاری که تو باید بکنی اینه که برگردی سر جات
و دستورات رو تو میدی چون تو اینجا مسٔولی
من؟ منظورت چیه که من مسٔولم؟- !معلومه که تو مسٔولی-
نایروبی تیر خورده
...توکیو رو گرفتن.پالرمو خب، هیچوقت کسی نمیتونه به پالرمو اعتماد کنه
خودت حساب کن دنی، تو بعدی تو مسٔولی
تو واقعا داری اعصابمو خورد میکنی
پس شروع کن به دستور دادن
این آسونه. بهم یه تفنگ بده، یه جلیقه و همه ی ادواتی که داری
...و
منو مانیلا صدا کن چون من مانیلام، دنی
نه، تو مانیلا نیستی چون تو هنوز یه اسیری
و منو دنی صدا کن. اسم من دنوره
ما میریم
و یه چیز دیگه بهت میگم
اونطوری بهم خیره نشو چون مردم دارن میفهمن
به تو خیره بشم؟
داشتم بهت علامت میدادم، احمق
!به تو خیره بشم
اوه لعنتی مل سوناست
تهویه هوارو روشن کن
اگر روشنش کنی میفهمن ما کجاییم
یه ننگه- هست-
خیلی چیزا هست که باید درموردش حرف بزنیم
بدون تهویه هوا خیلی اکسیژن نیست
پس پیشنهاد میکنم نفساتونو جیره بندی کنین
نگران من نباش
مردم اون بیرون به زور وارد انبار ذخیره ی ملی شدن
شما فکر میکنین یه راه به داخل انبار پیدا نمیکنن؟
تو یه مرد مرده ای
داری عرق میکنی میتونم لباستو باز کنم؟
اینجا نمیتونم هزینه ی بهداشت پایین بدیم
بهم دست بزن تا دستتو از جا بکنم عوضی
اوه، اره؟ اون بالا چه بلایی سر اون بچه اومد؟
اون موفرفریه
اون تورو حشری نمیکنه؟
مثل یه حیوون
من واقعا به اون شک دارم
تو از افراد کامپیوتری و بچه ها خوشت نمیاد
من این سرقتو برای اون راه اندازی کردم
بیشترین کاری که کسی تاحالا برای تو کرده چیه؟
روز پدر بهت یه مته دادن؟
تو بیشتر از مردای واقعی خوشت میاد
یه جورایی مثل تو؟- مم-همم. مثل من-
درسته
تو حتی دیگه بهم لگد نزدی
چون پاهامو بستی احمق
خب، دلیلش هرچی باشه
چیز مهم اینه که خیلی بیشتر احترام میذاری
و حتی انگشتای پاتو واسم لاک زدی
دوسش دارم
این درسته که تو به گاندا کمک کردی فرار کنه؟
بله، قربان
و تو میدونی که اون تقریبا نایروبی و هلسینکی رو کشت؟
آسیب تضمینی- آسیب تضمینی؟-
تو یه تیکه آشغالی آروم باش-
چرا اینکارو کردی پالرمو؟
توکیو یه شورش رو هدایت کرد قربان
از نظر اخلاقی احساس کردم موظفم
که نقشه رو نجات بدم
نقشه جاییه که وفاداری من قرار داره باید دستور رو برمیگردوندم
این اتفاق افتاد چون شما هیچوقت با موقعیت من راحت نبودین
اتفاقا بودم
و اون اصلا هیچ ربطی به آزاد کردن گاندیا نداشت
البته که داشت
من باید هرج و مرج ایجاد میکردم این واضح بود که میره دنبالش
میتونست بکشتش، ریدی
تکرار میکنم، اون فرماندهیم رو ازم دزدید- چرت و پرت میگه-
اون میخواست از مخمصه فرار کنه
و اون داشت رازهای دولتو میگرفت- بچه هه درست نمیگه-
من جلوی در متوقفت کردم
با اون کیف سامسونت
تو قرار بود یه قرار بذاری، توی احمق
قرار بود؟
‫با مدارکی که دزدیدم و تو کیفمه؟ اونجاست. ‫یه نگاه بنداز
دنور، کیفو باز کن
چی توشه؟
مافین
برام مهم نیست چی توی کیفه هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه
تو به گروه خیانت کردی
تو همه رو تو خطر انداختی
و این تقصیر توعه که گاندیا مامور فرماندهی منو به عنوان زندانی نگه داشته
گوش کن. من میخوام بهت یه فرصت بدم..که خودتو نجات بدی
ولی فراموش میکنم که چیکار کردی
و تو هیچوقت فرماندهیتو پس نمیگیری
پس من برمیگردم به اسارت
باید چیکار بکنم؟
اول، دهنتو ببند
و نه، برنگرد به سالن
آزادش کن
یه قاتل داریم که آزاده وقت جدا بودن نیست
،وقتی همه ی اینا تموم شد اونوقت بر اساس یه قضاوت تصمیم میگیریم
حالا با دقت به من گوش کن
گاندیا یه گرگ تنهاست
آسیب پذیر ترین جا لابیه
پس اولین جاییه که باید تخلیه کنیم
پالرمو، استکهلم، هلسینکی اسیرهارو یه جا جمع کنین
‫توی کتابخونه. گاندیا نمیخواد فرار کنه. ‫میخواد بکشتتون
در مهم نیست
نقاباتونو نپوشید، ممکنه اونم همینکارو کنه
اونوقت نمیتونیم تشخیصش بدیم
بگوتا، وضعیت زیرزمین چطوره؟
کوره هارو متوقف کردن ترسیدن
نایروبی رو بیار تو امنیت کتابخونه
و برو تو زیرزمین باید به آب کردن طلا ادامه بدیم
دنور
باهام حرف بزن- تو و ریو حرکت کنین-
شکار رو شروع کنین
تو بیشتر در معرض خواهی بود پس ابزار مناسب رو تجهیز کن
کلاه های ایمنی، مهمات، مجله هرچیزی که ممکنه بهش نیاز داشته باشید
،همه ی اتاق های طبقه اول رو بگردین و وقتی یه اتاق رو گشتین، مهر و مومش کنین
و طبقه های دیگه؟
با هلسینکی و استکهلم تقسیمشون کنین
بعد از اینکه اسیرها رو توی کتابخونه جمع کردن بهتون ملحق میشن
همه میدونن چیکار کنن؟
بله، قربان- بله، قربان-
اره- بله-
یه چیز دیگه
موفق باشین
و خیلی مراقب باشین- !بزن بریم-
حالت چطوره عزیزم؟- خوبم-
یه پرستار واقعا خوب آوردم
از اون مرد گنده خوشت میاد ها؟
میبینیم
قوی باش
توام همینطور
ووو
لعنتی
اون خانم خیلی مسته هلسینکی
میدونی بهم چی گفت؟ بهم گفت
عجب کون خوبی برای خودت جور کردی
تورو میگفت
همه فکر میکنن ما ازدواج کردیم- اینطوری بهتره-
میتونیم توجه جلب نکنیم- !نه، بهتر نیست-
‫اینطوری بهتره نیست. ‫اینطوری هیچکدوممون نمیتونیم با کسی بخوابیم
ما نیاز نداریم با کسی بخوابیم نایروبی
!نوش- به سلامتی-
،واسه یکی دو روز خوبه، ولی اگه طولانی بشه
جفتمون ممکنه مصونیت مون رو پس بگیریم
حقیقت اینه که من و تو زوج خوبی میشیم
ما تماشایی هستیم
...تو و من
...خانواده، و میشیم
خانواده، تا ابد
!راستی میگی
چیزایی که من با تو تجربه کردم با هیچکس قبلا تجربه نکردم
...این،هلسی
این یه داستان عاشقانه است
نه هر داستان عاشقانه ای، یه داستان بی نقص
نه
یه روزی، تو با یکی آشنا میشی
و اون عشق خواهد بود
ولی این نه
تو باید واضح و شجاع باشی چون، باور کن
...شجاعت بیشتری میخواد که عاشق باشی
تا اینکه توی جنگ باشی
...و تو
تو شجاعی
بپوشش
داریم میریم زیرزمین
ما داریم میریم کتابخونه
اونا دستورن
بوگوتا
منو دست ننداز
اونا احتمالا از ترس به خودشون گند زدن
پنج دقیقه ام دووم نمیارن در برابر گاندیا اگر انقدر ترسیدی
باید باهاشون حرف بزنم
آخرین بار کی غذا خوردی؟
دو روز پیش
سه- و آخرین باری که خوابیدی؟-
احتمالا از وقتی اومدم اینجا شیفتای دو ساعته خوابیدم
چیز دیگه ای هست که بخوای بدونی؟
قبل از اینکه بخوری میخوام زخمتو ضد عفونی کنم
هیشش. ساکت
موت توش گیرکرده
زیادی روت تایر گذاشتم هاه؟
کتابخونه امنه- دریافت شد-
!همه بلند شین و چهارتا صف تشکیل بدین، الان
...گروگان های عزیز من
من برگشتم
همونطور که میدونین، یه گرگ آزادانه میچرخه و شما بره این
پس ما میخوایم آروم شمارو تا وضعیف پایدار اسکورت کنیم
نگهبان های امروز ما همکاران من و چوپان ها هستند
هلسینکی و استکهلم
بیاین بریم، سریع! سریع
همه، دنبال من بیاین، حالا
شما اینجا با من بمونین قربان
تو بهترین سپری هستی که من در برابرگاندیا دارم
به حرکت کردن ادامه بدین، سریعتر
بیا. این مثل معجزه کار میکنه
ولی یه کم زیاد نیست؟
آماندا، درسته؟
اره- تو خوبی؟-
اره، اره- مطمئنی؟-
...خب
یکم سرگیجه دارم
احتمالا به خاطر همون قرصایی هست که از آقای رومن گفتم
سلام. چطور پیش میره؟
خوب
من..من آرتورو هستم
آرتورو رومن- ممم-هم-
تو چند ساعت پیش خیلی خشن بودی
وقتی اصرار میکردی روی دستشویی رفتن من نگران شده بودم
من فقط عصبیم اینجا بودن آسون نیست
با این تروریستا قرار نیست مثل آب خوردن ساده باشه
از رو تجربه بپذریش
من یکم مضطرب بودم خوبم. ممنونم
ما همه مون گیر افتادیم پس باید باهم بمونیم و به هم کمک کنیم
بهم اعتماد کن
اره
اگر دوباره داشتی احساس اضطراب میکردی
من یه چیزی دارم که کمکت کنه حس عالی ای داشته باشی
اوه، واقعا؟- مم-همم-
اون چیه؟
چندتا نصحیت از طرف یه کهنه سرباز.هیشش
همه ی گروگانا همینن
ما شمارو آوردیم تو کتابخونه چون
همونجور که قدیمیا میگفتن، دانش قدرته
و تو این قضیه ممکنه جونتونو نجات بده
مثلا در کتاب در جستجوی زمان گمشده اثر مارسل پروست
ناگذره. رمان زیباییه
من قانع شدم
که هرکی پیداش کنه و محکم به سینه اش بچسبوندنش
قادر خواهد بود که گلوله های ام-۱۶ رو منحرف کنه
این یه شوخیه
دارم شوخی میکنم.آروم باشین
قراره چندساعت اینجا بمونیم
اینا قوانین همراهیه
شماره یک
بوگوتا، نایروبی، کجایین؟
۵دقیقه قبل
!تکون نخور
احمقین؟
تفنگاتونو بذارین زمین
ترسیدین؟
بیخیال پسر
اینجا یه دیوونه است که تا دندون مسلحه
منم ترسیدم، میدونی
بوگوتا، تو ترسیدی؟- احتمالا از همه بیشتر-
پالرمو، هلسینکی و استکهلم هم ترسیدن
اونا دارن گروگان هارو میبرن تو کتابخونه
دنور و ریو رسما دارن به خودشون میرینن تو طبقه ی بالا
چون دارن دنبال گاندیا میگردن
...و گاندیا
گاندیا از همه بیشتر ترسیده پس تا همه مون رو نکشه متوقف نمیشه
بکشتمون، برو بابا
برو بابا
همه دارن کارشونو انجام میدن
و ما اینجاییم
مثل سگ ترسیدیم
پشت یه سنگر کوچیک قایم شدیم
ما نیومدیم اینجا واسه یه جنگ لعنتی- میدونم عزیزم-
انتخاب دیگه ای نداریم
اینجا آسون ترین جا برای دفاعه
فقط از اونجا میتونی بیای تو
و اگر بیاد، میفهمیم و هرکدوممون میتونیم تا حد مرگ بهش شلیک کنیم
ولی اگه از اون در بیاد چی میبینه؟
یه جوخه جوجه که قدقد میکنن و به خودشون میرینن از ترس
من تورو نمیشناسم من تورو نمیشناسم
همه تون کارگرین
جوشکارین
سرسخت ترین مردایی که تو کل عمر لعنتیم دیدم
پسرای طلایی من
شما جوجه نیستین
میدونین دیگه چی خیلی ترسناکه؟
هر شب تنها خونه رفتن
ولی شما همه به اینکار ادامه میدین
با دستتون ترس رو میگیرین
و به زندگی ادامه میدین
چون ما مجبوریم زندگی کنیم
آقایون
ما باید تا لحظه ی پایانی زندگی کنیم
لعنتی! اینو ببینین
تو منو از مرگ برگردوندی که مسخره کنی؟
چی؟
نمیخوای بغلم کنی یا یه چیزی؟
چطوری؟- حتی خودمم نمیدونم-
من الان خیلی از دارو پرم
چه بلایی سر موسیقی اومد بوگوتا؟
قراره از این به بعد کار افسرده کننده باشه؟- موسیقی؟البته-
ما لاتینوایم یا آلمانی؟
موتور باحالیه رییس. هارلیه؟
چقد بامزه. یه بار دیگه بهم تیکه بنداز و پشیمون میشی، باشه؟
بوگوتا، چند تن داریم؟
چهل و سه و نیم
!میتونیم بهتر انجامش بدیم
میخوام کوره بالاترین حدش باشه
و شیفتای دو ساعته که بتونیم شمشای طلایی که جا مونده رو برداریم
تو، برام یه نمونه از غلات بیار
بزار ببینم
!اووه
باید فشار گاز رو دو کیلو پاسکال بیشتر کنیم
ما از قطر ایده ال رد شدیم
و من میخوام ببینم عین قبل کار میکنین
با ریتم، با اشتیاق
!چیکی بوم، چیکی بوم، چیکی بوم
مشکل تو چیه؟
مشکل من چیه؟
هیچی
باید دوباره بهت بگم
که من عمرا بهت نزدیک نمیشم
...چون وقتی من اونو گفتم، حداقل تو
یکم بهم توجه کردی
...ولی الان
یه طوریه انگار من تیفوس دارم
من نمیخوام در حالی که آسیب دیدی ازت سو استفاده کنم
اه
اره
پس باشه
تا وقتی من بهتر شم صبر میکنیم
تا وقتی از اینجا بریم بیرون و بعد دنبال پدر من میگردیم
ازش درمورد دست من بپرس
اگر نظرتو عوض کردی... بهم بگو
(پخش موسیقی آرام عاشقانه)
تو به اون میگی یه بوسه ی لعنتی؟
کمکم کن بلند شم
عاو، عاو، عاو
دستا اون پایین
اره
لعنتی
خوبی؟- اره. تو؟-
اره- بوگوتا، نایروبی-
کجایین؟- آسانسور باربری. ما خوبیم-
دنور و ریو کجان؟
پنج دقیقه قبل
کتابخونه امنه- دریافت شد-
...اون چیزی که درمورد مازراتی گفتی- خب؟-
میخوام یه چیزی بهت بگم
الان؟
چی؟
توکیو ممکنه یه مازراتی باشه
ولی من همیشه اون عقبم
مثل ربان های پشت یه ماشین عروس
اره، اره
ریو. ریو
دفتر
برو
ازش خوشت میاد؟
چه چرت و پرتی داری میگی؟- مازراتی. لعنتی-
اگر ازش خوشت میاد و میخوای ببریش سواری مهمون من باش
به چرت و پرتایی که از دهنت در میاد گوش میدی؟
اول، اون باید احساسش کنه
اون فکر میکنه و اون تصمیم میگیره
قضیه اینه که اون به خاطر به هم زدن حسابی داغونه
میخوام یه چیزی بهت بگم تو دوستمی
و به دوستت احترام میذارم- دوست سابق-
کی اهمیت میده؟
سابق یا نه. دوست یه رفیق مثل یه شهر رادیو اکتیویه. میفهمی؟
حتی بعد از ۲۰۰۰۰ سال هنوز یه زمین آلوده اس و واردش نمیشی
حتی نه با رضایت اون و چیز تو تو یه کت و شلوار هَزمِت
این چرت و پرته- نه، اصول اخلاقه-
اصول اخلاقه که باید بترسه
تو روی مبل یا استکهلم چیکار میکردی؟
فقط حرف میزدیم
پابرهنه؟
بیخیال پسر
چه فرقی میکنه که پابرهنه بودیم یا نه
فرق میکنه پسر
من کفشامو در نمیارم و با لیزبون رو یه مبل حرف نمیزنم
خیلی عجیب میشه
و نا راحت میدونی چرا؟
اون محدوده ی پرفسوره
ببین. این دوستته
میخوای سلام کنی؟
ریو! ریو، درسته؟
!ریو! دنور
کمکم کن! التماست میکنم
من اینجا بسته شدم
دوستای کوچیک گروه لطفا الان کمکم کنین
دیوار های دورت از سیمان تقویت شده ی ۷۰ سانتی ساخته شدن
مثل جیغ زدن تو یه زیردریایی وسط دریاست
...کارت سوم
خون میریزم
من یکم میرم بیرون
داشتم درمورد استرس پس از سانحه ام بهش میگفتم، ابله
هیشش- دوستتو نمیدزدیدم-
حرف زدن باهاش فقط منو آروم میکنه
تو وقتی با استکهلم صحبت میکنی آروم میشی؟- اره-
اون باهوشه، همدلی میکنه و گوش میکنه
اون مهربونه میشه باهاش درمورد هرچیزی صحبت کرد
میتونی با منم صحبت کنی
ولی نمیکنی چون مغزت فکر نمیکنی
من خیلی وقته نتونستم بخوابم
وقتی میخوابم کابوس میبینم، حمله های عصبی
ضربان قلب بالا، عرق، پسر
من فقط میتونستم بخوابم اگر میدونستم اون کنارمه
میگیری چی میگم؟
داری تو صورتم میگی که باهاش بودی
من باهاش نخوابیدم، دنور
اون فقط هم نشینم بود، باسه؟
تو دوست لعنتی من هستی یا نه؟
اره، من دوستتم- ولی اینطوری به نظر نمیاد ریو-
عوضی
نه، نه، نه، نه
کلاه ایمنیت
حالا جلیقه ات
ما باید نارنجکو پایین بیاریم
یالا دنور، با من
بوگوتا، نایروبی، شما کجایین؟- آسانسور باربری-
ما خوبیم. دنور و ریو کجان؟
دنور، ریو
!دنور، ریو- من انجامش میدم. من میرم-
نه. تو با گروگان ها بمون اینجا
یالا هلسینکی بیا بریم
مراقب باشین اون عوضی این اطرافه
‫بوگوتا. انفجار تو آسانسور بود. ‫تو طبقه ی اول
دریافت شد
ممکن بود نزدیک باشه
ما اینجا میمونیم
یالا، چاقالو
اوکیه. ما اینجاییم
هواتو داریم
یالا، بلند شو- ...دنور-
تو خوبی؟
بذار یه نگاه بندازم تو خوبی؟
خوبی؟
تو خوبی؟
برو پایین
ضد حمله، هلسینکی
گاندیا لعنتی اینجاست
عوضی
محاصره شدیم
‫آسانسور طبقه اول. ‫الان به پشتیبان نیاز داریم
برو
برو . برو
مثل اینکه تا سه نشه بازی نشه، احمق
تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز