«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
♪ عشق من ♪
♪ من رو تا ابد دوست بدار ♪
♪ و بزار این ابدیت ♪
♪ از امشب شروع شود ♪
♪ عشق من ♪
♪ وقتی ما با همیم ♪
♪من توی یه دنیای رویایی هستم ♪
♪ دنیای شیرینِ خوشی ♪
بانک اسپانیا پنج سال قبل از روز سرقت
♪ خیلی وقت ها زمزمه میکنم ♪
‫♪ -عشق من ♪ ‫-سلام
♪ فقط یه جمله بوده ♪
♪ که توی تئاترها شنیدم ♪
♪ داشتم یه نقش رو بازی میکردم ♪
♪ اما الان وقتی زمزمه میکنم ♪
♪ عشق من ♪
♪ نمیتونی بگی که دوست دارم ♪
♪ با حسی که اونجا حس میکنی ♪
♪ ...چون از اعماق قلبم میاد ♪
صبح بخیر
‫من یه قرار ملاقات با آقای ‫"ماریو اوربانخا" دارم
رئیس بانک اسپانیا
‫"آلفردو کسمان" هستم ‫"از شرکت "ریتینگ تراست
یه لحظه لطفا
لطف کردید، تشکر
♪ عشق من ♪
♪ من رو تا ابد دوست بدار ♪
♪ و بذار این ابدیت ♪
♪ امشب شروع شه ♪
ببخشید، دارید کجا میرین؟ - سلام -
شما؟
ما همدیگرو میشناسیم؟
دارم ازتون میپرسم دارین کجا میرین
با رئیس بانک یه قرار ملاقات دارم
تو کجا میری؟ میری قدم بزنی؟
روز قشنگیه
بهتون گفته بودن که اینجا منتظر بمونین
تا یه نفر بیاد دنبالتون
خب، هیچکس نیومد، پس خودم دارم میرم راه رو بلدم
"آقای "کسمان ؟ - در خدمت شما -
از ملاقاتتون خوشوقتم - حالتون چطوره؟ -
معذرت میخوام منتظر موندین
رئیس یکم دیگه میاد پیشتون - خیلی هم عالی -
با من بیاین - تشکر -
روز خوبی داشته باشی - میشه منم باهاتون بیام؟ -
باعث افتخاره
یکم استراحت کن
تویی
من مسئول بخش مراقبت های ویژه هستم
نگران نباش، من قبلا پرستار بودم
میرم دستشویی طولش نمیدم
مرسی
کثافت
بهت گفته بودم میکشمت
رفت کجا؟
ریو"، رفت کجا؟"
ریو، لعنت
کجا رفت؟
طبقه بالا
استکهلم"، "دنور" اینجا بمونین" نذارین کسی نزدیک در بشه
اگه گروگان ها برن بیرون به فنا میریم، فهمیدین؟
‫-فهمیدیم ‫- خوبه
باشه، "هلسینکی"، "بوگوتا" با من بیاین - بیاین بریم -
!همگی بلند شین، حالا
چی شده؟ - پشتتونو به در بکنین -
اه، لعنت! نایروبی
یه مشکلی پیش اومده، بدویین
نایروبی، داریم میایم
نایروبی، داریم میایم - !نایروبی -
!نایروبی، داریم میایم
نایروبی، طاقت بیار
داشت میکشتش ضربانش رو 162ـه
نایروبی! نایروبی حالت خوبه؟
نایروبی، مشکلی نیست، مشکلی نیست، نفس بکش
نفس بکش نایروبی - گاندیا" فرار کرد" -
"بوگوتا"
!"بوگوتا"
بمون اینجا پیش نایروبی
،اگه برگشت
کله لعنتیش رو بترکون، فهمیدی؟
هلسینکی"، بیا بریم سراغش"
مراقبش باش - ما پیداش میکنیم -
از حالا به بعد، همه قوانین عوض میشن
هیچکس بلند نمیشه، هیچکس تکون نمیخوره
بدون دستور مستقیم هم هیچکس حق نداره غذا بخوره
"شما به فنا رفتین "دنور
!وضعیتتون کلا به فنا رفته
باورم نمیشه
چیزی میخوای بگی "آرتوریتو"؟ - اره -
شماها دیگه شکست ناپذیر نیستین
نه، شما دیگه شکست ناپذیر نیستین
!اونا دیگه شکست ناپذیر نیستن
"آرتورو" خفه شو
وگرنه چی؟
مگرنه گلوله هامو تو مغزت خالی میکنم
"اوضاع اینجا دیگه عوض شده "مانیکا - آره -
ما اینجاییم
!و حالا ما اون جنبش لعنتی مقاومت میشیم
!یالا، میگل، یالا ما جنبش مقاوتیم! باشه؟
!ما جنبش مقاومتیم، جنبش مقاومت خودمون
!مقاومت !مقاومت
مقاومت و زهرمار
!همتون دراز بکشین، همین حالا
"اره اینطوریه "سرخیو
باید بفهمیم واکنش نگهبانا چطوری میشه
واکنششون چیه
دقیقا چقد طول میکشه تا رئیس بانک رو ببرن به جای امن
و چطوری موقعیتشونو حفظ میکنن
همه اینا توی پروتکل نوشته شدن
درسته، ما پروتکل رو داریم، تئوری داریم
ولی یکم نیاز به تمرین داریم
و حالا چطوری میخواین این تمرین رو عملی کنین؟
با درست کردن یه بحران کوچیک امنیتی و تماشا کردنش از داخل بانک
میخوای بری تو لونه شیر؟
خود شیر قراره ازم مراقبت کنه
هویت کی رو میخوای بدزدی؟
اونا فکر میکنن برادرت یه نابغه است و آدم مهمیه
"یه تحلیلگر ریسک توی شرکت "ریتینگ تراست
که قبلا واسه شرکت "بیکر و بیکر"، و قبل ازون توی شرکت "استاندارد و ریسک" کار میکرده
...شخصی که هویتشو میخوایم بدزدیم
یه آدم خیلی باهوشه
...یه اسپانیایی
که بیست سال گذشته رو توی نیویورک زندگی میکرده
"آلفردو کسمان"
یه نابغه به تمام عیار
در ضمن، چند تا ایده خیلی ناب هم برای اقتصاد کشور بهشون میدیم
رئیس باید ازمون متشکر باشه - آره -
میشه بشینم؟
البته
و همچنین میتونید بایستید و منتظر رئیس بانک اسپانیا بمونین
فکر کنم شما فرمانده امنیتی رئیس بانک باشی
درسته
،یه جورایی
میشه گفت کارمون مثل همه
ما هردومون خطر و ریسک رو تحلیل میکنیم
فکر میکنم خیلی شبیه به هم باشیم، شما چی؟
نه
اصلا شبیه هم نیستیم
من واسه نجات جون آدما خطر رو تحلیل میکنم
ولی شما برای پول اینکارو میکنین
مثل هم نیست
ببین، ما مثل همیم
...و تو همچنین باهوش و خیلی
مراقب به نظر میای
در همین لحظه چه خطراتی رو تو این اتاق میبینین؟
صرفا از روی کنجکاوی
اگه خطری رو تو این اتاق دیده بودم
تا الان رفع شده بودن
متوجهین
آقای کسمان
چطورین؟ - حالتون چطوره؟ -
خوبم، تشکر - بشینیم؟ -
بله لطفا
قهوه میل دارین آقای "کسمان"؟
خب، اگه یه چای سیلان سیاه با هل برام بیارین خیلی خوب میشه
اگر هم نه، هر چای سیاهی باشه خوبه، ممنون - باعث افتخارمه -
اگه الان قهوه بخورم، دیوونه میشم
خب، همه چی برای اظهاریه ت آماده است
شروع کن
قبل ازینکه شروع کنیم یه سوال دارم
...یخورده نامربوطه، ولی
‫خیلی راجع بهش فکر کردم و ‫میخواستم ازت بپرسم "آلیسا"
خب بپرس
وقتی میری خونه اوضاع چطوریه؟
یعنی
وقتی از سرکار میری خونه
بعد ازینکه
یه بچه ای مثل "ریو" رو شکنجه کردی
که مجبورش کردی واسه یه مدت زیاد رو پاهاش وایسه
اونم تو یه سلول که از کمد کوچیکتره
و همونجا به خودش گند بزنه و خراب کاری کنی
"بعدش میری خونه.. پیش "خرمن
اینو میخواستم بپرسم
واست مهم نیست تو رسانه‏ها شکنجه گر صدا کنن
..."بجز "خرمن
چون "خرمن" آدم خیلی خوبیه
وقتی میری خونه بهت چی میگه؟
ازت میپرسه روزت چطور بود عزیزم؟
...بوسش میکنی و
بغلش میکنی؟
بعدش چی؟
اونم بغلت میکنه؟ بوست میکنه؟
رابطه دارید؟
چون فکر کنم تو حالشو بهم بزنی
ببین...حقیقتش اینه که از آخرین باری که "خرمن" بغلم کرده دو ماه میگذره
‫از آخرین باری که بغلم کرد، ‫بوسم کرد یا باهام عشق بازی کرد
دقیق تر بخوام بگم، از وقتی که جسدشو سوزوندم
یه ملافه سفید روی صورتش کشیدن
و بردنش به سردخونه بیمارستان
اونجا بود که دیگه همدیگرو بغل نکردیم
آلیسیا" داری چیکار میکنی؟"
اون مُرده
...سرطان
لوزالمعده داشت
ازونا که بهت میگن دو ماه زنده میمونی
و دوماه میشه
من داشتم چاق میشدم
اون لاغر
من پوستم سرخ تر میشد
و اون زردتر
سرطان نابودش کرد
در درون من زندگی رشد میکرد
"و در درون اون "مرگ
ولی خب به گمونم سرطان همینه دیگه
میدونی آخرین چیزی که بهم گفت چی بود
باورت میشه؟ آخرین کلماتی که گفت اینا بودن
"بزن اخبار"
فکر میکردم میخواد واسم یه دونه ازون سخنرانیاش بکنه
چون میدونی اون واقعا آدم سخنوری بود و خیلی هم خلاق بود
!ولی به من گفت "بزن اخبار"، بزن اخبار
البته کلی مورفین بهش تزریق کرده بودن
و به گمونم روش اثر میذاشتن
همین
واقعا متاسفم
آلیسیا میشه یه دقیقه بیای بریم بیرون؟ - آره، آره، میام -
‫"آنتونیانزاس" تو بمون پیش ‫"موریلو" و حواست بهش باشه
نذار هیچکس بیاد تو
محض رضای خدا، چرا این ماجرا رو به هیچکس نگفته بودی؟
که چی گیرم بیاد؟
یه کوچولو ترحم؟
...آلیسیا
من درکت میکنم، ولی فکر نکنم الان ظرفیت فرماندهی این پرونده رو داشته باشی
اینو برمیدارم
و این یکی هم همینطور
آروم باش
سعی کن بدون اینکه زیاد سروصدا کنی بمیری
!هلسینکی! هلسینکی
!طاقت بیار! بوگوتا
بوگوتا
بیا تو کتابخونه
هلسینکی، با من بمون
با من بمون، طاقت بیار- برو -
!بوگوتا
!بوگوتا، بوگوتا، خواهش میکنم
کتابخونه، بوگوتا
!بوگوتا، عجله کن
!کمکم کن
گرفتیمت! گرفتیمت هلسینکی
اینو بگیر، برو
باهامون بمون
زود باش
!باهامون بمون
!طناب رو ببر
باهامون بمون! یالا
زود باش! طناب لعنتی رو ببر
!باهامون بمون، هلسینکی
!گاندیا
!عوضی
!هی، خفه شو
گفتم حرف نباشه
!خفه شین
آماندا
حالت چطوره؟ - بهترم -
یه کوچولو آروم تر شدم - عالیه -
اگه مشکلی نداره فکر کنم دیگه باید برم پیش بقیه
نگران این نباش چیزی که مهمه اینه که حالت خوب بشه
باشه - باشه، بذار نبضتو بگیرم -
اوه، خیلی سریع میزنه آماندا این یکی از علائم حمله عصبیه
احساس آشفتگی میکنی؟ داخل سینت؟
خب، آره، یکم
نه، عادیه اینم یکی دیگه از علائمه
...تو خیلی خوش شانسی
چون یه چیزایی واست دارم
بفرما، این قرصا معجره میکنن
چرا سه تا نمیخوری؟
ولی زیاد نیست؟
فقط یخورده از "والیوم" قوی تره
مطمعنی؟ - قسم میخورم -
همین الان چهار تا خوردم
باشه - خوبه -
یکی یکی، یکی یکی
مرسی - خواهش -
خب، همگی گوش بدین
!همگی
خب
خیلیاتون شوهر من رو نمیشناسین
...شوهرم
"خرمن"
باتوجه به حرفای سرهنگ این مسئله به همتون مربوط میشه
خب، شوهرم مُرد
..."تامایو"
فکر میکنه که من شرایط فرماندهی این عملیات رو ندارم
ولی حقیقته اینه که هیچکس بهتر از من نمیتونه اینکارو انجام بده
هیچکس
...چون نمیخوام برم خونه و
...یخچال یا صندوقی پستیم رو
باز کنم
چون اسمش که همه جا نوشته شده رو میبینم
و همه عکسامون رو
بخاطر همین عین یه روبات لعنتی م
و در هر دقیقه دویست میلیون نقشه علیه پروفسور طراحی میکنم
و این چیزیه که این سرقت بهش نیاز داره
و این چیزیه که من بهش نیاز دارم
کسی نمیخواد چیزی بگه؟
نه؟
خب بیاین یخورده خوش بگذرونیم !بیاین بریم سرکارمون
"ریو"
بهم بگو چرا نتونستی بهش شلیک کنی
نمیدونم
خشکم زد
چرا خشکت زد ریو؟ - چون من یه قاتل نیستم -
نیازی م نیست که یه قانل باشی
نمیتونم به صورت یه نفر نگاه کنم و همینطوری تو سینه ش شلیک کنم
و وانمود کنم اتفاقی نیافتاده - خب تو پاش شلیک میکردی -
نمیتونم - خب میزدیش زمین -
یا هلش میدادی سمت دیوار یا هرکار دیگه ای که لازم بود
گوش بده بهم !نمیتونستم اینکارو بکنم، نمیتونستم از جام تکون بخورم
بهم گفت خونواده داره
و مسلح هم نبود !نمیتونستم انجامش بدم
چرا نمیتونستی انجامش بدی؟
به همه بگو دلیلش رو
نمیتونستی !چون ضربه روحی خوردی
و بهتم گفتم، ولی گوش ندادی بهم
همش تقصیر توعه! آره، تو تقریبا هلسینکی و نایروبی رو به کشتن دادی
دنور، بسه
ریو" بهمون هشدار داد" و نایروبی و هلسینکی هم زنده ن
این چیزیه که مهمه
یه چیز مهم دیگه هم هست
چطوری آزاد شد؟
تو "گاندیا" رو بردی دستشویی؟ - آره -
دستبندشو درست بستی؟ - البته -
البته که درست بسته
!البته که درست بسته
تنها چیزی که واضحه اینه که یه چیزی تو داستانت با بقیه همخونی نداره
توکیو، چجوری یه نفر با دستبند فرار میکنه؟
نایروبی، تو چی؟ میدونی؟
میدونین چطوری؟ چی؟
هیچی؟ درسته فکر میکنم یه جای کار
میلنگه
داری میگی من خائنم؟
نمیدونم، تو بگو - نه -
بگو خائنم
تقصیر ماست
شاید نباید این بچه رو میذاشتیم نگهبانی بده
ازونجایی که داره با مشکل عصبی دست و پنجه نرم میکنه
ریو خائن نیست
و یه مشکل ضروری تر داریم
با دقت گوش بدین
‫بزرگترین تهدید اینه که "گاندیا" ‫بتونه با بیرون ارتباط برقرار کنه
اینطوری میتونن یه حمله رو همزمان از داخل و خارج اینجا برنامه ریزی کنن
نقشه چیه پروفسور؟
باید کشته بشه
کی؟
اون
ما قاتل نیستیم
پس هممون میشیم جنازه
تو ساعت اول سرقت از شر محافظین خصوصی رئیس بانک خلاص میشیم
اونا کسایین که از بانک با اسناد محرمانه دولتی خارج میشن
و مشکل اینجا حل میشه
!گفتم گم شید بیرون
اون عوضی با اسناد خارج نمیشه
هیچکس تکون نخوره
اون به دستورات ما گوش نمیده
و سانتیاگو چی؟
زمان داشت که بعد ازون خرابکاریش از بانک بره بیرون؟
آره
مثل یه حادثه بود - اون انفجار فوق العاده بود -
گزارشات اخیر خطرات مالی رو از شرکت براتون آوردم
ولی... اینا تا ماه بعد منتشر نمیشن، درسته؟
درسته، هنوز داریم روشون کار میکنیم ولی اینا به نسخه نهایی خیلی نزدیکن
خیلی دلگرم کننده نیستن
روی نرخ بدهی های عمومیتون تاثیر میذارن
توصیه ای ندارین؟ - ،بطور رسمی، دارایی نقدی بانک -
‫معیارهای ضد تورم، ‫میدونین؟ روندهای استاندارد
اگر نظر شخصیم رو بخواین
که هیچوقت تو این گزارشات ثبت نمیشه
طلا
ببخشید؟
ذخیره طلاتون رو افزایش بدین
تنها پول رایج و امنی که هنوز هم در حال افزایشه
پس صندوق بانک اسپانیا رو رو ازش پر کنین
تنها انتخابیه که توی این عرضه ضمانتتون میکنه
...ببینید
سال 2008 هیچی نبود
بحران بدهی الان در حال شروعه
...دارین میگین که
...کل دارایی ملی رو
فقط رو یه رنگ قمار کنم؟
خیر، دارم بهتون میگم که کل داراییتون رو روی تیم برنده قمار کنین
"طلا"
چه اتفاقی داره میافته؟
آروم باشین، همه چیز مرتبه
اون یه انفجار بود؟
نگهبانا بیاین به دفتر رئیس، همتون
امنیت بیرون بانک، گاندیا صحبت میکنه
هشدار قرمز رو فعال کنید تکرار میکنم، هشدار قرمز رو فعال کنید
در های بانک رو ببندین
بیرون چیزی هست؟ - نه، این بیرون چیزی نمیبینم -
انفجار مال کجا بود؟ زیرزمین، قربان -
با توجه به بو، بنظر میاد نشتی گاز بوده باشه
دریافت شد درها رو نبندین، تکرار میکنم، درها رو نبندین
ما هنوزم احتمالا نیاز به تخلیه داشته باشیم
!هشدار حداکثری امنیتی !همگی جلیقه هاتون رو بپوشید، حالا
اونا اونجا اسلحه های جنگی دارن
فکر کنم بعد از ظهرا نازو نوازششون میکنه
و در آرزوی اون لحظه ایه که ماشه رو میکشه
طرف جزء نیروهای ویژه بوده
سه سال توی ارتش بوده، ولی قبل ازون
بادیگارد شخصی وزیر کشور بوده
و برای عملیات های عراق و لبنان هم اعزام شده
و اینا فقط موارد رسمی ن
چون تو اون 6 سالی که عضو نیروهای ویژه بوده
هیچ سند رسمی از اقداماتش وجود نداره
و این یعنی توی عملیات‏های سیاه و سری بوده
طرف یه قاتل حرفه ایه سرخیو
اون یه قاتل حرفه ایه
جای اسلحه هاشون رو پیدا کردین؟
نه، نه هنوز ما همه جارو گشیم
هیچ نشونه ای اسلحه نبود
اسلحه هارو نمیدونم، ولی این دستبندا تو کتابخونه بودن
اون عوضی خودش به تنهایی درشون آورد
اون عین یه بچه است که توی شهربازیه
یا ما اونو میکشیم، یا اون مارو
منم دیدمش
...و فکر کنم خیلی واضحه که
اگه فرصتش پیش بیاد هممون رو عین مهاجمای فضایی میکشه
...وقتی دیدینش تو دفاع از خودتون
قاطع برخورد کنید
و تعلل نکنین
چون اونم تعلل نمیکنه
اون یه سرباز بیرحم و مزدور سابقه
کاملا بیرحم
و اون سعی میکنه همتون رو بکشه
تو میخوای اون بیرون چیکار کنی؟
میخوام یجوری دست و پاشونو ببندم که نتونن آتش بس رو نقض کنن
...این
و اینکه میخوام یکاری کنم فکر کنن از همیشه قوی تریم
باشه
مهمترین کاری که باید بکنی اینه که یه نفس عمیق و بلند بکشی
خیلی خوبه
یه چیزی رو بهم بگو که خیلی ازش لذت میبری - دریا -
دریا عالیه، و انتخاب خیلی خوبی برای این تمرینه
چشمای کوچولوتو ببند
عالیه. باشه، آماندا
‫تصور کن که یه روز آفتابی، ‫داغ و قشنگ توی تابستونه
و تو توی ساحلی
نزدیک آب
و هر دو تا پات توی آبن
میتونی حسش کنی؟
آره، حسش میکنم
حالا روی یه تشک از هوا دراز میکشیم و روی آب شناور میمونیم
...صدای باد رو توی دریا میشنوی
...کنار ساحل
و درختای نخل میرقصن و بوی تابستون میاد
خیلی خوابم میاد
بذار صدای دریا تو رو با خودش ببره
دریای زیبا
...آماندا
...بعد
اگر برای مذاکره زنگ زدین، عدد یک
اگر برای تسلیم شدن زنگ زدین، عدد دو
و اگر میخواین بدونین چی تنمه، ستاره رو فشار بدین
میبینم که خوب موقع زنگ زدم - آره، امروز روز خیلی قشنگی بود -
خوشحالم چون نمیدونم به خبرهایی که میخوام بهت بگم
چه واکنشی نشون میدی
راستیتش، قبل از شما به رسانه ملی خبر رو گفتم
به نظرم بزودی بهتون زنگ بزنن که از صحت آتش بس مطمئن بشن
و امیدوارم که شما تاییدش کنی
و چرا باید اینکارو بکنم؟
چون اگه اینکارو نکنین
‫به رسانه ها میگم که مرگ ‫"لیزبون" رو جعل کردین
و بصورت غیرقانونی بازداشتش کردین
و اونو پیش یه قاضی نمیبرین
فکر نکنم واسه قاضی مهم باشه پروفسور
و در ضمن اسنادی از قتلش رو دارم
ای عوضی
میتونم بهشون بگم که سر دستگیری خودش
و دختر و مادرش توی جنوب شرقی آسیا دارین باهاش مذاکره میکنین
ولی راستش، بین خودم و خودت
خیلی واسه این کار دیر شده
بهتره به اون سه تا مامور اطلاعاتی توی مرکز پلییس میندانا
‫و کنسولگری اسپانیا، ‫آقای "لئوپالدو خس بورنه"
که برای هماهنگی عملیات داره به "مانیلا" میاد زنگ بزنین
و بهشون بگین بهتره پول مالیاتشون رو برای یه چیز مفیدتر خرج کنن
و اینطوری شاید خودتونو از احمق بنظر رسیدن نجات بدین
عاشق گوش دادن به صدای خودت موقع حرف زدنی، مگه نه؟
عین گوینده رادیو شدی
برو سر اصل مطلب
چی میخوای؟
میخوام از آتش بس مطمعن باشم
یکی از افرادم داره با مرگ دست و پمجه نرم میکنه
و دیگه به حرفات اعتمادی ندارم
پس تو رسانه ها تاییدش کن
تا اینطوری بتونی حسن نیتتو نشون بدی
و روحیه و دلگرمی اونایی که داخلن، از جمله گروگان ها رو بهتر کنین
یه درخواست کوچیک دیگه هم دارم
اخبار آتش بس تو چند دقیقه تو کل کشور پخش شد
و تیتر مهم خیلی از خبرها شد
ولی عکسا از تیترها هم بهتر بودن
پلیس هشت سینی "پائیا" برامون آورد (از غذاهای رسمی اسپانیا)
با چهارده تا قرص نان و هشت جعبه نوشیدنی
انگار که داشتیم مهمونی میگرفتیم
لعنتی عجب بوی خوبی داره
ولی داخل بانک انگار همه اینا مقدمه یه تشییع جنازه بود
معمولا چیزی که نمیبینی از چیزی که جلوته خیلی مهم تره
و "گاندیا" که تقریبا داشت زندگی هممون رو به باد میداد ناپدید شده بود
استکهلم" و "ریو" طبقه اول رو گشتن" ولی هیچ خبری از "گاندیا" نبود
پس بادقت گوش بدین نقطه کور من زیرزمینه
هلسینکی بره به سمت زیزرمین شرقی و تو برو به سمت غرب
توکیو
همین الان دوربینا قطع شدن
همشون
خودتونین و خودتون
چیزهایی که نمیبینیم خیلی بیشتر ازون چیزی که فکر میکنیم رو زندگیمون تاثیر میذارن
سلام، پرستار
باشه
بیا یه نگاه بهش بندازیم
و بعد من فکر میکردم هیچوقت نمیشه به تو اعتماد کرد
چرا؟
چون تو هم تو همون گروهی بودین که "پالرمو" و "برلین" بودن
و چون عین مردای مغرور عوضی و سنتی رفتار میکردی
مغرور، ولی یه مرد خوب
قوی مثل یه قلعه
ولی حقیقتش اینه که احساساتیه
باید یه تزریق دیگه بکنم، نایروبی، عزیزدلم
بازم؟
یه دقیقه امونش نمیدی؟ - آنتی بیوتیکن -
هنوزم احتمال عفونت هست
"تو معرکه ای "پاکیتا
خودم بهش گفتم تزریق بکنه
خب، اگه دستورات رو خود مریض میده
...یادته بهت گفتم
که حتی با یه چوب 3 متری هم بهت دست نمیزنم؟
آها
خب، داشتم بهش فکر میکردم
پس صبر کن، خواسته‏ت رو خیلی واضح گفتی
مگه نه پاکیتا؟
...وقتی
اون ماجرای چوب رو بهم گفتی
همونجا مال خودت شدم
...ببین، الان میتونم تصور کنم
که قدم زنان با لباس سفید ازونجا میای
و میگی بله، بله، بله - باشه، باشه، باشه -
...مهمونی، نوشیدنی ها - خب، وایسا -
آروم ...زیاد هیجان زده نشو
چون من دیگه زن کسی نمیشم
چیزایی که نمیتونیم ببینیم چیزایی هستن که از همه بیشتر درگیرمون میکنن
اینجا نیست
برای مثال، وقتی شروع میکنی به یه نفر شک میکنی
تموم کردنش خیلی سخته
ریو
چرا از شکنجه‏ت جای زخمی نمونده؟
و بنظر وزنتم کم نشده
چطوری فرار کرد،"گاندیا"؟
چرا داری اینارو میپرسی؟
چون دروغ گفتی
چون همه چیزو راجع به شکنجه هات بهمون نگقتی
با اینکه پروفسور بهت گفته بود دقیق بگی
چرا فقط به من گفتی؟
باید بدونم چرا
میخوای بدونی چرا؟
چرا من؟
چون اونقد چیزای وحشتناک تو ذهنمه که دیگه نمیتونم بخوابم
چون نمیخواستم به یاد بیارمشون یا اینکه شما بهم ترحم کنین
چون نمیخواستم توصیف کنم
که چجوری تو اون تابوت ناامیدانه گریه میکردم
...و تنها چیزی که میخواستم
این بود که تو اتاق خوابم باشم
و مامانمو بغل کنم
کسی که فکر میکردم دیگه هیچوقت جنازم رو هم نمیبینه
چون دیگه حتی هیچ جنازه‏ای نیست که خاکش کنه
...ریو - انقد بد گریه میکردم که تشنج میکردم -
و وقتی با سرم به تابوت ضربه میزدم
‫و خاک میریخت رو چشمام، ‫بازم گریه میکردم
!بسه! بسه
همینه؟
همینارو میخواستی بشنوی؟
ببخشید، ببخشید، ببخشید
چیزی نیست آروم باش، آروم باش
مهم نیست
چرا، مهمه
ببخشید، من وحشت کردم
نمیدونم دارم چی میگم
یه کاری میکنم بهم اعتماد کنین
...ریو
میخوای چیکار کنی؟
میرم "گاندیا" رو بکشم
ما دنبال چیزی میگردیم که نمیبنمیش و اغلب یادمون میره
که با اینکه یه چیزی نامرئیه ولی اون میتونه مارو ببینه
و اون موقع است که تو دردسر میافتی
!حالا شد عزیزم !خیلیم عالی
ببین همه چقد خوشحالن، نه؟ صورتای قشنگشونو ببین
دیگه چرا یکی بخواد شورش و نافرمانی کنه؟ چقد محشره
میتونم سحرو جادو رو تو هوا حس کنم که با یه "پائیا"ی ساده و آبجوهای خوشمزه ایجاد شده
!همه یه دور آدمرباها رو تشویق کنن
مسخره بازیتو تموم کن !و دهن لعنتیت رو ببند، حالا
باید بذارین برم
من سرشو با یه تیکه چوب ترکوندم
اگه منو اینجا دست بسته عین یه بره ول کنین انگار خودتون دارین منو میکشین
عوضی، بذار برم، خواهش میکنم
چرا الان بخواد بکشتت ولی وقتی اون موقع که فرار کرد نکشتت؟
لازم نکرده نگران باشی
بقیه پیداش میکنن
اوه، چه عالی! پس دارن دنبالش میگردن خوب شد فهمیدم
عالیه
خوبه اینم بدونی
که تورو ول کردن اینجا که بشی پرستار بقیه
چه تصمیم خوبی، مگه نه؟
کی این تصیمو گرفت؟
اونا "ریو" رو فرستادن
اونا نابغه کامیپوتریشون رو
‫فرستادن دنبال یه قاتل حرفه ای! ‫خطرناکترینشون تو کل اسپانیا
!خیلی باهوشن
‫یه بچه لوس و ضربه روحی خورده، ‫که حتی نمیتونه یه ماشه رو بکشه
دست به دست زن سابقت
واسه خودشون تو بانک اسپانیا قدم میزنن
خیلی زیباست
اون تک تکشونو قتل عام میکنه
چرا نمیتونی بفهمی که توکیو الان رئیسه؟
مسئله جراحی کردن نایروبی نیست
مسئله زنده موندنه برادر
بیا اینجا
بیا اینجا- چیه؟ -
چی میخوای؟
...ببین
میدونم خیلی توکیو رو دوست داری
میدونم باهم از پس خیلی چیزا براومدین
ولی بنظرت واقعا اون رهبریه که الان نیاز داریم؟
...واقعا با تمام وجود
به توکیو اعتماد داری؟
باید بذاری برم برادر
خودتم میدونی که کار درست همینه
باید منو ببری به طبقه بالا
باید بذاری برم
هی، زود باش
!خفه شو
‫"ماتیاس" حواست به اینجا باشه
!خیلی نزدیک بود
!ریو
داری کجا میری؟
میخرم اون عوضی رو بکشم
!وایسا
بابت قبل ببخشید
وضعیت واقعا به گند کشیده شده
میخوام بدونی که کاملا مطمعنم که با مایی
و میدونم هیچوقت بهمون خیانت نمیکنی
حالا بیا بریم سراغ اون عوضی - بزن بریم -
پلیس ملی، چطور میتونم کمکتون کنم؟ - سزار گاندیا" هستم" -
فرمانده نیروهای امنیتی رئیس بانک اسپانیا
از یه خط امن متعلق به وزارت کشور دارم باهاتون تماس میگیریم
میتونید تاییدش کنید؟
بله، این خط مخصوص بانک ملی اسپانیاست
دقیقا، من رو به مرکز عملیاتی خارج از بانک وصل کنید
با اولویت مطلق
بله؟ - این یه تماس با اولولیت کامله -
من سزار گاندیا هستم - کی؟ -
فرمانده نیروی امنینی رئیس بانک اسپانیا
من رو به سرهنگ تامایو وصل کن - !بله، حتما، سرهنگ -
فرمانده نیروهای امنیتی رئیس بانک هستم
خیلی خب، اتاق رو خالی کنین - همه اتاق رو خالی کنین -
سرهنگ تامایو هستم
سرهنگ، تونستم فرار کنم، گاندیا هستم
از کجا داری زنگ میزنی؟
از داخل اتاق امن همه حرکاتشون رو هم دارم میبینم
با دوربین و سیستم نظارتی داخلی
اتصلالات خارجی رو هم قطع کردم
تا اون عوضی ها نتونن از داخل شمارو ببین
منتظر دستوراتتون هستم
درحال حاضر هیچ فعالیتی نداشته باش، توی آتش بس هستیم
کدوم آتش بس سرهنگ؟ چقد طول میکشه؟
‫ بیست و چهارساعت دیگه ازش مونده، ‫نمیتونیم نقضش کنیم
خبرش همه جا منتشر شده
سرهنگ، تا بیست و چهارساعت دیگه این عوضی ها همشون تو سنگاپورن
دستور آغاز یه حمله هماهنگ رو بهم بدین
با همدیگه میتونیم از دوطرف بهشون حمله کنیم
تا ده دیقه دیگه همش تموم میشه
دستای من بسته ست گاندیا
رئیس جمهور نمیخواد هیچ نبرد دیگه ای وسط مادرید اتفاق بیافته
قربان، من اسلحه های خودکار دارم
نارنجک و همه چی
همینطوری یه جا نمیشینم که اونا فرار کنن
من آتش بسی رو امضا نکردم
متوجهید چی میگم؟
بطور رسمی فقط میتونم بهت دستور بدم که صبر کنی و فعالتی نداشته باشی
اگرچه این چیزی نیست که ازت بخوام
و این یعنی چی؟
یعنی که هرکاری بکنی فقط دفاع از خود محسوب میشه
مشکل قانونی ای پیش نمیاد
اگر همشونو از بین ببری ...برای من
و تمام بازرسا و دولت این کشور قهرمان ملی محسوب میشی
متوجه شدم سرهنگ
موفق باشی
مهم ترین لحظات
لحظاتی هستن که متوجه میشی هیچ راه بازگشتی نیست
اینکه از یه خط عبور کنی و اونطرف خط گیر کنی
و چه خوشت بیاد و نیاد
همه چی قراره عوض بشه
پس به زمان حال میچسبی
یجوری که انگار میتونی جلوی فاجعه رو بگیری
کجا بودیم؟
گمونم تعجب نمیکنی
"ولی رفتیم "میندانا
!و مادر و دخترت دیگه اونجا نبودن، تا-دا
میخوام بهت تبریک میگم
ولی میدونی چیه؟
نمیگم
ولی قضیه اینه که "ریو" کوچولوتون قبل از اینکه بره داخل بانک
اسم همه انتقال دهنده ها رو بهم گفت
و اینو به پروفسور نگفته
داشتم گوش میدادم، میدونی؟
فکر میکنی چقد طول بکشه تا مادرو دخترت رو تحویل بده؟
پروفسور - بله، آنتونیانزاس؟ -
نمیدونم چجوری بهتون بگم، میدونم نباید بگم، ولی
ولی چی؟
قراره اونجا آدم کشته بشه، با دستوری که "تامایو" با خونسردی داد
این یه جنایته - چی شده "بنیتو" ؟ -
‫"گاندیا" فرمانده نیروهای ‫امنیتی بانک با چادر تماس گرفت
تو یه اتاق امن پر از اسلحه های جنگیه
اتاق امن کجاست؟
نمیدونم، ولی دوربین داره و همه چیز رو میبینه
توکیو
توکیو - پروفسور -
گوش بده بهم گاندیا" مسلحه، یه اتاق امن داره"
چی؟ - یه اتاق امنه داره -
داره نگاه تون میکنه و میدونه کجایین
باید همه رو دور هم جمع کنی
توکیو؟
توکیو
توکیو؟
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»