پالرمو
این یه جنگه
پس متناسب با جنگ رفتار کن
!دنور
!آتش
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
کمتر از چند ثانیه همه چیز میتونه به جهنم واصل بشه
تو این لحظات میشه ورود مرگ رو احساس کرد
و میدونی که دیگه هیچوقت هیچ چیز مثل سابق نمیشه
ولی برای زنده موندن هرکاری میتونی باید بکنی
!نایروبی، طاقت بیار
طاقت بیار
طاقت بیار نایروبی
حالت خوب میشه- زود باشین-
!زود باشین
همه تو زندگیشون یه تک تیرانداز که به قلبشون نشونه گرفته، دارن
!بیاین بریم
... ولی وحشت واقعی
اون زمانی نیست که تیر میخوری- تقریبا دیگه رسیدیم-
اون زمانی هست که کسی دوسش داری رو ازت میگیره
!زود باشین! زود باشین
ریو، سرم رو آماده کن
!زود باش
خب، نفستو بده بیرون
آره همینطوری
پروفسور اون وحشت واقعی رو از همه ما بیشتر حس میکرد
تو قلبش دوتا کلمه بود که هیچوقت نباید کنار هم باشن
عشق و مرگ
و این داشت فکرشو نابود میکرد
...درحالیکه تو جنگل داشت فرار میکرد
فقط به این فکر میکرد که
" اونا عشق زندگیم رو کشتن "
ولی لیزبن اونجا بود
و کاملا زنده
...دو تا شلیک مرگ جعلی اون
دقیقا به ذهن پروفسور نشونه گرفته شده بودند
پروفسور داشت تو غم خودش غرق میشد
...و همراه با اون
ما هم داشتیم غرق میشدیم
ضربان قلب رو 155ـه و داره بالاتر میره
فشار خونش 85 روی 40ـه و داره کمتر میشه
خب ما دو واحد خون و سرم لازم داریم
"نایروبی"
قوی بمون، من اینجا پیشتم
... تو اون چادر
تامایو" هم حس من رو داشت"
وحشت از روبرو شدن با مرگ
...با دهن خشک و طعم فلز
تنگی نفس، اضطراب و کلی درد
ولی تا زمانی که بازی ادامه داشت
هممون باید سرپا می موندیم
خون 30 درجه شده آماده انتقاله
گلوله دقیقا همینجاست
پشت دنده هفتم
تو پایین ترین قسمت شش
!عشقم، این یعنی خبر خوب
نمیتونه نفس بکشه ریه ش پر از هوا شده
سوراخش کن - داره خفه میشه -
توکیو، جعبه جراحی 6 رو بده
باشه، الان میارمش، جعبه جراحی 6
هوا بین قفسه سینه و ریه ش گیر کرده
!عجله کن هلسینکی
توکیو - آوردمش -
حالا شد
منو باید ازینجا ببرین بیرون
ترجیح میدم تو زندان باشم، ولی زنده باشم
نمیخوام اینجا بمیرم
...توکیو
منو تحویل پلیسا بده، خواهش میکنم
خواهش میکنم
منو ببر بیرون
"مرحله سوم"
"مقاومت"
،به محض اینکه "ریو" آزد شد ...مرحله سوم نقشه رو شروع میکنیم
"مقاومت"
هیچکس نمیتونه از بانک اسپانیا زنده خارج شه
غیرممکنه
ولی من ازونجا بیرون میارمتون
...وقتی که مرحله سوم رو شروع کنیم
تنها چیزی که اهمیت داره طلاست ...و تنها هدفمون
ذوب کردنشه
چون تنها کلیدمون طلاست
اگه طلا رو نداشته باشیم نمیتونم ازونجا بیرون بیارمتون
...پلیس
با همه قوا بهمون حمله میکنه ...ولی هر اتفاقی هم افتاد
هر اتفاقی هم افتاد
هر کاری هم انجام دادن
ما باید بتونیم کنترلمون رو حفظ کنیم .... کنترل
وگرنه زندگی هممون به خطر میافته
هیچ پلیسی رو کشتیم؟
نمیدونم، یه دونه رو فرستادیم هوا
وقتی برگردن، با تمام قدرتشون بهمون حمله میکنن
...و ما هم توی موقعیتی نیستیم
"که بتونیم از خودمون دفاع کنیم "سرخیو
و نایروبی هم جراح لازم داره
ما با ضدتانک بهشون شلیک کردیم، بهمون جراح نمیدن
گلوله لعنتی تو ریه شه
نمیتونیم خودمون جراحیش کنیم "اید تلاشتو بکنی "سرخیو
باید با جراحمون داخل پاکستانی ارتباط برقرار کنیم
چقد وقت دارم؟
داره میمیره
اون تجهیزات کوهنوردی بازدارنده سگ و لباسای استتار داره
احتمالا بالای درختاست
،به بالا شلیک کنید و بالای درختارو نشونه بگیرید
‫"راکل" نذار تنها گیرت بیارن، ‫بهشون بگو من خودمو تسلیم میکنم
!راکل
!ازونجا بیا بیرون
!بیا بیرون
تلاشمو میکنم
آروم باش
آروم
گاو کوچولوی خوب
آروم
پروفسور به پلیس حمله کرد
ولی هیچکس از بانک اسپانیا تکون نمیخوره
اعتراض کننده ها تو شوک هستند
‫و سوال بزرگ اینه: با حمایت ‫"دالی" ها چی قراره بشه؟
تا الان هیچکس نمیتونه بگه
...ولی میتونیم شاهد اولین مشکل بزرگمون برای
جنبش پروفسور باشیم
،عین یه فیلمه !ازین بهتر نمیشه
افرادمون سوختگیای درجه دو و سه دارن
خب عادیه الان چیزی که لازم داریم یه ون مسلح دیگه ست
تو اصلا به چیزی اهمیت میدی؟
...من دیگه افرادمو نمیفرستم تا صورتشون واسه بقیه زندگیشون
از ریخت بیوفته
،اونا دوتا موشک بهمون شلیک کردن و کل اسپانیاهم دیدن
من وسط "مادرید" یه جنگ رو شروع نمیکنم
!جنگ الانشم شروع شده
تامایو"، "تامایو"، گند نزن بهش" بزرگترین اشتباه زندگیتو نکن
!اشتباه این بود که اون بچه رو شکنجه کردی
اگه میبردیمش دادگاه الان وضعمون این نبود
ما قوی ترشون کردیم و بهشون فرصت حرف زدن دادیم دیگه اینکارو نمیکنم
تو ترسیدی
...عین "پریتو" شدی
‫یه بسته ویاگرا کنار ‫تختت برای مشکل نعوذت، اه
!و فکر میکنی قانون قراره نجاتت بده
قانون الان به دادمون نمیرسه
من خودم قانونم
!و مشکل نعوذ و زهرمار
ما باید کنترلمون رو حفظ کنیم
میخوام این اوضاع متشنج رو آروم کنم همه فهمیدین؟
مذاکره و آتش بس، آتش بس و مذاکره
واضحه؟
بله قربان، کاملا
آنتونیانزاس؟
!آنتونیانزاس
بله بازرس
شنیدی چی گفت، آره؟
"اون یارو خود قانونه، عین "جان وین (بازیگر معروف فیلمای وسترن)
یه آمبولاس مخصوص جراحی و یه جراح میخوام
!حالا
بیاین بریم اونجا و مجبورشون کنیم زخمیشونو تحویل بدن
آقای فرماندار سه تا دوره پزشکی تو ارتش رو گذرونده
قراره تو جراحی کمکمون کنه
،من دوره هامو تموم نکردم و بعنوان حرفه ادامه ش ندادم
ولی چندتا اصول رو یادمه
خیلیم عالی، برو دستاتو ضدعفونی کن
من میارمشون
پس جراحه کجاست؟
،دارم سعی میکنم تماس بگیرم ولی اونا باید اجازه دسترسی رو بدن
بوگوتا"، بیهوشی" نایروبی" میخوایم بیهوشت کنیم"
!منو بیهوش نمیکنین! توکیو
...توکیو
...بهش بگو این زندگی منه
و خودم تصمیم میگیرم
!خواهش میکنم
زندگی توعه! واسه همین اینجا جراحیت میکنیم پس آروم باش
توکیو، خواهش میکنم
خواهش میکنم
خودش تصمیم میگیره
تمام
هلسینکی، بیهوشش کن !این یه دستوره
تو بهم دستوری نمیدی تو رییس من نیستی
تو گذاشتی با تلفن حرف بزنه
تو قرار بود ازمون محافظت کنی
!اون میتونه اشتباه کنه، ولی تو نه
ببند دهنتو مردک خیکی یا همین الان میکشمت
!ای عوضی
تو عوضی کوچولوی منی! مامانم که نیستی
تقصیر خودشه که اینطوری شد !چون تصمیم گرفت یه احمق باشه
اگه نایروی میگه میخواد بره من خودم تا دم در میبرمش
و تو، مرتیکه کثافت
قراره دهن کوفتیتو ببندی
چون از الان به بعد دیگه رئیس من نیستی
توکیو، اون اسلحه کوفتیت رو بیار پایین - دنور -
اگه نایروبی بفروشتمون هممونو میکشن جراحی رو همینجا انجام میدیم
از جراحی چی میدونی آخه احمق؟
نایروبی به یه جراح نیاز داره
یعنی همتون خنگ شدین؟
... به جون پسرم
هیچی از شما بهشون نمیگم
الان اینطوری فکر میکنی ولی وقتی شروع کنن شکنجه ت کنن، همه چی عوش میشه
برو درتو بذار
نایروبی ازینجا میره
فکر نکنم
واقعا فکر کردی الان وقت شورش کردنه؟ ها؟
یکی از افردامون داره میمیره !این گند کاریاتو تمومش کن
یکی دیگه از ما
منظورت چیه یکی دیگه؟
نیم ساعت پیش لیزبون رو کشتن
میتونستم اون روی دموکراتیکم رو نشونتون بدم
،میتونستیم رای بگیریم و بزاریم بره ولی اینطوری به کشتنش میدادیم
لیزبون رو غیرمسلح و درحالیکه زانو زده بود کشتنش
پسر نایروبی رو با خرس عروسکیش آوردن تا بتونن به سرش شلیک کن
فکر کردین دوتا راهبه از صلیب سرخ دم در منتظرتونه؟؟
!انقد مسخره بازی درنیارین
حق با پالرموئه
...باید بدن منو بشکافین
و گلوله رو بیرون بیارین
...شاید
مجبور شین یه تیکه از ریه م رو ببُرین
بدون اینکه اونقد خونریزی کنم تا بمیرم
!منو می کشین
...هلسینکی
خیلی پیچیده و سخته
هلسینکی، این عمل خیلی پیچیده و سخته
منو ببر بیرون
منو ببر- آروم باش -
منو ببرم دم در - آروم باش -
حالت خوب میشه -
مرسی -
حالت خوب میشه - !نه -
!نه! نمیخوام! نه
!نه، نه، نه، نه
هیس - !نه -
!نه
!نه! نه! نه
!نه، نه، نه، نه
،مارو ببخشین پروفسور امشب فقط یه بحث کوچیک داشتیم
میرم پیش توکیو میخوابم
مشکلی نداره توکیو؟ مشکلی نداره اینجا بخوابم؟
نه اصلا
...خب میدونی، وقتی یکی بیاد تو تختم
خیلی حشری میشم عیبی که نداره، داره؟
چی عیبی نداره؟ - تو و من رفع استرس کنیم -
خودمونو بمالیم
میدونستم شوخی میکنی
میشه یکی واسه من توضیح بده ...دقیقا چرا پالرمو
قراره رییسمون باشه؟
چون این نقشه ایده خودش بود؟
و اون نابغه مونه - نابغه؟ -
همون یارو که خودشو تو سالن میمالید؟
عین این چندشا
!اوه، بیخیال
میدونی کی باید رئیس بشه؟
!تو
آره، تو
منم اینطور فکر میکنم ....اگه کسی هم باشه که خوب پیش رفتن این نقشه
واسش مهم باشه تویی
!ازین فکرا تو سر من نندازین
من دیگه میخوابم
شب بخیر
میرم با پروفسور حرف بزنم
!منتظر نمونین
،پروفسور
...میخوام من مسئولیت
سرقت رو به عهده بگیرم من از "پالرمو" بهترم
توکیو، میشه صبح راجع بهش صحبت کنیم؟
صبح؟ نه، الان
چرا اون باید رئیس باشه؟ - ...ببین، توکیو اون -
رئیسه چون این سرقت خیلی وقته ...در حال کامل شدن بوده و
اون از اولش پای نقشه بوده و نقشه رو توی ذهنش داره
خب؟
منم میتونم نقشه رو یاد بگیرم زود یاد میگیرم
پلاترو" یک الاغ کوچک، پشمالو و نرم است"
آتقدر نرم که برخی میگویند از پنبه ساخته شده و استخوان ندارد
"پلاترو و من" اثر "ژوان رامون خیمنه"
میدونیم
،نمیدونم متوجهی یا نه ولی داری یه لحظه خصوصی رو خراب میکنی
مشکل چیه؟
نئشه ای؟
بودم، بودم، آره
آره؟ - اهوم -
خیلی خلاق بنظر نمیای
ببینی شوکه میشی
...خواهش میکنم، محض رضای خدا - وای! واقعا؟ -
اهوووم
!اوه
میخوای منم بمونم؟
نه
تو چی؟
چرا داریم راجع بهش صحبت میکنیم؟؟
چون دارم پیشنهاد یه رابطه سه نفره رو میدم
پالرمو، تو و من
اون محاسبات و ریاضی رو انجام بده
استراتژی هم با تو
ولی من بهترین کاپیتانی هستم که اونجا میتونی داشته باشی
،چون وقتی اوضاع داره به فنا میره
من واکنش نشون میدم
این چیزی نیست که با مطالعه یادش بگیری، مادرزادیه
،آقایون
من فرماندهی رو به عهده بگیرم
بیاین جراحی رو شروع کنیم
باهوشمون فرماندهی رو به عهده میگیره
همون شخص نابغه و میانه رو
واسه این عوضی دیوونه ای ‫که مارو به این وضع کشونده
!دارین جونتونو فدا میکنین! چه عالی
خب من میرم تا شما دکتر بازیتون رو بکنین
درحالیکه به حرکت بعدی م فکر میکنم مراقب باشین، باشه؟
اون نیم ساعت واسمون سخت ترین زمان بود
تو 30 دقیقه
پلیس منطقه زیادی رو پوشش داد و به درختا شلیک کرد
اونا مارو جدا و مایوس نگه داشتن
...و پروفسور داخل یه آخور
داشت به اون 30 دقیقه فکر میکرد
و اینکه اگه نیم ساعت ‫زودتر این تماس رو میگرفت
لیزبون" الان زنده بود"
وقتشه که مرحله دوم "هملینگ" رو شروع کنیم
دریافت شد
"شماره خصوصی"
آلیسا"، همدلی، مذاکره و آتش بس"
پروفسور
...پنج دیقه نیست بیوه شدی
بعد به یه زن دیگه زنگ میزنی
پسر شیطون
واقعا یه سگ حشری، مگه نه؟
فرمان قتل رو تو دادی؟- وقتشو نداشتم، خودش خودشو کشت-
‫"راکل موریلو" شدیدا در ‫مقابل دستگیری مقاومت کرد
و به همکارهای سابقش شلیک میکرد
عین یه خائن - سرهنگ -
سیگنال از شهر مادرید نیست
عین یه بزرگراه بنظر میاد
"نزدیک "هوالوا
آنخل"، داره از دستمون فرار میکنه"
اون عوضی تو 42 کیلومتری شما در حال دور شدنه
مطمئنی؟ اگه تله بود چی؟
،آره کاملا مطمئنیم سیگنال سه تا از تقویت کننده ها برگشته
اون توی جاده نشنال 435 شمالیه، برو دنبالش
باشه
از بازرس "روبیو" به همه واحد ها ما اینجارو ترک میکنیم
سوژه در حال فرار از طریق جاده 435ـه، به سمت شمال
"گوش کن "سیه را
قبل ازینکه از بانک اسپانیا بیرون بیایم
تو رو به خاک سیاه مینشونم
خیلی حوصله سربری
پروفسور اخلاقیات بودی؟
اهان، نه، تو وسط مادرید دوتا موشک شلیک کردی
الان با القائده هیچ فرقی نداری
بینگ، بنگ، بوم. بیا ازت جوک هم ساختم
،میخوام اشتباهاتمو درست کنم
و دارم به تو هم این فرصت رو میدم
...نایروبی - نه -
هیچ جراحی واستون نمیفرستم
ولی یه راه حل ساده بهت میدم، "نایروبی" رو تحویل بدین
یه آمبولانس رو واستون آماده نگه میدارم
...من نایروبی رو دست کسی نمیدم که
یه بار خواسته بکشتش
عواقب کاراتو میبینی - وای آره، دارم از ترس میلرزم -
اوکی، باشه، واسه نشون دادن حسن‏نیتم بهت پیشنهاد یه آتش بس رو میدم
واسه 48 ساعت
...اینطوری میتونی
ارزیابی کنی زخمتون چقد عمیقه
یا بذار همون تو بمیره - آتش بس رو قبول میکنم -
ولی گوش بده بهم
نایروبی حالش خوب میشه
چه تو کمکش کنی و چه نکنی
خوبه
بیاین اون عوضی رو بگیریم
!یالا
چطوری از مرکز زمین لرزه خارج میشیم؟
"با دنبال کردن نقشه "هملین
بگو بشنوم
مارسل" فلوت میزنه"
و همه موش ها میافتن دنبالش
یه کاری میکنیم باور کنن که عملیات "قفس" شکست خورده؟
دقیقا
....واسشون سرنخای اشتباه میذاریم، ولی
با مدرک قابل باورشون میکنیم
و درختایی که توشون قایم شده بودیم خالی میشن
،و وقتی اون درنده ها رفتن
از درختا عین میمون پایین میایم
بهترین تجدید دار عمرت نمیشه؟
چرا من رو آقای سیب زمینی صدا میزدی؟
نمیدونم، بخاطر طرز راه رفتنت؟ - راه رفتنم؟ یعنی چی؟ -
شایدم چون... لطیفی
خب، الان داری بهم میگی لطیف؟ یا داری بهم میگی چاق؟
باشه، باشه ترجیح میدم جواب اینو ندی
واقعا شورشو با این آقای سیب زمینی درآوردی
الان دیگه همه راجع بهش میدونن
بخش جنایی، امور داخلی و حتی دادگستری
من نمیدونستم "میم" چیه
‫تا اینکه اون همه "میم" ‫اقای سیب زمینی رو دیدم
"واقعا شرمندم "آنخل
...نمیخوای ازم بپرسی
چرا اینکارارو کردم؟
نه
نه، میدونم بخاطر عشق بوده
وقتی رسیدیم مادرید، اونا در عوض همکاریت بهت پیشنهاد یه معامله رو میدن
اره
،دزدی مسلحانه
،اخلال در آرامش عموم
،مقاومت در برابر مسئولین قضایی
،حمل اسلحه
،افشای اسرار دولتی
...همکاری با باندهای مسلح
...و آدم ربایی
و حتی آدم ربایی دخترم
،پس مهم نیس چه معامله ای بکنن
حتی اگه قاضی و سیستم هم بخوان رحم کنن
برای سی سال میندازنم زندان
پس دیگه واقعا به فنا رفتم
آقای سیب زمینی
سعی کن خیلی واضح و مختصر دستورالعملو بدی
باشه؟ خوبه
چند واحد خون نیاز داریم؟
سه تاشون رو تو دمای مناسب آماده کن
دنور" چند واحد داریم؟"
سه واحد - برو بازم بیار -
،از گروه خونی (اُ منفی) و (آمثبت) اندازه سه تا عمل خون بیار
و ببین کسی اونجا دکتره یا نه
بوگوتا" برو طبقه پایین"
تنها راه خروجمون اینه، ذوب کردن طلاها رو ادامه بدین
رئیس بودن بهت میاد
هیچکس دیگه به تو اعتماد نداره
میدونی تنها راه بیرون رفتنتون بدون من چطوریه؟
اینطوری که دستاتونو بذارین پشت سرتون و برین بیرون
و دعا کنین بخاطر مردم و اون همه دوربین بهتون شلیک نکنن
آقایون
خدانگهدار
خدافظ
خب بگو دکتر
یه برش 15 سانتی متری بین دنده شیشم و هفتم بزنین
چاقوی جراحی رو بدین
،هرکسی زخمی بشه
ما واسه نجات دادن جونشون آماده آماده ایم
پروسه درمان رایج ترین زخم‏های گلوله رو یاد میگیریم
و تو اون کامیون نظامی، علاوه بر ،تمام تجهیزات لازم برای سرقت
تجهیزات پزشکی مورد نیاز برای جراحی رو هم با خودمون میبریم
دکتر احمد مغز اینکاره، ولی 7000 کیلومتر با شما فاصله داره
پس شما میشین دستاش
راحت نخواهد بود
نباید تعلل کنین
نباید خرابکاری کنین
،چون روی میز یه خوک مرده نیست
یکی از شماهاست
دستگاه مکش، خوب نمیتونم ببینم- دوربین رو بیار نزدیکتر -
همیشه محل جراحی رو واضح نگه دارین
بهتر شد - خب حالا چی؟ -
باید دنده هارو از هم جدا کنیم
شدنیه
و باید یه قسمت از ریه ش رو هم جدا کنین
دنده هارو از هم جدا کنیم؟ شوخی میکنی؟
برو برام یه دنده باز کن بیار
اینه؟ - آره، بیارش -
اونایی که گروه خونیشون (اُ منفی) و (آ منفی)ـه دستشونو بگیرن بالا
میخواین مجبورمون کنین سابقه پزشکی همه تونو چک کنیم؟ یا چی؟
"پاگیتا"
تو پرستار بودی، درسته؟
بله آقا، و یه ماما
پس دنبالم بیا
همه اونایی که دستشونو بالا بردن بیان دنبال من، حالا
...سلام
!سلام پروفسور
مارسل؟
آره، منم، آروم باش
زودباش، هیچ پلیسی نیست - گاوه چی؟ -
کدوم گاو؟ - کمکم کن بلند شم، بدنم بی حس شده -
اون گاو؟
!اون گاو
!اوه
رو به عقب راه برو
خیلی آروم مارسل
زل بزن تو چشماش و دست برندار
رو به عقب
این تو رو یاد یه چیزی نمیندازه؟
سن فرمین"؟"
نه
ایتالیا
اون باری که همدیگه رو دیدم... تو اون عروسی
یالا! عقب تر
،این شاخه گل رو نباید زنای مجرد بگیرن؟
مارتین، تو هیچ زن مجردی اینجا میبینی؟
شبیه ترین چیزی که بهش اینجا داریم تویی
!این یه سنته عروس شاخه گل رو پرت میکنه
پس یخورده برین عقب تر
یالا! برین عقب تر
یه جوشکار، یه همجنسگرا
!یه لال و یه کتابدار
خیلی خنده داره، باید عاشق ایتالیا بود
من لال نیستم، فقط ساکتم
و منم... منم کتابدار نیستم
خواهش میکنم منو فقط "سرخیو" صدا کنین
خانوما! حواستونو جمع کنین
عروس میخواد شاخه گل رو پرتاب کنه - دخترا یخورده برین عقب تر -
!عقب تر
آماده این؟
!داداش کوچیکه
آفرین داداش کوچیکه
خیلی خوشحال شدم برات
خب، خانوم فونولوزا، باید دیگه بریم برقصیم، ولی اول
یه سورپرایز واست دارم - چی؟ -
!اوه
!یالا! همه بخونین! یالا
پروفسور عین کسایی که هیچ ریتم و موسیقی ای درک نمیکنن و نمیتونن برقصن
فقط یه گوشه کنار میز نشسته بود
و از خودش میپرسید؟
کدوم مهم تره؟
عشق یا مرگ؟
زندگی مهم تره داداش کوچیکه
زندگی
منو ببین! با اینکه دارم میمیرم ولی دارم عروسی میکنم
تنقاض زیبایی نیست؟
زنت میدونه مریضی؟
البته که میدونه
اون خیلی باهوشه
،و اگه به نیمه پر لیوان نگاه کنی یجورایی خیلی هم خوبه
مردم هیچ ایده ای ندارن که کی میمیرن
ولی ما میتونیم واسه همیشه تو ماه عسل بمونیم
مردم برای جشن گرفتن اتفاقای خاصشون یه بطری نوشیدنی میخرن
بعد دوباره برمیگردن به زندگی عادیشون
...من و تاتیانا قراره بقیه زندگیمونو
صرف بشکه بشکه آتیش زدن نوشیدنی فرانسوی بکنیم
مرگ میتونه بهترین فرصت توی زندگیمون باشه سرخیو
حالت بده پروفسور؟
اگه بخوای میتونی راجع به احساساتت با من حرف بزنی
میخوای آهنگ بذارم؟ آهنگ حال آدمو خوب میکنه
این ماشین دزدیه !من ازین آهنگا گوش نمیدم
مهم نیست مارسل رانندگیتو بکن
ببخشید
خون واسه کیه؟
چه فرقی واسه تو میکنه؟
‫دونفر رو دیدم با یه خرس ‫عروسکی رفتن طبقه بالا
ولی الان فقط یکیشون هست
خب، حالا فهمیدی واسه کیه
پس ساکت باش
دنور - هان؟ -
ازت متشکرم
واسه چی؟ - میخواستم بیام اینجا -
که شخصا باهات صحبت کنم
میدونم رابطه مون زیاد با هم جالب نبوده
...ولی خب چیزی که واقعا اهمیت داره
اینه که تو داری پسرمو بزرگ میکنی
مرسی - چی داری میگی احمق؟ -
خوبه "پاگیتا"، کافیه کافیه، تشکر
میدونم توی سن تو ...با اون همه پولی که داری
!اوووف
مطمئنم پوشک عوض کردن تا حالا تو برنامه هات نبوده
و واسه این بهت احترام میذارم
...چون باید یه مرد واقعی باشی تا
بچه ای که از "اسپرم" یه نفر دیگه ست رو بزرگ کنی
ببین، عوضی
،دهنتو ببند، با منم ور نرو وگرنه همه دندوناتو خورد میکنم
...اون
گروه خونیش منفی نیست
آرتورو" گروه خونیش مثبته"
آرتورو، چیکار کردی؟
چیکار کردی؟ اگه چک نمیکردمش چی؟
میتونست نایروبی رو بکشه
ببخشید
ببخشید، اشتباه کردم قسم میخورم که از عمد نبوده
،میدونستم گروه خونیم یه چیزی هست ...ولی دیگه نمیدونستم
مثبت و منفی چیه اصن مگه کسی این چیزارو میدونه؟
چیزی نیست که هرروز باهاش سر و کله داشته باشی
اها، باشه، که الان گیج شدی؟ آره؟
چه مرگته دنور؟ - منظورت چیه؟ -
داری چیکار میکنی؟ شاید واقعا گیج شده بوده
محض رضای خدا! کمکش کن - پاشو، چیزیت نیست -
!پاشو
‫نمیشه که همینطوری هی ‫این و اونو بزنی! ای خدا!
همینکه اینجا گیر افتادن بسشونه
حالا که تموم شد حالش خوبه، تموم شد، شرمنده
عیبی نداره
...میدونی
میدونم چرا انقد ازم عصبانی ای رفیق
چرا؟ چرا؟ - عیب نداره، میفهمم -
مانیکا بهت گفت چه اتفاقی تو دستشویی افتاد؟ درسته؟
کدوم دستشویی؟
کدوم دستشویی؟ چی میگه این؟
واقعا معذرت میخوام
ببخشید، خدایا، واقعا نمیدونم چم شده بوده، واقعا
خیلی وقت بود ندیده بودمش خیلی بهم نزدیک بود
نمیدونم به گمونم اشتباه متوجه شده بودم
بهم گفت بعد ازین ماجرا همدیگرو میبینیم و میذاره پسرم رو ببینم
همه چی دست به دست هم دادن، منم هول شدم
هول شدی؟
واسه چی هول شدی؟
دنور، هیچ اتفاقی نیوفتاد
بیخالش شو ، بیخیال شو
میخواستی این کثافتو ببیننی که پسرمونو نشونش بدی؟
گولم زد، بهم گفت که پدرشه، احساساتی شده بود
آره، ولی واسه چی هول شده بود؟ اینو نمیفهمم
،اون هیچکاری نکرده مانیکا رو وارد ماجرا نکن
تنها شخص تقصیرکار منم
ما همدیگرو بغل کردیم، من تحریک شدم
بعد شدیدتر شد- ببند دهنتو -
راست میگه؟
این عوضی احمق
وقتی چیز بود خودشو به تو مالید؟
سریع با اسلحه م زدمش کنار، دنور
گوش بده
از خودم دفاع کردم، دنور
پس حقیقت داره
!بس کن! خواهش میکنم بس کن
!بس کن! داری میکشیش
!ولش کن! ولش کن
این چه وضعشه؟
این لعنتی چیه درونت؟
این همه خشم
این همه خشونت
به یه گروگان شلیک کردی
الانم که اینو کتک زدی
عین روانیا
نمیتونم دیگه
نمیدونم چه ضربه روحی ای خوردی
...یا این کارات از کجا میاد، ولی
نمیتونم دنور
نمیتونم، نمیخوام
نمیخوام
...نمیخوام پسرم
نمیخوام پسرم این خشم غیرمنطقی درونت رو حس کنه
نمیخوام
درسته، برو
صبح بخیر - صبح بخیر -
خودشه؟ - ماشین چندبار دور خودش غلت زده -
یه ردی از خون باقی مونده ولی راننده رو نمیتونیم پیدا کنیم، باید خودش باشه
،یا یه موادفروش یا یه خلافکار دیگه، مگه نه؟
این ماشین دو ساعت پیش توی "سلواتیرا" دزدیده شده
‫نزدیکترین روستا به جاییکه ‫"موریلو" رو پیدا کردیم
و ظاهرا از درختم میتونه بالا بره
صحیح
ببخشید
بله جناب سرهنگ؟ خودش بود؟ -
فکر کنم، نباید زیاد دور شده باشه بنظر خون زیادی از دست داده
"بذارش به عهده "سوآرز میخوام اینجا پیش "موریلو" باشی
بیارش به مادرید این از همه چی مهم تره، متوجهی؟
بله، متوجهم -
...و مطمئن شو "سوآرز" نیروهاشو
به همه بیمارستانا، دامپزشکیا و حتی صومعه های لعنتی بفرسته
میخوام همه هشیار هشیار باشن
تنها راهی که ازمون بتونه فرار کنه باید مردنش باشه
"پاموک"
جان؟
اسم سگم "پاموک" بود
تو کل دوران جنگ همراهم بود
میدونم چه حسی داری
...مارسل، داری سعی میکنی با استعاره ای چیزی
سگت رو با زن من مقایسه کنی؟
اون یه سگ ماده بود
،بعد از پایان جنگ همه دوستام مرده بودن
...و من
و منم شبامو تو یه "نوشیدنی فروشی" میگذورندم
یه روز، یه روز دیگه
پاموک" همیشه دم در منتظرم میموند، همیشه"
پس یعنی عاشقشم بودی و جلو چشمات کشتنش؟
بله
چه اتفاقی واسه "پاموک" افتاد؟
...پسربچه های روستا
جنگ بازی رو دوست داشتن
،ولی بعد از یه مدت
که بدون دشمن بودن، حوصله شون سر میره
،یه روز
یخورده سنگ پیدا کردن
...چند تا بطری رو شکستن
...و گفتن که
!پاموک دشنمشونه
متاسفم
سگ خوبی بود
مارسل، میشه یه دقیقه نگه داری؟ باید...برم ادرار کنم
خوب بود؟
اوهوم
اینکار گاهی وقتا آدمو آروم میکنه
با اینکه هممون داشتیم درد میکشیدیم ولی نمیتونستیم ازین حقیقت چشم بپوشیم
که زندگی هممون به اتفاقات 48 متر زیر زمین بستگی داره
نقشه مون یه قانون خیلی ساده داشت
،یا اینکه طلارو بیرون میاریم
یا اینکه هممون میمیریم
مهم نبود اون بالا چه اتفاقایی میافته
باید طلارو بیرون میاوردیم
مهم نبود اون بالا چه اتفاقایی میافته باید طلا رو بیرون میاوریدیم
ریه ش رو جابجا کن
میخوام قسمتای زیریشو ببینم
بلندش کن
!سرهنگ
جریان سیگنالای اکترونیکی افزایش پیدا کردند
به بانک داخل و ازش خارج میشن
مارتنیز" واضح صحبت کن، لطفا"
دارن با یه نفر تو بیرون ارتباط برقرار میکنن
تصویر رو بیار نزدیکتر، خوبه
خوبه، حالا باید قسمت زیرین ریه رو جدا کنیم
احتمال فاسد شدن و عفونت وجود داره
میتونه به قیمت جونش تموم بشه
چطوری قراره یه قسمت از ریه شو جدا کنیم؟
تیغ جراحی الکتریک دارید؟ - بله -
از پهنای باندش بنظرمیاد یه تماس ویدئویی باشه
میتونیم ببینیمش؟
سینگنالش رمزگذاری شده
بنظرم از طریق یه ماهواره قزاقستانی باشه
‫و ازینجا، احتمالا از طریق ‫"دیپ وب"، ولی مطمئن نیستم
پس بیا از کار بندازیمش
بیاین انجامش بدیم وقتی برای هدردادن نیست
به دستوراتم بدقت گوش بدین و پیروی کنین
قراره آروم پیش بریم، متوجهین؟ متوجهیم -
...سرهنگ
اگه ماهواره مال یه شرکت تفلنی اسپانیایی باشه
باید درخواست مسدودیت موقت کنیم - ...نیازی نکرده بهم بگی -
چیکار نمیشه کرد
بهت گفتم که تماس تلفنی کوچیکشونو قطع کنی
،اگه یه رگ بریده بشه تیغ جراحی رو کنار میداریم
و با یه انبر میبندیمش متوجه شدیم -
باید تمام سیگنالای منطقه رو مسدود کنیم
و اینترنت و هرچیزی که از ماهواره میاد رو مسدود کنیم
عین مصر تو سال 2011
انجامش بده
بیاید اولین برش رو بزنیم
لینگولا" رو میبینی؟" لینگولا" چیه؟" -
به قسمت پایینی شش میگن
وای، وای، وای- چی شد؟ -
!باید شوخیت گرفته باشه
چی شده؟
سیگنالای دریافتی قطع شدن- چی؟ -
!لعنت
نمیتونیم با دکتر تماس بگیریم، از کار افتاده
چیکار کنیم؟
!فشار خونش داره میافته! داریم از دستش میدیم
!نه، نه، نه، نه، لعنت
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»