.
کنراد امشب آلیس رو واسه شام دعوت کرده
نگران نباش من حواسم بهش هست
بهتره که باشه
[آنچه در "سرزمین اوباش" گذشت]
چقدر دوست داری کسی باشی ...که کنراد
و میو هریگن رو می‌ندازه پشت میله‌های زندان؟
من وارد اون خونه نمی‌شم
تموم شد و رفت
...من اصلاً تو رو بابت
مرگ پسرم مقصر نمی‌دونم
...چون در حق
...کت مک‌الیستر لطفی می‌کنم، به این معنی نیست
که به تو هم لطف می‌کنم
زانو بزن
توروخدا! التماست می‌کنم !من بچه دارم
یه جاسوس تو خاندان‌تون دارید
می‌دونی کیه؟ - بله -
از شرّش خلاص شو، اون‌وقت معامله‌مون می‌شه
داری وفاداری‌ام رو زیر سوال می‌بری، کنراد؟
نه، من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم
ادی، چرا به همه نمی‌گی
چی امروز صبح بهم گفتی، ها؟
درباره‌ی این‌که کی به ریچی
درباره‌ی آنتورپ خبر داد
تازه‌ش هم، قرار بود اون عوضی تیکه تیکه بشه
چی؟ - نه برندن -
چی؟
دارند میان !بشینید، بشینید
!پلیس مسلح
نمی‌دونم از کدوم بیشتر می‌ترسم
...با بابا
می‌تونی حس کنی دردسر داره میاد می‌دونی، مثل یه طوفان
صدای غرش رعد رو می‌شنوی
پس می‌دونی چطور از سر راهش کنار بری
ولی مامان مثل یه کوسه‌ی لعنتی بود
اصلاً نمی‌فهمیدی اون‌جاست
تو آب شنا می‌کردی
بالا و پایین می‌رفتی، خوش‌حال بودی
...و یهو
می‌گرفتت
و تو اون‌جایی
فقط تو خون دست و پا می‌زدی
پس، آره
پسرم، برادرمه
زنم، گذشته‌ی بابامه
من درباره‌ی بلا می‌دونستم
...ولی قضیه‌ی ادی
هیچ‌کس بهم نگفته بود
راستش رو بخوای، خودم هم نمی‌خواستم بدونم
ولی می‌دونی چیه؟
حتی از اون قضیه هم خبر داشتم
می‌تونستم حسش کنم. می‌تونی دیگه
...و فکر کنم من
بعد از بیرون اومدن از زندان
دیگه غرور چندانی برام نمونده بود
پس تمام سعی‌ام رو کردم عادی باشم
بلا تلاش کرد، واقعاً کرد خدا خیرش بده. تلاش کرد
ما هر دو خیلی سخت تلاش کردیم
فقط برای این‌که یه ازدواج عادی داشته باشیم
زندگی رو برای اون پسر عادی کنیم
من... من بردمش فوتبال
می‌بردمش ماهی‌گیری که ازش به شدت متنفرم
ولی این کار رو می‌کردم چون این کاری‌ـه که باباها می‌کنند
وقت می‌ذارند، می‌دونی؟
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که از این زندگی محافظتش کنم
از این دنیا
در واقع از مامان
مامان روی مغزش کار کرد درست مثل کاری که با من کرد
اون کشیدش پایین
اون مغزش رو نابود کرد تا این‌که یه هیولا شد
مثل خودش
چون این کاری‌ـه که اون می‌کنه
اون هیولا می‌سازه تا از خودش محافظت کنه
از خاندان هریگن محافظت کنه. از امپراتوری
از امپراتوری مقدس
تنها چیزی که واقعاً می‌خواد بدونه همینه
...تنها چیزی که براش مهمه
اینه که کی بزرگترین هیولاست
می‌خوای بدونی بزرگترین هیولا کیه؟
آره. یه سرنخ بهت می‌دم
تو کمک کردی اون رو بسازی
چون تو این دنیا
...دنیای من
فقط بزرگترین هیولا زنده می‌مونه
[سرزمین اوباش]
لطفاً بشین
می‌دونم چرا صدام کردی بیام
قبل از این‌که چیزی بگی
می‌خوام یه‌کم توضیح بدم که قضیه از چه قراره
می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم
خیلی مهمه که راستش رو بهم بگی
خب؟
اولش بگم شوخی نمی‌کنم
ریچی پیش تو اومد یا تو رفتی پیش ریچی؟
من رفتم پیش ریچی - کِی؟ -
نُه ماه پیش - فقط مربوط به فنتانیل می‌شه؟ -
نه
دیگه چی؟
من به ریچی اطلاعات می‌دم
به سوالات بعدی، جواب بله یا خیر بده
متوجه شدی؟
بله
ریچی بهت اعتماد داره؟
...یعنی خب، ریچی
بله یا خیر - بله -
ریچی بهت اعتماد داره؟
ببین، نمی‌دونم
خب، تا حالا تنهایی باهاش ملاقات کردی؟
بله
تا حالا اطلاعاتی مربوط به خانواده بهش دادی؟
بله - اون از این اطلاعات استفاده کرد -
تا به خانواده آسیب بزنه؟
بله - ولی تو نبودی -
که درباره‌ی آرچی بهش گفتی؟
خیر
درباره‌ی آنتورپ چی؟ - خیر -
و نمی‌دونه که الان این‌جایی؟
خیر
...تا جایی که به تو
و ریچی مربوط می‌شه به وعده‌هات عمل کردی؟
بله
،و برای این‌که کاملاً مطمئن بشم هیچ دلیلی نداره که فکر کنه
تو الان این‌جایی
و داری با من این صحبت رو می‌کنی؟
خیر
ولی به ما خیانت کردی؟
بله
چون ترسیده بودی؟
آره
دیگه می‌تونی بری
چی؟
بهت زنگ می‌زنم
زنگ می‌زنم
پس اعتراف کرد؟ - آره -
خب... تعجب نکردم
اون همیشه باهوش بوده
هری می‌دونی برام چه اتفاقی تو زندان افتاده؟
کو، ما باید به وضعیت میو و کنراد رسیدگی کنیم
می‌دونستی؟
نه
می‌دونستی ادی پسرم نیست؟
آره
کی بهت گفت؟ - بلا -
چرا اون شب تو هتل بودی؟
کو، الان این سوالت جدی‌ـه؟ واقعاً؟
نه
گوش کن، کو، هر درگیری‌ای که الان داری، خب؟
هر مسئله‌ای که تو و بلا دارید
الان وقتش نیست
الان وقت درگیر شدن درش نیست. باشه؟
...تا فردا، یا خاندان هریگن
قدرت رو به دست می‌گیرند یا خاندان استیونسون‌
باید بدونم با منی یا نه
چون نمی‌تونم این کار رو تنهایی انجام بدم
می‌تونی انجامش بدی؟
می‌دونم باید چی‌کار کنیم
و من با توام
خوبه
کجا می‌ری؟
یک ساعت بهم وقت بده
عجب گیری کردیم‌ها
[به زندان اوک‌پارک بیا] [همین الان]
[به هیچ‌کس نگو] [منم، میو]
اوهارا ما رو تو چشم بر هم زدنی از این‌جا می‌بره بیرون
اوهارا جاسوسه
چی؟
اون ما رو به ریچی لو داد
حدود یک ساله که با ریچی
روی فنتانیل و چیزهای دیگه کار می‌کنه
آرچی جاسوس نبود. اوهارا بود
چی؟ دقیقاً چی می‌گی؟
می‌گم که اوهارا
فقط یه موضوع دیگه‌ست که خبر نداری
دیروز رفتم یه نفر رو دیدم
کسی که بهم آسیب زده بود
پیداش کردم
و بهش رسیدگی کردم می‌دونی که منظورم چیه؟
وقتی انجامش دادم
انگار یه ابر کنار رفت
...چون فهمیدم که تو اتاق اشتباهی
با مرد اشتباهی بودم
...چون اون مرد
...با این‌که من رو زد و بهم آزار رسوند
مشکل اون نبود
اون من رو این‌طوری نکرد
چی شد، بابا؟
منظورم تو و مامانه
کی شماها رو این‌طوری کرد؟
کی داغون‌تون کرد؟
من می‌دونم کی داغونم کرد چون دارم درست بهش نگاه می‌کنم
این نقشه‌ی توئـه، ها؟
امروز روز بزرگ کوین‌ـه؟
اومدی این‌جا تا حرکتت رو بزنی، پسر؟
پسر؟
به اسمی که پشت شلوارت دوخته شده نگاه کن
شلوارک‌های کوتاهت. اون اسم هریگن‌ـه
!و توی لعنتی باید بهش افتخار کنی
نه این‌که این‌جا بشینی و ناله و زاری کنی
درباره‌ی زندگی گذشته‌ات
بهت می‌گم کی من رو ساخت
‫1000 مرد و اون‌ها الان زیر خاک هستند
چرا؟ !چون منِ لعنتی اون‌ها رو اون‌جا دفن کردم
می‌دونی، برندن پسرت بود
ولی هیچ‌وقت پدری‌ات رو حس نکرد
هیچ‌وقت
و تمام چیزی که اون می‌خواست
این بود که تو بهش توجه کنی
ولی تو هیچ‌وقت این کار رو نکردی
حالا، ادی. اون هم پسرتـه
و راستی
اگه یه روز از این‌جا بری بیرون اون پسر مشکل لعنتی خودتـه
نه من
چون دیگه از تظاهر ...به احترام گذاشتن بهت
و اعتماد کردن بهت خسته شدم
دیگه از تظاهر به این‌که هنوز می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی خسته شدم
در حالی که واضحاً نمی‌دونی داری چه غلطی می‌کنی
ولی درباره‌ی یه چیز حق با توئه
عه، جدی؟
من کوین هریگن‌ام
و اون اسم یه معنایی داشت
می‌دونی الان چه معنایی داره؟
جنون و آشوب
خب، دیگه نه
اون اسم قراره دوباره یه معنایی پیدا ‌کنه
من حواسم بهش هست
و دقیقاً چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟
می‌فهمی
چون ردیف اول تماشاچی‌ها هستی
بگو ببینم، چون می‌خواستم بپرسم
بلا
اون هنوزم اون جذابیت قبل رو داره؟
جذابیت
و خامی
و جوونی‌اش
خب، می‌بینی کنراد
همین این یه مثال عالیه
از این‌که چرا کارت تمومه
چون اصلاً نمی‌دونی با کی داری حرف می‌زنی
اصلاً نمی‌دونی چقدر در خطری
تو کاملاً رقت‌انگیزی - جدی؟ -
من می‌رم یه کاری رو انجام بدم
وقتی تو و مامان اومدید بیرون
می‌تونیم دور هم جمع شیم، بشینیم
و یه گفتگوی کوچیک و خوب درباره‌ی آینده داشته باشیم
چون وقتی از این‌جا بری بیرون
داری وارد یه دنیای دیگه می‌شی
دنیای من
و تو اون دنیا، کنراد
آدم‌ها برای همه‌چیز تاوان پس می‌دن
همه‌چیز
ادی کجاست؟
نمی‌دونم. رفت بیرون
این یه بازی‌ـه؟ کل این دیوونه‌بازی؟
...منظورت اون رفتار غیرقابل پیش‌بینی، ترسناک
من یه دیوونه‌ی روانی‌ام"‌ـه؟"
آره، همون
دیگه مطمئن نیستم که بازی باشه
همیشه این‌طوری بود؟
نه
نه، اون پسر من بود
همیشه لبخند می‌زد
پر از شادی بود
و بعد یه اتفاقی افتاد وقتی 12 یا 13 سالش بود
چی؟
میو
...فکر می‌کنی بتونه یه روز برگرده
به همون شکلی که قبلاً بود؟
مسئله همینه، نمی‌تونی برگردی
هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم
حالت چطوره، میو؟
خوبم حالا خفه‌شو و گوش کن
هری‌ـه
چی؟ - قضیۀ خونه رو می‌گم -
اون گذاشت اون پلیس مخفی عوضی راحت در بره
اون‌ها با هم همدست هستند
مطمئنی؟ - و سرافینا -
یه کودتای لعنتی‌ـه
درسته
خب، گوش کن، ما باید حرکت‌مون رو بزنیم
خب، اول، باید بری هری رو بکشی ...بعد سرافیـ
اصلاً گوش می‌دی؟
باید بری هری رو بکشی بعد سرافینا رو بکشی
این درباره‌ی میراثـه
این یه نظم نوین جهانی‌ـه
و تو اون دنیا، تو پادشاهی و من ملکه‌ام
جان؟
از چه لحاظ "ملکه" می‌گی؟
خب، گوش کن. اگه نگران کنرادی، نباش
اون بیچاره عقلش رو از دست داده
می‌دونی، گذر زمان و این چیزها
ما وقتی بهش رسیدیم، باهاش کنار میایم
ولی تو مادربزرگ منی
نه، نیستم
چی؟
صبر کن ببینم
خودت می‌دونی دیگه، نه؟
چی رو می‌دونم؟
وایسا ببینم، نمی‌دونستی؟ - چی رو؟ -
...خب
خدای من
خب، خبرت فکر کردی همه‌ی این‌ها درباره‌ی چی بوده، پسر؟
خب، معلوم شد واسه همینه پس
چی واسه همینه؟
خب، ادی، ما وقت زیادی نداریم
پس فایده نداره کم‌کم بهت بگم
می‌خوام برم سر اصل مطلب
[زندان اوک‌پارک]
میو و کنراد
این واقعاً اتفاق مهمی‌ـه یه تغییر قدرت اساسی‌
ببخشید، دارم با کی حرف می‌زنم؟
عزیزم داری با کسی حرف می‌زنی که جونت رو نجات داده
خانم مک‌الیستر
کت صدام کن
خب، گمونم باید ازتون تشکر کنم
قابلی نداشت
دوباره هایمی رو دیدن
اون... خب، می‌دونی... چی بهش می‌گن؟
آزاردهنده نبود اون هم بعد از کاری که با برادرت کرد؟
برادر ناتنی و نه. اصلاً
هایمی‌گفت جربزه داری
خب، تو یه زن باهوشی، نه؟
می‌دونی که کار خاندان هریگن تمومه
پنج سال پیش کنراد یه ماهی بزرگ تو یه حوض کوچیک بود
حالا، اون مثل یه ماهی دیوونه‌ست که گیر یه موجود خطرناک افتاده
و اون موجود خطرناک میوـه درسته؟
ادامه بدید
شاید بهتره یه چند روز دیگه با هم ناهار بخوریم
می‌دونی همدیگه رو بشناسیم
در مورد آینده حرف بزنیم
آره، استقبال می‌کنم
خوبه
انتقام. تلافی
سزای عمل. مکافات
قصاص
از بین تمام پایان‌های بی‌شمار وقایع انسانی
"محبوب‌ترین شماره یک من "طنزآمیزه
این واقعیت که یکی از بزرگترین
و قدیمی‌ترین جنایتکاران
در تاریخ این پایتخت پرآوازه
به خاطر چیزی زمین خورده ...که حتی ازش خبر نداشته، این
این طنزآمیزه، نظرت چیه؟
دی‌اِن‌اِی کنراد روی آلت قتاله‌ست
دی‌اِن‌اِی میو روی جسد هر دو قربانی‌ـه
پس کارمون تمومه؟
و تمام
صد هزار تا تو کیف
برای یه شب کار
یه دسیسه‌چینی تمام‌عیار
درجه یک، در حد اقیانوس‌پیما
به سبک قدیمی
و من و تو تنها کسانی هستیم که ازش خبر داریم
...و متأسفانه
این برای یه نفر زیادی‌ـه
♪ مثل بارونه ♪
♪ تو روز عروسی‌ات ♪
♪ یه مفت‌خوری مجانیه ♪
♪ وقتی که قبلاً پولش رو دادی ♪
ریچی. کالین‌ام
کار تموم شد
نوبت توئه، عزیز
هری
تو و ریچی معمولاً کجا همدیگه رو می‌دیدید؟
تو دفترم همدیگه رو می‌دیدیم
کی رو با خودش به جلسه میاره؟
تنها میاد
منظورم اینه، ممکنه یکی، دو نفر بیرون باشند
این کاری‌ـه که ازت می‌خوام انجام بدی
بگو
ریچی. منم
باید ببینمت. ضروری‌ـه
چی شده؟
هری بو برده
بیا مانکی. یک ساعت دیگه
[سین‌فول مانکی]
دست‌ها بالا
پس فهمیده؟ - آره -
کاملاً گیر افتادم
فنتانیل رو فهمیده، همه چی رو فهمیده
بعد چطوری‌ـه که هنوز نمردی؟
...چون، ریچی
هری می‌خواد من تو رو به تله بندازم
می‌خواد ساعت یک تو دفترم باهات قرار بذارم
این یه ‌کمین‌ـه
کوین، هری، زوسا، کیکو
همه‌شون اون‌جا منتظر تو هستند
خب، اگه این‌طوره چطور شد که من رو به تله ننداختی؟
چون می‌دونم کی تو این جنگ برنده می‌شه
همون 12 ماه پیش می‌دونستم
چند هفته پیش
هری اومد این‌جا، وایستاد اون‌جا
بهم گفت ازم خوشش نمیاد
فکر می‌کرد یه‌کم عوضی‌ام
...بهش نگاه کردم
درست مثل الان که دارم به تو نگاه می‌کنم
"...هری"
...تو یا مثل بقیه دیوونه‌ای
"یا یه نقشه‌ای تو سرته"
فکر می‌کنی هری از من باهوش‌تره؟
فکر کنم داره جوابش رو می‌فهمه
ولی ریچی
من ازت نمی‌خوام بهم اعتماد کنی
من این‌جام تا ثابت کنم می‌تونی بهم اعتماد کنی
پس ثابت کن
سلام
جلسه هماهنگ شد
دفتر من. ساعت یک
هری؟
باشه
...دقیقاً چرا
باید حرفت رو باور کنم؟
ببین، هری. من یه اشتباهی کردم
ولی این یه فرصته تا ثابت کنم وفادارم
این رو می‌فهمم
ولی چی مانع می‌شه بری پیش ریچی و ما رو لو بدی؟
چون قبلاً ما رو لو دادی
از کجا بدونم همین الان پیش اون ننشستی؟
من پیش ریچی رفتم چون ترسیده بودم
...ولی با کنار رفتن میو و کنراد
می‌دونم کی تو این جنگ برنده می‌شه
باشه. آفرین. بسپارش به من
ممنونم
پس دفترم. ساعت یک بعد از ظهر
یه خونه‌ی امن نزدیک گیلدفورده
زن و دختر هری اون‌جان
بلا هریگن و ادی هم همین‌طور
سرافینا هم همین‌طور
اون‌ها کاملاً بی‌دفاع‌اند
چون هر سربازی که خاندان هریگن دارند
...تو دفتر من
منتظر تو هستند
برو سراغ خونه‌ی امن
کمین رو کمین کن
جنگ رو برنده شدی
دقیقاً این خونه‌ی امن کجاست؟
زوسا
هری - به کیکو زنگ بزن -
وقتی اون‌جا رسیدید، بهم پیام بدید - اطاعت، رئیس -
می‌خوام بری دفتر اوهارا
خودت رو نشون نده، منتظر دستورات من باش
چارلی، تو برو خونه‌ی امن
امروز، ما این جنگ رو می‌بریم
نمی‌خوام حتی یک کدوم از اون عوضی‌های هریگن زنده بمونند
فهمیدید؟ - فهمیدم -
موفق باشید
همین‌جا بمونید هیچ‌کس نه میاد تو نه میره بیرون. باشه؟
[اوهارا دیلانی]
ریچی. ما مستقر شدیم
نوبت توئه، عزیزم
اوهارا
هری، من تو دفترمم
ریچی همین الان زنگ زد تنهاست
باشه. پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسم
ریچی
دو دقیقه‌ی دیگه
دو دقیقه‌ی دیگه، پسرها
خیلی‌خب - آره، آره -
این اتهامات کاملاً بی‌اساسه
اظهارات موجود در فایل‌های ضبط‌‌شده
خارج از متن
و به اشتباه تعبیر شده‌اند ...تحت هیچ شرایطی
سلام پسرم
کجا بودی؟
حقیقت داره؟
رشوه یا لابی غیرقانونی
...اعمال من همیشه - چی حقیقت داره؟ -
الان مامان‌بزرگ رو دیدم
درباره تو و کنراد
بهم گفت
می‌خواستم خودم بهت بگم
نگرانش نباش
...ولی این رو بدون
،تفاله
از حالا به بعد کاری که من بهت می‌گم رو می‌کنی - نه، من رو نگاه کن -
تو پسر منی من دوستت دارم
شنیدی؟
بیا اینجا
متأسفم
خیلی متأسفم
،تو پسرمی
و من دوستت دارم
ادی
...ادی، ادی، ولم کن
دیگه هیچ‌کس بهم دروغ نمی‌گه
بس کن ادی
ادی
بس کن
لعنتی... ادی
ولم کن عوضی
آشغال
ولش کن بره
!فقط ولش کن
بقیه کجان؟
من نمی‌دونم
کسی اینجا نیست با ریچی تماس می‌گیرم
ریچی کسی اینجا نیست
یعنی چی؟
خانم‌ها و آقایون دخترها و پسرها
چراغ‌های کریسمس امسال ،رو اینطور روشن می‌کنیم
قراره حسابی بترکونیم
!ایول
!لعنتی
هردفعه همین می‌شه
چه غلطی کردی؟ هان؟
می‌دونی ریچی، ازم پرسیدی کی باهوش‌تره
تو یا هری
من دروغ گفتم
فرار کنین
لعنتی. کیکو، پسر
لعنتی
!بهم بگو چه خبر شده
!بلند شو، بلند شو
!بلند شو
ریچی، اون تویی؟
بدبخت‌ها، می‌خواین من رو گیر بندازین؟
...بیاین
!من رو ببین، ببین من رو
هریگان‌ها سلام رسوندن
هری
[ناشناس: جنگ رو بردیم]
خب، میو
عوضی دیوونه
نزدیک بود این بار بزنی همه چیز رو داغون کنی
محض رضای خدا پیش خودت چه فکری می‌کردی؟
اگه یه آزمایش بود چی؟
آزمایش؟ - آره -
برو گم‌شو بابا. آزمایش
ای درنده‌ی غیر طبیعی نفرین‌شده
غیر طبیعی؟
آزمایش واسه چی دقیقاً؟
...خب، بذار یه چیزی دربارۀ
طبیعت بهت بگم
،مادر طبیعت قلب نداره بی‌رحمه، عطوفت نداره
خشنه، یه عوضی وحشی‌ـه که نه رحم بلده نه بخشش
فقط برنده براش مهمه
با این وجود همه دوستش دارن
می‌پرستنش
مهم نیست چقدر بهشون آسیب بزنه
مدام برمی‌گردن
،حتی اگه قلب‌شون رو بشکنه
،خونه‌هاشون رو به آتیش بکشه بچه‌هاشون رو بکشه
از صمیم قلب دوستش دارن
،پس، توی این داستان، کنراد
من مادر طبیعت‌ام
...و مثل اون، من مردم رو آزمایش می‌کنم
،کوین. ادی ...حتی اون زنیکه عوضی سرافینا رو
تا ببینم کی عقل داره ،کی جرأت
کی دل، کی جوهره، کی جنگندگی
و بیشتر از همه من، تو رو آزمایش می‌کنم کنراد
و فکر نکن آزمایشت تموم شده
و واسه همینه که دوستم داری‌ کنراد
درسته میو
عوضی دیوونۀ کله‌شق
فکرهای تو سرت
خون توی رگ‌هات
چنگ و دندون کشیدنت
و ردّ کفش‌هات رو دوست دارم
خوبه، خب دیگه‌ این هم حل شد
خب چطور از اینجا بزنیم بیرون؟
،بعد از تموم کارهایی که کنراد هریگن کرد
ابد خورده واسه کاری که نکرده
باید برای خلاص کردن جفت‌شون کافی باشه
...آره ولی - آره، ولی چی؟ -
خب... یه هفته اونجا ولشون کنیم؟
شاید هم دو هفته؟
برن به درک
به هرحال باید یه وکیل جدید براشون بگیریم
باید از اینجا بزنیم بیرون
من می‌رم دوش بگیرم
برو خودت رو تر و تمیز کن من هم یه‌کم خودم رو مرتب کنم
هری
کت
بگیر بشین - ممنون -
شنیدم ریچی مرده
...آره، خب، ریچی
ریچی اونقدرها هم که فکر می‌کرد باهوش نبود
یعنی همیشه احساساتی می‌شد
و بنابراین از همین علیه‌اش استفاده کردی
،و حالا کنراد شده همه‌کاره
علارغم دردسری که در حال حاضر درگیرشه
و در این بین، کوین احتمالاً داره به این فکر می‌کنه همه چیز رو دست بگیره
و خواهر ناتنیش هم همینطور
اسمش چیه؟
سرافینا - درسته -
شنیدم باهوشه دل و جرأت داره
...خب
...باید بدونم سریع‌ترین
و موثرترین راه برای حذف همه‌شون چیه
می‌خوام مهره‌ها رو حذف کنم
و هیچ‌کس بهتر از تو این رو نمی‌دونه
منظورت چیه؟
دارم درباره آینده صحبت می‌کنم
و دارم بهت یه پیشنهاد می‌دم - درسته -
...خب
،فقط می‌خوام ازت تشکر کنم
ولی نه، ممنون
من برای هریگن‌ها کار می‌کنم
پس، بذار روشنش کنم برات
تو توی دنیایی زندگی می‌کنی
که می‌تونی توش از کت مک‌الیستر درخواست لطف کنی
و بعدش بهش بگی بره به درک
نه، ازت می‌خوام به وفاداری من احترام بذاری
هری
این کشتی داره غرق می‌شه
دارم بهت یه فرصت می‌دم
هواپیما داره سقوط می‌کنه
کشتی یا هواپیما؟
داری سر به سرم می‌ذاری هری؟
چون طرف هرکسی رو که بگیری
به هرحال من هریگن‌ها رو حذف می‌کنم
،حالا، یا می‌تونی کمکم کنی
،می‌تونی بشی دوست من
و می‌تونی خیلی خیلی پولدار و قوی بشی
...یا کمکم نمی‌کنی که در این صورت
می‌شی دشمن من
پس تصمیم بگیر
گوش بده کت، جفت‌مون مدتی‌ـه که توی این شرایط بودیم
پس بذار وقت‌مون رو هدر ندم
حرفت رو می‌فهمم
ولی کوین دوست منه
و بله کنراد و میو، کنراد میو اند دیگه
ولی می‌تونیم کنترل‌شون کنیم
پس متأسفانه جوابم منفی‌ـه
هری
هری قضیه فقط تو نیستی خانواده‌ت هم هست
خانواده‌ام؟
کدوم خانواده؟
هریگن‌ها
جن و جینا
هرکسی که دوست داری
همه‌شون همین‌جان
یالا هری بازی همینه
همیشه بوده همیشه خواهد بود
پس تصمیم بگیر با منی یا نه؟
اون دنیایی که داشتی درباره‌اش حرف می‌زدی
همونی که توش بهت گفتم برو به درک؟
خب؟
اون دنیا، همین دنیاست
اشتباه بزرگی کردی
خواهیم دید
من متعهد باقی می‌مونم
...تا اسمم رو پاک کنم - خوبی؟ -
و با مسئولین همکاری کامل می‌کنم
آره
پس... تو جنگت رو پیروز شدی
ما پیروز یک نبرد شدیم جنگ حتی هنوز شروع نشده
به عبارت دیگه بابام دستگیر شده
پس موفق شدی
آره
راضی شدی؟
نه خیلی
می‌دونم چه حسی داری
بلا
،وقتی مامان و بابا بیان بیرون
تغییراتی ایجاد می‌شه تغییرات بزرگی
و باید بدونم تو با منی
برخلاف؟ - برخلاف بقیه -
منظورت کنراده
باید بدونم بلا
چون دیگه واقعاً از این دیوونگی خسته شدم
کوین، می‌دونم چه بلایی سرت اومد
چی؟
بس کن کو
توی خواب حرف می‌زنی
که چی؟
شنیدم التماس‌شون می‌کردی دست بردارن
درسته
نمی‌دونستم تو خواب حرف زدم
...پدرم
وقتی بچه بودم سال‌ها کتکم زد
لعنتی
متأسفم
من همراه تو ام
پس چرا باید توی این خونه کوفتی باشم؟
ممنون
سلام
ریچی مُرده
جدی؟ خوبه
جینا کجاست؟
طبقۀ بالا
خب، می‌تونی بری دنبالش تا بریم
جدی؟
آره
حالا دیگه همه چیز فرق داره
واقعاً؟
آره. قول می‌دم
خوبه
پس یه چیزی می‌خوریم
و بعدش وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم و می‌تونیم بریم خونه
که نقش خانواده‌های شاد رو بازی کنیم؟
آره؟
هری، من توی دنیایی زندگی می‌کنم
که مردان نقاب به صورت میان دم در خونه‌ام
دنیایی که هر 5 دقیقه یه بار موقع طلوع آفتاب
از تختم می‌کشنم بیرون ...تا برم و بگیرم
توی یه خونه‌ی امن، یا یه کشتی شناور بشینم
می‌دونم، پاشین همه بریم کاتسوُلدز
پیش روانی‌ترین آدم‌های دنیا
،می‌دونی، سرم رو برگردوندم
...و کل خونه پر شده بود از
جسدهایی که افتاده بودن رو زمین
...و بعدش شوهرم از سر کار برمی‌گرده
و بهم می‌گه زده یکی رو کشته
...و تو همینجوری با اون قیافه
وایمیستی جلوم
تو کی هستی هری؟
بهم بگو، چون نمی‌دونم
تو کی هستی؟
...می‌دونی، نمی‌تونم
!دیگه تحمل ندارم باشه؟ نمی‌تونم ادامه بدم
تو انجامش بده من و جینا نمی‌تونیم
!دیگه نه
لعنتی
جن، بس کن
!لعنتی - اوه، باشه، بذار ببینیم -
هری، گم شو - ...بذار من -
گم شو - بذار ببینم چی شده -
!گفتم گم شو
لعنتی. لعنتی
لعنتی، هری
لعنتی - نه -
لعنتی، لعنتی، هری - نه، چیزی نیست -
چیزی نیست
نگرانش نباش
هری، هری
نه مشکلی نیست خوبم
لعنتی
هری
آره، نه چیزی نیست
لعنتی، لعنتی متأسفم
باشه
لعنتی جن
خب، حالا دیگه شیش دنگ حواسم پیش توئه
آره، آره
!رو کنین ببینم چی دارین
آره درسته
آره! درسته، رو کنین ببینم چی دارین
!رو کنین ببینم چی دارین !رو کنین ببینم چی دارین
!آره
!برن به درک
!آره
«ترجمه و تنظیم: فریما و پوریا»
[پایان فصل اول]