.
این دیگه یه جنگ نیست [جنگ]
یه جنگ هسته‌ایه
[آن‌چه در "سرزمین اوباش" گذشت]
ریچی. ما یه معامله کردیم
من بهت سرافینا رو دادم - و منم گیرش انداختم، ممنون -
یه ضمانت اضافی
!لعنتی
تا حالا این‌قدر تحت‌فشار نبودیم
باید با واقعیت روبه‌رو بشیم
یه خبرچین تو این خانواده هست
اون‌ها پیش کارتل‌ها هستند
لوپزها یه انبار تو بندر غربی دارند
مثل یه قلعه‌ی کوفتیـه - اسم من هایمی لوپزه -
شما به یکی از شرکای تجاری من آسیب رسوندید
من می‌تونم دو برابر پولی رو که ریچی بهت می‌ده، تضمین کنم
متأسفانه باید پیشنهادتون رو رد کنم
سلام، کنراد
درست به موقع برای نمایش رسیدید
همچین بلایی سرتون میاد
...وقتی که
با ریچی استیونسون درمیوفتید
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
واقعاً خیلی خیلی فوری‌ـه
بهم مدیونی
بله؟ (زبان اسپانیایی)
!وایسا
کت، متأسفانه، یه‌کم دیر زنگ زدی
شبی که به دنیا اومد، بارون می‌بارید
هوم؟ - تمام شب -
تو راهرو بیرون اتاق نشیمن پدرت نشستم
و رفت و آمد ماما رو تماشا کردم
آره، حسابی استرس داشتم که تا حالا سابقه نداشت
نه قبلش نه بعدش
...تو، پشت اون در
...مثل یه گوزن زخمی
ناله و زوزه می‌کشیدی
و بعد سپیده دم شد
بارون بند اومد
و این صدای مقدس رو شنیدم
یه بچه تازه به دنیا اومده
که داشت با تمام وجود جیغ می‌زد
رفتم تو اون اتاق
دهنم خشک شده بود، زانوهام می‌لرزید
...و ماما
پسرم رو بهم داد
...برندن روری فرانسیس کیاران
هریگن
رفتم بیرون تو حیاط پشتی
که هنوز از بارون خیس بود
و اون رو توی نور سپیده دم بالا گرفتم
:و بلند به همه‌ی همسایه‌ها گفتم
"!آهای"
"شاهزاده‌ی جدید به دنیا اومده"
برندن دریانورد
"!رهبر مردان"
چه رویاهایی برای اون پسر داشتم
تو دی سوزایی؟
هری
خیلی‌خب، چیزی نیست
به کت بگو هایمی‌ گفت که اون بهش بدهکاره
[سرزمین اوباش]
بابا - چیزی نیست. دیگه تموم شد -
خیلی‌خب، عزیزم. آروم باش
همه چیز طبق نقشه پیش می‌رفت
امنیت برقرار بود
کسایی که می‌شناختم و بهشون اعتماد داشتم، اون‌جا بودند
با واسطه ملاقات کردیم، به محل قرار رفتیم
ارزش معامله سنگین بود ولی روال عادی بود
من جنس‌ها رو بررسی کردم
...سر قیمت توافق کردیم و
بعد اون‌ها همه رو کشتند
می‌دونم
ما رو بستند و بردند
حتی نفهمیدیم کجا بردند
وقتی فهمیدم کار لوپزهاست
سعی کردم مذاکره کنم
ولی اون‌ها قبول نکردند
بگذریم، بقیه ماجرا رو دیدید
من گند زدم، نه؟ - نه -
چرا، گند زدم - نه، نه -
تو کنترل کاملِ اجرایی داری
لازم نیست از من اجازه بگیری
برای هر بار که می‌خوای بری خرید
معامله‌ی خوبی بود
واقعاً خوب بود
هی، گوش کن
تو نمی‌دونستی تو خونه چه خبره
ماجرای وران رو می‌گم
منظورم اینه که هیچ‌کس نمی‌تونست اون یکی قضیه رو پیش‌بینی کنه
...فقط یه نفر
مقصر این ماجراست ...و اون نه تویی
نه برندن، خدا رحمتش کنه
...یا حتی هایمی
لوپز لعنتی‌ـه
ریچی‌ـه. ریچی استیونسون
متأسفم، میو
بیا این‌جا
حالا خوب به حرف‌هام گوش کن
می‌خوام بدونی که تو مقصر نیستی
و درِ این خونه همیشه به روی تو بازه
ممنونم
می‌دونم که می‌خواستی به برادرت، برندن، کمک کنی
...و این یعنی تو واقعاً و برای همیشه
یه هریگن هستی
ممنونم
بیا بغلم
می‌دونی، برندن همیشه به خاطر چیزی که بود
...به یاد آورده می‌شه
یه انسان شیرین و سرگردان
و انتقام مرگش رو می‌گیریم
اون هم صد برابر
الان هم همراهم بیا
یه صبحونه مفصل ایرلندی مهمونت می‌کنم
زودباش بیا
چطوری نجاتش دادی؟
کت مک‌الیستر
می‌دونستم کار هایمی بوده
راهی نداشتم بهش دسترسی پیدا کنم برای همین به کت زنگ زدم
تو به کت مک‌الیستر زنگ زدی؟
و اون هم به هایمی زنگ زد
کوین، می‌شه چند لحظه تنهامون بذاری؟
...من کوین، بلا
و ادی رو به یه خونه امن منتقل می‌کنم
...و جن و جینا رو چند روز
این‌جا نگه می‌دارم تا اوضاع آروم بشه
بعدش یه جا براتون پیدا می‌کنم
متوجه شدم
خب، هری، بهم بگو
چطوری کت مک‌الیستر رو می‌شناسی؟
شغل من پیش‌بینی آینده‌ست
پیش‌دستی در برابر مشکلات مقابله با اتفاقات پیش‌بینی‌نشده
اگه پیش بیاد. برای این کار
به یه سری ابزار نیاز دارم
ابزار کوچیک، ابزار بزرگ
و در مواقع اضطراری واقعی به یه سری ابزار خیلی بزرگ نیاز دارم
و این شغل توئـه
و بهتر از هر مردی انجامش می‌دی
...خب بگو، هری، چطوری
کت مک‌الیستر رو می‌شناسی؟
چند وقت پیش از طریق یه واسطه کت با من تماس گرفت
چرا؟ - می‌خواست بهم یه شغل پیشنهاد بده -
و بهش چی گفتی؟
گفتم بهش فکر می‌کنم
بهش فکر می‌کنی؟ - نه. گفتم -
"گفتم بهش فکر می‌کنم"
چون نیازی نداری بهش فکر کنی
درسته من یه فوتبالیست کوفتی نیستم
و لیونل مسی هم نیستم نمی‌تونم همین‌طوری تیم عوض کنم
یهو با یه لبخند گنده وایستم اون‌جا
یه پیراهن دستم بگیرم که روش
"مک‌الیستر یونایتد" نوشته شده باشه (کنایه به منچستر یونایتد)
من وفادارم
و حتی اگه نبودم حتی اگه تو بهم شک داشته باشی
با چیزهایی که من درباره تو و خاندان هریگن می‌دونم
اگه خیانت کنم تا یک هفته دیگه مُرده‌ام
می‌دونم تو از مُردنم مطمئن می‌شی
و این از روی انتقام نخواهد بود
این فقط تجارتـه
و حالا تو بهش مدیونی
آره و خودم حلش می‌کنم
یه مرد قبل از این‌که تلفن رو برداره تا به کت مک‌الیستر زنگ بزنه
دو بار فکر می‌کنه
تماس گرفتن با اون عواقب سنگینی داره واقعاً هم همین‌طوره
اون بابابزرگ کیه؟ - موکاسا -
اون بازرس ارشد سابق کالین تاتِرسال از اسکاتلندیارد هستش
کی؟ - اون پرستار بچه جدیدمونه -
از دهه 70 برگشته تا بهمون نشون بده چطور یه خانواده جنایتکار رو از هم بپاشونیم
پس بازنشسته‌ست
آره، ده ساله. آزاد کار می‌کنه
خیلی‌خب، بفرستش داخل
آقای تاترسال. کارآگاه موکاسا هستم
همراهم میاید؟
آقای تاترسال ملاقات باهاتون باعث خوش‌حالی و افتخاره
نه، نه. بلند نشو
خب، از کجا شروع کنیم؟
به قولی، بهترین جا برای شروع، از اولـه
فرمایش درستی بود
خیلی درست - آره، فقط تصور کنید -
من یه افسر تازه‌واردم
قصد توهین نداشتم
خاندان هریگن رو از خاندان استیونسون تشخیص نمی‌دم
هیچ‌وقت 30 سال آزگار تو بخش جرایم سازمان‌یافته و جدی کار نکردم
و این‌که دارید با یه آدم کاملاً نادون حرف می‌زنید
...خب، در این صورت
تمام تلاشم رو می‌کنم
سرافینا کاملاً از دست رفته بود
زنده بیرون آوردنش از اون‌جا یه جور شعبده‌بازی بود
هودینی لعنتی (اشاره به هری هودینی، شعبده‌باز مشهور)
این‌که خودت رو پیش کت به خطر انداختی
تا اون رو نجات بدی ...تا دختر من رو نجات بدی
این نشون می‌ده تو چطور آدمی هستی
...ولی اگه، به هر دلیلی
یه دلیل ناشناخته
که نمی‌تونم پیش‌بینی‌اش کنم
اگه فکر می‌کنی دارم اشتباه می‌کنم
دارم قدرتم رو از دست می‌دم
وقتشه که خاندان‌مون رو ترک کنی
خب، اون وقت حق با توئه
و فقط به‌خاطر تجارت نخواهد بود
من دیشب یه پسر از دست دادم
ولی یه پسر هم به دست آوردم
تو یه شاهزاده‌ای، هری
کار درستی کردی
و من بهت اعتماد دارم که این وضعیت رو درست کنی
ولی ناامیدم نکن. باشه؟
من هیچ‌وقت ناامیدت نکردم
و هیچ‌وقت هم قرار نیست ناامیدت کنم
آلیس بارنز
آلیس با جن دی سوزا، همسر هری دی سوزا
همکار قدیمی و حلال مشکلات خاندان هریگن‌، دوست شده
هری رو می‌شناسم
ما در مرحله‌ی ایجاد اعتماد و صمیمیت ...هستیم ولی مطمئنیم
که این رابطه شانس زیادی برای نتیجه دادن داره
...خب، هری و زنش
چندساله با هم ازدواج کردند؟
بیشتر از 20 سال
...پس این جَنِت
جن
...این جن... آدم خام
و بی‌تجربه‌ای نیست
اون نصف عمرش رو تو این کثافت‌کاری‌ها بوده
چی باعث می‌شه فکر کنیم یهو دهن باز می‌کنه و همه‌چیز رو لو می‌ده؟
آلیس داره قدم به قدم بهش نزدیک می‌شه
شرایط مشابه دارند ازدواج‌شون به بحران خورده
با هم صمیمی شدند
ولی نمی‌گیم جن یهو تسلیم می‌شه
و همه‌ی اطلاعات رو در اختیارمون می‌ذاره ...ولی
ما در آستانه‌ی یه چیزی هستیم
بگید ببینم
شماها ماهی‌گیر هستید؟
من؟ نه
نه، هیچ‌وقت ماهی‌گیری نکردم
من ماهی کپور صید می‌کنم - جدی؟ -
سیپراین روس کارپیو (نام علمی ماهی کپور)
...باهوش‌ترین، حیله‌گرترین
و لغزنده‌ترین طعمه
که یه ماهی‌گیر می‌تونه دنبالش باشه
باور کنید... یه نفرین‌ـه
بعضی‌وقت‌ها باید نصف هفته رو تو بارون شدید
جای خیس و ناراحت با ساندویچ‌های خیس بگذرونی
بدون این‌که حتی یه گاز کوچیک هم از ماهی بخوری
یه بازی صبره
...بعد، وقتی وقت ضربه زدنه
می‌دونم دارید به چی فکر می‌کنید
این پیر پاتال دیگه کیه"
اومده به ما یاد بده چطور "یه کار بدیهی انجام بدیم؟
ولی من این‌جا نیومدم تا بخوام تو کار کسی دخالت کنم
این‌جا اومدم چند تا راهنمایی بکنم
شاید مفید باشه اگه یه‌کم براتون بگم
که ما قدیم‌ها چطوری این کار رو می‌کردیم
من تمام اطلاعات مربوط به ریچی
هایمی و فنتانیل رو می‌خوام
بسپاریدش به من
هری
کِی کت سراغت اومد؟
دوسال پیش
فردی. هری‌ام
ساعت دو تو پارکینگ طبقاتی می‌بینمت. دیر نکن
لعنتی. زوسا کجاست؟ ندیدینش؟
می‌رم میارمش - ممنون -
دانی، منم هری
بهم زنگ بزن
خب، رفیق؟
تو کت مک‌الیستر رو می‌شناسی؟
من همه رو می‌شناسم
چطوری کت مک‌الیستر رو می‌شناسی؟
...چون هری، مدیون بودن بهش
باعث می‌شه همه‌مون به فنا بریم
کنراد می‌خواد یه جلسه با هایمی ترتیب بده
هایمی، همون هایمی لوپز؟ - هایمی لوپز -
هایمی
همونی که تازه با اره برقی سراغ بچه‌ی اولش رفت
و تیکه‌تیکه‌اش کرد؟
خب، هایمی به ریچی نارو زد
بلافاصله بعد از این‌که برادرم رو کشت
دشمنِ دشمنِ من، دوستِ منه
خب، دشمنِ دشمنِ من هایمی لوپزه
خب، این جلسه درباره‌ی چیه؟
نه، نگو. بذار حدس بزنم. فنتانیل
آره
پس این یه فرصت تجاری‌ـه؟
اگه از من بپرسی، نشونه‌ی خوبی‌ـه
...مغز کنراد
تو بازی‌ـه
یا داره کشتار بی‌سابقه‌ی دیگه‌ای رو برنامه‌ریزی می‌کنه
یا شاید هم اون، آره
خداییش، هری
اگه تو هایمی لوپز باشی
واقعاً تو اون جلسه شرکت می‌کنی؟
من می‌تونم امنیت رو ترتیب بدم
آخه چطوری؟
کت مک‌الیستر
خب، کنراد می‌خواد من به کت زنگ بزنم و ازش بخوام
که واسطه‌ی معامله بشه
پس حالا داریم باز هم ازش لطف بیشتر می‌خوایم
...کوین - مطمئنیم بابا نمی‌خواد یه جنگ دیگه راه بندازه؟ -
راستش رو بگم؟
نه
لعنتی
حالت خوبه، عزیزم؟ - صبح به‌خیر، کو -
سلام، جن
هری، می‌شه یه صحبت کوتاه داشته باشیم؟
من می‌رم بالا و مغزم رو متلاشی می‌کنم
گوش کن، باید برم لندن برای یه جلسه
ولی همین الان با کنراد حرف زدم
و اون داره یه خونه امن برامون پیدا می‌کنه
عجیبه، همین که کلمۀ "امن" رو
بعد از کلمۀ "خونه" می‌ذاری
دیگه خیلی امن به نظر نمی‌رسه، هری - چی بود؟ -
چی چی بود؟ - صحبت کوتاهت -
جینا داره با ادی صمیمی می‌شه
صبح‌به‌خیر، هری
آنتورپ خوش گذشت؟
جینا، می‌شه لطفاً چند لحظه تنهامون بذاری؟
چه خبر شده؟
منظورت چیه؟
کلاً قضیه چیه؟ داری چی‌کار می‌کنی؟
داری ادای مردها رو درمیاری؟
بی‌خیال، هری
بگو دیگه. می‌دونم دلت می‌خواد چی بگی
"نزدیک دخترم بشی، مُردی"
"تو، توی مخمصه افتادی"
خب، حالا نوبت توئه، بابا جون
...ولی قبل از این‌که کاری بکنی
یه سوال
هری دی سوزا کیه؟
جواب
یه پادو
یه نوکر
یه آدم حقیر که برای خاندان هریگن کار می‌کنه
و می‌دونی چیه؟
...اسم من
ادی... هریگن‌ـه
جدی می‌گم رفیق، باید خوش‌حال هم باشی
جینا با بهترین آدم اصیل آشنا شده
یه آدم درست حسابی
اون خوب می‌دونه کجا نونش تو روغن‌ـه
بشین، ادی
لطفاً
...ادی
...هیچ‌چیز تو دنیا
...برای یه پدر ارزشمندتر
از بچه‌اش نیست
...حالا، جینا زیباترین
،ارزشمندترین
...بامزه‌ترین، باهوش‌ترین
و درخشان‌ترین فرد تو کل دنیاست
...و چون اون
دختر خیلی باهوشی‌ـه، من بهش اعتماد دارم
و اگه تصمیم بگیره
که می‌خواد با کسی باشه
...خب، تا جایی که به من مربوط می‌شه، این
این انتخاب اونـه
...تنها چیزی که حقیقتاً می‌تونم بخوام
...اینه که با همدیگه
مهربون باشید
...و اگه می‌تونی به من قول بدی که
که بهش احترام بذاری
...باهاش مهربون باشی
خب، اون‌وقت من مشکلی ندارم
ممنونم
باشه
خوش‌حالم با هم گپ زدیم
فقط می‌خواستم بگم، حق با توئـه
تو آینده‌ای، رفیق
و هر چی پیش بیاد، من درست کنار تو هستم
اون هم وقتی که اوج می‌گیری
و یه روزی، وقتی که تو اوج باشی
و از بالا به همه‌ی‌ این‌ها نگاه کنی
من درست اون‌جا کنارت هستم، رفیق
درست کنار تو
و هلت می‌دم پایین
...خاندان کری
در مقابل خاندان ریچاردسون (دو گروه جنایتکار مشهور در لندن دهه 1960)
خاندان مالتی در مقابل خاندان ترک
...خاندان آدام‌ در مقابل همه ...
این جنگ بین خاندان هریگن ...و خاندان استیونسون
ممکنه دقیقاً به نفع ما تموم بشه
راهِ از هم پاشوندن یه خانواده جنایتکار
...با نفوذی به اندازه‌ی خاندان هریگن
دوست شدن با دشمن‌شونه
ما نیازی به نفوذ به خاندان هریگن نداریم
...کاری که باید بکنیم
اینه که با ریچی صمیمی بشیم
سلام
نمی‌خوام بهت بگم چطوری باید زندگی کنی
هروقت می‌خوای بهم بگی چطوری باید زندگی کنم
دقیقاً همین حرف رو می‌زنی
فقط دلم نمی‌خواد اتفاقی که دو سال پیش افتاد تکرار شه
ادی هریگن آدم خوبی نیست
همون آدمی که توی اون خونه کوفتی‌ـه؟
آدم خوب کیه؟
جینا - نه ادامه بده -
چیِ ادی هریگن انقدر بده؟
ادی یه قاتل دیوونه‌ست
می‌دونی "عقدۀ اِلکترا" چیه؟
نه
عقدۀ اِلکترا زمانی اتفاق میوفته که دختران جوان همسرانی رو انتخاب می‌کنن
که به شدت شبیه پدرشونه
دانی
بله، ممنون که بهم زنگ زدی
...من
باید با کت صحبت کنم
بابت پیشنهادتون ممنونیم
ولی نیروی پلیس مدرن خیلی عادت نداره
با سازمان‌های جنایی شناخته شده همکاری کنه
قضیه همکاری نیست
هر سری شما می‌گین چه تصمیماتی باید گرفته بشه
خب، چی واسه اون‌ها داره؟
امان‌نامه. فکر کن یه تعطیلات، واسه یه زمان محدود
در ازای دادن اطلاعات محاکمه نمی‌شین
تنها کاری که باید بکنیم اینه که بریم سراغ‌شون
و کی دست ما رو بهشون می‌رسونه؟ بذار حدس بزنم... تو
...من و ریچی
خدای من، ما از سال 75 با هم درگیریم
در سال 81 ده سال انداختمش زندان
...باز سال 2003، این بار
واسه 15 سال انداختمش زندان
،رفتم دم خونه ریچی
...ازش پرسیدم می‌خواد بازی کنه یا نه
،خلاصه‌اش می‌کنم ،یکی، دوتا نکته بهتون می‌گم
ولی این نمایش دست خودتونـه پسرم
از سیر تا پیازش
بهش فکر کن
چطور پیش رفت؟ - راستش رو بخوای، خوب نبود -
ولی فکر نکنم مشکل‌ساز باشه
چی باعث می‌شه انقدر مطمئن باشی؟
با ادی صحبت کردم
خوبه
باشه، باید برم
نگران نباش
جن؟
بله کنراد؟
می‌شه صحبت کنیم؟
چی شده؟
من خوبم
بهت چی گفت؟
هیچی
من بابام رو می‌شناسم ادی
اون چیزی نگفت
خوبه
تو یه قاتلی؟
چی؟
با من بمون - ...جینا -
گفتم با من بمون - ...ببین، فقط یه‌کم -
حس بدی دارم که خانواده‌ات توی این خونه‌ان
دیشب که همچین حسی نداشتی
فقط بابام رو بسپار به من
،تازه
دوباره برگشته لندن
...خب، پس چرا
چیزی نگفتی؟
دیروز پا شدی رفتی کافه
رفتم دوستم رو ببینم
آلیس؟
بله - چند وقته می‌شناسیش؟ -
یه مدت - یه مدت یعنی چقدر؟ -
متأسفم
حالا دیگه حق ندارم حتی دوست داشته باشم؟
پس با خودت فکر کردی
فقط پا می‌شی می‌ری می‌بینیش؟
خبر نداشتم اجازه لازم دارم کنراد
قوانین رو نمی‌دونم - قوانین ساده‌ان -
هرجا بخوای بری، به من می‌گی
بادیگارد دنبالت میاد
می‌دونی سر برندن چه بلایی اومد؟
وقتی از قوانین پیروی نکرد؟
دلم نمی‌خواد همچین اتفاقی برای تو بیوفته
شماره‌اش رو داری؟
چی؟
شماره آلیس رو
آره
بهش زنگ بزن
حالا؟ - حالا -
چرا؟
می‌خوام باهاش صحبت کنم
...کنراد اگه - گفتم باهاش تماس بگیر -
آفرین حالا شد
تماسی از طرف جن دی سوزا
جن
سلام
کنراد الان پیش منـه
می‌خواد باهات حرف بزنه
آلیس
سلام کنراد - ...ازت می‌خوام -
خیلی کوتاه بیای یه سری به ما بزنی
می‌تونیم باهم شام بخوریم
همه‌مون می‌تونیم بیشتر باهم آشنا شیم
به نظرت چطوره؟ - خب، به نظرم عالیه -
به نظرت کی بیام خوبه؟
فردا
فردا؟ بذار ببینم
درواقع فردا خیلی خوبه
عالیه، رأس ساعت 6
...خیلی دوست دارم
خیلی‌خب، خیلی خوب بود
ممنون
[آنتون، فردا ساعت 1 ظهر]
بلا
همه چیز مرتبه؟
آره، همه چیز خوبه
ولی فقط محض اطلاع فردا باید برم لندن
چرا؟
واسه معاینه‌ی پزشکی
چه‌ت شده؟
هیچی. خب ایشالله که مشکلی ندارم
پس چرا می‌خوای معاینه شی؟
این یه چیز شخصی‌ـه کنراد
بس کن دخترجون
خودت خوب می‌دونی بین ما چیز خصوصی‌ای وجود نداره
به هرحال، مشکلت هرچی که هست، نمی‌تونی بذاریش واسه بعد؟
نخیر نمی‌شه
این‌جا خونه خاله‌ست
که همه سرشون رو می‌ندازن پایین می‌رن و میان
انگار اومدن تعطیلات؟
...بیا اینجا متأسفم، متأسفم
،فقط ناراحتم
...همین، می‌تونم یه سوال
ازت بپرسم؟ ...سوالم درباره کوین‌ـه، اون یه‌کم
انگار حالش ناخوشه
خب، اون تازه برادرش رو از دست داده
ولی به جز اون دیگه نمی‌دونم چه‌شه
انگار حواسش نیست
...می‌دونی؟ و
من پسرم رو می‌شناسم
منم همینطور
درسته
واسه همین پرسیدم اصلاً
...اگه چیزی شنیدی
...یا چیزی دیدی که منطقی نبود
ازم می‌خوای جاسوسی شوهرم رو کنم؟
یادت نره کی اینجا رئیسـه
هیچوقت
حالت خوبه، عزیزم؟
ادی و جینا به همدیگه علاقه دارن
خب، اگه یه روز دیگه ‌این حرف رو می‌زدی
می‌شد سرخط خبرها نه؟
‫خدایا
متأسفم کوین
تو و بابا داشتین درباره چی حرف می‌زدین؟
کِی؟
همین الان
هیچی
همیشه می‌گی هیچی
فردا نوبت دکتر زنان دارم، توی خیابون هارلی
بابات نمی‌خواد برم
درسته
به سرافینا قرص خواب دادم
اسم قرص رو گذاشتم مرد شنی "یه قرص بخوری می‌شه "شب به‌خیر
"دو تا بخوری می‌شه "شب به‌خیر وین
بهش یه قرص و نصفی دادم
بدون توجه به حرف بابات می‌رم
ببخشید
کوین؟ - چیه؟ -
کوین، باید صحبت کنیم
درباره چی؟ - سرافینا -
،همین الان وقتی داشت خوابش می‌برد
گفت، "کنراد
"کنراد همیشه به من می‌گفت درجه یک
درسته
خب، منظورش دخترشه
اون تنها دخترشه
نه، گفتش از دهنش پرید
"من شماره یکم"
آره، یه شوخی‌ـه
شوخی؟ - بین خودش و بابا -
مثل این می‌مونه که بگم
"من بچه مورد علاقه‌ت‌ام"
خب من که نخندیدم
تو خنده‌ت گرفت؟ - ...مامان -
اون داره جولان می‌ده کوین
اون این شکاف رو توی خانواده دیده
و داره بازی‌مون می‌ده - ...می‌شه فقط -
واسه یه روز هم که شده بس کنی؟
اگه این تاج و تخت یه وارث داشته باشه
قطعاً اون عوضیِ فرومایه نیست
یا تویی یا برادرت
آره، خب دیگه نه
منظورم اون یکی برادرتـه
ای عوضی
هی، هی دوستان
شما رو نمی‌دونم ولی من حسابی کیفم کوکه
به یه گروه گشت تاکتیکی نیاز دارم
که چهار کیلومتری اونجا باشه، تو باید شنود ببندی
من شنود نمی‌بندم - تله گذاشته شده -
ما فقط مدرک لازم داریم
اگه کنراد بهم شک کرده باشه چی؟
بهت شک نکرده اون تو رو ستایش می‌کنه
خب، عالیه پس از فرصتش استفاده می‌کنه
یه گوشه گیرم میاره شنود رو پیدا می‌کنه
حق با آلیس‌ـه
شنود خیلی خطرناکه
ولی باید شنود کنیم
نمی‌دونیم چی توی سر کنراد می‌گذره
باید حسابی محکم کاری کنیم
یه چیزی ته دلم می‌گه آلیس از پسش برمیاد
خب... در خصوص ریچی
با چه بهونه‌ای برم سراغش؟
بریم؟
آماده و منتظر تماس من باشین
باشه؟
حله
حله - خیلی‌خب -
عصر به‌خیر فردی
زود تمومش می‌کنم
فنتالین هرچی که می‌دونی بهم بگو
تو دیگه صاحب من نیستی دیگه نه
وایستا، منظورت وران‌ـه؟
چون اگه منظورت اونـه، آره
...وران مرده. ولی عکس‌هات
آره، اون‌ها دست آدم من هستن
و ریچی هنوز حسابی سرحاله
من دیگه نیستم - چی داری می‌گی؟ -
می‌گم دیگه نیستم
خب، نیستی، یا می‌خوای نباشی؟
گوش بده فردی، اگه نیستی
پس اینجا چی‌کار می‌کنی؟
،ببین، طبق تجربه من ...آدم‌هایی که دیگه نیستن
دوست ندارن بیان
سرجلسه با دشمن‌شون
...تا به سوالات عجیب غریب جواب بدن
حالا چه تو بازی باشن چه نباشن
این انتخاب کاملاً غیرعملی‌ـه
،اگه الان بهم شلیک کنی
ماشینت تبدیل می‌شه به صحنه جرم
،پس باید از شرّ من و جسدم خلاص شی
ولی قبل از این که چنین ...کاری کنی، باید یه جوری
از روی این پشت‌بوم بزنی بیرون و کیکو و زوسا
الان اون پایین منتظر من هستن
،پس یا ماشینت پرواز می‌کنه
یا از اینجا در نمی‌ری
،و وقتی داری این اطلاعات رو پردازش می‌کنی به این فکر کن
کنترل همه چیز دیگه از دست کنراد در رفته دست مِیوـه
و میو یه روانی خطرناکه
پادشاه مُرده
پس من و کوین داریم تاج و تخت رو پس می‌گیریم
و ترتیب ریچی رو هم می‌دیم
قصد داریم کسب و کار فایر رو دست بگیریم
و برای چنین کاری به تو نیاز داریم
...این مکالمه‌ایـه که دوست داری
واردش بشی؟
بله - مطمئنی؟ -
نمی‌خوای بهش فکر کنی؟
...نه، خب
آره، می‌خوام باهاتون باشم - خیلی‌خب، عالیه -
خیلی‌خب
خب، اول از همه
برای اینکه بازار فنتالین رو دست بگیریم ...به جزئیات
اعداد و مقدار نیاز داریم - هر کیلو 15 هزارتا -
توی خیابون 45 تا 50
خوبه، دیگه چی؟
دو بار در ماه از هلند وارد می‌شه
آرچی هاموند توی داستان فایر با ریچی همدست بود؟
نه - نه، من هم همچین فکری نمی‌کردم -
ولی یکی از شماها هست
کی؟
کیه، فردی؟
به درک باید بریم طبقه بالا
هری گفت اینجا وایستیم
از این کار خوشم نمیاد زوسا
خیلی وقته که رفته
به درک، بیا بریم
زوسا، برنامه تغییر کرد
آره، می‌دونیم، 30 ثانیه، 30 ثانیه دیگه
سلام
،اومدم تا
خانم رازبی رو ببینم - ...متأسفانه وقت ملاقات -
تا 20 دقیقه دیگه تمومه - سریع میام -
فقط می‌خوام یه سلامی کنم من همسایه قدیمیش‌ام
بله، می‌شه مشخصات‌تون رو وارد کنین؟
بله، البته
خدای من، اول ماه شد؟ - بله -
زمان عین برق می‌گذره
جوآن، یه ملاقاتی داری
خب، سلام غریبه
سلام - تری هستم، پلاک 34 -
کی؟
برات گل گرفتم
خدایا - آره -
دلم می‌خواست بیام اینجا
شاید یهویی شوهرت رو ببینم
الن - الن -
اون رفته پلیستو
درسته، درسته
خب، پس کی میاد؟
الن؟ کجا میاد؟
اینجا، ملاقاتت
خب، نمی‌دونم
برام ناهار میاره
چه دوست‌داشتنی
ولی نمی‌دونی کی میاد؟
یادم نیست
لعنت به من
...این اسامی
[اِی. رازبی - جمعه 20 سپتامبر] [‏12 ظهر - آدرس: خیابان دوچس، پلاک 117]
گیرت انداختم
کجان پس؟ - اومدن -
بیارشون تو
از این طرف
یالا، بگیرین بشینین
همین‌جا پیاده‌ام کن
باید برم دیدن یکی
هدف ما تو نیستی
فقط دنبال هریگن‌هاییم
کنراد هریگن - ...می‌خوایم کل این تشکیلات رو -
بیاریم پایین ،و نزدیک هم هستیم
ولی کمک لازم داریم
تو دانی هستی؟
خب، ما می‌دونیم
که قبلاً چنین ترتیباتی برات داده شده
و پیشنهاد ما هم هیچ تفاوتی نداره
این یه همبستگی‌ـه، یه ادغام منابع
کنار هم، ما قوی‌تریم
با همدیگه می‌تونیم هریگن‌ها رو بیاریم پایین
بگیر بشین
خب، در ازاش، ما بهت ...مصونیت کامل دربرابر
دادگاه می‌دیم
که اگه کنراد هریگن محکوم شه
مصونیتت ده سال تمدید می‌شه
پس ادغام؟
آره
،و توی این ادغام
اصطلاحاً بابا کیـه
و مامان کیـه؟
حالا که حرفش شد می‌گم‌ها
ممنون
سلام هری، خوش‌تیپ شدی
سلام کت
خب، یالا، بیا صحبت کنیم - ...یعنی، این -
سوال خیلی خوبی‌ـه
درواقع، یه چیزی شبیه ازدواج‌ـه
،خب مثل تموم ازدواج‌ها
همیشه یکی هست که برای اون یکی تصمیم می‌گیره
مثلاً، ازدواج من رو در نظر بگیرین همه کاره وران بود
،خب سوال من اینه که
کی با کی
قراره همکاری کنه؟
،اول از همه ...کنراد می‌خواد
خب، می‌خواد بدونی که چقدر بابت
زحماتت ازت ممنونـه
بذار حدس بزنم می‌خواد یه لطف دیگه بهش بکنم
خب، حالا که هایمی با استیونسون‌ها اختلاف ایجاد کرده
کنراد یه فرصت رو دریافته
...و می‌خواد براش یه جلسه بین
اون و هایمی جور کنم ...تا ببینیم
راهی برای رسیدن به فایر هست یا نه
بله
چی واسه من داره؟
برای ترتیب دادن جلسه، کنراد آماده‌ست
تا 50% بهت سهم بده
و هریگن‌ها ترتیب تدارکات رو می‌دن
و من فقط باید جلسه رو برپا کنم؟
آره
ساده‌ست، نه؟
من صاحب شما ام یا شما صاحب من؟
خب، یه جواب سر راست می‌خوام
...خب - تو قطعاً -
صاحب ما نیستی
نه، معلومه که نه
اصلاً جای سوال نداره
جای سوال نداره، درسته؟
،آره، ولی می‌دونی
لازم نیست این قضیه مشکل‌ساز شه
به کنراد بگو ترتیبش رو می‌دم
ممنون
فقط می‌خوام یه چیزی رو روشن کنم هری
...اون لطف به خاطر کنراد نبود
به خاطر تو بود هری
درست مثل این یکی
پس قبول می‌کنم
دو تا لطف
دو تا لطف که بهم بدهکاری
روشن شد؟
هری، روشن شد؟
بله، کت
باهات در تماسم
...خیلی بابت صداقت‌تون ازتون
ممنونم، جدی می‌گم
،ولی اگه من صاحب‌تون نباشم
اون وقت شما صاحب من‌اید
و بذارین یه چیزی رو بهتون بگم
...هیچ‌کس... هیچ‌کس
صاحب ریچی استیونسون نیست
...تازه اون هم
یه سری پلیس عوضی
تمیزش کنین
خب، کی صاحب کیـه؟
تو صاحب مایی ریچی
مثل همیشه
...خب، در این صورت، کالین، پسرم
به توافق رسیدیم
«ترجمه و تنظیم: فریما و پوریا»