.
صبح به‌خیر عزیزم
[آنچه در "سرزمین اوباش" گذشت]
قضیه آرچی‌ـه
جسدش رو توی یه تابوت که روش یه فرشتۀ اسکاتلندی حک شده بود پیدا کردن
یکی خبرچین‌ـه
...جن، من و تو جفت‌مون
یه خصوصیت مشترک داریم
ازم بپرس که داستان چیه یالا
ازم بپرس
جفت‌مون هری رو دوست داریم
،حالا یه لطفی بهم کن
هیچوقت، خارج از خانواده
حرفی از هری نزن
قضیه رو برات روشن کردم؟
کارت خوب بود
به نظرت می‌تونی بهش نزدیک‌تر بشی؟
کاری که کردیم... اشتباه بود؟
همه رو دقیقاً در همون موقعیتی قرار دادیم
که می‌خواستیم باشن
،وقتی تامی رو تیکه تیکه کردی یه پیامی براشون فرستادی
و ما قراره یه پیام دیگه براشون بفرستیم
می‌خوام ترتیب این قضیه رو بدی
،من حواسم بهت هست
فقط به یه چیز گوش می‌دم: اون هم حرف دل‌امه
،و بعدش هرچیزی که دلم بهم بگه
خب، حقیقت همونه
عجیبه رفیق، یه تله‌ست
مثل روز روشنـه برامون کمین کردن
به محض اینکه پامون ...رو بذاریم توی اون کلیسا
مُرده‌سوزخونه - حالا هرچی -
هم ما هم اون‌ها ما و استیونسون‌های عوضی
بهتر می‌شه رفیق
یادت نره، اون می‌خواد به مراسم ختم پسرش هم بریم
لعنتی
که توی خونه‌اش برگزار می‌شه - چی؟ -
و فقط ما دوتا اونجا نیستیم خب؟
کل خانواده هستن
درسته؟ جن، بلا - عالی شد -
می‌دونم. عوضی خیلی باهوشه
لعنتی
عالیه مگه نه؟
بازم چایی بریزم؟
آره، رفیق
ممنون
هی گفتی اسم اون یارو چی بود؟
راسبی - همینه -
آره - ...لعنتی -
چرا، مگه یادته؟
آره یادمه
چرا بحثش رو پیش کشیدی؟
دیدمش رفیق
کجا؟ - اون روز -
می‌دونی، وقتی رفتم خونه سالمندان
...باید واسه مامان ماریا
یه تخت جور می‌کردم خب؟ وقتی داشتم می‌رفتم دیدمش
نشسته بود توی اتاق انتظار داشت با یکی حرف می‌زد
نمی‌دونم زنش بود یا خواهرش
مطمئنی خودش بود؟ - آره، صد در صد -
چند سالی هست به اون عوضی حتی فکر هم نکردم
می‌دونم رفیق. دوباره یادت انداختم. لعنتی
شروع شد
بابا - کوین -
می‌خوام امروز صبح تو و هری بیاین اینجا
هرچه سریع‌تر
شورای جنگ
باشه، میایم
بابا بود. گفت هرچه سریع‌تر بریم سمت خونه
خیلی‌خب. پس، یک‌شنبۀ جن خراب شد نه؟
سلام هری
سلام عزیزم، خیلی خیلی متأسفم
باید برم کاتسوُلدز
پس خبری از صبحونه باهم نیست؟
ازش بپرس ببین می‌دونه فردا امتحان دارم یا نه
گوش بده، یه اتفاقی افتاده
بهش بگو مواد من رو پیدا کردی
...جمعه‌ی پیشِ رو باید بریم
باید بریم، یه داستانی هست که باید اونجا باشیم
چه داستانی؟
ختم تامی استیونسون
شوخیت گرفته؟
ای کاش - چی شده؟ -
مامان؟
...هری چرا تو
...چرا ما من تا حالا حتی تامی رو ندیدم
اگه چند نفر کنار هم باشن بهم بگن
تامی کدومه، من نمی‌تونم بشناسمش
،می‌دونم، می‌دونم، ولی
ریچی کل خانواده‌مون رو دعوت کرده
یه تله‌ست
،می‌دونم به نظر بدجور میاد
ولی به نظرم امنه فقط بهم اعتماد کن
بلا هم باید بیاد؟
آره
،خب، اینطور که پیداست
،توی لیست گزینه‌هایی که دارم
...خودکشی رو هم مدنظر گرفتم، پس
به درک، بریم
باشه - حله -
بعداً می‌بینمت
داستان چی بود؟
مامان؟
خب، واسه مراسم ختم یه استیونسون چی باید بپوشم؟
جلیقه‌ی ضدگلوله؟
[سرزمین اوباش]
مامان - عزیزم -
چطوری هری
سلام
هری - صبح به‌خیر -
امیدوارم گرسنه باشی - به نظر خیلی خفنه -
یالا، بگیر بشین
ممنونم - یالا رفیق، بگیر بشین -
جن چی گفت؟
اعصابش خورد شد، رفیق
آره بلا هم خیلی دوست نداره ...پاشه بره مراسم ختم
...آدمی که
تا حالا ندیده اون هم جایی که ممکنه تیر بخوره
صبح به‌خیر برندن
صبح زود بیدار شدی چه کاری ازم برمیاد؟
آره، بابا، تماس گرفتم
کوین و بلا گفتن
همه پا شدن اومدن کاتسوُلدز
گفت یه جلسه خصوصی دارین
درسته - ،خب -
داستان چیه؟ - ،یه جلسه داریم -
برندن - چرا من رو دعوت نکردین بیام جلسه؟ -
...خب به خاطر اینکه
به جلسه دعوت نشدی برندن
ادی، لطفاً بیا سر میز عزیزم
حتماً سرافینا هم اونجاست نه؟
نه برندن، سرافینا اینجا نیست
کیه؟ - سه تا حدس داری -
گوشی رو بده من
بفرمایید
،برندن
خاندان استیونسون‌ها ...خاندان هریگن رو
به مراسم ختم تامی دعوت کردن
لعنتی - آره -
واسه همین اومدیم اینجا تا برنامه‌ریزی کنیم
وای، وایستا
اون کل خانواده رو دعوت کرده؟
آره برندن - پس من چی؟ -
بعداً می‌بینمت، روز خوبی داشته باشی
مامان؟ مامان؟ الو؟
من دوستش دارم. یعنی واقعاً دارم
!ولی واقعاً، عجب آدم خری‌ـه
عوضی‌ان پسر
باید بهشون اعتبار بدی
...حرکت خیلی جالبی‌ـه، پس
...انگار ریچی پیر
حسابی غافلگیرمون کرده
کی می‌خواد شروع کنه؟
...روشنه که ریچی می‌خواد همه‌مون
یه جا جمع شیم تا باهم بکشت‌مون
بس کن، کِو
...دلت نمی‌خواد توی چشم‌های ریچی نگاه کنی و
بهش بگی امیدوارم غم آخرت باشه؟
به نظرم بریم
همیشه از یه مراسم ختم خوب خوشم میومد
هم غذای رایگان دارن هم نوشیدنی
و خیلی دوست دارم پرده‌های وران رو ببینم
هری؟
دلت چی بهت می‌گه؟
به نظرم هوشمندانه‌ست
،ریچی در شرایطی نیست که بشه باهاش حرف زد
،ولی... حقیقت اینه که
اگه بریم به فناییم نریم هم همینطور
فکر نکنم ریچی دنبال جنگ باشه
واسه کسب و کار بده
و اگه دنبال جنگ بود ...می‌تونست من رو توی
باشگاه مودی بکشه، درسته؟
...می‌دونم این داستان به عنوان
چشم در برابر چشم قلمداد می‌شه - ،ولی تو یه هریگن نیستی -
پس چشم در برابر چشم نیست
چشم دربرابر شست پائه
ادی لطفاً خفه خون بگیر
به خاطر توئه که ما توی این شرایط ایم - حقیقته -
ادی
ادامه بده هری
توی مُرده‌سوزخونه و این‌ها
اتفاقی نمیوفته خب؟
چون پلیس و مطبوعات حواس‌شون هست
که کی میاد و می‌ره
ریچی این رو می‌دونه
خیلی در معرض عمومه
از اونجایی که اینجا در معرض عمومه
به من این حس رو می‌ده که این بیشتر یه داستان نمایشی‌ـه
تا قتل عام بیشتر واسه نشون دادن قدرتـه
می‌خواد شما بدونین که اون یه چیزی می‌دونه
و می‌خواد مسخره‌تون کنه
ولی ریچی‌ـه دیگه، می‌دونی؟
و این یه ریچی عصبی، انتقام‌جو و داغداره
پس راستش رو بخوای، هر اتفاقی ممکنه بیوفته
،و اگه بریم
،بدون سلاح پامون رو گذاشتیم توی قلمرو دشمن
...و این باعث می‌شه به شدت احساس ناراحتی
و آسیب‌پذیر بودن بکنیم
پس اگه قراره بریم باید به توافق برسیم
یعنی، مثلاً نمی‌دونم
بیاین انقدر نوشیدنی نخوریم که یادمون بره کجاییم
مامان؟
کِو ضدحال
درواقع منظورم ادی‌ـه
درسته؟
،و بعد
و خیلی حیاتیـه که توی خونه ریچی
یه سلاحی داشته باشیم تا اگه اوضاع بهم ریخت خاطرمون جمع باشه
چطوری باید با خودمون اسلحه ببریم؟
نگران این نیستم یه مسیر واسه ورود دارم
پس اگه موافقیم و این ،چیزی‌ـه که شما می‌خواین
بنابراین به نظرم درکمال سپاس، دعوت‌شون رو بپذیریم
یا اصلاً هیچ کاری نکنیم و همه چیز رو تموم کنیم
درواقع
پاریسی‌ـه
واسه اواسط قرن 19مه
اگه به شاخه کاری‌هاش نگاه کنی می‌بینی که شلخته‌ست
و بُرشش مرکزی نیست
یه دست‌نویس بنویس، قیمتش رو ده درصد زیر قیمت بازار بذار
چشم. حتماً
ببخشید
البته
سرافینا
برندن
بله، من، بله
می‌خواستم بدونم یه ساعت وقت داری باهم ناهار بخوریم؟
منظورت همون کافه‌ایـه که ساندویچ داشت؟
خب، پیشنهادت خیلی وسوسه‌کننده‌ست برندن
ولی من امروز ساندویچ خودم رو آوردم
یک ساعت از وقتت رو در اختیارم بذار
و بهت قول می‌دم ارزشش رو داره
یه ساعت
خب، بیا
لعنت بهش کنراد، ما نصف این‌ها رو هم نمی‌تونیم ببریم داخل
بله. ممنونم
درسته، حالا، هر اتفاقی که افتاد بهم خبر بده
به نظرت ایده‌ی خوبیـه؟
...اگه از من بپرسی اون فقط - چی؟ -
...می‌دونی، ادی، مسئله اینه که
هیچ‌کس نظر تو رو نخواست
،هرچی دلت می‌خواد بگو
ولی من با ادی هم‌نظرم
اینکه سعی کنیم قاچاقی اسلحه ببریم اون تو
استراتژی خیلی خطرناکیـه
اما... اگه کار کنه؟
خواهیم دید
بیاین سگ‌ها
کانر - لیست نوشیدنی قربان -
ممنون بذار یه نگاهی بندازیم
،بله ما
ما یه نوشیدنی ایتالیایی می‌خوریم
انتخاب عالی‌ای کردین قربان - خب، ممنون، کانر -
چرا من اینجام برندن؟
...خب
داری خواستگاری می‌کنی؟
یه نگاه بهش بنداز
نفست رو می‌بره مگه نه؟
از موزامبیک خریدیش
با نهایت کیفیت - این رو از کجا گیر آوردی؟ -
،بذار بگیم که من یه رابط دارم
و رابط من یه رابط توی آنت‌ورپ داره (مهم‌ترین مرکز تجارت الماس)
...و دست بر قضا رابطِ رابطم
‏20 تا سنگ تراش نخورده دیگه
بین دو تا هشت قیراط داره
خب، خیلی هیجان‌انگیزه
اگه این از طرف هرکس دیگه‌ای جز تو بود هیجان‌زده می‌شدم
امان از این شوخی‌ها کانر
نوشیدنی‌‌تون
آره، به نظر خیلی خوشمزه میاد درست بریزش
عاشق این صدام
بهتر از این نمی‌شه
ممنون قربان - عاشق طراحیش‌ا‌م -
حالت چطوره عوضی؟
به ما توهین شده
ولمون کردن به امون خدا
دیگه کافیـه
...وقتشه به اون عوضی‌ها
نشون بدیم... آره بابام رو هم قاطی‌شون کردم
که ما هم می‌تونیم
،خب، محض خنده
باید بپرسم، رابطت چطور یاقوت سرخ
،موزامبیکی واسه فروش داره
آخه شرکت جم‌فیلد انحصاری‌ـه
،رابطت هرکی که هست این سنگ‌ها نباید دستش باشه
نکات فنی - که تو هم اصلاً ازشون سر در نمیاری -
من یه خریدار دارم
خریدارت یه یارویی‌ـه که توی چادر دیدیش؟
توی دوبی، آره، یارو روسه
خیلی متأسفم برندن تحت‌تأثیر قرار نگرفتم
نه پشیمونم که همچین چیزی گفتم
می‌تونیم دور این ماجرا رو خط بکشیم؟
ببین، بذار رک بگم
می‌دونی، در جایگاهی نیستم که این معامله رو از لحاظ مالی پوشش بدم
واسه همین اومدم سراغ تو
،ما یه محصول داریم
یه فروشنده و یه خریدار داریم
،این پول همینجوری توی خیابون ریخته فقط باید برش داریم
یه جریان درآمد کاملاً جدید
حرف میلیون‌ها پول در میونه
،امضا و مُهر و موم شده یه راست می‌ره پیش بابا
با حضور من و تو در کنار هم
نه طرد شده‌ها، کسایی که دعوت‌شون نکردن
بچه‌های طلایی. قهرمان‌ها
من 75 درصد از کمیسیونش رو می‌خوام
گم‌شو بابا - خودت گفتی -
این رشته خودمه
پنجاه - هفتاد و پنج -
تو خواهر ناتنی منی نصف گیرت میاد
تو برادر نیمه‌ناتنی منی
می‌شه آب گازدار بیارین برام لطفاً؟
البته - ممنون -
توی کیف چیه اچ؟ - به اون هم می‌رسیم -
فردی، من به دو دلیل اینجام خب؟
...شماره اول اینکه از کلاغـه شنیدم که
...خیلی از استیونسون‌ها
دل خوشی نداری
جدی؟
این چیزی‌ـه که من شنیدم
واقعاً فکر کردی من به ریچی خیانت می‌کنم؟
موادی چیزی مصرف کردی عوضی؟
نه، حرف من این نیست
آروم باش اچ - واقعاً فکر کردی -
که توی روز روشن میارمت توی کافه
و بهت شلیک می‌کنم؟ توی جیب کوفتیت چیه؟ -
خب، این دلیل شماره دوئه
این گوشیته که تو کریسمس گمش کردی
یادته که گمش کردی؟ - از کجا پیداش کردی؟ -
زیاد خودت رو درگیر نکن که چطوری پیداش کردم ولی پیداش کردم
و رمزش رو باز کردم عجب رمز سختی بود
یک، دو، سه چهار، پنج، شش
این‌جا... عکس هتل دُمونتـه، نه؟
این هم دورنمای یکی از سوئیت‌هاست
این هم یه عکس از یخچاله
...گرچه نمی‌دونم چرا یه نفر باید
یه عکس از داخل یخچال بندازه بفرما
سه خط موازی
و این هم تویی
...و اون هم
وِران استیونسون‌ـه
چه غلطا
قبل از این‌که بخوای یه جور شانسی
دست دراز کنی و گوشیت رو بگیری می‌تونی همین‌جوری داشته باشیش
چون من بهش احتیاج ندارم
چی می‌خوای، اِچ؟
تضمین می‌خوام. حالا
"برمی‌گردیم به سوال اصلی‌ات که "چی تو کیفه؟
تو کیفم، خب دوتا گلاک دارم
چندتا نارنجک
و پنجاه هزار پول نقد برای خودت
یه جای مخفی خوب تو خونه‌ی ریچی کجاست؟
اصلاً نمی‌دونم، رفیق
خب، باید در موردش فکر کنی، مگه نه؟
چون ازت می‌خوام این اسلحه‌ها رو
یه جایی تو خونه‌ی ریچی و وران جاسازی کنی
یه جایی در دسترس باید باشه ...ولی جایی نباشه
که یهویی پیداشون کنند، می‌فهمی؟
این‌جا هیچ راه دیگه‌ای نداری، رفیق
همون‌طور که گفتم، تو نقطه‌ی ضعف هستی
من حسابی گیرت انداختم، پسر، مثل وران
می‌دونی، پس بگو. با من تکرار کن
"بگو، "من نقطه‌ی ضعف هستم
باید بهت اعتماد کنم، فردی
بگو
من نقطه‌ی ضعف هستم
...خوبه. وقتی فهمیدی
کجا قراره جاسازی‌شون کنی، بهم بگو
باشه؟
از این‌که جات باشم، متنفرم
آلیس، هی
می‌تونم فردا برای نوشیدنی ببینمت؟
فردا نمی‌شه قراره مراسم تشییع جنازه برم
مراسم تشییع جنازه؟ بابتش متأسفم از خانواده‌ی نزدیک بود؟
نه، نه دقیقاً
...بین خودمون باشه
یه یارو احمقی به اسم تامی مرده
که هیچ‌کس به‌جز مادرش دلش براش تنگ نمی‌شه
حتی دلم نمی‌خواد اون‌جا برم ولی هری گفته بریم
خب، اول هفته‌ی آینده همدیگه رو ببینیم؟
آره. عالیه
باشه، عزیزم
باشه - می‌بینمت -
خداحافظ
فردا قراره خانواده‌ی هریگن
به مراسم تشییع جنازه تامی استیونسون برن
چی؟
خیلی وقته مراسم تشییع جنازه نرفتم
از مراسم تشییع جنازه خوشم میاد
آره، گفته بودی
تو هم انگار خوشت میاد
می‌دونی، قشنگ باشکوهه
امنیتش - درسته -
باعث می‌شه حس کنم مثل بانوی اول شدم
...مگه الان
شبیه جکی کندی درست بعد از اولین ترور نیستم؟
اون ظاهری بود که می‌خواستم داشته باشم
نمی‌دونم، یه چیزی توی مراسم تشییع جنازه هست
نمی‌دونم چیه
یه جورایی، می‌دونی، باشکوهه
یه جور هیجان و احساس خاصی رو به وجود میاره به‌نظر تو این‌طور نیست؟
اولاً که نه، اصلاً این‌طور فکر نمی‌کنم
دوما، فقط مؤدب باش، باشه؟
و رفتار نامناسب نشون نده
ببین
"وقتی بگی "من رو ببر خونه منم می‌برمت خونه
من رو ببر خونه
داشتم با مادرت حرف می‌زدم
نوچ، بی‌صبرانه منتظرم برسیم
اگه به‌نظر رسید قراره درگیری پیش بیاد
بهت علامت می‌دم
تو و جن، پیش محافظ‌ها برید
و بهشون بگو الان درگیری شروع می‌شه
گوش کن، اگه هری بگه امنه من... بهش اعتماد می‌کنم
ولی به من نه
چی؟
تو به هری اعتماد داری ولی به من اعتماد نداری
من نگفتم بهت اعتماد ندارم
فقط گفتم به هری اعتماد دارم
بین تو و هری مشکلی هست؟
منظورت چیه؟
...نه، فقط
مشکلی دارید؟
ما هیچ‌وقت باهم مشکلی نداریم
...من به هری
اعتماد دارم، کوین تو بهش اعتماد داری؟
اعتماد داری، بابا؟
دهنت رو ببند، ادی
جن، من جلوتر می‌رم، باشه؟
کنراد
یه‌کم فضا باز کنید - ممنون -
تسلیت می‌گم، ریچی
کنراد، ممنونم
ممنون
تسلیت می‌گم، وران
از ته دلم بهت تسلیت می‌گم، وران
‫هری رو هم که می‌شناسی
ریچی. تسلیت می‌گم - ممنونم، هری -
وران، هری هستم
تسلیت می‌گم - کوین -
تسلیت می‌گم، ریچی
کِو
تسلیت می‌گم
همسرهاشون
...ایزابلا - سلام -
و جن
تسلیت می‌گم - ممنون -
و این هم ادوارده
سلام، ادوارد
سلام، ریچارد
ریچی صدام کن
جدی؟ خب، پس منم ادی صدا کنید
بابت تامی خیلی تسلیت می‌گم
خیلی آدم بامزه‌ای بود
فکر نکنم همدیگه رو قبلاً دیده باشیم
گم‌شو
الان این چه حرکتی بود؟
کدوم حرکت؟ - خواستی صمیمانه برخورد کنی -
داشتم سعی می‌کردم مؤدب باشم
نباش
برو، ادی
اگه یه بار دیگه همچین کاری بکنی
خودم خفه‌ات می‌کنم
لطفاً بشینید
[یادبود توماس آلفرد استیونسون]
"نذارید دل‌هاتون مضطرب بشه"
...اگه به خداوند ایمان دارید
به من هم ایمان داشته باشید
زیرا خداوند جهان را آن‌قدر محبت نمود
که پسر یگانه‌اش را داد
و هر که به او ایمان آورد
...نابود نشود
"بلکه حیات جاودانی یابد"
داره با چشم‌هاش می‌خورت
ساکت - جدی می‌گم -
"در خانه پدر من منزل‌های بسیار هست"
داره مسخره‌ات می‌کنه
داره جلوی همه آبروت رو می‌بره
میو، دهنت رو ببند
خدا بهم صبر بده
"اگر چنین نبود"
آیا به شما می‌گفتم که می‌روم
تا مکانی برای شما آماده کنم؟
...اگر بروم و مکانی برای شما آماده کنم
...باز خواهم آمد
...و شما را نزد خود خواهم برد
...تا شما نیز باشید
"جایی که من هستم ..."
دست‌هاتون بالا، لطفاً
خیلی‌خب، ممنونم
دست‌هاتون بالا، لطفاً
خیلی‌خب
فقط باورم نمی‌شه که دیگه ‌این‌جا نیست
خب، حال همسرت چطوره؟
آره، خوبه
خب، آخه در موردش شنیدم
...یه جورایی غم‌انگیزه
بگذریم، مراقب خودت باش
فقط لبخند بزن
اگه کسی باهات حرف زد، فقط مؤدب باش
کسی رو این‌جا می‌شناسی؟
یکی، دو نفر
حواس‌تون بهشون باشه. فهمیدید؟ - چشم -
سلام، جن. حالت چطوره؟ - خوبم -
خوشگل شدی
ممنونم، کو
سلام، جن
خیلی‌وقته ندیدمت
درسته
حال و احوالت چطوره؟
خوبم
ادی کجاست؟
گم‌شو
الان جدی هستی؟
قیچی ناخن آخه؟
ناخن‌هات رو بگیر
...بیا پایین و حداقل وانمود کن
که یه مرد عاقل هستی
احمق
هری
برو و از ریچی بپرس چرا بهم زل زده
بهت زل نزده
بهم نگو کسی بهم زل زده یا نزده
خب، بهت زل زده
امیدوارم درباره‌ی این نقشه درست گفته باشی، هری
وگرنه، کل خانواده رو تو معرض خطر جدی قرار می‌دی
اوضاع کاملاً تحت‌کنترله
منصفانه‌ست
داره چی‌کار می‌کنه؟
...وران، نمی‌تونم بهت بگم
چقدر، چقدر عمیقاً برای فقدانت متأسفم
شرط می‌بندم که نمی‌تونی
منظورت از این حرف چیه؟
خودت می‌دونی منظورم چیه
...من هیچ‌وقت نمی‌خواستم هیچ‌کدوم از
شما عوضی‌ها این‌جا بیاید ریچی می‌خواست
خدا می‌دونه چرا
فقط امیدوارم بدونی الان کجایی
خدایی کنراد چطوری تحملت می‌کنه؟
خدا می‌دونه
بیا، رفیق - بفرمایید -
ممنون
بده‌ش من، کِو
بیا، مامان
داری چه غلطی می‌کنی؟
لعنتی
سر راهم بودی
حواست به جلوی راهت باشه، احمق کوچولو
از جلوی چشم‌هام گم‌شو، عوضی
چیزی نیست، رفیق چیزی نیست، ادی
برو خونه
نه، نه، بمون
شماها این‌جا دعوت شدید، پس بمون
مشکلی نیست، ریچی می‌تونی بری خونه
ولی ریچی گفت می‌تونم بمونم - برام مهم نیست -
ریچی چی می‌گه، رفیق
خب، می‌تونیم ادی رو برسونیم
یعنی، فردی می‌تونه برسونتش
البته اگه مشکلی نیست، اِچ
نه، حق با توئه خودمون می‌بریمش. ممنون
من با فردی نمی‌رم آژانس می‌گیرم
تو همون کاری رو می‌کنی که بهت گفتند
موضوع چیه؟
داشتیم بحث می‌کردیم چطوری ادی رو خونه برسونیم
خیلی‌خب، ادی. برو پی کارت
من پسرم رو می‌برم خونه
کنراد، می‌تونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟
هری
کوین
اولی - بله -
چارلی
داشتم اخبار رو می‌دیدم
اون عرب‌ها و یهودی‌ها، وحشتناکه
به‌نظر تو وحشتناک نیست؟
من ایرلندی‌ام
از بچگی تا حالا از این چرندیات سیر شدم
و راستش رو بخوای
اصلاً برام جنگ یه کشور دیگه مهم نیست
نگران بودی؟
کِی؟
وقتی ازت خواستم بیای این‌جا
اگه نگران بودم، الان این‌جا نبودم
چی، حتی یه ذره؟
"مثلاً فکر کنی، "یعنی چی تو سرش می‌گذره؟
حتی یه ذره، ریچی
ما بی‌نهایت مفتخر و بسیار متاثر شدیم
دیدی، همینش عجیبـه
...چون تو ذاتاً
یه روباه پیر و حیله‌گری هستی، کنراد
...تو معمولاً بدون فکر
و با ریسک جون و مال این طرف و اون طرف نمی‌ری
الان می‌خوای با این حرفت به چی برسی، استیونسون؟
من می‌دونم کی تامی رو کشته
حتماً فکر می‌کنی من یه احمق تمام‌عیارم
...اون قربانی بی‌گناهی
که تو ترتیب دادی و بعد کُشتی
من می‌دونم کار اون نبوده
حالا، من دنبال جنگ نیستم
...نمی‌گم فردا صبح
با یه حس کاملاً متفاوت بیدار نمی‌شم
ولی همین الان، انتقام نمی‌خوام
چون می‌دونم چی دارم، یا چی برام مونده
...پس، کنراد
من از ته دلم ازت متنفرم
ذره ذره‌ی روحم ازت متنفره
...صمیمانه
بدبختی تو و خانواده‌ات رو می‌خوام
ولی امروز تو رو این‌جا دعوت کردم
تا ببینم میای یا نه
و اومدی
و من به این احترام می‌ذارم
پس جنگی صورت نمی‌گیره
...ولی اگه اون عوضی کوچیک، ادی هریگن رو
جایی ببینم
تو یه کافه، رو یه نیمکت پارک
کارش تمومه
ولی اون زنده می‌مونه
...برخلاف پسر من
که مُرده
خب، معامله‌مون می‌شه؟
زودباش
وای، نه
یالا، لعنتی
وای، خدا
حالت خوبه؟
چی شد؟
زیادی نوشیدی
شاید به‌خاطر استرس بوده
چرند نگو یه نفر یه چیزی تو نوشیدنی‌ام ریخته
تو بودی؟
حقیقت رو بهم بگو
دیگه با انگشت به طرف من اشاره نکن، میو
هیچ ربطی به من نداشت. هیچ ربطی
به این خوشگله نگاه کن
عه... خدایا، میو
این چه طرز رفتار با ماهی قزل‌آلای منه؟ واقعاً؟
اون زنیکه تو روی خودم بهم توهین کرد
تو روی خودم
آروم باش فقط آروم باش، میو
بیا یه فنجون چای بنوشیم
...فقط
عجب گیری افتادم‌ها
پاول؟
بله، میو؟
عزیزم
من دارم می‌رم خرید
چیزی نمی‌خوای؟
عزیزم؟