‫.
‫باید یه راه‌حلی پیدا کنیم ‫خب؟
‫باید یه راهی رو به جلو پیدا کنیم
‫من می‌دونم رابطه بین دوگان‌ها...
‫و لازاروها به بیش از ‫سه دهه پیش برمی‌گرده...
‫می‌دونم که این یه اکوسیستمه
‫که شمال و شرق لندن رو پوشش می‌ده
‫یه عالمه جریان درآمد پیچیده ‫و وابسته به هم وجود داره
‫که فروپاشی اون روی کل جامعه تأثیر می‌ذاره
‫و عملاً میلیون‌ها خرج برمی‌داره
‫منظورم اینه، نه فقط برای ما، درسته؟
‫بلکه برای تو، کاستاس، آره؟
‫- و تو، محمت ‫- و خانواده‌هاتون
‫چرا؟ به خاطر یه دعوای ‫مسخره‌ی کوفتی
‫که می‌تونیم همین‌جا تمومش کنیم، آره؟
‫همین الان
‫با یه دست دادن و یه عذرخواهی
‫من دست می‌دم
‫باشه
‫به امید صلح...
‫من هم همینطور
‫ولی عذرخواهی؟ نه
‫من یه کلمه از حرف‌هاتون رو هم نمی‌فهمم
‫دارین چی می‌گین؟ ‫دارین می‌گین...
‫که حاضرین آتش‌بس رو قبول کنین؟
‫ولی فقط بر اساس دست دادن ‫بدون هیچ عذرخواهی؟
‫من دست میدم
‫باشه. محمت؟
‫من هم دست میدم
‫باشه. خوبه
‫این خودش یه شروعه، نه؟
‫- خوبه ‫- حرف‌هاتون یادتون نره
‫باشه؟
‫اوضاع چطوره؟
‫قبول کردن دست بدن
‫عذرخواهی نمی‌کنن؟
‫نه
‫خب...
‫حس ششمت چی می‌گه؟
‫راستش رو بخوای؟
‫زیاد خوب به نظر نمی‌رسه، نه؟
‫نهایتاً پنج، شش ماه دوام میاره
‫بعدش دوباره برمی‌گردیم سر خونه‌ی اول
‫شاید هم بدتر
‫منبعم تو دوگان‌ها بهم می‌گه که...
‫محمت داره از بالا پول کش می‌ره
‫و خیلی بیشتر از دو یا سه هزارتا...
‫به نظر می‌رسه
‫کاستاس هم پسر شیطونی بوده
‫همیشه همینه ‫توی هر باغی...
‫درخت‌ها رو می‌کاری
‫درخت‌ها قد می‌کشن
‫بعدش، دیر یا زود، شروع می‌کنن ‫به خراب شدن
‫و تا بیای بفهمی چی شده...
‫سیب‌ها شروع می‌کنن به گندیدن
‫و اون موقع، هری، پسرم ‫دیگه وقت هرس کردنه
‫باشه
‫خب. برنامه عوض شد
‫لعنتی
‫پاول
‫بله، کنراد
‫بچه‌ها رو ببر هکنی
‫خوب توجه کن
‫هری
‫به مالتی‌ها زنگ بزن
بهشون بگو توی بازار خلاء هروئین هست
‫‏24 ساعت وقت دارن پیشنهاد بدن
چشم
‫آره
‫‏30 سال
‫وقتی به اون همه غذای ترکی ‫که مجبور بودم بخورم فکر می‌کنم...
‫مردک عوضی
‫از دستِ تو...
‫خیلی‌خب
‫‏24 ساعت ‫خب؟
‫مترجمین: پویا و پوریا ‫Pooyamaz
‫[سرزمین اوباش]
‫نه، تمومه داداش ‫من دیگه نیستم
‫الان که نمی‌شه
‫یه قرار با دستنی داریم
‫و همینطوری بتانی و الکسیس و زارا
‫- سلام ‫- تاکسی!
‫یعنی چی؟ استیورز
‫استیورز، ای عوضی
‫مینک، کینگستر، شماها اینجا ‫چی کار می‌کنین؟
‫استیورز، یالا
‫- اوه کجا دارین می‌رین؟ ‫- هیچ‌جا
‫- هریگن یه جای خفن می‌شناسه، با ما بیا ‫- نه مشکلی نیست
‫یالا، بیا بریم
‫ایول، می‌ریم
‫محض رضای خدا
‫- عاشقشم ‫- اول من
‫خانم‌ها مقدم‌ان
‫لعنتی
‫بیا، بزن به بدن
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- ثبت لحظات تاریخی
‫ادی هریگن و تامی استیونسون ‫توی یه تاکسی
‫اگه باباشون بود چی می‌گفت؟ ‫مثل اینه که کنار دوقلوهای کری باشی
‫یعنی چی؟
‫چی شده؟
‫حرفی برای گفتن به کری‌ها نداری؟
‫فقط یه شوخی بود
‫اون گوشی جدیدم بود
‫بیا
‫باهاش این اشک‌هات رو پاک کن
‫با این باید بتونی یه جدیدش رو بخری ‫یه بهترش رو
‫دارم از حال میرم ‫یه خط بهم می‌دی؟
‫یالا دیگه ‫این همون انرژی‌ای‌ـه که نیاز داریم!
‫بزنین بریم، رفقا
‫آره بابام اگه بفهمه با شماها بیرونم ‫پوستم رو زنده زنده می‌کنه
‫بابای من زحمت پوست کندن رو به خودش نمیده
‫همینطوری من رو می‌کشه
‫ادی هریگن ‫تو لیست ولجون هستم
‫درست همین‌جا
‫آره اینجا نوشته ‫فقط یه همراه داری ادی
‫خب حالا... شده سه نفر
‫بزنین بریم! ‫آزاد و راحت!
‫سلام چطوری؟ خوبی؟
‫بعداً می‌بینمت ‫به چی نگاه می‌کنی؟ ها؟
‫وای! چه هیجانی
‫هی اون رو داشته باش!
‫لعنتی یه‌کم بیشتر ‫یالا
‫- گم‌شو! ‫- چشم قربان
‫ولجون این رفیقم تامی‌ـه
‫گفتی یه نفر، نه سه نفر
‫گروهمه، داداش؟ ‫چهار تفنگدار
‫یکی برای همه و همه برای یکی ‫مگه نه بچه‌ها؟
‫حواست بهشون باشه
‫ببین ادی ‫واسه من دیگه کافی‌ـه
‫چی می‌گی؟
‫- می‌رم خونه ‫- نه یالا
‫مواظب باش داداش
‫خوبی داداش؟ ‫انگار نوشیدنی روت ریخته
‫آره انگار یه چیزی روم ریخته ‫آره این رو بگیر باگل
‫چطوره تو هم یه‌کم خیس شی عوضی؟
‫اوه! آروم باش ‫فقط داشتیم یه‌کم شوخی می‌کردیم
‫شوخی تمومه ‫حالا برو گورت رو گم کن
‫حالا چاقوت کجاست، عوضی؟
‫یا خدا ادی، لعنتی!
‫نفر بعدی کیه؟ ‫ها؟ بیا جلو عوضی
‫می‌خوای چاقو بخوری؟ ‫بیا وسط!
‫لعنت بهش
‫- گم‌شو ‫- آروم باش داداش
‫برو کنار!
‫برو اون طرف!
‫آهای!
‫برو کنار! وایسا!
‫- برو کنار! ‫- آهای!
‫هی بیا پایین!
‫تامی؟
‫بیا اینجا
‫کجا غیبت زد؟
‫اینجا
‫فکر کردی کدوم گوری فرار کردم؟
‫باشه، هول نکن
‫واقعاً گند زدی، نه؟
‫خودش شروع کرد ‫و دستش رو برد توی جیب عقبش
‫معلوم بود یه بلایی سرش میاد
‫تو یه دیوانه‌ای، ادی
‫یالا، پسر
‫برات جبران می‌کنیم
‫صبح به‌خیر قربان
‫تام
‫بیا
‫صبح به‌خیر قربان
‫عارف
‫تق تق
‫کسی خونه هست؟
‫آرچی
‫صبح به‌خیر میو
‫اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫فکر می‌کردم مُردی
‫نه اون پیت بود ‫برادرم، چند هفته پیش مُرد
‫نه، نه، نه ‫نه، خودت بودی
‫چون کنراد اومد پیشم ‫و گفت "میو
‫یه خبر بد دارم ‫آرچی مرده"
‫می‌دونی، خیلی ناراحت بود
‫تو قدیمی‌ترین دوست اونی
‫چی...
‫آه نه نه ‫وایسا، وایسا، دارم اشتباه می‌کنم
‫نه اشتباه می‌کنم ‫یکی دیگه بود
‫خب بگو دیگه ‫چی می‌خوای؟
‫خب کنراد فراخوان داده ‫من هم سریع خودم رو رسوندم
‫اینجاست؟
‫مثل همیشه رفته کنار رودخونه
‫چکمه لازم داری ‫اون پایین حسابی گِلی‌ـه
‫می‌دونی، عجیبه
‫تقریباً مطمئن بودم تو مُردی
‫چیزی هم گرفتی؟
‫اون‌ها چکمه‌های منه آرچی؟
‫عمو تامی‌ام همیشه می‌گفت ‫"اگه طعمه رو نمی‌گیرن
‫یه صدف بنداز توی آب. ماهی‌ها ‫واسه یه صدف شیطون دیوونه می‌شن"
‫این ماهیگیری با پشه‌ی مصنوعی‌ـه ‫نه ماهیگیری با صدف، آرچی
‫یه طعمه‌ی مصنوعی ساخته شده از خز ‫موی اسب، پر
‫که از حشرات کوچک تقلید می‌کنه
‫تا طعمه‌ت رو گول بزنه و فریب بده
‫پس یه جورهایی شبیه توئه، کنراد
‫صدف؟ اون شکار غیرقانونیه
‫یادت میاد؟ ‫عمو تامی رو می‌گم؟
‫چطور می‌تونم عمو تامی رو ‫فراموش کنم؟
‫توی کانال ریجنت ‫بهم ماهیگیری یاد داد
‫‏9 ساله‌م بود
‫گرۀ خونی و گرۀ ناخنی رو بهم یاد داد
‫هر چی از ماهیگیری بلدم رو بهم یاد داد
‫خب چه ناامید کننده
‫به من چیزی یاد نداد
‫چون هیچ‌وقت مثل من ناز نبودی، آرچی
‫تا حالا نمی‌دونستم عمو تامی ‫بهت ماهیگیری یاد داده
‫من هم نمی‌دونستم ‫غیرقانونی شکار می‌کرده
‫واسه یه ماهی کوچک ‫خیلی زیادی زحمت کشیدی
‫آره موافقم
‫یه‌کم ناامیدکننده‌ست
‫ولی یه مرد واقعی هیچ‌وقت ‫نمک روی زخم نمی‌پاشه
‫با دوقلوها به کجا رسیدیم؟
‫بن‌بست وکیل‌ها ‫هیچ کاری نمی‌تونن بکنن
‫تا حالا وکیلی رو دیدی...
‫که از حرف زدن با یه وکیل دیگه ‫توی ساعت کاری...
‫خوشش نیاد؟ ‫بیا اینجا، بیا اینجا
‫بهشون 80 درصد پیشنهاد کن
‫به علاوه 20 درصد از ارزش ‫اجاره تجاری
‫به مدت دو... دو سال
‫اوه مالتی‌ها واسه هروئین ‫یه پیشنهاد دادن
‫‏20 درصد بالاتر از ‫رفقای مرحوم عزیزمون
‫بفرما ‫همینه دیگه
‫بهت گفتم کار خوبی کردیم
‫من 25 درصد می‌خوام
‫و ده میلیون هم پیش‌پرداخت
‫پنج میلیون رو ‫توی هکنی پخش کن
‫و پنج میلیون دیگه ‫بره واسه مکزیکی‌ها
‫باید یه حرکتی ‫روی این فنتانیل پیاده کنیم
‫فنتانیل؟ ‫خب ریچی خوشحال نمی‌شه
‫آره خب ریچی استیونسون رو ‫بسپرش به من
‫آره ولی نمی‌خوایم با استیونسون‌ها ‫یه جنگ شروع کنیم
‫چرا نه؟ هوم؟ ‫بی‌خیال، آرچی
‫ما توی اوج موفقیت ایم
‫چرا باید وقتی می‌تونی ادامه بدی متوقف بشی؟
‫بذار بهت بگم... ‫توی یه موقعیت بد می‌ندازیمش
‫و ریچی پیر رو بدبخت می‌کنیم
‫خب ماجرای بی‌ام‌و چیه؟
‫تمیزه ‫توی ایپسویچ ثبتش کردم ‫(نوعی نرم‌افزار)
‫75 اسب بخار دیگه ارتقاش می‌دم
‫بعدش واسه رفتن آماده‌ست
‫اگه بسوزونیمش ‫دیگه برنمی‌گرده که اذیتمون کنه
‫این رو از کجا آوردی؟
‫دیشب خیابون سنت جانز وود
‫یه خریدار واسه‌ش ‫توی کوزوو گیر آوردم
‫این رو داشته باش
‫خیلی‌خب
‫خب یکی انگار وقت زیادی ‫پیدا کرده، نه؟
‫باشه، ببین
سهم کیکو هم اونجاست
‫پاداش هم روشه، درسته؟
‫پول بی‌ام‌و رو ‫فردا بهت می‌دم
‫- خب؟ ‫- باشه، خداحافظ
‫خداحافظ
‫- کوین ‫- یه وضعیتی پیش اومده
‫- می‌تونی بیای اینجا؟ ‫- خونه یا حیاط؟
‫خونه
‫ادی دیشب اومد خونه
‫غرق در خون بود
‫باشه، رفیق ‫تو راهم
‫ادی!
‫اون‌ها فیلم دوربین مداربسته ‫و شاهد دارن
‫اگه پدربزرگش بفهمه ‫عملاً مرده به حساب میاد
‫من هم به فنا می‌رم
‫صبح به خیر هری
‫صبح به خیر، ادی
‫خب یالا ‫براش بگو
‫لطفاً اینطوری نکن بابا ‫سرم داره می‌ترکه
‫بیا
‫ادی، چطوره بشینی؟
‫ممنون
‫- می‌شه یکی هم واسه من بیاری؟ ‫- نه نمی‌شه
‫براش درست نکن
‫خیلی‌خب چی شده؟
‫توی یه کافه ‫یه بچه دیگه رو با چاقو زده
‫بهش یه خط انداختم
‫خیلی‌خب ‫چقدر ناجور اون رو زدی؟
‫نمی‌دونم
‫با چاقوت چی کار کردی؟
‫- انداختمش دور ‫- کجا؟
‫توی آب
‫تو رودخونه‌ی تیمزـه
‫زیر 1 متر گل و لای ‫هیچ‌وقت دیگه پیدا نمی‌شه
‫کافه کجاست؟
‫یه جایی توی شرق
‫یا می‌تونی الان کمکم کنی ‫خب؟
‫یا می‌تونی به هر کاری که ‫داری می‌کنی ادامه بدی...
‫و در نهایت همینطوری ‫‏5 تا 10 سال...
‫توی زندان بلمارش ‫به جرم تلاش برای قتل آب خنک بخوری
‫تو یه احمق خنگ هستی
‫- کافه کجاست؟ ‫- آدرسش توی تلفن‌امه
‫درسته
‫می‌تونی حدس بزنی ‫سوال بعدی‌ام چیه؟
‫برو وسایلت رو بیار ‫پیراهنت
‫هر چی دیشب پوشیدی ‫شلوار، جوراب، همه چیز رو
‫من از قبل همه رو ریختم توی کیسه ‫به جز کفش‌هاش
‫- ادی کفش‌هات کجان؟ ‫- اون‌ها ایتالیایی‌ان
‫- محض رضای خدا ‫- باشه
‫عالیه چطوره توی دادگاه اون‌ها رو بپوشی؟
‫اگه یارو بمیره چی؟
‫حلش می‌کنیم
‫این پسر آخرش من رو ‫سکته می‌ده
‫شیر جوئـه
‫شیر... شیر جو؟
‫کوین دکتر رفته ‫کلسترولش بالاست
‫دکترها بهش استاتین دادن
‫حالا همه‌ی ما باید ‫شیر جو بخوریم
‫خب نمی‌شه... ‫فقط اون شیر جو بخوره
‫و تو همون ‫شیر معمولی رو بخوری؟
‫گمونم می‌شه
‫باید مخفیانه ذخیره‌اش کنم
‫وقتی حواسش نیست ‫اون رو بخورم
‫گمونم هیچ‌وقت نمی‌فهمه
‫فکر نکنم بفهمه
‫رمزش چیه؟
‫6969
‫شما به مقصد خود ‫رسیدین
‫[مأمور پلیس]
‫ببخشید، رفیق ‫نمی‌تونی بری اونجا
‫آره. ببخشید
‫بفرما ‫رئیست اینجاست؟
‫از در مستقیم برو تو
‫آخر راهرو سمت چپ ‫بعد از راه‌پله برو بالا
‫موفق باشی، رفیق ‫ممنون
‫سلام، رفیق
‫- می‌تونم کمکت کنم؟ ‫- آره
‫می‌خوام با رئیس حرف بزنم ‫تو رئیسی؟
‫چی کار داری؟
‫برام سواله...
‫می‌تونم فیلم دوربین مداربسته‌تون رو ‫از دیشب ببینم؟
قیافه‌ات به پلیس‌ها نمی‌خوره
‫نه
‫می‌تونم فیلم دوربین مداربسته ‫دیشب‌تون رو ببینم، لطفاً؟
‫نه، معلومه که نمی‌تونی
‫فکر کنم یه مشکلی داره این وسط پیش میاد، نه؟
‫بذار برات خلاصه‌ش کنم
‫من چیزی که براش اومدم رو گیر میارم
‫و شما دو تا هم ‫کمکم می‌کنین
‫نه ‫نه این کار رو نکن
‫لازم نیست... ‫کار عجولانه‌ای بکنین
‫خب؟ بیاین الکی سختش نکنیم
‫نیازی نیست به خاطر من ‫بلند شی
‫ممنون
‫بشین
‫بفرما
‫گمونم اسم هریگن‌ها ‫به گوشِت خورده
‫با تو حرف نمی‌زنم
‫خب من نماینده‌ی اون خانواده هستم
‫لازمه ادامه بدم؟
‫چون می‌گی هستی ‫دلیل نمی‌شه که واقعاً باشی
‫قضیه داره خیلی ‫خسته کننده می‌شه
‫الان من دارم دنده یک پیش می‌رم
‫دوست داری ببینی چطوری ‫یهو می‌رم روی دنده شش؟
‫خب، چه حیف
‫می‌دونی اون مردی که اونجاست کیه؟
‫نه
‫اون ادی هریگن‌ـه
‫اگه هوای هریگن‌ها رو داشته باشی ‫اون‌ها هم هوات رو دارن
‫ولی اگه هوای هریگن‌ها رو نداشته باشی
‫خدا به دادت برسه
‫خیلی‌خب من به اسم...
‫پسری که چاقو خورده احتیاج دارم
‫هیویی کمبل
‫اوف، چه راحت گفتی ‫از کجا اسمش رو می‌دونی؟
‫بعضی وقت‌ها اینجا کار می‌کنه
‫واقعاً؟ ‫پس شماره‌ش رو داری؟
‫می‌تونی بهش زنگ بزنی؟
‫سلام
‫هیویی، می‌خواستم ازت خبر بگیرم ‫حالت چطوره؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫وسط شکمم سوراخه
‫- کجایی؟ ‫- فکر می‌کنی کجام؟
‫بیمارستانم
‫کدوم بیمارستان؟ ‫برات شکلات می‌فرستم
‫هومرتون مموریال
‫شکلات‌ها رو می‌فرستم
‫- من شکلات دوست ندا... ‫- ممنون
‫توی هارد چیزی جز این نیست؟ ‫فقط همینه؟
‫همه‌ش رو پاک کن ‫می‌شه لطفاً انجامش بدی؟
‫آره
‫بهت اعتماد دارم ‫موفق باشی
‫ممنون می‌تونی ‫حالا دست‌هات رو بیاری پایین
‫و رها کنین
‫شونه‌ها رو تکون بدین ‫فشار رو از روشون رها کنین
‫درمان اولیه به مشکلات ‫روانی اوایل زندگی می‌پردازه
‫که دلیل ایجادشون ‫برآورده نشدن یه سری خواسته‌هاست
‫این مشکلات روانی ادامه پیدا می‌کنه و ‫مشکلاتی در ادامه‌ی زندگی ایجاد می‌کنه
‫در روابط ‫اعتماد به نفس، احساس خوشحالی
‫آره ‫خب حتماً یه دلیلی داره
‫آیا چیزی یا شخص خاصی...
‫در طول تمرین به ذهنت اومد؟ ‫یه چهره؟
‫یه شخص خاص؟
‫نه راستش
‫خب... راستش، آره
‫کی؟
‫[#9]
‫هری، چی شده؟
‫سلام، رفیق ‫ام...
‫یه پسر دیشب توی یه کافه ‫توی بخش شرقی چاقو خورده
‫اسمش هیویی کمبل‌ـه
‫فقط می‌خوام بدونم می‌شه باهاش حرف زد یا نه؟ ‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫آره یه لحظه صبر کن
‫- الو؟ ‫- سلام، پروفسور کریس
‫هری واقعاً سرم شلوغه
‫ببخشید می‌تونم سریع یه سوال بپرسم؟
‫دارم می‌رم اتاق عمل
‫‏5 ثانیه بیشتر وقتت رو نمی‌گیرم
‫کسی رو توی بیمارستان ‫هومرتون مموریال داری...
‫- که بتونم باهاش حرف بزنم؟ ‫- آره
‫- یه نفر رو اونجا دارم ‫- عالیه می‌تونی من رو بهش معرفی کنی؟
‫- البته ‫- ممنون، ممنون
‫- چی گیر آوردی؟ ‫- دو تا مأمور...
‫همین الان دارن می‌رن...
‫هومرتون مموریال ‫تا با آقای کمبل صحبت کنن
‫عالیه ممنون
‫سلام می‌شه یه...
‫آره حتماً ‫همین الان برات آماده می‌کنم
‫سلام
‫می‌شه من...؟
‫اوه آره حتماً
‫می‌تونم یه سوال بپرسم؟
‫چند وقته داری این تمرین رو انجام می‌دی؟
‫این اولین بارم بود
‫ممنون
‫آره من هم همینطور
‫فکر می‌کنی یه مشت...
‫چرت و پرته؟
‫- آره ‫- آره کاملاً
‫باید چرت و پرت باشه ‫مگه نه؟
‫آره
‫و بعد یه گروه بدبخت یوگا ‫کنار کلاس ما هست
‫همینطوری اونجا به حالت نیلوفر نشسته بودن
‫و به یه مشت جیغ و داد ‫گوش می‌کردن
‫تا حالا شمع‌درمانی ‫روی گوش امتحان کردی؟
‫وقت تلف کردن محضه
‫من انرژی درمانی رو امتحان کردم
‫دراز کشیده بودم ‫بالا رو نگاه کردم
‫و درمان‌گر لعنتی...
‫اون طرف داشت روی گوشیش ‫کندی کراش بازی می‌کرد
‫وای خدای من
‫اسم من آلیس‌ـه
‫من هم، جن هستم
‫- از آشنایی باهات خوشحالم ‫- من هم همینطور
‫به این فکر بودم...
‫برای یه‌کم خوش‌گذرونی ‫زیادی زود نیست؟
‫چرا که نه؟
‫دکتر میستری؟
‫- آقای دا سوزا ‫- سلام
‫- از این طرف ‫- ممنون
‫کریس رو از کجا می‌شناسی؟
‫چندین ساله می‌شناسمش ‫یه دوست قدیمی‌ـه
‫گفت یه بار کمکش کردی
‫آره یکی دو باری کمکش کردم ‫آره
‫- اینجاست ‫- خیلی‌خب
‫تخت اول دیگه کاری باهام نداری؟
‫نه، ممنون ‫متشکرم
‫صبح به خیر هیویی
‫تو دیگه چه خری هستی؟
‫اسمم هری‌ـه
‫من دوست ادی هریگن‌ام
‫- ظاهراً ادی بهت چاقو زده ‫- پرستار
‫نه، گوش کن، گوش کن
‫- پرستار ‫- گوش کن
‫ادی می‌خواد از طرفش ‫بهت بگم که خیلی متأسفه
‫خب؟ همچنین می‌خواد ‫از صمیم قلب عذرخواهی کنه
‫- پرستار! ‫- رفیق، گوش کن
‫اینجا سیستم بهداشت ملی‌ـه، خب؟
‫همه این پرستارهای عزیز
‫از پاهای کوچک خسته‌شون ‫کار می‌کشن
‫و سعی می‌کنن ‫جون آدم‌ها رو نجات بدن
‫که اتفاقاً همون کاری‌ـه که من ‫دارم برات انجام می‌دم
‫من تازه چاقو خوردم عوضی
‫نه نخوردی
‫این جای چاقو نیست
‫ادی بیچاره بلد نیست ‫چه‌جوری به کسی چاقو بزنه
‫حالا اگه واقعاً چاقو خورده بودی
‫درست و حسابی چاقو خورده بودی...
‫الان حتی سرش بحث نمی‌کردیم
‫که چاقو خوردی یا نه
فهمیدی؟
‫حالا... اگه کاری که می‌گم رو انجام بدی
‫قول می‌دم دیگه هیچ‌وقت ‫من رو نمی‌بینی. هیچ‌وقت
خب؟
اگه این کار رو نکنی ‫یکی دو روز دیگه
‫وقتی مرخصت کردن، خب؟
که حتماً هم این کار رو می‌کنن، خب؟
‫احتمالاً یکی از ‫همکاران من
بستگی دارم خودم وقت داشته باشم یا نه...
‫پیدات می‌کنه، خب؟ ‫وقتی پیدات کردیم...
‫همه این‌ها رو دوباره ‫باز می‌کنیم
‫و از اونجا شروع می‌کنیم
‫و بهت آسیب جدی خیلی زیادی می‌زنم
فهمیدی؟
‫آره؟
‫بعدش من... یا شاید اون‌ها...
‫یه انبار خالی برات پیدا می‌کنیم و اون وقته که اوضاع...
خیلی سریع برات ناجور می‌شه
‫منظورم خیلی سریعه
واقعاً به خاک سیاه می‌شینی، رفیق
خیلی‌خب، تا یه دقیقه‌ی دیگه پلیس‌ها میان
‫و ازت اظهاریه می‌گیرن
‫اظهاریه‌ت اینه...
‫"نمی‌دونم کی بهم چاقو زد ‫چون تاریک بود"
خب؟ "گیج بودم یا مواد زده بودم"
مواد می‌زنی؟ - آره -
- چی؟ - کتامین
عالیه، خب می‌گی "کتامین زده بودم"
پس امکان نداره بتونم"
‫اون رو شناسایی کنم، مگه نه؟"
آره - خب بگو، امتحانش کن -
ندیدم... کی بهم چاقو زد ...چون
... چون من
تاریک بود
و مواد زده بودم - چی زده بودی؟ -
کتامین - خیلی‌خب -
واسه همین اصلاً نمی‌تونم اون رو شناسایی کنم
رفیق، رفیق
زیادی مضطربی
خب؟ - چی؟ -
آروم‌تر باش
زیاده‌روی نکن
توی چشم‌هام نگاه کن
دوباره بگو قانعم کن
ندیدم کی بهم چاقو زد
چون تاریک بود
و من هم مواد زده بودم
کتامین زده بودم
آره، پس نمی‌تونم اون رو شناسایی کنم
هری؟ - مشکل حل شد -
باریکلا
ضعیف‌تره، با محیط زیست هم سازگارتره
ارزون‌تر هم هست داره خیلی معروف می‌شه
چیزی نداری که یه‌کم محکم‌تر باشه؟
آره، عالیه
اوه، کفش‌های جذابی داره
آره
فاچیلینی کفش‌های خیلی خوشگلی درست می‌کنه
اون‌ها کفش‌های اون نیستن
مطمئنی؟ این چیزی نیست که
تامی بهم گفت
خیلی‌خب، خیلی‌خب
،خب، اگه خبری ازش شنیدی
بهش بگو با مادر لامصبش تماس بگیره
ریچی؟
،الان داشتم با ویلیام حرف می‌زدم رفیق تامی
آره، همه‌مون شنیدیم عزیزم نمی‌شد حرف‌هات رو نشنید
تامی‌گفت دیشب با ویلیام رفته بیرون
نمی‌فهمم چی می‌گی وران
پسرت، ریچی، هنوز نیومده خونه
و دروغ گفته که با کی رفته بیرون
تو کی هستی؟ خانم مارپل؟
چرا گوشیش رو جواب نمی‌ده؟
اون یه کامل مرده یعنی، بهم اعتماد کن
،همین الان
احتمال دنبال پرنده‌ای چیزی‌ـه
اگه خوش شانس باشه فاخته گیر آورده
پیداش کن
باشه عزیزم
ببخشید قربان
فکر کنم این مرد جوان، دیشب اینجا بوده
می‌خوام بدونم دیدینش؟
هرشب 300 تا آدم اینجا می‌بینم
چطور باید اون رو بشناسم؟
شاید دوربین‌های امنیتی‌تون شناساییش کرده باشن
احتمالاً نه
این چیزی‌ـه که دنبالش اید، قربان؟
...کاپیتان، خبر خوب اینه که
می‌دونیم دیشب دور و ور ساعت 11 تامی توی میفر بوده
و خبر بد؟
از این یکی خوش‌تون نمیاد
فقط بهم بگو چارل
،وقتی رفته
با ادی هریگن بوده
باشه، ممنون چارل
ادی هریگن کوفتی
[ریچی استیونسون]
ریچی - تامی، پسرم -
،دیشب با ادی بیرون بوده و برنگشته خونه
فکر نکنم
ادی من، اصلاً نمی‌تونه تامی تو رو تحمل کنه
فکر می‌کنه اون یه عوضیـه
عه. اینطوریاست؟
همه همین فکر رو می‌کنن
شنیدم بابات اخیراً مواد می‌زده
اگه اون داره از تامی من استفاده می‌کنه
تا به من تکیه کنه قانون‌شکنی بزرگیه کِو
ریچی
ما اینجوری کار نمی‌کنیم
ما اگه مواد بخوایم، خیلی راحت ازت می‌گیریمش
حالا گوش بده ببینم
به کنراد بگو اگه تا امروز تامی من نیاد خونه
میام اونجا سراغ همه‌تون
و از تو هم شروع می‌کنم
فهمیدی؟
برو پی کارت ریچی
عوضی. ماشین رو آماده کن
این سخن کیه "لذت بخش‌ترین زندگی، زندگی‌ایه
که مردم در اون به چیزهای ساده راضی‌ان
و از امیال غیرضروری دوری می‌کنن"؟ - سلام -
اپیکور - درسته -
...کدوم فیلسوف باور داشت "خوشحالی یا
ادو-مونیا"؟
یودومنیا - ...یودومنیا - (شادکامی)
...حالتی از رفاهه که مردم
افلاطون
درسته
...کدوم فیلسوف باور داشت که خوشبختی در
بستر کنترل شخص به محیط اطرافشه؟
سلام بابا - سلام جینا -
حالت خوبه عزیزم؟ - آره -
قسمت 04.1
اطلاعات فوق رو بخوانید
سمیر توی اتاق خوابشه داره چمدونش رو می‌بنده
تا واسه تعطیلات بره اسپانیا [بگو متأسفی]
متوجه می‌شه که خمیردندونش رو نبرده
می‌ره سمت دستشویی، ولی وقتی می‌رسه
یادش می‌ره چی نیاز داره توضیح بدین که چطور زمینه [بابت دیشب]
می‌تونه روی دقت حافظه تأثیر بذاره
در جوابتون به تجربه سمیر اشاره کنید
چرا تو این رو جواب نمی‌دی هری؟
ممنون مامان
...ببین، در خصوص دیشب
چی شده؟
خب، حس می‌کنم بهت یه عذرخواهی بدهکارم
واسه همین فقط می‌خواستم بگم متأسفم
واسه چی؟
...خب، به خاطر نقشم در
بحثی که دیشب داشتیم
و اونجوری که رفتار کردم
و دقیقاً داری برای کدوم بخشش عذرخواهی می‌کنی؟
...می‌دونی اون بخشی که من ...همون‌جایی که
کنترلم رو از دست دادم جن
حرف‌هایی زدم که نباید
،و به احساساتت صدمه زدم و خودم می‌دونم
...خب؟ پس
فقط خواستم جو رو سبک کنم
و بگم متأسفم
من بهتر از این حرف‌هام
خب، ممنونم هری
خیلی برام با ارزشه که ...گذاشتی رفتی، فکر کردی
آره - و با یه ایده سازنده برگشتی -
اون هم از اعماق قلبت
[بگو متأسفی]
نه، نه. جینا داشت مسخره بازی درمی‌آورد درسته؟
من به هرحال می‌خواستم عذرخواهی کنم
...فقط
نمی‌دونم دقیقاً داشتیم سر چی بحث می‌کردیم
پس یادت نیست - ،یادم هست -
ولی کلش رو یادم نیست
خیلی‌خب، بذار یادت بندازم
حتماً
باورم نمی‌شه
!حالت تدافعی نگرفتم
دو نوع زوج وجود داره هری
به نظر حالت تدافعی داره مگه نه؟
نوع اول، وقتی به بن‌بست می‌رسن
هرکاری در توانشون هست می‌کنن تا اختلافات‌شون رو حل کنن
و اون یکی دسته هم مشکلات رو حل نمی‌کنن و طلاق می‌گیرن
آره، این رو یادمه
ازت نمی‌خوام یه دست دیگه در بیاری
ازت می‌خوام باهام بیای تا با مشاور صحبت کنیم
می‌دونی، فکر می‌کنم زن و مرد
بحث‌های خودشون و مشکلات خودشون رو دارن، درسته؟
این فقط مشکل خودشونه نه؟
نباید بری درباره‌اش با بقیه صحبت کنی که
باشه، مشکلات ما، مشکلات خودمون ان
آره
تو شروع کن
منظورت چیه؟ - از هرجایی می‌خوای شروع کن -
نه عزیزم نه، این جواب نمی‌ده
اینطوری نیست ...من نمی‌تونم
نمی‌تونم تحت همچین فشاری حرف بزنم
جدی می‌گم، دیشب، مشکلات زیادی داشتی
یه طیف عظیمی از حرف‌هایی بود که تاحالا نزده بودی
پس فکر می‌کنم یه‌کم زمان لازم دارم تا این‌ها رو پردازش کنم
و حذفشون کنم - ...و می‌خوای کِی این کار رو -
بکنی هری؟
همیشه این کار رو می‌کنم عزیزم
صبح و روز و شب پردازش می‌کنم
دارم پردازش می‌کنم... اوه درسته [کوین]
باید جواب این رو بدم
جایی نرو
بله رفیق
هری - بله -
ریچی استیونسون داره بهم زنگ می‌زنه
بی‌وقفه
می‌گه پسرش تامی
دیشب برنگشته خونه
خب، ریچی می‌گه تامی با ادی بوده
خیلی‌خب، ادی چی می‌گه؟
خب، ادی می‌گه چرنده
که احتمالاً داره چرند می‌گه
باشه، ببین، بذار باهات تماس بگیرم باشه؟
باشه رفیق
عزیزم. باید برم. کار مهمی پیش اومده
باید ترتیبش رو بدم متأسفم، باشه؟
ماریا می‌خواست درباره یه چیزی باهات صحبت کنه
می‌تونه منتظر بمونه؟
مسئله درباره مادرشه
حالش بدتر شده - وای نه -
یه خونه سالمندان خوب براش پیدا کردن، ولی می‌گن جا ندارن
آره - ،ولی بعدش، همین هفته -
یکی رو بردن تو که حتی توی لیست انتظار هم نبوده
،هی، این قضیه خیلی طبیعیه می‌دونی روزگار چطوریه دیگه عزیزم
نمی‌تونن یه خونه سالمندان دیگه پیدا کنن؟
هری؟ - چیه؟ -
،اون دوازده ساله که همراه ماست ‫کلی برامون زحمت کشیده
مطمئنم می‌تونی یه کاری براش بکنی
خیلی‌خب یه فکری می‌کنم
و به صورت موقت، فکر کنم باید برامون یه نوبت بگیری
بهش می‌گن "نوبت" دیگه نه؟
آره - آره -
یه نوبت بگیر. آره
جدی می‌گی؟
یه جلسه میام - باشه -
خب؟ و اگه به دردم نمی‌خورد
لغوش کن باشه؟ واسه این هفته
...نوبت بگیر فقط جمعه نباشه
جمعه بده
چهارشنبه هم خوب نیست
فقط نوبت رو بگیر
توی این هفته، هر روزی
،بهم بگو جاش کجاست و میام اونجا پیشت
باشه - باشه -
جزئیاتش رو برات می‌فرستم - حتماً این کار رو بکن -
می‌تونی اونجا من رو ببینی - حتماً -
با اون خوک پرنده‌ات (منظورش اینه الکی می‌گی)
اوه عزیزم
وقتی بگم یه کاری رو انجام می‌دم، خب؟
خب - انجامش می‌دم -
باشه
بیدار شو ادی
هری زنگ زده
چی می‌خوای؟
ادی، کجایی؟
به تو چه ربطی داره؟
خوابه
خب، ببین فقط یه فرصت داری باشه؟
حقیقت رو بهم بگو
دیشب پیش تامی استیونسون بودی؟
نه، معلومه که نه
بلا، گوشی رو از بلندگو بردار
بله، گوشی دستمه
باید با فرماندار یه صحبتی بکنم
مطمئن شو که ادی از خونه بیرون نمیاد باشه؟
باشه
کنراد، هری ام
آره. نمی‌خوایم این داستان تشدید بشه
می‌خوای چی‌کار کنی؟
فکر کنم امشب تو باشگاه مودی یه جلسه می‌ذاریم
اینجوری امنیت من و ریچی تضمین می‌شه
خیلی‌خب، حالا گوش بده ببینم
چندتا از افرادت رو با خودت ببر
...و اگه ریچی خواست سرکش شه
...اگه به هر دلیلی خواست عوضی‌بازی دربیاره
،و تو فرصتی به دست آوردی دخلش رو بیار
شنیدی؟
آره، فهمیدم
لعنتی
سلام، هری
سلام آنا بچه‌ها چطورن؟
همه خوبن
خوبه. گوشی رو می‌دی کیکو لطفاً؟
آره، یه لحظه - ممنون -
هری‌ـه
هری؟
الو، زوسا تا یه ساعت دیگه میاد دنبالت، آماده باش
راستی، چندتا چیز هم می‌خوام، کاملاً قابل اتکا
کوتاه‌برد یا دراز برد؟ - جفتش -
یه چیزی برای تو یه چیزی برای من
و یه چیزی هم برای زوسا، باشه؟
فهمیدم - ممنونم -
خیلی‌خب - آره -
خب، جلسه توی باشگاه سر نبشه
فقط من، ریچی و مودی اونجاییم
،ازت می‌خوام ون رو پارک کنی
،بالای خیابون
تا خوب به اونجا دید داشته باشین
می‌خوام توی ون بمونین
،کیکو می‌خوام تو عقب ماشین باشی
دیدبانی بدی ،اگه اتفاقی افتاد
ازت می‌خوام شلیک کنی باشه؟
ولی در غیر این صورت هیچ اتفاقی نمیوفته
وقتی داشتم میومدم بیرون اگه دیدم زدم روی جیبم
ازت می‌خوام خبرهای خوب رو به ریچی بدی
همینطور هرکس دیگه‌ای که همراهشه
ممنون رفیق
سلام مودی - عصر به‌خیر هری -
این هم از پیش‌پرداختت ‏50 هزارتا
‏50هزارتا، باریکلا
ریچی پولش رو داده
،اگه همه اون تو درست برخورد کنن
،پولت رو دو روزه پس می‌گیری
منهای دستمزد من - باشه، باشه، باشه -
بذار بگردمت پسر
گوشیت رو هم لطفاً بده هری
باشه. از این طرف
باشه رفیق
اگه می‌خوای بگیر بشین هری
چایی یا قهوه می‌خوای؟ - آره، چایی خوبه -
ریچ، تو چایی، چیزی نمی‌خوای؟
چایی می‌خورم
ریچی
می‌دونی بعضی‌ها درباره خاندان هریگن چی می‌گن؟
،که دارن زیادی راحت
زیادی از خود راضی، و بیش از حد متکبر می‌شن
،می‌تونم کل روز از این صفت‌ها نام ببرم
ولی می‌دونم خودت کل ماجرا رو می‌فهمی
به هرحال، واسه همینه که این حرف اون‌هاست نه من
...شاید دلت بخواد بدونی ربط بین
از خود راضی بودن و تکبر چیه
به نظر نمیاد که بهم دیگه مرتبط باشن
ولی هستن
برادر و خواهر نیستن عمو زاده‌ان
می‌دونی چرا اینطوریه، اچ؟ (اول اسمِ هری)
نمی‌دونم
موفقیت باعث ایجاد رضایت می‌شه
رضایت غرور میاره غرور تکبر میاره
نه تنها مرد عملی
بلکه فکر خوبی هم داری
خوشم اومد درواقع، ازت خوشم میاد هری
با وجود تضاد طبیعی ما
می‌تونم ببینم که وفادار و باهوشی
حتی ممکنه خردمند باشی
خوشحال شدم. ممنونم
تنها مشکل‌مون اینه که تو در تیم اشتباهی هستی
از من خوشت میاد اچ؟ - نه خیلی، نه -
همیشه فکر می‌کردم تو عوضی‌ای
خیلی‌خب آقایون
چطوره به مسئله فعلی رسیدگی کنیم؟
،پسرم برنگشته خونه
و می‌دونم که دیشب با ادی هریگن بوده
درسته، کی گفته؟ - مگه مهمه؟ -
ادی کجاست؟
باید ادی هریگن رو ببینم
باید رو در رو از زبون خودش بشنوم
که آیا دیشب با پسر من بوده یا نه
اوه بس کن ریچی، می‌دونی ...که همینجوری نمی‌تونی
نوه‌ی فرماندار رو احضار کنی
،اگه اوضاع رو برام دشوار کنی
برات پایان خوشی نخواهد داشت هری
ریچی
،بس کن رفیق خودت پروتکل‌ها رو می‌دونی
واسه همین هم جفت‌تون 50 هزارتا پول آوردین
تا از این کارها نکنین
،پس قبل از اینکه داغ کنین بذارین اون 50 هزارتا رو براتون نگه دارم
و دیگه همدیگه رو تهدید نکنین
داستان درباره پسر کوفتی منه مودی
نه یه کیلو مواد یا یه پادو که کتک خورده باشه
اون پسر از خون منه
،حالا، یا با ادی هریگن حرف می‌زنم
یا اتفاقات بدی میوفته
باشه ریچی
احساساتی شدی، می‌فهمم
می‌دونی، اینجا فقط باید عصبی بشی
بهت می‌گم چه کاری از دستم برمیاد باشه؟
من شخصاً با ادی صحبت می‌کنم
و داستان رو ختمش می‌کنیم
تا فردا ظهر وقت داری
ظهر خوبه
بفرما هری
اوه ممنون رفیق. ممنونم
پسر خوب. آفرین
آره، مراقب باش پسر
هری اومد بیرون
کنراد
چی شد؟
آره، ادی داره دروغ می‌گه
اگه تامی مُرده باشه، جنگ در راهه
می‌تونیم همین الان ترتیب ریچی رو بدیم تو باید دستور بدی
دارم فکر می‌کنم
کنراد؟
...الان داره می‌ره سمت
ماشینش
وایستاد، داره صحبت می‌کنه
آرچی اینجاست
میو، در رو ببند الان کجاست؟
هنوز داره صحبت می‌کنه
باشه، وایستا، وایستا، میو
ریچی استیونسون تو تیررس هری‌ـه. بپیچونه یا نه؟
کنراد؟ - وایستا، وایستا -
پیچوندن یعنی کشتنش؟
معلومه پیچوندن یعنی کشتنش
داره می‌ره
باید تصمیم بگیری
ده ثانیه دیگه سوار ماشینش می‌شه
9
8 - ،اگه قراره این کار رو بکنیم -
بهتره عجله کنیم - 7 -
6
سه ثانیه وقت داری کنراد
نکشش
برای اینکه شکی به وجود نیاد
بذار اون عوضی زنده بمونه
کاری نکن
چرا؟ فقط محض اطلاع می‌پرسم
چرا؟
مشخصه جای اشتباه و زمان اشتباه
چطوری‌هاست اون‌وقت؟
اول، نمی‌دونیم ادی چی می‌دونه
نمی‌دونیم تامی کجاست
و دو، نمی‌خوای وقتی کار ریچی تموم می‌شه خودت اونجا باشی؟
من که می‌خوام
آره
اوه، کوین‌ـه
خیلی‌خب، بیا بریم بریم حل و فصلش کنیم
آره
نگفته بودی اون هم میاد
ببخشید
این اسم حیوون خونگی‌ته که روش گذاشتی؟
!سرافینا دختر درجه یه‌کم
منظورت بچه درجه یکت نیست؟
نگاهش کن
محض اطلاعت بزرگ‌ترین پسرت هم هست و جوون‌ترین پسرت هم همینطور
اوه برندن با اون شال باکلاست
خیلی خفن‌تر شدی
خفن" یا "به طرز نگران کننده‌ای عجیب"؟"
سرافینا
چقدر دلم برای شوخی‌هات تنگ شده بود
گوش بده قبل از اینکه یادم بره
یه پیشنهادی برات دارم
به نظر شوم میاد
شب به‌خیر کوین - سلام بابا -
آره
داستان تامی و ادی به کجا رسید؟
تامی و ادی رو بسپار به من
بیا تو ببینم. خبر داریم
سلام آرچ - خیلی‌خب -
باشه مامان - سلام -
برندن، این چه کوفتیـه پوشیدی؟
یه شال گردنه
اوه، وکیل خانوادگی اینجاست، مسئله باید جدی باشه
حالت چطوره؟
اگه قضیه جدی نبود
جلسه تشکیل نمی‌داد - مامان -
هی، گوش بده کنراد مدتیه یه مسئله‌ای داره آزارم می‌ده
آره، یه چیزی‌ـه که درباره عمو تامی ‌گفتی
گفتی حرف مفت زده
اصلاً خبر نداشتم
یعنی توی ذهن من، تموم این سال‌ها، اون فقط یه فانوس دریایی بود
ثابت قدم و قابل اعتماد
داشتم فکر می‌کردم، واسه همین مهاجرت کرد؟
اوه، تامی مهاجرت خوبی کرد
رفت به یه مزرعه دامداری در نورفلوک
...اوه تو
هی
هی. چیه؟
...حرف از اشتباهات شد
...می‌دونستی آرچی پیر، پشت سر تو
با آتیش ور می‌رفته؟
چرنده
حرفم رو باور نداری؟
فقط وقتی ازش حرف می‌زنی صورتش رو ببین
درسته
دوقلوها با شرایط‌مون موافقت کردن
فقط دو سال طول کشید تا اون احمق‌‌ها عوضی رو بیارن توی کار
ولی دیگه به اینجام رسیده بود آرچی رو فرستادم
تا جادو کنه
آرچی پیشنهادم رو برد پیش دوقلوها و اون‌ها قبولش کردن
کارت خوب بود پسر - ...حالا این قرارداد -
ما رو می‌بره به مرحله بعدی
می‌تونیم هفتگی یک میلیون دربیاریم
ولی تا قبل از اینکه این سازه به خودش شکل بگیره
همچنان باید یه عالمه بدهی بدیم
حالا، قبل از اینکه دوقلوها باهامون موافقت کنن
داشتیم می‌رسیدیم به هفته‌ای دو میلیون
ما یه همچین چیزی رو داشتیم
بازار هروئین رونق گرفته بود
اسلحه‌ هم همینطور
ولی نمی‌تونیم بذاریم فرصت‌هامون از بین برن
،علاوه بر این باید مراقب خودم هم باشم
حداقل باید به فکر شما عوضی‌های دوست‌داشتنی باشم
همینطور وکیل‌های خون‌خوار و بقیه
،حالا، سوال اینه
چطور این گسترش رو تأمین کنیم؟
فنتالین
یه سخت‌گیری در خصوصش ایجاد می‌کنیم
استیونسون‌ها فایر رو در شمال و جنوب لندن (آتش)
مهر و موم کردن
حالا، می‌دونم بعضی‌هاتون فکر می‌کنین من داستان رو باختم
عقب موندم، کاری نکردم
کی فایر رو کنترل می‌کنه؟
جوابش؟ مکزیکی‌ها
خب، همه‌مون می‌دونیم ...مکزیکی‌ها یه عده
آدم سرسخت و کله‌خر
دیوونه و خطرناکن
واسه همین با خودم گفتم کی رو می‌شناسم"
که اون هم سرسخت و کله‌خر
دیوونه و خطرناکه؟ "ریچی استیونسون
پس عقب کشیدم و گذاشتم ریچی جیب‌هاش رو پر کنه
با دانش بر اینکه دیر یا زود مکزیکی‌ها
،از طرف خسته می‌شن یه سیب می‌کنن تو حلقش
و برای جشن‌شون تفتش می‌دن
بعدش، ما با یه قیمت پایین‌تر از راه می‌رسیم
چون حالا دیگه رقیبی در کار نیست
...پس - می‌شه یه چیزی بگم کنراد؟ -
لطفاً. حتماً
بله، با نهایت احترام
فکر نکنم فنتالین راه‌حل باشه
اول از همه، دردسر داره
و دوم، به اندازه کافی با ریچی درگیری داریم
درباره تامی و ادی ...و مکزیکی‌ها
ادامه بده همه حواسشون پیش توئه
نه، ولش کنین
،باشه. پس
پس آرچی الان داری می‌گی
باید بذاریم شرایط همونطوری که هست بمونه؟
با وجود ریچی که فنتالین رو در دست داره
خب، فقط دارم می‌گم شاید بتونیم مذاکره کنیم
ما؟ بتونیم مذاکره کنیم؟
می‌رم دستشویی
گوش بده میو می‌تونی باهاش صحبت کنی؟
یعنی، شاید این کار رو کنیم، ولی همه چیز به زمان‌بندی بستگی داره
این درگیری با ریچی
سر تامی، مطمئناً وقتش الان نیست
...یعنی، من اینجا تنها کسی ام که
...می‌دونی آرچی
توی پاچه‌خواری خیلی بهتری
تا توی خیانت‌کاری
چی؟
آرچی، دارم می‌گم
دارم می‌گم خیلی بله قربان گوی بهتری هستی
تا یه خیانت‌کار
خیانت‌کار؟
ریچی چقدر بهت پول داده که نریم سراغ فایر؟
سه، چهار، پنج درصد؟
بهتر شد
اوه آرچی، من بهت می‌گم
بیا اینجا دست‌هات رو بده من
چی؟
وقتی پشت سرم کاری می‌کنی، همچین اتفاقی میوفته؟
نه گوش بده کنراد
به جونم قسم به دوران کودکی‌مون قسم
میو؟ داری بهم دروغ می‌گی؟
می‌خوای بحث رو تموم کنی؟
یا بُکش یا نکش عزیزم
...چی
این یه‌جور اصطلاح واسه دستشویی رفتنـه؟
آره، آرچی
من کارم رو کردم
!بابا - لعنتی -
خب، بیا، این هم از این
با هری تماس بگیر
به من دست نزن، زن
«ترجمه و تنظیم: پویا و پوریا»