‫زیرنویس: مهدی اشرفی
میشه گفت که ‫بهترین مشتی که تایسون
‫تا به حال زده، به ‫همسر سابقش بوده.
چقدرم که امشب کارسون نگاه کردیم
‫- این مزخرفه، دان. مزخرف.
‫آنها در مورد من ‫شایعاتی می سازن.
‫میدانی… ‫- به من گوش کن، هی، هی، هی.
‫قهرمان، قهرمان، هی. ‫- از من دور شو، دان.
‫- نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش.
‫فقط نفس بکش، باشه؟ هر چی بهت گفتن
یه گوشتو در کن اون یکیو دروازه
‫فقط نفس بکش.
‫آره، درست مثل تو که الان ‫در رینگ هستی، فقط نفس بکش.
‫حالا، باید استراحت کنی، یادت بمونه، تو رسیدی خونه
تو خونه خودتی، تو قلعه خودتی اینجا آزادی
‫تو خوبی، خوب میشی
نمیتونن شکستت بدن، مگه نه؟
‫آره.
‫- من ازت مراقبت ‫می کنم، باشه قهرمان؟
‫- آره - بسیار خوب؟
‫آره.
‫چی میبینی، کیو میبینی؟
‫- دانه. ‫- دانو میبینی، درسته؟
‫آره دانه
‫تایسون: دان کینگ.
‫گوش کن، گوش کن، گوش کن.
‫من بهترین دنیا بودم.
‫قهرمان سنگین وزن.
‫هر کاری خواستم کردم
‫تا اینکه برای مصاحبه ‫باربارا والترز نشستم.
‫هیچ کنترلی نداشتم
‫مهم نبود چند بار برنده شدم،
‫یا عضلاتم چقدر بزرگ بودن
رابین کتکم زد
و تو پخش زنده هم اینکارو کرد
‫بعد از تمام اتفاقات،
‫فقط دو چیز بود که ‫من را از آن عبور داد،
‫دان کینگ،
‫و این بازی ویدیویی - اوه هو هو!
‫- این روزها، چهره سیاه‌پوستان را
‫در سراسر بازی‌های ویدیویی ‫می‌بینید، اما در آن زمان؟
‫برای یک سیاهپوست مهم ‫بود که چهره یه بازی باشد.
میخواین در مورد قدرت صحبت کنین؟
‫اون موقع من قدرت داشتم.
‫حضار: بله!
1989
‫آقای تایسون، خیلی ‫خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
چطور میتونیم بهتون کمک کنیم؟
‫- من همیشه تعجب می کنم، بچه ها چطور ‫همه ماشین ها را از اینجا بیرون می آورید؟
‫- اون پنجره بزرگ ‫همونجا، مثل یه دره.
‫باز که شد، با ماشین واردش میشید.
‫- خیلی خوبه.
همشونو میبریم
‫اوه.
‫ما؟
این ماشینه فیروزه ای هم داره؟
‫بله، این رنگ مورد ‫علاقه مامانمه است.
فیروزه ایش رو هم دارین؟
همین الان چک میکنم
‫- بعد از اینکه اسپینکس را ‫در راند اول ناک اوت کردم...
گفتم تو مباره با برونو یه نمایش درست حسابی راه بندازم
‫♪ ♪
‫- من شما را به نام پدر،
‫پسر و روح القدس
‫تعمید می دهم.
‫- تایسون!
‫اوه، تایسون!
‫- متاسفم، آقای تایسون، ما هرگز
ما تا حالا تو همچین ماشینی جکوزی نصب نکردیم
‫من حتی مطمئن نیستم که بتوانیم -
‫خواننده: ♪ من مرد بدی هستم ♪
‫- چند روز به من فرصت بده.
‫- فردا برمی گردیم.
‫- باشه.
تو حالا تو ماشین جکوزی رفتین؟
‫ ♪ من مرد بدی هستم ♪
‫♪ من در در شرایط ‫سخت به دنیا آمدم ♪
‫♪ من در مورد سرزمین ‫هیچکس صحبت می کنم ♪
‫♪ جایی که او نمی آید ♪
‫♪ تا مناسب باشید ♪
‫♪ وای من ♪
‫♪ این تمام چیزی ‫بود که می شنیدم ♪
‫♪ مرد بد ♪
‫ ♪ من مرد بدی هستم ♪
‫♪ من مرد بدی هستم ♪
اون موقع خیلی کارای عجیب و دیوونه واری کردم
‫من حتی ‫مادرم را دوباره دفن کردم.
هر چقدر دوست داری بمون پسر
‫- اوه، آقای تایسون، من فکر ‫می کردم که آیا می توانم ...
‫آره، حتما.
‫مرسی.
‫- تو قبلا منو چی صدا می کردی؟
‫دزد بدبخت؟
‫یه آشغال؟
‫مگه قرار نبود من تمام ‫روزهایم را در زندان بگذرانم؟
‫یادت هست مامان؟
‫حالا نگاه کن
‫تمام روزهایت را در جعبه‌ای ‫سپری می‌کنی که من برات گرفتم
پولشو من دادم
‫هیچکس فقط یک چیز نیست
‫ما همه ترکیبی از چیزها هستیم
‫اکنون گاهی اوقات ‫آن چیزی که ما هستیم،
‫در هر مقطع زمانی خاص، ‫آنقدرها هم عالی نیست.
اما ما بیشتر از اینیم
‫اگر بخوایم ‫میتونیم بیشتر باشیم.
‫♪ ♪
‫مگر اینکه دان کینگ باشی
‫پس تو فقط یک آدم لعنتی هستی.
‫اما او لزج و لعنتی من بود.
‫تفنگ؟
‫او آن را حمل کرد ‫زیرا فکر می کرد که
‫محافظان با او شبیه یک ‫اراذل و اوباش برخورد می‌کنند.
‫قبل از او، مروجین به شیوه ‫خاصی نگاه و صدا می کردند.
‫دان آمد و اوضاع رو عوض کرد.
‫ همه برادرا از ‫دردسر دوری می کنید؟
‫- اوه بله. ‫- آره برادر
‫ باشه، حالا راحت باش.
‫ دان مثل یک ‫واعظ صحبت می کرد
‫و مانند یک استاد ‫بزرگ فکر می کرد.
مردم میدانستن اون کیه
خودشم میدانسا که با شکوهه
‫او به من گفت که چگونه یکی از
‫بزرگترین داندگان در کلیولند بود
‫و هزاران دلار در روز درآمد داشت.
‫- سام!
‫دان خود را تاجر می دید،
‫یک تاجر محترم
اما اگر زبونم لال اشتباه کردین و بهش بی احترامی کردین؟
‫♪ گفت اگر ‫نمی توانی بگو ری باپ ♪
‫♪ دهان بزرگ خود را ببندید ♪
‫♪ هی! با-با-بام بام♪
‫پول من کجاست سام؟ ‫- قول میدم دان!
پولت رو میدم
فقط باید یکم بیشتر بهم وقت بدی
اگه وقت میخوای ساعت بخر
‫‌
‫اسمش سم گرت بود.
‫همان شب درگذشت.
‫و دان مستقیم به زندان رفت.
‫اما او به دوران خدمت ‫نکرد، زمانه به او خدمت کرد.
‫دان همیشه سعی می ‫کرد تیزهوش باشد.
‫همه جور کتاب می خواند.
‫فردریک داگلاس، شکسپیر، ولتر،
‫مارتین لوتر کینگ، مارکس و هیتلر.
وقتی با آزادی مشروط اومد بیرون
‫یک معامله نرم انجام ‫داد، از ارتباطات خود
‫برای به دست آوردن 40 هکتار زمین ‫استفاده کرد، که در نهایت تبدیل به...
‫- عمارت 30 اتاقه ‫من، با استخر شنا،
‫ورزشگاه، و البته ...
‫♪ ♪
‫کاس می‌خواست ‫من بهترین باشم
من خیلی دست به هر کاری میزدم که باعث افتخارش بشم
‫اما دان؟
‫او در مورد برتری حرفی نمی زد.
‫تنها چیزی که براش ‫اهمیت داشت پول بود.
‫پس این تنها چیزی است ‫که به آن اهمیت می‌دادم.
‫من نمی دانستم دنیا چجوریه
‫نه واقعا.
‫و کاس به من یاد داد ‫که چگونه بوکسور باشم.
‫اما او نتوانست به من بیاموزد که ‫چگونه در آمریکا سیاه پوست باشم.
‫اما دان می توانست.
انگار اینکه بهترین مشتی که تایسون
‫تا به حال زده به ‫همسر سابقش بوده است.
‫ اوه، لعنتی. ‫همین الان دیدی
من الاغ بیشعور اینکارو کردم
‫- کی رو میبینی؟ ‫- دان.
دان رو میبینه، نه؟ ‫- بله، دان.
‫- باشه الان
‫برو بالا و کمی استراحت کن
‫آره.
فردا منو ببر دفتر مجله
که اون لعنتیا رو مثل سگ بزنم
فقط یه مجلست قهرمان
رویای مسخره سفیدپوستا که در قالب روزنامه اس
‫شما قهرمان سنگین وزن جهان،
‫جوان، ثروتمند و سیاه پوستید.
‫ترسناک ترین سه کلمه برای آمریکای سفیدا. ‫(اشاره به غالب بودن سفید پوستان در آمریکا)
‫میدانی چرا؟ چون تو آزاد هستی
‫شما در همان آزادی هستید که آنها از ‫آن لذت می برند و آن را بدیهی می دانند.
‫و هر بار که آنها یک مرد ‫سیاهپوست ثروتمند و آزاد را ببینند،
‫حقیقت به آنها یادآوری می‌شود.
‫از کاری که کردند.
‫کاری که هر روز با ما می‌کنند.
‫هاها
‫سفیدپوستان هرگز بهای ‫حقیقت را نمیپردازند،
‫چون در این صورت باید حساب کارایی که کردن رو پس بدن
‫اما آنها برای نمایش پول خرج میکنن
زیادم خرج میکنن
یعنی پول میدن اجرای خواننده ها رو ببینن
یا ببینن چجوری تو رینگ حریفو به زانو در میاری
چون تا وقتی دارن اونو تماشا میکنن
‫تا زمانی که تعدادی از شما را
‫با پول و آزادی می بینند،
‫مجبور نیستن به کسانی ‫که این‌ها را ندارند، فکر کنند.
و باعث میشه شبا راحت بخوابن
‫اما لحظه ای که خیلی بزرگ شدی، ‫موفق شدی، باید سرت را زیر آب کنند…
تبدیلت میکنن به یه جور هیولا
چون نمیتونن مثل من ببیننت
‫یک شاه.
‫هیولاشون نباش.
‫شاه ما باش!
‫♪ ♪
‫- با رفتن کاس، دان تنها ‫شخصیت مثل پدری بود که داشتم.
‫♪ خیلی خوب میگی ♪
‫♪ با لبخندی مثل تو ♪
‫ او مبارزه باستر ‫داگلاس را راه انداخته بود.
‫توقع همه را بالا برده بود.
‫تیم تایسون به توکیو می رفت.
‫معامله بزرگی بود.
‫♪ ♪
‫اون لعنتی چاق اونجا رو میبینی؟
‫ساده ترین پولی که تا ‫به حال به دست آورده‌ایم.
‫من و دان داشتیم آن ‫را انجام می‌دادیم.
‫تبلیغات تویوتا
‫قدرت تایسون!
‫حتی صحبت از مسابقه من
‫با هالک هوگان بود.
‫فکر می کردم این یک برد ‫بزرگ برای من و دان بود.
‫♪ ♪
‫همه یک قطعه می خواستند.
‫خب همه به جز...
‫- نه، نه نه، تکیه ‫گاه را بگذار آنجا.
‫خواهرم دنیس.
‫من دوست داشتم با او وقت بگذرانم.
‫می دانی چیه، میلی متر.
‫من فکر می کنم ‫اشتباه گرفتیم، مم-هوم.
بزارش سر جاش!
به جز وقتایی که عوضی بازی در میورد
‫من فقط -- من فقط --
عینکتو چرا در نمیاری؟ تو خونه ایم
‫- اونا خیلی گرونن، فقط ‫نمی خوام گمشون کنم،
‫می دانی؟
‫- اونا رو بردار
میدانی که هر از گاهی میتونی جاخالی بدی، مگه نه؟
پس این مربیا به چه دردی میخورن؟
‫- نیسی.
‫- آه، می دانم عرق تنت رو
‫روی لباس جدیدم نریختی.
‫- نیسی...
‫- اوه، من خواهرم را دوست داشتم.
‫اما وقتی قهرمان شدم
‫فرصتی برای دیدن او نداشتم.
‫بنابراین به خانه برگشتم ‫و او را بیرون آوردم
‫تا به او نشان دهم که اکنون ‫در چه نوع زندگی ای هستم.
‫- دیر کردی؟
این همه پول داری، اونوقت یه ساعت نخریدی؟
نیسی سوار شو
‫سر کی اینطوری داد میزنی؟
‫من مثل اون پسرهایی که تو زمین ‫بازی باهاشون بازی میکنی نیستم.
‫کافیه!
همیشه حواسش به من بود
تا تو جمع کوچیکم کنه
‫♪ ♪
‫مایک! مایک!
‫من آماده رفتنم.
‫چی؟ من هم دوست دارم ‫روی عوضی ها نوشیدنی بریزم.
‫مایک، من اینجا را دوست ‫ندارم. من رو ببر خونه.
‫حالا.
‫- آن سیاهپوست پر زرق و برق ‫چه فایده‌ای داره؟ کارش چیه؟
‫- کی، دان؟
‫او مروج منه
‫- مروجی که همه چیزتو را کنترل می کند.
‫- چی میگی تو؟
‫- من به تلفنت زنگ می زنم،
‫تلفن رو جواب میده
کار تبریک تولد میگیرم
اون امضاش کرده
‫- چطوری ... ‫-
‫چون دست خطت درهم ‫و برهم است، مایک!
‫مدام در مورد اینکه چقدر ‫پول گرفتی صحبت می کنی،
‫اما از جایی که من نشسته بودم.
دنبال اون سیاه پوست عوضی و پولدار راه افتادی
‫او کسی است که تمام ‫قدرت را دارد، نه شما.
‫او هیچی نمیدانی.
‫-واقعا؟ ‫-آره
‫- حتی میدانی چقدر پول گرفتی؟
آخرین باری که یه چک کشیدی کی بود؟
‫تو خیلی پولداری،
‫این همه ماشین شیک داری--
‫مایک آخرین باری که اسمت را
‫روی چک لعنتی امضا کردی کی بود؟
‫- این کار اوست نیسی.
‫من به او پول می دهم ‫تا پولم را مدیریت کند.
اوه لابد شبم میاد پتو میکشه روت، نه؟
‫- هر چی باشه، متوجه نمیشی.
‫- همه‌ی این ...
‫پول،
‫دختر
‫کارای بیخود…
‫هیچی واقعی نیست جز عشق، نیسی.
‫- میخوای ساده لوح باشی و بذاری
‫اینا ازت سوء استفاده کنن؟
‫مهمان من باش.
‫من فقط به شما می گویم، ‫این مزخرف واقعی نیست.
‫واقعی؟
‫میخوای بدانی واقعی چیه؟
‫من در یک روز لعنتی بیشتر ‫از تو در یک سال درآمد دارم.
‫این واقعیته.
‫زندگی واقعی من احتمالاً ‫برای تو مثل یک رویاست.
‫اونا امثال تو رو مي سازند.
‫خونتون رو میمکند و زمانی که استفاده‌ای ‫براشون ندارید، میندازنتون آشغالی
‫اینطوریاس…
‫همه میدانن.
‫غیر از تو!
‫ تنها چیزی که او همیشه میخواست این بود که از من محافظت کند.
‫برایش اهمیتی نداشت ‫که چگونه مرا صدا می کند
‫یا بعد از آن چه احساسی ‫در من ایجاد می کند.
‫فقط عاشقتم بود.
‫آره.
‫فقط کاش میتونستم بیشتر بمونم
‫اما من کار داشتم.
‫مبارزه باستر ‫داگلاس فرا رسیده بود.
‫حدس می‌زنم با همه ‫چیزهایی که در جریان است،
‫این اولویت اصلی من نبود.
‫علاوه بر این، من ‫نمی توانستم ببازم.
‫به معنای واقعی کلمه، از ‫زمانی که حرفه ای شدم،
‫یک مبارزه را نباخته ‫بودم، نه حتی یک مبارزه را.
‫♪ ♪
‫- قهرمان، چطوری پسرم؟
‫- من خوبم.
‫اتاقت چطوره؟
‫بهشون گفتم اونی که بهترین ‫منظره و ویو رو داره بهت بدم.
‫-به این قشنگی نیست ‫ولی اشکالی نداره.
‫مرد من، مرد من.
چه کمکی کیتونم بهت بکنم؟
‫- من می خواهم در ‫مورد پولم صحبت کنم.
‫- این دیگر در مورد ‫قایق تفریحی نیست.
‫نه نه، ام…
‫یوسف، یک دقیقه به ما فرصت بده.
‫چیه، قهرمان؟
‫- چقدر پول دارم؟
‫- ها ها. یعنی چی؟ زیاد.
‫- یعنی چقدر پول دارم،
‫میخوام عددش رو بدانم
‫- هیس! تو پولدار هستی مایک
‫شدیدن ثروتمندی
‫یکی از پولدارترینای جهانی!
‫میخوام ببینمش.
‫- ما نمی توانیم وارد بانک ‫شویم و از آنها بخواهیم که
‫صدها میلیون دلار ‫روی میز بگذارند.
‫- چرا نه؟ چیزی ‫برای پنهان کردن دارید؟
‫چی میگی قهرمان بیخیال.
‫مگه شوخی دارم؟
فکر داری دارم بات بازی میکنم؟
‫نه.
‫اما به اطراف نگاه کن، ‫قهرمان. تنها من مانده ام
‫همه آنها آنچه را که می خواستند ‫برداشتند و فرار کردن.
‫حالا من اینجا هستم ‫چون به تو اهمیت می دهم.
وظیفمه که مطمئن شم همه صورتتو میبینن
‫تو بهترین بوکسور دنیا هستی
‫صورتت را روی جعبه ‫های ناهار می گذارم،
‫قوطی نوشابه
‫و بازی های ویدیویی.
‫مایک تایسون برای
‫سیستم سرگرمی نینتندو ‫در فروشگاه‌ها حاضر است.
‫حالا
الان باید تمرکزت رو مبارزه ات با داگلاس باشه
‫- پسر او یک قوطی گوجه ‫فرنگی است، برای تو کاری نداره.
‫میچ گرین از او بهتر است.
‫من دوبار نابودش کردم.
‫ باشه، قهرمان، باشه.
‫اما شاید بتوانیم کمی ‫تمرین کنیم، درست است؟
‫کمی کاردیو تمرین کن.
‫خواننده: ♪ آه عزیزم ♪
‫♪ اوه اوه ♪
‫- راستش را بخواهید، ‫تمرکزم روی مبارزه نبود.
‫تمرین نمی کردم و از ‫فرم خارج شده بودم.
‫خواننده: ♪ اوه اوه عزیزم ♪
‫♪ اوه اوه ♪
‫♪ ♪
‫♪ من خیلی ♪
‫♪ در عشق تو پیچیده شده‌ام♪
‫♪ هر بار که لمس می کنیم
‫- احتمالاً به همین دلیل است -
‫♪ به من بگو ♪
‫♪ اگه دوستم داری ♪
‫- ♪ به من بگو ♪ داور: چهار ...
‫ ♪ لطفا ♪
‫داور: پنج... ‫- ♪ من را حدس بزن ♪
‫داور: چهار ...
‫♪ عزیزم، ‫این عادلانه نیست ♪
‫♪ اوه اوه اوه اوه ♪
‫♪ به من بگو ♪
‫- پسرم، به من نگاه کن.
‫باشه؟
‫اشکالی نداره گرفتمت
‫باشه؟
‫ما یک مسابقه مجدد برایت می گیریم
‫و کمربندت را پس می گیریم.
‫بسیار خوب؟ قول ‫میدهم. به من اعتماد کن.
‫♪ به من بگو ♪
‫اوو اووو
‫وقتی جوانی
‫و با پدرت رابطه نداری...
چه متوجه بشی و چه نشی
‫به دنبال شخص دیگری می گردید
‫تا آن فضا را پر کند.
‫شما هر کاری که آنها ‫بگویند انجام خواهید داد،
فقط چون میخواین باعث افتخارشون بشین
و بهشون اعتماد دارین
چون قراره به پدرتون اعتماد کنین، نه؟
‫اما چیزی که شما متوجه نمی شین،
اینه که اونا پدرتون نیستن
فقط یه مردن، که دنبال پولن
‫اعتماد به دان کینگ
‫یکی از بزرگترین ‫اشتباهات زندگی من بود.
‫آماده نشدن برای آن ‫مبارزه باستر داگلاس،
‫مورد دیگر بود.
‫آن کمربند برای من همه چیز بود.
‫بدان اون من کی بودم؟
عمو مایک،
‫مطمئنی این ایده خوبی است ‫که برای من نینتندو بخری؟
‫مامانم گفت من در حال تنبیه هستم.
‫- هی اسم من چیه؟
‫- اوه، عمو مایک.
‫- اوه، آره، اما اسم من چیست؟
‫- اوه، مایک تایسون.
‫- و چه کاری انجام می دهم؟
‫- نیگا ها را ناک اوت می‌کنی.
‫- دقیقا، اما من در ‫مورد آن بهت چه گفتم؟
‫اما بله، اگر بخواهم برای ‫برادرزاده ام یک نینتندو بخرم،
‫این کاری است که انجام می دهم.
‫فکر می کنی من از مادرت می ترسم؟
‫آره
‫- هی، عمو مایک، فکر می کنی
‫می تونی بازی بوکست رو برام بخری؟
‫من میخوام مثل تو بازی کنم
‫- آره، من رئیسم.
‫تو نمیتونی مثل من بازی کنی ‫تو باید سعی کنی منو شکست بدی
‫- اوه، من می توانم ‫شما را شکست دهم.
‫- اوه آره؟
‫آره؟
‫بچه: تو مایک تایسون هستی.
‫هیش!
‫به کسی نگو
‫نینتندو داری؟
‫- یکی میخوای؟ ‫- آره!
‫-ببینم چیکار میتونم بکنم بیا.
‫- اوه، تو مایک تایسون هستی!
‫آره
یه امضا بهم میدی، مرد؟
‫بستگی دارد.
‫بچه ها چند تا از این ‫نینتندوها را اینجا دارید؟
‫اوه.
همه اش رو میخوام
‫و اوه، یک کپی از مایک ‫تایسون را نیز در آنجا بیاندازید.
‫اوه
‫نمی دانی؟
‫-نمیدانی چیه؟
عکس منو از روی جلد برداشتن
‫یه پسر سفیدپوست به نام ‫آقای رویا را جایگزین من کردن.
‫اما حقیقت این است که ‫نام مایک تایسون تا زمانی که
من مردم رو نمیزدم هیچ معنایی نداشت
من یکیو میزنم، سر همین بهم پول میدن
‫من زندگی ام را خراب می کنم و آن ‫را به یک نمایش برادوی تبدیل می کنم،
‫شما بچه ها برای آن ‫به من پول می دهید.
‫هر ماشین، هر خانه،
بازی ای که عکسم روشه
‫فکر کردم به این معنیه که من قدرت دارم.
‫این که من مهم بودم، اینکه ‫یک مرد سیاه پوست مهم بودم.
‫اما بعد کمربندم را از دست دادم.
‫آقای رویای لعنتی ‫همه چیز را برداشت.
‫11 روز بعد خواهرم ‫را از دست دادم.
‫- اوه! ‫- آره
‫دیگر هرگز نیسی را ندیدم.
‫بهش بگو دوستش دارم
‫اگر من قهرمان نبودم ‫لعنتی، من کی بودم؟
‫فکر می کردم به کف زمین خورده‌ام…
‫اما من نمی دانستم،
‫اوضاع بدتر می شد.
‫♪ ♪
‫ ♪ می گویند ‫دنیا دیگ ذوب است ♪
‫♪ برخی از حباب ها در ‫زیر و برخی به بالا می روند ♪
‫♪ شرم بر شیطان ♪
‫♪ و حقیقت را بگو ♪
‫♪ ما برابر نیستیم ♪
‫♪ من زنده هستم ♪
‫♪ اوه، اوه، اوه ♪
‫♪ دنیای سردی است ♪
‫♪ دنیای سردیه ♪
‫♪ و آه، آه، آه ♪
‫♪ دنیای سرد، سردی است ♪
‫♪ دنیای سردیه ♪
‫♪ من...♪
‫زیرنویس: مهدی اشرفی