.
[آنچه در جادوگران می‌فر گذشت]
باهاشون چی کار کردی؟ [آنچه در جادوگران می‌فر گذشت]
بدون لشر نمی‌تونم بیارمشون بیرون
آلبرت، لشر رو برده دارم سعی می‌کنم بفهمم کجا رفتن [آنچه در جادوگران می‌فر گذشت]
اون خون مال یکی از افراد خانواده‌ی تو بود؟
یه بلایی داره سر خونه میاد
اگه خونه از هم بپاشه
چه بلایی سر دافنی و جوجو میاد؟
داره چی کار می‌کنه؟ - اون داخله، پیش جولین -
قبل از مرگش روحش رو بهش وصل کرد
باید بیارمش بیرون تنهایی نمی‌تونی بیرون بیای
باید یکی برات طناب نجات بندازه
!تالتوس! تالتوس
باید برم توی ویکترولا
پس من طنابت می‌شم
سلام؟
جولین؟
جولین می‌فر؟
اومدم پیشت چون خانواده توی دردسر افتاده
دو تا می‌فر توی یه طلسم بردگی گیر کردن
می‌تونی کمکم کنی؟
جولین، لطفاً
سرده
آره
باشه
تشنه‌ام
چی؟
من تشنه‌ام
بهم بگو لشر کجاست
اگه اون پیشم باشه می‌تونم نجاتشون بدم
!جولین
جولین، آلبرت لشر رو کجا برده؟
بهم بگو
!هی، جولین
مویرا، طناب رو برام بنداز
آهنگ رو خاموش کن - به این زودی؟ -
آره - می‌خواد بیارمش بیرون -
مطمئنی؟
همونطور که گفتی توی دلم حسش کردم
برخیز، زمین مُرده
به جسم فانی خود برگرد
حالت خوبه؟ - آره -
خب؟
پیر و گیج بود
...مثل یه گربه‌ی خونگی
جلوی شومینه چرت می‌زد
یعنی، با حرف زدن باهاش به جایی نرسیدم
واسه همین... اومدم بیرون
یعنی حتماً نمایش بوده
ولی انگار، هیچ راهی نبود که ازش حرف بکشم
هیچ اهرم فشاری نداشتم
اون صدای حرف زدن منه
اوه، روآن
...دلم می‌خواست
مکالمه‌ی خیلی طولانی‌تری باهات داشته باشم
متأسفانه الان، خیلی کم می‌تونیم با هم وقت بگذرونیم
چی کار کردی؟
من کاری نکردم
خودت کردی
از روی ترس و اطلاعات کم
تصمیم عجولانه گرفتی
نه، تو فریبم دادی
فریب نبود
یه قانونه
توی این اتاق برای ترک ویکترولا
باید ازم اجازه بگیری
وگرنه ممکنه چیزی جا بذاری
منظورت چیه؟
حس خیلی عجیبی دارم
اولین باری‌ـه که از ویکترولا اومدی بیرون
بیرون اومدن سخته
اون من‌ام؟
نصف تو
ولی کدوم نصف؟
بذار برات آب بیارم
همیشه کمک می‌کنه
وای خدا
از اینجا دیدن اون ساعت شنی سخته
گمونم 40 و خرده‌ای دقیقه وقت داری
تا چی بشه؟
تا بمیری
!مویرا
!کورتلند
!دالی جین
برام طناب بندازین
!آهای
!آهای، من هنوز اینجا ام
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[جادوگران می‌فر]
واقعاً فکر کردی اینقدر راحت
اجازه می‌دادم از اینجا بری؟
فقط احمق‌ها امتحان نمی‌کنن
و تو احمق نیستی
در این حد رو متوجه‌ام
...آره، ولی چطوری
چطوری باهاش، سر و کله بزنم؟
قبل از اینکه دوباره برگردم داخل یه نقشه لازم دارم
سالم برگشتی
قرار نیست دوباره بری داخل
اون می‌دونه لشر کجاست
و هیچی ازش دستگیرم نشد
مطمئنی؟
می‌تونی بگی کجا بودی؟
یه کافه بود
کافه؟
متفاوته
...با توجه به سبکش انگار
یه کافه توی اسکاتلند بود
خب، منطقی‌ـه
چون اولین می‌فرها اهل همون‌جا بودن اهل دانلیث بودن
البته که یه جای افسانه‌ای‌ـه روی نقشه‌ها نیست
تو اونجا رفتی؟
نه
نه، نرفتم
چرا
چرا، وقتی بچه بودی رفتی
مویرا، عزیزم توی این مورد خیلی داری اشتباه می‌کنی
نه، بابات تو رو برده
چطور چیزهایی رو می‌تونی توی مغزم ببینی که خودم نمی‌تونم ببینم؟
...خاطرات مثل نخ‌های در هم گره خورده
به خاطرات دیگه وصل‌ان
...ولی نمی‌دونم، این یکی
انگار از بقیه جدا شده
آلبرت
اون قدرت پاک کردن خاطرات داره
...از اون کارهایی به نظر می‌رسه
که بابام ممکنه ازش خواسته باشه انجام بده
پدرت لازم نداشته از آلبرت کمک بگیره
برای از بین بردن خاطرات روش‌های خودش رو داشت
تمام مدت که داشت می‌مُرد من طبقه‌ی بالا پیشش بودم
برای حواس پرتی ...شرط‌بندی می‌کرد
آدم مخصوص می‌آورد روی اسب‌ها شرط می‌بست
می‌باخت
اون‌ها میومدن پولشون رو بگیرن
بهشون یه معجون به عنوان چای می‌داد
...که باعث می‌شد اصلاً یادشون بره
واسه چی اومدن اینجا
داری کجا می‌ری؟
طلسم‌های بابا طبقه‌ی بالا ان
می‌خوام بدونم باهام چی کار کرده
وایسا، من هم باهات میام
هنوز اثرات ویکترولا روت مشخصه
برات یه چیزی میارم بخوری
تو برو توی اتاق پذیرایی استراحت کن
شرط می‌بندم می‌فهمه یه مشکلی پیش اومده
حالا می‌بینیم
هی، لشر رو پیدا می‌کنیم، خب؟
هنوز امید هست
نباید همچین فکری بکنی
الان می‌تونی ذهنم رو بخونی؟
به نظرت عجیبه؟
آره، شاید تو هم مثل این خونه
داری کم‌کم نابود می‌شی
درست می‌شه
اگه جولین خاطرات کورتلند از اسکاتلند رو پاک کرده
حتماً باید یه دلیلی داشته باشه
آره
مادربزرگم آلزایمر زودرس گرفت
و مامانم در حدی دلش براش تنگ شد
که من رو می‌برد خانه سالمندان
و مجبورم می‌کرد خاطراتش رو مرور کنم
چه ناراحت‌کننده
تارهای خاطرات مادربزرگم ...یه جورهایی مثل کورتلند
فرسوده شده بودن
پس می‌خوای این کار رو برای کورتلند انجام بدی؟
آره
دکتر بهش کلی دارو می‌داد
شاید اون به درد بخوره؟
یه قوطی از داروهای دیدره طبقه‌ی بالا هست
آره، بیا امتحانش کنیم
بذار بیارمشون
درسته
تو خودت نیستی
به احساست اعتماد کن
می‌تونی من رو بیاری بیرون
صدام رو می‌شنوی؟
برام طناب بنداز
!برام طناب بنداز
لعنتی
راست می‌گن؟
واقعاً حافظه‌ی کورتلند رو پاک کردی؟
اگه خودت بودی نمی‌کردی؟
یعنی، شاید ولی اون پسر من نیست
واقعاً قبل از اینکه بمیری
می‌خوای در مورد این حرف بزنی؟
بحث در مورد روش تربیت بچه‌ام؟
نه
می‌خوام در مورد پسر خودم حرف بزنم لشر
آخی، مامان کوچولو فقط مدت کوتاهی اون رو می‌شناختی
شاید
ولی بیشتر از همه دوستم داشت
اولین باری که اومد پیشم 12 ساله‌م بود
نه تنها مادرش بودم بلکه خیلی هم دوستم داشت
من بهش یه بدن فیزیکی دادم
من هم همینطور
بدن خودم رو
می‌تونم اون همه بار که ازش استفاده کرد رو برات تعریف کنم
راستش، نه نمی‌تونم
هیچی یادم نیست
با مشت‌های خونی یه جایی به هوش میومدم
توی جیبم هم کلی عکس کوچولو پیدا می‌کردم
دوست داشت ازمون عکس بگیره
که البته داشته ...برای الان، و داشتن یه بدن فیزیکی
تمرین می‌کرده
می‌دونی با اون بدن چی کار کرده؟
تعریف کن
حدسی نداری؟
تا حالا چند نفر مُردن؟
از توی این سوراخ موشم که نمی‌تونم
حساب همه چیز رو داشته باشم
حتماً یه هدفی توی ذهنش هست
وگرنه، اینطوری رفتار نمی‌کرد
ولی شاید حق با توـه
شاید هیچ‌وقت درست نشناختمش
فکر کردی من چقدر ساده‌لوح‌ام؟
آلبرت می‌خواد توی اسکاتلند اون رو تحویل کی بده؟
اوف - یالا -
می‌تونی بهم بگی
یعنی آخه در هر صورت که به زودی می‌میرم
تا همین‌جا هم بیشتر از چیزی که
می‌خوام اطلاعات داری
حالا دیگه مطمئنم یه راه خروج وجود داره
وگرنه راحت همه چیز رو بهم می‌گفتی
شاید وجود داشته باشه
ولی تو هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی
نیم ساعت وقت دارم
تو نه
تو
پس به اون بستگی داره که من رو بیرون بیاره؟
با چند تا گیاه که ازشون چایی درست شده و یه تیکه کاغذ
چطوری این قدر آسیب زده؟
اون چیه؟
تورازاین‌ـه (نوعی دارو)
تورازین؟
...خب، حتماً باید یه راه دیگه باشه
دارم نصف مقدار اصلی رو می‌دم
سلام؟ جوجو، بقیه کجا ان؟
درست می‌شه
اوه، این کیه؟
یعنی، اگه این همه وقت
خونه رو تحت نظر داشتی حتماً خودت می‌دونی
شرط می‌بندم می‌خوای باهاش حرف بزنی
چرا همچین کاری کردی؟
چون می‌تونم
!روآن
روآن؟
منتظر کسی بودی؟
بدون من شروع کنین
باشه. ردش کن بره
ببین، این برای من هم مثل کابوس می‌مونه، خب؟
ولی به هر قیمتی باید جوجو و دافنی رو برگردوند
...فقط
روآن؟
سلام - سلام -
صدای در زدنت رو نشنیدم
در نزدم
...در خودش
آره، آره، بعضی وقت‌ها اینطوری می‌شه
لازمه بگم وضع خونه خیلی خرابه؟
فکر کردم برمی‌گردی نیویورک
نقشه همین نبود؟
چرا، بود
...ولی می‌شه یه چیزی نشونت بدم؟
همچنان وقت مناسبی نیست
راستش الان بدتره
خانواده طبقه‌ی بالا ان
...در مورد خانواده‌ته
یعنی... یه جورهایی
در مورد توـه
باشه
بیا این تو حرف بزنیم
خب چیه؟
وقتی از هتل رفتی نگران شده بودم
دی‌ان‌ای خودت رو آزمایش کردم
چطوری؟
جای رژ لبت روی فنجون قهوه
...این کار غیرقانونی‌ـه
و همینطور غیراخلاقی‌ـه
می‌دونم، می‌دونم فقط... نگاه کن
ببین
‏4 تا کروموزوم اضافه داری
هر کدوم کاملاً منحصر به فرد ان
و دقیقاً همون کروموزوم‌هایی هم هستن
که توی نمونه خون بودن
ولی... اون خون تو نبود
نه، نبود
ازم خواستی اون نمونه رو با جانوران نخستین مقایسه کنم
ولی هیچ‌وقت بهم نگفتی مال چه حیوانی‌ـه
...پس... گمونم سوالی که
...می‌خوام بپرسم اینه که
تو... چی هستی؟
همین‌جا بمون
هی، دالی جین می‌تونی معجون جولین رو درست کنی؟
ببخشید؟
یکی از همکارهام اینجاست متخصص ژنتیکه
چند روز پیش خون لشر رو براش فرستادم
چرا باید همچین کاری بکنی؟
دنبال جواب می‌گشتم
از علم؟
آره
و بهشون هم رسیدم
و حالا واقعاً لازم دارم
همه‌ش رو فراموش کنه
خب، آره
معلومه که همینطوره
ممنون
انجامش نمی‌دی
معلومه که انجامش می‌دم
کار درستی‌ـه
آره به هر قیمتی از رازهای می‌فر محافظت کنین
داری یاد می‌گیری، عزیزم
دالی جین می‌گه از شرط بستن خوشت میاد
بیشتر از نفس کشیدن دلم براش تنگ شده
خوبه
چون یه پیشنهاد برات دارم
اگه حافظه‌ش رو پاک کردم
اجازه می‌دی از ویکترولا برم بیرون
و اگه نکردم اینجا پیشت می‌مونم
اون وقت از همچین پیشنهادی من چه سودی می‌برم؟
هی
می‌دونم چه آبمیوه‌ای دوست داری
روآن، متأسفم
غیراخلاقی بود و حریم شخصی‌ت رو شکستم
و بعدش یهو اومدم اینجا و ازت توضیح خواستم
یه جوری انگار بهم بدهکاری
طوری نیست
بیا
این تنها نسخه‌ست
و همه چیز رو پاک می‌کنم، قسم می‌خورم
بس کن
اون دوره‌ی اورژانس که سال سوم داشتیم رو یادته؟
وسط شب که جفتمون
برای شیفت میومدیم
قبل از اینکه لیست رو نگاه کنیم
تو یکی از بیمارهای روی تخت رو نشون می‌دادی
و من هم یه بار براندازش می‌کردم و تشخیصم رو می‌گفتم
دیورتیکولیت یا تنگی شریان کلیه
یا لخته‌ی خون توی ریه
همیشه درست می‌گفتی
...تو هم همیشه پول رو می‌دادی
‏20 دلار
...و اون موقع، می‌دونی، من
...فکر می‌کردم فقط
حس ششمه
دیگه ممکنه چی بوده باشه؟
می‌تونم درون بقیه رو ببینم
قدرت بینش زیستی دارم
...داری از چی
...لارک
من یه جادوگر ام
درسته
واقعاً هستم
داری چی کار می‌کنی؟
عقلت رو از دست دادی؟
آهای. سلام؟
برام طناب بنداز
من رو از اینجا بیار بیرون
حتی اگه می‌تونستی بهش دست بزنی به چه دردی می‌خورد؟
می‌خوام حواسش رو از اون پرت کنم
گمون نکنم ممکن باشه
می‌خوای در مورد خودت بهش بگی
در مورد خود واقعی‌ت بهش بگی
تو ازش خوشت میاد
ترک‌خوردگی ریز روی ترقوه
توی یه مسابقه‌ی هاکی بنتم (رده سنی 13 تا 14 سال)
با دیواره‌ی زمین بازی برخورد کردم
ساعد دست چپ
اونجا چه خبره؟
دست گل یه راننده‌ی حواس‌پرت توی ریو دو ژانیروـه
باشه، آره، قانع شدم
وای
باید بهت ثابتش کنم
و از پز دادن هم خوشم میاد
بذار ببینیم
می‌دونم دنبال چی می‌گردی
از چیزی که فکرش رو می‌کنی پایین‌تره
دیسک کمرت توی موقعیت ال 3 پاره شده
باورنکردنی‌ـه
حالت خوبه؟
آره. عجیبه
توی حالت عادی وقتی از ...قدرت‌هاش استفاده می‌کنم
اینطوری خسته نمی‌شم
از قدرت کی؟
!چه حیف
لارک خوش تیپه
آدم خوبی‌ـه
شاید حداقل کنار اون بمیری
پایان عاشقانه‌ای می‌شه
زیاد در مورد عشق حرف می‌زنی
خب برای تو چطوری‌ـه؟
خودت رو کامل بهش می‌بخشی؟
یا بخشی از وجودت رو نگه می‌داری؟
داری سعی می‌کنی حس همدردی من رو
به امید اینکه دل‌تنگی بهم چیره بشه، برانگیخته کنی؟
تا آزادت کنم و لارک بیچاره رو
از دل‌شکستگی‌ای که قراره دچارش بشه نجات بدم؟
اگه قصدت اینه، جواب نمی‌ده
تو و آلبرت با هم همکار بودین؟
تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی
کاملاً فراموش کردن خودت چه حسی داره
پس آلبرت بوده که تو رو به دانلیث برده؟
با هم اونجا رو پیدا کردین؟
دانلیث یه روستای جذاب گردشگری نیست
دانلیث یه قلعه‌ی باستانی‌ـه
که روی زمینی که به روح کافرها متبرک شده ساخته شده
هیچ همکاری من رو اونجا نبرد
پس کی برد؟
مادرِ مادربزرگت
بفرما
مارگریت
اون از جادوگرهای قدیمی بود
اون، طالع‌بینی نشان‌ها و شاقول‌ها رو بهم یاد داد
بهم یاد داد چطوری از دوره‌های سیارات قدرت جذب کنم
بهم یاد داد چطوری توی محراب قداست
بت‌های اصلی رو گرامی بدارم
تالتوس؟
درسته؟
آره
پس تو کسی بودی که اطلاعات مربوط به تالتوس رو
از دفترچه‌ی مارگریت پاره کرده
چون نمی‌خواستی کسی، چیزهایی که اون می‌دونسته رو بدونه
البته به جز آلبرت
واقعاً خیلی باهوشی
ولی باهوش بودن بدون ایمان هیچ فایده‌ای نداره
امکان نداشت بتونی مارگریت رو تحت تأثیر قرار بدی
حالا دیگه فقط داری بهم توهین می‌کنی
مارگریت من رو انتخاب کرد
برای چه کاری؟
!هیچ‌وقت تو رو انتخاب نمی‌کرد
نمی‌دونم
فکر نکنم همچین حسی عادی باشه
علائم آنفولانزا هم می‌تونن به همراه تعریق زیاد
جزو عوارض جانبی باشن
آره، آره، آره
ضربان قلبم باید در این حد بره بالا؟
خدایا
اگه نامیرا نبودی الان نگران می‌شدم
حالا برو بشین
آره، همچنان چیزی یادم نمیاد
چرا، یادت میاد، خب؟
از همین حالا حس می‌کنم ذهنت داره باز می‌شه
بشین
باید بفهمیم دانلیث کجاست
چشم‌هات رو ببند
یه کلمه می‌گم
و ازت می‌خوام اولین چیزی که
به ذهنت می‌رسه رو بگی باشه؟
باشه
اسکاتلند
کفش
کفش؟
...آره می‌بینمشون
با جوراب بلند
قهوه‌ای بلوطی رنگ
چند سالته؟
‏10، 11
برای چی اون‌ها رو پوشیده بودی؟
...برای سفرم، با بابام به مقصد
به مقصد دانلیث
خودشه
کلیسایی یادت میاد؟
یا اداره‌ی پست یا کافه؟
نه
تنها چیزی که یادمه کفشه
پس فقط، کفش‌ها رو تصور کن
حالا، توی کدوم فرودگاه بودین؟
یادته؟
نه
خیلی‌خب، بعدش کفش‌ها رو کجا دیدی؟
توی... توی جاده
کثیف شدن
روی چمن تمیزشون کردم
چیه؟
پام رو گذاشتم توی کود
کود گرم و خیس
چرا باید از این بخندی؟
و بعدش، یه دختر می‌بینم
یه چیزی دستشه
یه بره‌ست
دستم رو بردم جلو
بهش دست زدم
بهم لبخند زد
چیه؟ چی شده؟
پسره کیه؟
چرا اینقدر از پسره می‌ترسم؟
پس این موجود، پسرت، لشر
...تو - قدرت‌هاش رو دارم، آره -
و به خاطر قدرتش می‌تونم بقیه رو خوب کنم
مثلاً توی بیمارستان می‌فر ...یه دختر بود
که تومور مغزی کشنده داشت
تونستی کوچکش کنی؟
آره. نابودش کردم
از بین رفت کلاً نابود شد
بدون هیچ عملی
ولی قدرتم به اون وابسته‌ست
واسه‌ی همین فقط وقتی نزدیک باشه می‌تونم ازش استفاده کنم
الان چقدر دوره؟
شاید، توی اسکاتلند باشه؟
یعنی، زیاد مطمئن نیستیم
...وقتی پیداش کنم، می‌تونم دافنی و
...و، ام
خواهرم رو آزاد کنم
...خواهرم
جوجو
اسم خواهرم جوجوـه
واقعاً خوشحالم اومدی اینجا
اونی که اونجاست من نیستم، نه؟
همونطور که گفتم، بخشی از توـه
کدوم بخش؟
بذار ازت یه سوالی بپرسم
همه‌ی این قضایا، عصبانی‌ت می‌کنه؟
نه
نه، عصبانی نیستم
هیچی حس نمی‌کنم
تماماً عقل و منطق شدم
و اون دنیای احساساته
مغز و قلب
جالبه که مردم چطور
از نقاط ضعف قدیمی و شناخته‌شده‌شون جدا می‌شن
کاش یه جوری بود بتونم بهت کمک کنم
راستش، باز هم از نمونه خونش داری؟
نه. چرا؟
مو یا ناخن مثلاً از یه چسب زخم قدیمی؟
درک نمی‌کنه؟
می‌خواد یه نمونه غلیظ درست کنه
چی... چی هست؟
می‌تونه خون لشر رو برداره
و یه کاری کنه سلول‌ها تقسیم بشن
وای، این فوق‌العاده‌ست
هوشمندانه‌ست
شاید بهم قدرت کافی بده
که جوجو و دافنی رو نجات بدم
واقعاً به نظرت مثل اینکه نزدیک باشه
می‌تونه جواب بده؟
می‌تونیم امتحان کنیم
اول به یه سری وسایل احتیاج دارم
بریم ببینیم
وای
آره
خیلی‌خب
خب، این کار از روآن فیلدینگـی که می‌شناسم
بعید نیست
آره، مال مادر بزرگم بود
و، این‌ها هم مال لشر بودن
چقدر قدیمی‌ـه؟
مال هفته پیشه
چطوری بریم بیمارستان می‌فر؟
پیاده، با ماشین، با تراموا؟
چرا بریم اونجا؟
باید دندون رو بشکنم تا مغز داخلش رو در بیارم
عاج دندون
هیچ‌وقت من رو از اینجا نجات نمی‌ده
عقلش سر جاش نیست
نه، نیست
داری باهام مثل یه دشمن رفتار می‌کنی
ولی باید متحد باشیم
می‌دونم عاقبت خانواده برات مهمه
حق با توـه
من فقط به خانواده ‌اهمیت می‌دم
پس بذار برم بیرون
بفرما
ممنون
لعنتی
لعنت بهش
بیا، این رو بگیر
خدای من
بدجوره؟
بخیه لازم داره
لعنتی
یا شاید هم نه
اگه این نمونه‌ی غلیظ کار کنه
می‌تونی خوبم کنی؟
آره
ذهنت بی‌خیال این پسره نمی‌شه
اون کی‌ـه؟ - باید بس کنیم -
نه
هیچی نفهمیدیم
فقط در مورد اسکاتلند و کفش فهمیدیم
و جوجو و دافنی توی خونه‌ای گیر کردن
که قراره نابود شه
پس ازت می‌خوام خودت رو جمع و جور کنی، خب؟
نمی‌دونم
فرودگاه اون هم توی فرودگاهه؟
!فرودگاه، کورتلند
...خب، آره، من پارکینگ رو می‌بینم
دو تا زن سوار یه ماشین جیپ‌ان
کنار پدرم نشستن
...به من می‌گه عقب بشینم، پیش
پیش ایان
اسم پسره ایان‌ـه
خیلی‌خب، ایان
بعدش اون رو کجا می‌بینی؟
یه سنگ هست که شکل میزه
همه جا پر از گوسفنده
چطوره یه شرط کوچک ببندیم؟
کی گوسفندها رو کشت؟
چرا شرمساری؟
تو یه بچه شهری بودی که دل کشتن گوسفند رو نداشتی
ولی ایان همون‌جا دست از کار نکشید
اون فقط یه بچه بود
نه به چشم ایان
می‌خواست برنده بشه
و پدرم روی این شرط بسته بود که کدوم یک از ما
می‌تونه بت‌های باستانی رو راضی کنه، من یا برادرم؟
ایان برادرته
ایان برادرمه
آره، برادرمه
...نمی‌ذاری برم چون
خانواده‌ی توی نیو ارلینز برات مهم نیست
چون توی اسکاتلند کلی آشنا داری
و لشر داره می‌ره اونجا
اگه ایان بود خیلی ازت خوشش میومد
چه حیف که هیچ‌وقت اون رو نمی‌بینی
خیلی‌خب، زخم رو نشونم بده
لعنتی
خدای من
برو که رفتیم
باید جواب بده، نه؟
سلول‌هات دارن ازش انرژی می‌گیرن؟
اوه، لعنتی
کافی نیست
جواب نمی‌ده
خیلی متأسفم
نمی‌تونم انجامش بدم
بیا
طبقه‌ی بالا ابزار دوخت و دوز هست
فکر می‌کردم می‌دوه سمت در یا فکر می‌کنه روانی‌ام
ولی هیچکدومش رو انجام نداد
چقدر به این مرد گفتی؟
چیزی نگفتم که نشه پاکش کرد
و ارزشش رو هم داشت چون دفعه‌ی دیگه که ببینمش
می‌دونم در موردم چه فکری می‌کنه
...عزیزم
...با این معجون ...
فقط امروز رو یادش نمیره
...تمام لحظاتی که
با هم گذروندین رو فراموش می‌کنه
کلاً تو رو یادش نمیاد
ولی کار درستی برای خانواده‌ست
از اون رنگ بلوبری استفاده کن
و اسمت رو روی اون تکه کاغذ بنویس
کارت تموم نیست
بهم احتیاج داری
حسش نمی‌کنی؟
خب، تا حالا اسکاتلند رفتی ؟
اسکاتلند؟
نه، نرفتم
هنوز مرخصی برای تعطیلات دارم
می‌تونم باهات بیام کمکت کنم لشر رو پیدا کنیم
درسته
حالت خوبه؟
آره
فقط، واقعاً نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
قبلاً که جلوت رو نگرفته
چه... معطره
آره، عمه‌م درستش کرده
همه... توی خانواده‌تون جادوگر ان؟
چرا اینطوری کردی؟
چیزی نبود
...روآن، چه اتفاقی داره میوفته؟
باید بری
...خانواده‌م ممکنه
روآن
ام، سلام
باید همین الان باهات حرف بزنیم
باشه - باشه -
خدای من
!هی
یهو چی شد؟ - خدایا -
نمی‌دونم
حتی جمله ساختن هم برات سخت شده؟
...من... من
...من
ذهنت داره از هم می‌پاشه
دیگه زیاد طول نمی‌کشه
بعدش چی؟
دردناک نیست
فقط همینطوری از هستی حذف می‌شی
!نمی‌دونم
حس درستی ندارم
متفاوت به نظر می‌رسم؟
آره، آره از همون لحظه که اومدم داخل
هی، ار لحظه‌ای که از ویکترولا اومدی بیرون
ذهنت برای من کامل باز شده بود
دلم برات تنگ می‌شه
از زمانی که با هم گذروندیم
خیلی بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم لذت بردم
این کمکت می‌کنه
یکی از دستورهای قدیمی خانوادگی‌ـه
باید کمکش کنم
باهات نمی‌شینم چیزی بخورم
...خب، همه‌تون گفتین اون داخل
یه بلایی سرم میاره
اگه آورده باشه چی؟
البته که یه بلایی سرت آورده
چون کارش همینه
بخشی ازت رو می‌دزده
یه بخشی ازم گم شده
انگار حس درستی ندارم
...ساعت شنی هر اتفاقی افتاده
باید همین الان جلوش رو بگیرین
باید خودم رو پس بگیرم
باید خودم طناب خودم بشم
خواهر عزیزم از زمین مُرده برگرد
اون نوشیدنی رو می‌خورم
دستورش خانوادگی‌ـه
باشه
[ساخت می‌فر] [کیل‌براید، اسکاتلند]
کیل‌براید [ساخت می‌فر] [کیل‌براید، اسکاتلند]
کیل‌براید
سفر خوبی داشته باشی، عزیزم
روآن؟
حالت خوبه؟
با ما به کیل‌براید میای؟
وایسا ببینم، خودشه
کیل‌براید
...گفتی حس می‌کنم خونه‌ی خودم‌ام ولی
هیچی حس نمی‌کنم
خب، یه‌کم فرصت بده
یه زمانی خونه‌ت بوده
شاید کم‌کم یادت بیاد
باید میزبانمون باشه
ایان، پیرمرد
اشلار
همیشه می‌دونستم این روز می‌رسه
ولی نمی‌تونم توصیف کنم فرا رسیدنش
و دیدنت جلوم... چقدر باشکوهه
چی صدام زدی؟
اشلار
به خونه خوش اومدی
اجازه هست؟
از چیزی که فکرش رو می‌کردم قدش بلندتره
چرا من رو آوردی اینجا؟
که پرورشت بدم
که گرامی بدارمت
هر چیزی لازم داری برات فراهمه
می‌بینم که لباس‌ها اندازه‌ت هستن
راحتی؟
غذا خوردی؟
لطفاً، غذا بخور
اگه چیزی لازم داشتی به آدم‌هام که بیرون‌ان بگو
آلبرت، باهات چند کلمه حرف دارم
نه. نه، نرو
نگران نباش هر چیزی خواستی بگو
همه اینجا ان که بهت خدمت کنن
باید اعتمادش رو به دست بیاری
تا بهت اطمینان نداشته باشه
کنترل کردنش سخته
تا مراسم چقدر مونده؟
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
اونجاست، بریم باهاشون آشنا شیم
[آنچه در قسمت بعدی] [جادوگران می‌فر خواهید دید]
به خونه خوش اومدین من عمو ایان‌تون هستم
نمی‌فهمم چرا اینجا ام
تو اشلار مقدس هستی کسی که دوباره برخواسته
باید بریم، حالا - چی؟ -
این یه تله‌ست
[فقط 3 قسمت باقی مونده]
سلام، سیپرین به آمستردام خوش اومدی
واقعاً نمی‌خوام ترکم کنی
اون از ما در برابر شیطان محافظت می‌کنه
!به ما بپیوند
[جادوگران می‌فر]