.
باشد که همسایگان به شما احترام بگذارند
مزاحمتی بر شما روا نرود
فرشتگان مراقبتان باشند
و بهشت شما را بپذیرد
به افتخار روزهای بهتر
به افتخارش - به افتخارش -
هی، هی، هی، هی - هی، اون کیه؟ -
آروم باشید بچه‌‏ها
"فین"
به محض اینکه شنیدم با اولین پرواز اومدم
آره
موقعیت بدیه
اما از دیدنت خیلی خوشحالم
آدم مؤدبی باش
برو برای رفیقمون "فین" یه نوشیدنی بیار
اسمت "روری"ـه. درسته؟
این خودشه؟
دلم نمی‌خواست جا پای من بذاره
اما خودش اصرار داشت
اومد پولی به جیب بزنه و حالا وضعیتش رو ببین
آس و پاس خوابیده
"بچه‏‌ی خوبی بود "فین
و حالا مُرده
شاید اونقدری از قضایا دور بودی که به‌خاطر نمیاری
مرگ جزئی از این‌کارـه
ولش کنید. ولش کنید
خدای من
خدایا
به افتخارش
حال همه‏تون خوبه؟
آره - خوبید؟ -
آره
این تیرانداز کوفتی 1.2 میلیون دلار از پول‏های من رو دزدیده
این مرد پسرم رو ازم گرفت یه پسر رو از دست دادم
پولم رو برداره پس‌ـش می‌گیرم
تا وقتی پولم رو به‌دست نیاوردم و این تیرانداز زنده جلوم زانو نزده
هر احدالناسی رو توی این شهر رو کتک می‌زنیم
وگرنه افراد بیشتری از شما آخر و عاقبتش به تابوت ختم می‌شه
فهمیدید؟
برید بیرون
بیرون. بجنب. زودباش
اون تیرانداز آشغالی که برادران ما رو قتل‏عام کرد
اون کجاست؟ - نمی‌دونم -
چهره‏های جدید
آموزش نظامی‌ دیده
زود فکر کن - نمی‌دونم. وایسا. صبر کن -
ممکنه یه نفر رو دیده باشم
هی، ببخشید. آره. خودت چه خبرها؟
خدای من - روز خوبی داری؟ -
دنبال یه مشتری می‌گردیم
چی؟ - ...که وسط تابستون -
یا اونجوری که مردم تعریف می‌کنن کاپشن تنش می‌کنه
...منظورم اینه
2تا قوزک پا، 2تا زانو و یه آرنج دیگه داری
و حدس بزن چی می‌شه؟ ‏5 تا راند دیگه مونده
...من
گمونم بدونم. یه سگ داره. درسته؟
اومد اینجا. حتی دیدم 1بار باهاش اومد
با جزییات بگو
بشین
کمدها رو بگردید
سگ مال یکی از ماهاست اینجا خونه‌‌شه
نه. خالیه - پول کوفتی من رو پیدا کنید -
شنیدید چی گفت. راه بیوفتید
اهل زندگی تجملاتی نیست، مگه نه؟
اون رو ببر بالا
اون سگ لعنتی رو خفه کن
هی، بس کن
هیچی نیست. پولی هم در کار نیست
پول اینجا نیست
همچین آدمی هستی
بجنبید
[دردویــل] [فصل دوم، قسمت چهارم]
سلام - سلام -
داشتم آماده می‌شدم - خیلی‏خب -
بیا. بذار کمکت کنم - ممنون -
اشکال نداره
ببخشید
حال‌ـت خوبه؟ - آره -
...فقط
دارم بهبود پیدا می‌کنم
از چی؟
نمی‌تونم اسمی براش بذارم
اما حال‌ـت بهتر شده دیگه؟
آره
...الان
که پیش تو هستم
البته نمی‌تونم وارسی کنم اما به‌نظر کارِت رو بلدی
خب، برادرم بستنش رو بلد نبود واسه همین حرفه‏ای شدم
تا حالا نگفته بودی داداش داری
خب، هیچ‌وقت نپرسیدی
ممنونم
زودباش. وقتش شده
از دیدگاه پروردگار، مرگ قدیسان بسیار گران‌بهاست
...خب
الیوت گرات" قدیس نبود"
...انسانی بود
که ضعف‏های بزرگی داشت
...تا جایی که به‌خاطر میارم هر یک‌شنبه
...الیوت" تک و تنها"
به اینجا میومد
تا درست روی همون نیمکت بشینه
بعضی‌وقت‌ها می‌دیدم هر پولی که داره
اسکناس‏های مچاله شده، پول خُرد
و حتی 1بار یه ساعت رولکس رو
به امید رستگاری صدقه می‌داد
که البته هیچ‌وقت میسر نشد
برای روشنایی دعا می‌کرد
اما "الیوت" در حالی مُرد که در تاریکی بود
و کسی به جز شما 3 نفر برای فقدانش سوگواری نمی‌کنه
بنابراین می‌شه گفت که یک زندگی به اتمام رسیده
یه زندگی خطاکار
اما یه شخص صرفاً یه آدم نیست
...هر کدوم از ما دنیایی‌ـه
که گسترده شده و با بقیه در ارتباطه
ایجاد عکس‏العمل می‌کنه
بعضی‌وقت‌ها یکسان
بعضی‌وقت‌ها در جهت عکس
عجله می‌کنیم بگیم یک زندگی خاتمه پیدا کرده
اما هر کدوم از ماها یه دنیاییم
...و امروز
یک دنیا از بین رفته
...اون رو خوب نمی‌شناختیم اما من
از اینکه بذارم کسی تک و تنها بمیره خوشم نمیومده
اون تنها نبود؟
اون رو با افراد بیهوش باند سگ‏های جهنمی" پیدا کردن. درسته؟"
این روزها همه خلافکارها رو باهم اشتباه می‌گیرم
...فکر نمی‌کردم این مقدار خشونت بدتر بشه اما
نظرت چیه توی دفتر ببینمتون؟ می‌خوام چند دقیقه اینجا باشم
باشه. البته
خطبه خوبی بود - ممنونم -
اکثر کشیش‏ها معمولاً حرف‏های خوب ...درباره‏ی متوفی می‌زنن اما
منم گفتم میومد کلیسا
هیچ هاله‏ای سریع‏تر از مرگ "توجهات رو جلب نمی‌کنه "متیو
اما عزاداری‏ها برای آدم‏های زنده‏ست
و اصلاح تاریخ تنها درس‏هایی که باید یاد بگیریم رو کمرنگ می‌کنه
تقصیر من نبود
چی؟ - "مرگ "گراتو -
کسی نگفت بوده - آره -
...یه آدم جدید اومده. اون
با خونسردی آدم‌ها رو می‌کُشه
آره. شنیدم چه بلایی سر ایرلندی‏ها اومده
حتماً این چند شب اخیر سرت شلوغ بوده
...آره. هر کاری از توانم برمیومد کردم
تا از موکلم دفاع کنم
"اون قضیه تموم شده "متیو - چون ناکام موندم -
لااقل تلاشت رو کردی
خب، همونطور که گفتی زندگیش ارزش داشت
یه دنیای کامل از بین رفته و بقیه هم یکی پس از دیگری دارن می‌میرن
متیو"، دنبال چی هستی؟"
بخشش - برای چی؟ -
که تلاش بیشتری نکردم؟
همین الان گفتی هر کاری می‌تونستی کردی
اگه همون مردی هستی که فکر می‌کنم پس مطمئنم حرفت واقعیت داره
پس چرا هنوز احساس گناه می‌کنم؟
عذاب وجدان خوبه
فراخوان روح برای وارد عمل شدنه
اشاره داره به اینکه یه جای کار می‌لنگه
تنها راه برای خلاصی ...قلب‌ـت از احساس گناه
اینه که اشتباهت رو اصلاح کنی و به حرکت ادامه بدی
تا جبران حاصل بشه
نمی‌دونم چی‌کار نکردی یا چی‌کار باید می‌کردی
...اما احساس گناه
...احساس گناه
یعنی کارِت هنوز به آخر نرسیده
ممنونم
خوش‌شانس‌ـه که زنده‏ست
این تمام چیزهایی‌ـه که دادستان برای پرونده‏اش جمع کرده
و اکثرش در مورد قربانی‏ها "پانیشر"ـه
سگ‏های جهنمی"، کارتل"
اما این بین‌شون بود
نه کسی که بهش شلیک کرده باشه بلکه خودش
اون دیوونه‏ست شاید به خودش شلیک کرده
بهش فکر کردم اما اگه از فاصله نزدیک ...به خودش شلیک کرده بود
آره. تا الان مُرده بود
نمی‌خوام توهم توطئه داشته باشم
اما مشخصه "تاوِر" بنا به دلایلی این‌ها رو بهم داده
اگه از "پانیشر" بدتر هم وجود داشته باشه چی؟
اگه "رِیِس" داره سعی می‌کنه چیزی رو لاپوشونی کنه چی؟
فکر می‌کنی این قاتل روانی بدترین نیست؟
نه و به نظرم بهترین شانس "ما برای محافظت از "نلسون و مورداک
پیدا کردن اونه
بهترین شانس ما برای خودکشی شغلی
یا اینکه تیر بخوریم
من دیوونه‏ام؟ - "نلسون و مورداک" -
مت"؟" - ببخشید، چی؟ -
...هیچی. فقط
"گمونم سخنرانی پدر "لانتوم روم اثر گذاشته
آره. کارش خوبه
پانیشر" روانیه"
اما واسه‌ت مهمه؟
...اینطوری نیست. بیشتر انگار
کنجکاوم
"بین این پرونده‏ها و دغدغه‏ی زیاد "رِیِس
و این حقیقت که انسان‏ها گونه‏های پیچیده‏ای هستن
...فقط
حس می‌کنم حتماً کاسه‏ای زیر نیم‌کاسه هست
...گمونم تو
خدای من، فکر می‌کنی خُلم
شوخی می‌کنم
دلسوزی
"صفت خوبیه "کارن
قدیس‏ها اینطوری‌ان
خب، من قدیس نیستم
نمی‌دونی از شنیدنش چقدر خوشحالم
"مت"
موکلین واقعی و زنده‏ی غیرمجرم داریم که باید بهشون کمک کنیم
یه لحظه من رو ببخش - خیلی‏خب -
تعریف کن
آقای "دی‌پاستا" آسانسور ساختمونش رو خراب کرده
که رسماً اون رو بدل به یه مجرم می‌کنه
این چیزی‌ـه که مالک... ببخشید صاحبخونه‏اش می‌گه
نه کولر داره و نه آب گرم
اصلاً تابلوئه یه پرونده‏ی نلسون و مورداک"ـی هست"
اما امروز باید کارهاش رو انجام بدیم
"کارن"
شاید رفته بیرون - پرونده‏ها رو بُرده؟ -
"پرونده‏های "رِیِس
"پرونده‏های "پانیشر
لعنتی
باید پیداش کنم
اول "پانیشر" رو پیدا کن
زود اومدی
می‌دونی که دوست ندارم هولم کنن
"لباسم رو لازم دارم "ملوین - آره. حدس می‌زدم -
ضربه‏ای که به سرت خورد
بهم این فرصت رو داد تا یه سری چیزهای جدید رو امتحان کنم که خیلی بابتش هیجان‌زده‌‏ام
کلاه محکم، نانو، لوله کربنی
تقریباً نابود نشدنیـه
یعنی چقدر نابود نشدنی؟ - امتحان کردنش رو به تو می‌سپارم -
چندتا دستکش آلیاژ تقویت شده هم واسه‌ت می‌ذارم
به‌هرحال آدم باید مراقب باشه
چند نفر تازه‏وارد کلی خون ریختن
کی؟
نمی‌دونم
اما همه رابط‏های قدیمی‌م التماسم می‌کنن واسه‌شون لباس تهیه کنم
این‌کار رو کردی؟
نه. دیگه از این‌کارها نمی‌کنم همه‌شون رو رد کردم
انگار حال‌ـت بهتر شده - آره. بهترم -
خوشحالم روبه‌راه شدی
منم همینطور
خب، اون بیرون حواست رو جمع کن. باشه؟
ممنون "ملوین". تو هم همینطور
من ریسک نمی‌کنم. این رو نگاه کن
به‌خاطر "بتسی" باید قوی بمونم
می‌خوای یه نگاه بندازی؟ خیلی خفنه
ترجیح میدم به حرفت اعتماد کنم
جورج باک"؟"
سلام، از بیمارستان بهم گفتن می‌تونم اینجا پیداتون کنم
سلام، یکی از اون‌هایی؟
ببخشید، از کی‌ها؟
خواهش می‌کنم من رو به حال خودم بذار
نمی‌خوام مشکلی براتون درست کنم
می‌خوام کمک کنم شغلتون رو پس بگیرید
باید بدونم چرا اصلاً از بیمارستان مترو جنرال" اخراج شدید"
می‌شه یه لیوان قهوه مهمونت کنم؟
وقتی این عکس گرفته شد پیش‌ـش بودی؟
آره. گلوله سرش رو شکافته بود
آدم‏های زیادی از اینجور اتفاق‏ها جون سالم به‌در نمی‌برن
خب، می‌خوام بدونم چی یادته
مجهول‏الهویه
کلاً زندگیش نباتی شده بود
گمونم واسه همین تصمیم گرفتن که فقط یه پرستار لازم داره
خانواده یا ملاقاتی نداشت؟
نه
منظورم اینه به جز کت‏شلوارپوش‏ها
کت‏شلواری‏ها؟ - آره -
گاهی مرد بودن بعضی‌وقت‌ها هم زن
از یه جا بودن چون همه‌شون گوشی تو گوش‌ـشون بود
این و لباس سیاه
...یه‌جورایی
نمی‌دونی این کت‏شلواری‏ها کی بودن؟
نه
اما اختیار تأم داشتن
و اون‌ها بودن که روی دستور عدم‌احیاء پافشاری می‌کردن
عدم‌احیاء؟ - آره -
کارهای اداری رو انجام داده بودن
و وقتی دکتر دستگاه رو قطع کرد اونجا بودم
گیج شدم
منظورت اینه این آدم مُرد؟
آره. برای حدود 1 دقیقه
مسخره‏ست اما می‌گن گاهی این اتفاق میوفته
اولش از دنیا میره و بعد دوباره برمی‌گرده
دوباره قلبش شروع به کار کرد
بدون هیچ وسیله‏ای
دلش نمی‌خواست بمیره
ظرف 10 دقیقه به‌هوش اومد
دستش رو دراز کرد و لباس من رو گرفت
من رو کِشید پایین و از نزدیک بهم گفت
"من رو ببر خونه"
نباید این‌کار رو می‌کردم
باید می‌دونستم باعث اخراجم می‌شه
خونه‏اش
آدرس‌ـش رو داری؟
شب قشنگیه
تنها نیستم
می‌خوای باهامون بیای؟
یا می‌خوای شلوغ‏کاری بشه؟
شلیک نکن
زنده می‌خوایمش
کی من رو زنده می‌خواد؟
بندازش. بندازش - بندازش -
آروم باشید. همگی آروم باشید کسی شلیک نکنه
خب، ممنون تعداد اعضای گروه رو کم کردی
محاصره شدی پسر جان
حالا پسر خوبی باش و اسلحه رو بنداز
زودباش
به‌نظر مرد باهوشی میای
به "کارتر" بگو کارمون اینجا تموم شده - باشه -
"کار صحنه جرم بار "استنلی داره تموم می‌شه. تمام
دریافت شد
باید بدونم اینجا چه اتفاقی افتاده
بهت هیچی نمی‌گم
کمکمون کردی "فیسک" رو دستگیر کنیم اما باعث نمی‌شه باهم دوست باشیم
کار "پانیشر" بوده؟
خدای من
ایرلندی‌ها، خیلی‏خب؟
"برای پیدا کردن "پانیشر برای سرش جایزه گذاشتن
حالا مردم سراسر "هلزکیچن" دارن آسیب می‌بینن
اصلاً شده غرب وحشی
ایرلندی‌ها پیداش کردن؟
تا زمانی که باهامون تماس‏های این چنینی بگیرن گمونم نه
خودت رو وارد این ماجرا نکن. فهمیدی؟
فقط می‌خوام کمک کنم گروهبان - نه. نمی‌تونی کمک کنی -
تو خودِ مشکلی به‌خاطر تو پلیس شده مترسک
پلیس‏ها دیگه از جرائم جلوگیری نمی‌کنن بلکه صرفاً تعقیبش می‌کنن
و تمیز کردن گندکاری که شماها از خودتون به‌جا می‌ذارید
من و تو توی یه جبهه‏ایم
تو خودت تنهایی
دو -آدام»، شلیک گلوله» تقاطع خیابان 65، کنار چرخ و فلک
تمامی واحدها برای پیشتیبانی
گروهبان اداره 15 جواب میده، مرکز
کار کی بود؟
آدم‏هایی که باهاشون درنمیوفتی
داره ازت خون میره من هم تا صبح بیکارم
برو بمیر
گفتم کار کی بود؟
"همونی که بهش می‌گن "پانیشر
کجاست؟
اهمیتی نداره چون وقتی کارمون باهاش تموم بشه
با مُـرده فرقی نداره
به‌دردبخور بود
حالا جواب سوال من رو بده
با «کلاش» واسه خودت غوغایی می‌کنی
"نزبیت"
"کِلی"
پسر ارشدم
همه‌شون به‌خاطر تو کشته شدن
امشب کارِت تمومه
قبرت رو هم کندن
ولی می‌خوام این فرصت رو بهت بدم که با بدن تیکه تیکه برنگردی پیش خالقت
سخاوت ویژگی بارز منه
مسکن می‌خوای؟
نه؟
هر طور راحتی
اعصابم رو آروم می‌کنه
به نظر تو من عصبی میام؟
بچه‌ها
یه لحظه تنهامون بذارین
من پولم رو می‌خوام
پسرت مرده اون‌وقت تو دنبال پولتی؟
شاید ایرلندی‌ها انتقام رو ابداع نکرده باشن
ولی مطمئناً سال‌ها برای اجراش به بهترین نحو وقت گذاشتن
فکر نکنی این‌کارهایی که می‌کنی رو قبلاً ندیدم
چون این عطش کشتنت نشونه‌ی کسی‌ـه که می‌خواد تلافی کنه
درست می‌گم؟
خیلی‌خب
باشه
بهت می‌گم
بهت می‌گم پولت کجاست
هی، هی
بهت قول میدم زود تموم می‌شه
توی یک چشم به‌هم زدن
خب، بگو
چطور بود؟
بچه‌ها، بگیرینش
هی
زودباش. بیا دیگه
امیدوار بودم به اینجا بکشه
واقعاً؟
می‌خوای دست‌به‌کار بشی یا فقط می‌خوای حرفش رو بزنی؟
من اینجام
تک‌تک‌تون شما عوضی‌ها رو می‌کشم زودباش. همه‌تون رو می‌کشم
دوست داری کجات رو سوراخ کنم؟
دیگه زیاد گنده‌گویی نمی‌کنی
[یه پیمونه، دو پیمونه]
[‏11 سنت طلبمونه]
صدای چی بود؟
مورف"؟"
اون طرف رو پوشش بده - باشه -
حواست رو جمع کن - خیلی‌خب -
خیلی‌خب
نقشه جدید
بیارینش داخل
هی
به‌نظر می‌رسه به این حیوون علاقه خاصی داری
پسر خوب، پسر خوب هی، هی، هی
اگه پولم رو پس ندی
هر کاری که با خودت کردم با "فایدو"ـی بیچاره هم می‌کنم. فهمیدی؟
پسر خوب
صبر کن. وایستا
ولش کن. ولش کن عوضی آشغال
می‌گم پولت کجاست، خب؟ بهت می‌گم
توی یه ون‌ـه. باشه؟ گذاشتمش توی یه ون
تقاطع خیابون ‏48ـم و ‏10ـم
...فقط بذار اون
بذار بره عوضی. بذار بره
خیلی حیوون دوست داره. چه جالب
ببرینش بیرون
بیا بریم
...خب، اگه ناراحت نمی‌شی
تا وقتی پول صحیح و سالم به دستم برسه زنده نگه‌ـت می‌دارم. باشه؟
تقاطع خیابون ‏48ـم و ‏10ـم
آره. سریع برین
حواستون رو هم جمع کنین
بگیرینش
آره. گمونم خوب پیش رفت
آره. همیشه همینطوری بوده - آره. می‌دونم -
چی کار می‌شه کرد؟ - هیچی -
آره. کیف اینجاست
گوشی دست‌ـت
"آره. پول‌ها اینجاست آقای "فین
...صبر کن. صبر کن. یه چیز دیگه
عوضی
اون فرار کرده. بیاین اینجا
"جیمی»، "شاون
«جیمی»
"جیمی»، "شاون»
می‌خواستی اینطوری بشه
نه. روش حساب کرده بودم
حالا می‌تونم چشم تو چشم ازت بپرسم
اون روز کی اونجا بود؟ کی زن و بچه من رو کشت؟
زن و بچه‌ـت؟ - آره -
کی اهمیت میده؟ - تکون بخورین -
برین. زود باشین
اون عوضی رو بکشین
گرفتیمش. بیاین - آره -
بیاین اینجا - یه پیمونه، دو پیمونه -
‏11 سنت طلبمونه
تقاص کارشون رو پس میدن تک‌تک‌شون رو به سزای کارشون می‌رسونم
آره
ولی امشب نه. بیا
اونجا... توی اون اتاق‌ان
کشتن نداریم - بچه سوسول -
خیلی‌خب، پاشو بریم
بیا
هی
بدک نبود
ممنون
...گمونم من
اشتباه می‌کردم
در چه مورد؟
اینکه بی‌عرضه‌‌ای
«حالا نمی‌خواد باهام مهربون باشی «فرانک
کمک خبر کردم - نه -
تو برو
کار من از نجات دادن گذشته
حداقل تنها نیستم، مگه نه؟
فکر کنم دیگه کارم تمومه
"تو سرباز معرکه‌ای می‌شدی "رِد
...اون شعری که می‌خونی
معنیش چیه؟ - چی گفتی؟ -
همونی که قبل از کشیدن ماشه می‌گی
...تو چی
شنیدیش؟
آره
چطوری؟
باید اعتراف کنم بعضی‌‌وقت‌ها
با خودم فکر می‌کنم شاید تو واقعاً هم شیطان هستی
بعضی‌وقت‌ها خودم هم همچین فکری می‌کنم
:می‌گه
یه پیمونه، دو پیمونه
‏11 سنت طلبمونه
کتاب مورد علاقه دخترم بود
...می‌دونی، آدم
مجبوری بری اون طرف اقیانوس و بجنگی. می‌دونی؟
تموم مدت فکر می‌کنی خیلی می‌ترسی
ولی بعدش می‌بینی اینطوری نیست
اون قسمت کشتنش همیشه واسه من آسون بود
حتی وقتی رفقام جلوی چشمم کشته می‌شدن
هیچ معنایی واسه‌م نداشت
اولین‌باری که ترسیدم
توی هواپیما نشسته بودم و داشتم برمی‌گشتم خونه
همه‌ـش با خودم فکر می‌کردم خدا می‌خواد پشتمون رو خالی کنه
لعنتی واقعاً هم از این شوخی‌ها می‌کنه
ولی هواپیما صحیح و سالم فرود اومد و رسیدیم خونه
و توی ترافیک حرکت می‌کردیم
می‌دونی، از جلوی فست‌فودها ...و دونات‌فروشی‌ها با اون غذاهای چربشون
رد می‌شدیم
این‌ها چیزهایی بود که برای حفظش جنگیدیم و بعد ماشین وایستاد
پشت در مدرسه‌ـش بودیم
رفتم توی کلاس‌ـش، خب؟
اونجا نشسته بود
و روحش هم خبر نداشت
نمی‌دونست بابایی برگشته خونه
رفتم داخل. اصلاً توی کلاس درس نمی‌خوندن
داشتن یه چیزی مثل یوگا کار می‌کردن. می‌دونی؟
دخترم اونجا بود
داشت حرکاتش رو انجام می‌داد
خم می‌شد و می‌چرخید می‌دونی که چی می‌گم
مثل گل شده بود
آره
می‌دونی، تو اصلاً نمی‌تونی درکش کنی
...نمی‌دونی چطور همچین چیزی
چطوری چیزی به این زیبایی
...چطور
اون دختر منه می‌دونی چی می‌گم؟
سرش رو آورد بالا و من رو دید
و من دیدمش
خدای من، واقعی بود
"اون حس واقعیـه "رِد
در یک چشم به‌هم زدن از اون سر کلاس اومد
و پرید توی بغلم
اینقدر محکم فشارم می‌داد به خدا قسم گفتم الان یکی از دنده‌هام می‌شکنه
همونطوری اونجا وایستادیم و همدیگه رو بغل کردیم
معلمه داشت با گوشیش از کل ماجرا فیلم می‌گرفت
می‌خواست بذاره توی یوتیوب یا هر کوفت دیگه‌ای
نمی‌تونست گوشی رو ثابت نگه داره چون می‌دونی؟
بدجوری گریه‌ـش گرفته بود و بچه‌ها هم همه داد و بیداد می‌کردن
جیغ می‌زدن. اون‌وقت من؟
من از همه بدترم
همیشه صورتم احساساتم رو داد می‌زنه
بدجوری گریه کردم
ولی بچه‌ام نه
دخترم نه
می‌دونی، اون دختر منه
گریه نمی‌کرد. من رو محکم گرفته بود
دخترم من رو سرپا نگه داشته بود
"و می‌گفت: "می‌دونستم بابایی. می‌دونستم
و بعدش رفتیم خونه. زن و پسرم
خونه دقیقاً مثل سابقه
انگار منتظر بوده من برگردم
و اون‌موقع بود که متوجه شدم
می‌دونی، متوجه همه چیز شدم
اولین‌باری که حس کردم چقدر خسته‌ام
می‌دونی، خیلی خسته بودم
تو تا به حال خسته شدی؟
آره
پس می‌دونی چی می‌گم
واقعاً نمی‌تونستم هیچ‌کاری بکنم. می‌دونی؟
هیچ‌کار
نمی‌تونستم با زنم حرف بزنم
با پسرم بازی کنم
اینقدر خسته بودم که حتی نمی‌تونستم یه نوشیدنی بخورم
ولی واسه اون نه
دخترم سرحال بود
و می‌خواست من هم سرحال باشم
می‌خواست من شب پتو روش بندازم
بزرگ‌تر از این‌ها بود. خودش هم می‌دونست ولی واسه‌ش مهم نبود
دلش می‌خواست
اون کتاب رو داشت
کتاب مورد علاقه‌ـش رو می‌ذاشت روی بالشتش
یک پیمونه، دو پیمونه ‏11 سنت طلبمونه
آره
قبل از این وضع هر شب اون کتاب رو واسه‌ـش می‌خوندم
هر شب واسه‌ـش می‌خوندم ولی دیگه تموم شده
چون بابایی اومده خونه
"توی چشم‌هام نگاه کرد و التماس کرد "رِد
التماس کرد
و من گفتم نه
بابایی خیلی خسته‌ست
ولی قول میدم فردا شب بخونمش
قول میدم فردا شب واسه‌ت بخونمش
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
واسه اون فردایی وجود نداشته باشه
آخرین‌باری که دیدمش بدن بی‌جونش توی بغلم بود
گوشت‌ها از جایی که قبلاً «صورتش بود می‌زد بیرون «رِد
آره
فکر می‌کنم کار من تمومه
دیگه بسه
پلیس، تکون نخورین
دست‌ها بالا
تیراندازی
کلی جسد و هرج و مرج
چطوری‌ـه که مطمئن بودم کار توئه؟
یه چیزی واسه‌ت دارم گروهبان
خودشه؟
اون رو پوشش بده و آمبولانس خبر کن - باشه -
و تو که شدی بلای جون ما
بازداشتی
بهش کمک برسونین
دهنت رو ببند
بازداشت رو به اسم خودت بزن - چی؟ -
شنیدی چی گفتم
تو گرفتیش، نه من
نمی‌تونی بگی کار من بوده باید تو مسئولیتش رو قبول کنی
چرا؟
"برای محافظت از "کیچن
برای نظم و قانون
حالا دیگه تو به من می‌گی چطوری گزارش بنویسم؟
بازداشت رو به اسم خودت بنویس
اعتبارش رو بزن به نامت اگه تونستی ترفیع بگیر
لیاقتش رو داشتی - چرت و پرت نگو -
نه. مردم باید به سیستم قضایی ایمان بیارن
نه عدالت اون و من
دیگه دوره شورشی‌گری توی این شهر به سر رسیده پلیس مسئول همه چیزه
ولی قضیه این نبود
پس یه کاری کن که اینطوری باشه
لعنتی
اورژانس و نیروی پشتیبانی توی راه‌ان تا 2 دقیقه دیگه می‌رسن
برو
نمی‌دونم تو چی هستی
ولی می‌دونم مثل اون نیستی
"فرانک کَسِل"
فرد مسلح تحت تعقیب برای حادثه‏ی "تیراندازی بیمارستان "مترو جنرال
و چندین قتل اخیر مربوط به باندهای خلافکار
در سطح "هلزکیچن" ساعاتی پیش
خارج قبرستان "سِینت مایکل" بازداشت شد
:یکی از سخنگویان پلیس نیویورک اظهار کرد "امشب نیویورک از گروهبان "بِرَت ماهونی
از کلانتری بخش 15 سپاس‌گزار است
واقعاً دمش گرم
خوشحالم که افرادی مثل اون از "هلزکیچن" محافظت می‌کنن
آره
من هم خوشحالم یه نفر مراقب اون بوده
مطبوعات "کَسِل" رو یک روانی خونسرد خطاب کردن
دادستان کلی وقت داره
از دادگاه اون استفاده کنه و خودش رو به عنوان قهرمان مردمی نشون بده
همه چیز داره خوب پیش میره
عجب ضدحالی
جوزی"، می‌شه تلویزیون رو خاموش کنی؟"
بعضی‌ها ناراحت شدن
فکر می‌کنم امشب به اندازه کافی درباره "پانیشر" بحث کردیم
باشه. به افتخار این حرفت - خیلی‌خب؟ -
به افتخار "بِرَت" و یه "هلزکیچن" امن
به افتخارش - به افتخارش -
من برم یه دور دیگه بگیرم - خوبه -
امیدوارم جا واسه «دسر» نگه داشته باشین
از همین بگیر - نه، نه -
«دسر»
"ممنون "فاگ
هی
حال‌ـت خوبه؟
آره
متقاعدکننده نبود. درسته؟
...نمی‌دونم. فقط
روزهایی مثل امروز
یادم می‌ندازه زندگی می‌تونه چقدر باارزش باشه
برادرت چه‌جور آدمی‌ـه؟
مهربونه
برادر خوبیه
"مواظب باش "مت
چی گفتی؟
اگه همینطوری پیش بری ممکنه آخرش خوب تموم بشه
و واسه یه پسر کاتولیک این چیز خطرناکی‌ـه
نمی‌دونم درباره چی صحبت می‌کنی
"خدا به همراهت "مت مورداک
هی، مقصد بعدی کجاست؟
خونه
می‌خوام واسه 1 هفته بخوابم
یه خری نظر داد که «دسر» بزنیم
فکر کنم واسه یه شب به اندازه کافی خوش گذروندم
فردا صبح می‌بینمتون - باشه -
"می‌بینمت "فاگ - خداحافظ -
از بارون بدت میاد؟
نه
پس تا خونه باهات میام
می‌شه شام مهمونت کنم؟ - آره -
فردا شب؟ - باشه -
"شب به‌خیر "کارن
"شب به‌خیر "مت
"سلام "متیو
"الکترا"