‫جلسه خونوادگی تو اتاق غذاخوری. همین الان!
‫جلسه خونوادگیِ چی؟
‫دو بسته مواد دزدیدم
‫و تو ماشین کری جاساز کردم.
‫معلق شدم.
‫واقعا نمی‌دونم چی بگم.
‫نه وایسا. الان فهمیدم! ‫ حماقت کردی.
‫چه مرگته؟
‫کوین متنفر بود ازت.
‫پس آره. من پسرم رو می‌خوام. ‫هم به خاطر خودم، هم کوین.
‫چون لیاقت اون خیلی بیشتر از توعه.
‫شنبه شب چیکاره‌ای؟
‫داری منو به قرار دعوت می‌کنی زیبل؟
‫فکر کن من فهمیدم آخرین نفری که شب قتلِ
‫ارین مکمنامین باهاش تماس داشته.
‫ظاهرا با یه دختر دیگه رابطه نامشروع داشته.
‫قطعا نگرانی منو درک می‌کنی.
‫این تو هیچکی صدات رو نمی‌شنوه.
کی هستی تو؟
‫من کیتی بیلی هستم.
‫زیرنویس شده توسط ‫shaw
‫- مامان بزرگ! ‫- درو!
‫- مامان بزرگ! ‫- وایسا.
‫- درو. بیا اینجا. ‫- الان میام.
‫نه، خوشم نمیاد. ‫ زیادی تاریکه.
‫چیزی نیست. ‫ چیزی نیست.
‫چیزی نیست. ‫ دارم میام.
‫- بیا. مامان‌بزرگ اومد. ‫- چیزی نیست رفیق. بیا.
‫پاشو ببینم، گرفتمت. گرفتمت. ‫منو بچسب.
‫چراغ قوه واقعی نداریم؟
‫چرا. ‫کنار سینک.
‫- فقط یکیش کار می‌کنه. ‫- شمع چی؟
‫آره. فقط کنم چند تا داریم.
‫- لاکپشتم. ‫- چی؟
‫- رو زمین بود. ‫- خیلی‌خب.
‫خدایا. الان داره همش تو اتاق خراب کاری می‌کنه.
‫خیلی‌خب. برو. ‫با مامانی برو.
‫- گوشی منو ببر. خیلی‌خب. ‫- مامان‌بزرگت، اشتباهی بی‌ادبی کرد.
‫- بیا مامان‌بزرگ. کبریت. ‫- مرسی عزیزم. دستت درد نکنه.
‫همه خوبن؟
‫- باتری براتون آوردم. ‫- سلام بابا.
‫هی! بابابزرگه ‫ باتری آورده.
‫چطوری رفیق؟
‫می‌خوایم بیرون بریم، ماه رو تماشا کنیم.
‫- اوه. خوش بگذره. ‫- شمع می‌خوایم روشن کنیم.
‫اونو بیار تو اتاق خودت.
‫- ممنون. ‫- اوهمم.
‫نگران نباش رایان.
‫بین خودمون می‌مونه. خب؟
‫فقط من و تو.
‫- همم؟ ‫- اوهمم.
‫وای خدا.
‫از هفت-پنج-دو-دو به مرکز. پزشک بفرستین.
‫تو جاده پانل، سر صحنه تصادف هستم.
‫اسم قربانی، بتی کاروله. ‫ ضربان نداره.
‫اوضاع با فِی چطور پیش میره؟
‫همم...
‫در حال حاضر خیلی خوب نیست.
‫متاسفم.
‫نباش. ‫ درستش می‌کنیم.
‫بدترشو طی کردیم. ‫ این هم طی می‌کنیم.
‫تو چطوری؟
‫احساس می‌کنم این روزها ‫.به قدر کافی ازت نمی‌پرسم
‫عیبی نداره بابا. واقعا.
‫نه عزیزم. عیب داره.
‫مدت طولانی‌ای...
‫من و مادرت درگیر
‫اختلافات گند خودمون بودیم و...
‫مشکلات کوین.
‫احساس می‌کنم از حال تو غفلت کردم.
‫قدرِ خوب بودن حالت رو نمی‌دونم
‫این منصفانه نیست شیوان.
‫دیگه این کارو نمی‌کنم. خب؟
‫با یکی دوست شدم.
‫- با یکی دوست شدی؟ ‫- اوهمم.
‫لاکپشت لعنتی.
‫- امروز چندشنبه‌ست کوین؟ ‫- امروز...
‫شنبه ست.
‫- چند آگوست؟ ‫- چند آگوست...؟
‫- چهاردهم! ‫- چهاردهم!
‫درسته.
‫امروز چه مناسبتیه؟
‫تولدمه.
‫نسیم خنک و آب خنک.
‫دریاچه رو پشت سر ما می‌بینید.
‫مامان دنبالم بیا.
‫بیا با هم بپریم تو. یک دو...
‫- دو سه. ‫- سه!
‫کوین بچه عادی‌ای بود. خب؟
‫بامزه، شل مغز، فعال!
‫8 سالش بود که گفتن سندرم توره داره.
‫مدتی بعد، اختلال خلقیش بروز کرد.
‫اون...
‫خواهرشو می‌زد. منو می‌زد.
‫سر کوچک‌ترین مسائل، پرخاشگری می‌کرد.
‫تورو می‌ترسوند رفتارش؟
‫بعضی وقت‌ها...آره.
‫پیش مشاور رفتین؟ دارو تجویز کردن براش؟
‫ای خدا! بگو چی تجویز نکردن!
‫آدرال، ریتالین، آ، اپیتول، لاکساتین...
‫اولانزاپین. اون لعنتی بدتر از همه بود.
‫اون باعث شد مثل بادکنک باد کنه.
‫هر روز صبح زانو میزد
‫التماس می‌کرد دیگه مجبورش نکنیم بخوره.
‫کمکی هم بهش کردن؟
‫کمی.
‫اختلال خلقی، به غیر از کوین
‫کس دیگه‌ای تو خانواده‌ات سابقشو داشته؟
‫آم...
‫پدرم افسرده بود.
‫نرفت دکتر که رسما تشخیص بدن. ولی...
‫مادرم هر وقت حس می‌کرد داره افسرده
‫میشه، از خونه می‌فرستادش بیرون.
‫می‌رفت یه چند هفته پیش برادرش
‫تو درکس هیل می‌موند و بعد که حالش جا میومد
‫- برمی‌گشت. ‫- خودت چی؟
‫تا حالا دچار افسردگی شدی؟
‫آم...
‫آره. خب، یه وقتایی بود.
‫آره. الان که بهش فکر می‌کنم...
‫شاید. آره. ‫ احتمال زیاد.
‫بعد از تولد شیوان، یه مدتی
‫کوین خیلی اذیت می‌کرد. و...
‫...آره. آم
‫ولی می‌دونی، بچه که بودم، مادرم...
‫اصلا ظرفیت این چیزا رو نداشت.
‫سر و کله زدن با پدرم، به قدر کافی خستش می‌کرد.
‫نمی‌خواستم به ناراحتیش دامن بزنم.
‫به قدر کافی داغون بود. ‫ پس...
‫کنار اومدم.
‫عه؟ پدرت چجوری کنار اومد؟
‫خودش رو با اسلحه کشت.
‫آره. سیزده سالم بودم.
‫متاسفم مر.
‫مطمئنم به عنوان یه دختری که کم سن هست، ‫.خیلی برات سنگین بوده
‫چه حسی بهت داد؟
‫که انگار براش کافی نبودم.
‫انگار...
‫...این یه چیز ارثیه.
‫- همم؟ ‫- چی؟
‫همین خودکشی و بیماری روانی.
‫چون یه سری مقاله خوندم
‫راجع به دانشمند‌هایی که میگن
‫ظاهرا این چیزا از نسل به نسل
‫منتقل میشه.
‫به نظر تو... ممکنه؟
‫وقتی اون مقاله‌ها رو می‌خونی
‫دنبال چی میگردی؟
‫آم..
‫شاید امید.
‫این امید که نوه‌ات نشه مثل...
‫مثل پدرم.
‫یا کوین.
‫می‌ترسی که اینطور بشه؟
‫خدای من. ‫ آره.
‫وحشت زده ام.
‫بتی کارول بیچاره.
‫بیچاره رفته بوده سیریال بخره
‫که سکته می‌کنه و می‌زنه به تیر برق.
‫چیریوز به کشتنش داد.
‫نه دقیقا مامان.
‫خانم کارول چه می‌رفت چیریوز بخره، چه نه
‫در هر صورت سکته می‌کرد.
‫تو از کجا می‌دونی آخه؟
‫مثلا فکر کن تو جاده یه گوزن یا راکون می‌دید
‫و اونقدر می‌ترسید که قلبش می‌ترکید!
‫درو. برو پیژامتو بپوش عزیزم.
‫الان میرم.
‫نه. اینو ده دقیقه پیش گفتی.
‫برو پیژامتو بپوش. برو.
‫- زود باش. برو. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب. بدو.
‫- توپ لعنتی رو بنداز. ‫- زود باش. پاس بده.
‫اینو دوست داری؟
‫- آره. ‫- آره؟ خیلی‌خب.
‫- آه. ‫- چقدر خوشگله.
‫واقعا خوشگله. دستبند چی؟
‫پروژه مستندت رو نگاه کردم.
‫واقعا؟
‫به نظرم خیلی قشنگ بود، شیوان. .واقعا تاثیرگذار بود
‫خیلی شجاعانه بود.
‫مرسی.
‫من سال اول، یه استاد آزمایشگاه داشتم...
‫یه زن نخبه و الگو، به اسم مگ فرالی.
‫که پارسال، تو دانشگاه کالیفرنیا برکلیِ
‫رئیس دانشکده مطالعات رسانه شده.
‫به نظرم بهتره باهاش صحبت ‫کنی. خوب با هم چفت می‌شین.
‫کالیفرنیا برکلی؟
‫- تو کالیفرنیا؟ ‫- آره عزیزم.
‫تو کالیفرنیا.
‫قبلا درخواستم رو فرستادم.
‫آره. حالا باهاش حرف بزن.
‫اگه حرفاش به دلت ننشست
‫اون بیست دقیقه وقتی که ازت تلف کردم رو
‫جبران می‌کنم.
‫عه؟
‫- آره. ‫- چجوری؟
‫باید ببینم چجوری.
‫خیلی خوشحاله.
‫کل هفته منتظر بود که بتونه اون لباس‌ها رو
‫امتحان کنه.
‫بهش نگو. ولی آ...
‫لیموزین کرایه کردیم...
‫...که اونو دوستشو برای شام ‫و جشن آخر سال ببره بیرون.
‫وای. چقدر عالی.
‫چقدر بهش خوش بگذره.
‫باشه باشه باشه باشه ‫باشه باشه باشه باشه.
‫بسه دیگه. ‫ وقت خوابه.
‫شب بخیر بگو.
‫- شب بخیر رایان. ‫- شب بخیر.
‫- خداحافظ خوشگلم. ‫- مسواک بزنی‌ها!
‫- شب بخیر رفیق. ‫- خوب بخوابی.
‫- شب بخیر. ‫- کسی آبجو نمی‌خواد؟
‫- چرا. ‫- من یکی دیگه می‌خوام.
‫من نه.
‫لوری خبرو بهت گفته مر؟
‫چه خبری؟
‫اون روز رفتیم ملاقات کنی، ‫تو زندان بخش، تو کالیفرنیا
‫ازمون خواست دی.جی، پسر ارین رو
‫- بیاریم پیش خودمون. ‫- بیارین پیش خودتون؟
‫یعنی به سرپرستی بگیرینش؟
‫شما چی بهش گفتین؟
‫گفتیم بهش فکر می‌کنیم.
‫کنی هم باید با وکیل مشورت کنه.
‫فعلا، دی.جی هنوز با دیلان
‫و والدینش زندگی می‌کنه.
‫به نظرت کنی کتکش زده جان؟
‫- ارینو؟ ‫- بی‌خیال!
‫هممون کنی رو می‌شناسیم.
‫بوده وقتایی که احساس کردیم
‫- اوضاع خوب نیست. ولی... ‫- شروع شد.
‫ارین قوی بود... مثل مادرش.
‫ریچل رو که یادته.
‫تا وقتی بستریش کردن،
‫هیچکی نمی‌دونست که سرطان خون داره.
‫ارین هم اون جوری بود. اون...
‫خیلی تودار بود.
‫درست. ولی همه می‌دونیم ‫.کنی باهاش خوب رفتار نمی‌کرد
‫آره خب. برای همین هواشو داشتیم.
‫ارین یه مدتی پیش بیلی زندگی می‌کرد.
‫کِی پیش تو بود بیلی؟
‫اوه... خدایا... فکر کنم...
‫سه سال پیش. حداقل!
‫برای چی پیشت اومد؟
‫مادرش تازه مرده بود
‫و کنی زیاد مشروب می‌خورد، به گمونم...
‫نمی‌خواستیم تو اون شرایط زندگی کنه.
‫بهش گفتم بیاد پیش من بمونه.
‫تو زیرزمین براش جا درست کردم.
‫همم. چند وقت موند؟
‫آه...
‫فکر کنم سه هفته.
‫بیشتر از اون بود. مگه نه؟
‫فکر کنم حداقل یه دو ماهی
‫پیشت بود.
‫واقعا یادم نیست. خیلی وقت پیش بود.
‫- من باید برم. ‫- کجا میری؟
‫متی مراسم جذب کمک داره. برای...
‫دخترش. تو رستوران دافرز.
‫بهش قول دادم برم.
‫- شب خوش. ‫- می‌بینمت.
‫- خداحافظ بیل. خوش بگذره. ‫- مرسی. جات خالی.
‫خداحافظ.
‫فکر کنم خبرو راجع به دی.جی شنیدی.
‫حالا چی میشه؟
‫دیروز من با پدر و مادرم رفتیم اداره سرپرستی.
‫پدر مادرت می‌خوان نگه‌اش دارن؟
‫خب... نظر تو چیه؟ این که...
‫هر روز قرار باشه ببینیش. با این که می‌دونی...
‫نمی‌دونم. حال عجیبیه. می‌دونی؟
‫وضعیت تو چی شد؟
‫آه...
‫وکیلم معتقده ممکنه تجدید نظر ‫کنن... جرمم بشه بزهکاری.
‫خواهیم دید.
‫در هر حال، سال بعد، دانشگاه بی دانشگاه.
‫احتمالا برم اون آموزشگاه آرایشگری
‫تو خیابون 352.
‫دوستم اونجا آموزش دیده. و...
‫تو یه آرایشگاه عالی تو برین مائر کار پیدا کرده.
‫موی خانم‌های مایه‌دارو درست می‌کنه.
‫همش فکر می‌کنیم یهو بیدار شم و...
‫ببینم همش یه خواب بد بوده.
‫حتما خیلی ترسیدی. نه؟
‫آره.
‫گوش کن...
‫ببین دیلان...
‫هر وقت خواستی درباره‌اش صحبت کنی
‫اگه به جز پدر مادرت کسی رو خواستی...
‫دوستای دیگم هستن.
‫ببین...
‫ما قبل از این اتفاق، چقدر با هم
‫دوست بودیم؟ دو ماه؟؟
‫منظورم اینه که اگه نمی‌خوای
‫مجبور نیستی بیای اینجا.
‫می‌دونی، اون شب یه اتفاقاتی افتاد.
‫وقتی بیدار شدم، تو رختخواب نبودی.
‫حتما داشتم تو اتاق به دی.جی غذا می‌دادم.
‫نه. تو اتاق نبودی.
‫پس حتما داشتم اینجا سیگار می‌کشیدم.
‫اینجا هم نبودی. سیگار نمی‌کشیدی.
‫دیلان! من کل خونه رو گشتم
‫و تو هیچ جا نبودی.
‫کجا رفته بودی دیلان؟
‫بهتره دیگه از اینجا بری.
‫برو نبینمت دیگه. برو!
‫از کی اینجایی؟
‫حدس میزنم حدودا یه سال.
‫چند ماه اول مثل تو بودم.
‫همه چی برام مبهم بود.
‫یه دختر دیگه اینجا بود. هیلاری.
‫وقتی خماری می‌کشیدم، اون کمکم می‌کرد.
‫کجا رفت؟
‫حامله شد.
‫از اون!
‫اون هم خوشش نیومد.
‫یه روز پا شدم و دیدم هیلاری نیست.
‫نگران نباش. امشب نمیاد سراغمون.
‫جمعه‌ها پوکر بازی می‌کنه.
‫هر وقت کسی میاد، می‌بندتمون
‫که صدامون در نیاد.
‫ایناهاشش.
‫- برات قهوه گرفتم. ‫- اوه.
‫قرار بود من مهمون کنم.
‫غلط کن. من اول رسیدم.
‫خوب شدی.
‫چطوری تَم؟
‫مامان‌بزرگ شدم.
‫- بی‌خیال! ‫- آره.
‫مبارکه.
‫هنوز کار می‌کنی؟
‫اندازه یه اسطبل کوچولو، آدم دارم.
‫چندتا پیرمرد که هفته‌ای یه بار بهشون سر می‌زنم
‫و تخماشون رو میمالم.
‫- به جاش لنگ کرایه خونه نیستم. ‫- آره خب.
‫عوضش وقت بیشتری با نوه‌ام می‌گذرونم.
‫- خب بفرما. ‫- چیکار می‌تونم برات بکنم، مِر؟
‫یادته پارسال راجع به این حرف می‌زدیم؟
‫- آره. آره. یادمه. ‫- این کیتی بیلیه.
‫از اون موقع، دو تا دختر دیگه ناپدید شدن.
‫این گم شده.
‫- این یکی مُرده. ‫- خدای من.
‫این رو نمی‌شناسم. ولی این یکی...
‫اینو قبلا دیدم. آره.
‫- آها. ‫- آره.
‫دم رودخونه، دور مغازه هارا میپلکید.
‫گاهی هم...
‫نبش تقاطع بلمونت و کالدوِل.
‫آهان.
‫کارتونیست شدی مِر؟
‫نه. فقط یه مزاحم هست...
‫گفتی دور و بر هارا؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب.
‫البته خودم دیگه نمیرم هارا.
‫ولی هرازگاهی یه سر می‌زنم
‫و با بعضی از دختر‌ها صحبت می‌کنم.
‫دو سه بار اونجا دیدمش.
‫میشه برام یه پرس و جو بکنی؟
‫- آره. ‫- ببین آدم مشکوکی نبوده
‫که تو خیابون بگرده، بخواد بلندشون کنه؟
‫باشه. باشه. حتما. صحبت می‌کنم.
‫ببینم چی دستگیرم میشه.
‫مدرسه راهنمایی ایست‌تائون
‫هه! زدمش!
‫خدای من. چیزاش...
‫قیافشو نیگا. همه چیش رفت.
‫داره برمی‌گرده. نگاش کن!
‫قیافه رو نیگا! وای خدا!
‫یکی دیگه بنداز. یکی دیگه بنداز.
‫خدای من. خورد بهش.
‫انگشتاتو بلیس عقب‌مونده.
‫باورم نمیشه...
‫هی هی هی. کافیه!
‫- ولم کن. ولم کن! ‫- دست بردار. آروم باش!
‫- حقش بود. ‫- می‌دونم. می‌دونم.
‫هی.
‫میشه بگی چی شده؟
‫ها؟
‫این به بابات ربطی داره؟
‫اون شب تورو باهاش تو اتاق دیدم.
‫می‌خواد ازم چیزی رو پنهون کنی؟
‫دوباره شروع کرده؟
‫رایان. رایان. رایان!
‫بابات دوباره شروع کرده؟
‫رایان، میشه نگام کنی؟
‫با همون زنی که قبلا باهاش بود؟
‫ممنون که تشریف آوردی.
‫خیلی یهویی شد.
‫متاسفم.
‫احساس نمی‌کنی آقای کارول راحت شده؟
‫- بی‌منظور می‌گم. ‫- خدای من. مِر!
‫همیشه خدا سر به سرش میذاشت.
‫خودت هم می‌گفتی.
‫این حرفا مال وقتیه که یارو زندست.
‫هر کی می‌میره، قدیس میشه.
‫بتی، زن مهربونی بود.
‫- واقعا... ‫- مرسی.
‫تازگی با فرانک صحبت کردی؟
‫نه. چطور؟
‫دختر کارن کامیسکی تو ‫مسافرخونه اسپرینگتِن کار می‌کنه.
‫فِی قرار بوده بره سالن ریسپشن عروسیشون رو
‫چک کنه. اما دختر کارن پیداش نشده.
‫همینجوری میگم.
‫- ببخشید. معذرت می‌خوام. ‫- آه خواهش. خواهش می‌کنم.
‫- ببخشید. ‫- نفرمایید.
‫سلام به همگی.
‫آه. سلام عرض شد.
‫سلام دوستان.
‫گوش کنین!
‫اول از همه، می‌خوام تشکر کنم که تشریف آوردین
‫تا در مراسم بِتیِ من شرکت کنین.
‫یه چیزی هست که باید
‫باهاتون در میون بذارم.
‫باید حرف دلمو بزنم.
‫می‌خواستم اینو به بتی اعتراف کنم...
‫ولی دیگه فرصتش پیش نمیاد...
‫من هم بیشتر از این تحمل ندارم.
‫تحمل احساس گناهو ندارم.
‫من با هلن فِیهی...
‫رابطه نامشروع داشتم.
‫نه، نه... گوش کن!
‫رابطه نامشروع، اغراقه. واقعا اغراقه.
‫دو بار اتفاق افتاد.
‫باشه. نهایتا سه بار.
‫ولی می‌دونی... همین که یادم نمیاد چند بار بوده
‫باید بهت بفهمونه
‫که چقدر برام ارزش داشته.
‫آخه کدوم الاغی تو مراسم ترحیم زنش
‫همچین اعترافی می‌کنه؟
‫- مامان. نظر تو چیه؟ ‫- فکر کردم می‌خوای اون لباس قرمزه
‫با اون چیزه رو بپوشی!
‫- پوشیدم. خوب نشد. ‫- نه نه نه نه نه.
‫برگرد اون لباس قرمزه رو بپوش.
‫دم دره. مامان!
‫اوه. اوه. پس همین قشنگه.
‫خونه‌خراب‌کن.
‫- لعنتی! ‫- راه بیوفت.
‫بریم. خداحافظ.
‫اطلاعات کاربرهای سایددور رو گرفتی؟
‫آره. هازر و من، دیروز از سه نفر که به
‫- ارین پیام داده بودن بازجویی کردیم. ‫- خب؟
‫همه عذر موجه داشتن.
‫- عذر موجه قطعی؟ ‫- آره.
‫- لعنتی. باشه. ‫- آره.
‫گزارش بخش بالستیک از گلوله‌ای که
‫تو پارک برندی-واین پیدا کردیم چی؟ نتیجه داشت؟
‫مِر، می‌دونی که...
‫ممکنه به خاطر مطرح کردن اطلاعات پرونده
‫با تو، از کار تعلیق بشم.
‫قراره گزارشش دوشنبه بیاد.
‫میشه لطفا بحثو عوض کنیم؟
‫خیلی‌خب. باشه. خیلی‌خب.
‫این یه... قراره دیگه؟ آره؟
‫باشه.
‫دینک دینک. قور قور قور! قور!
‫وای درو. ممنون که دعوتم کردی.
‫خواهش می‌کنم.
‫گفتم شاید اینجوری به روتینش عادت کنی.
‫آره.
‫همیشه وقتی سرشو میشوری،
‫یه پارچه دم دستت باشه.
‫چون جیغ جیغ می‌کنه که : چشام سوخت.
‫حتی با این که از شامپو بچه استفاده می‌کنیم.
‫- اوکی. خوب شد گفتی. ‫- اوه. و هیچ وقت تنهاش نذار.
‫- باشه. ‫- چون خیلی فعاله.
‫یه وقت خدای نکرده میوفته سرش می‌خوره به یه جایی.
‫باشه. حتما. البته.
‫وای نه. هی، من شامپوت رو میارم
‫که سرتو بشوریم. باشه؟
‫چرا کمکم می‌کنی؟
‫کاملا خودخواهانست عزیزم.
‫میترسم حضانتشو که بگیری
‫پای همه ما رو از زندگیش ببُری.
‫طاقت ندارم یکی دیگه رو از دست بدم.
‫درسته.
‫خیلی‌خب. حاضری؟
‫- آره. ‫- یکی بهم گفت
‫که دوست نداری شامپو بره تو چشمت. پس...
‫- غذای تو چطوره؟ ‫- خوبه.
‫چشم من هم دنبال اون تورتلینی اسپشیال بود.
‫- واقعا؟ ‫- به نظر خوب میومد. ولی...
‫تو آخرین لحظه منصرف شدم
‫- چون توش کدو داره. ‫- اصلا مزه‌اش مشخص نیست.
‫بیا! ‫کاش همونو سفارش می‌دادم.
‫سعی دارم به غذام تنوع بدم
‫ولی سخته.
‫یه برنامه راجع به غذا می‌دیدم
‫یارو در حال خوردن بود..
‫یه صدف مدف می‌خورد.
‫حالم به هم خورد. انگار که... چی بهش میگن؟
‫یه جور صدف آبالون با نمک و...
‫یه چیزی به فکرم رسید. یه چیزی به فکرم رسید.
‫به همونی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟
‫چی؟
‫فقط یه گاز. می‌خواستم...
‫- می‌خواستم یه گاز بخورم. ‫- نه نه.
‫نه زیبل. ‫ راجع به پرونده!
‫یه دختره بود، اهل جرسی.
‫دو سال پیش ناپدید میشه.
‫تو منطقه ملویل. به اسم هیلاری کَسِل.
‫پروندش یادآور میسی و کیتیه.
‫اعتیادِ منجر به زنگی کثیف...
‫فکر کردم امشب قراره راجع به چیزی
‫- غیر از پرونده صحبت کنیم. ‫- آره آره آره. کردیم.
‫نیم ساعت تموم راجع به لکنتت
‫در بچگی صحبت کردیم.
‫بگذریم. ببین... یه یارو هست
‫یه کارآگاه تو ملویل. به اسم جیمی میلر.
‫خب؟ زنگ بزن. بگو از طرف منی.
‫- بگو پرونده‌ی... ‫- مر. مر. آ...
‫چرا بهم نگفتی که به
‫قصبه سابق دیکمن مارک سر زدی؟
‫همم؟
‫تو رفتی اونجا
‫و از کشیش اونجا راجع به دیکن مارک سوال کردی.
‫بهت نگفتم، چون...
‫هیچ حرف تازه‌ای برای گفتن نداشت.
‫اصلا مهم نیست. گفت که...
‫مسئولان اسقف‌نشین ازش بازجویی کردن
‫- و به نتیجه رسیدن... ‫- آره. خودم می‌دونم.
‫چون شخصا رفتم ازش بازجویی کردم.
‫عین یه احمق.
‫ولی نکته این نیست. نکته اینه که...
‫من همه‌ی کارت‌هامو برات رو کردم
‫ولی تو هیچی برای من...
‫- ...رو نکردی. ‫- بزرگ شو زیبل.
‫من سعی دارم کمکت کنم.
‫به من...
‫یا به خودت؟
‫متاسفم.
‫ببخشید مر. فکرم درگیره.
‫می‌دونی امشب که می‌خواستم بیام دنبالت
‫مادرم بهم چی گفت؟
‫گفت: مِر فقط به این خاطر ‫قبول کرده باهات بره بیرون
‫که می‌خواد به پرونده نزدیک بمونه.
‫الان باید بهم بگی که اشتباه می‌کنه.
‫شب خوش.
‫هی رایان. همش تقصیر منه.
‫خودم درستش می‌کنم.
‫درستش می‌کنم.
‫قول میدم.
‫فقط تحمل کن. باشه؟
‫رایان.
‫همم.
‫خب، به کاراگاه چی گفتی؟
‫جایی که قبلا دفتر خاطراتشو قایم می‌کرد رو گفتم.
‫دیروز زنگ زد، سراغ یه گردنبند رو می‌گرفت.
‫- تو بهش چی گفتی؟ ‫- هیچی. همون طور که خواستی.
‫خیلی‌خب.
‫بیا.
‫گازت نمیگیره.
‫هی. هی. اونا کجان؟
‫آه، همین جا.
‫پول عمل گوش دی.جی
‫هی. بیخیال. قرار نبود بخونیمشون.
‫هی!
‫ای لعنتی!
‫- لعنتی! ‫- دنیس!
‫دنیس. اون پایین چه خبره؟
‫زیادی خوبه.
‫آم، سفارش داده بودم. برای سن مایکل.
‫همون کشیشه که بهتون می‌گفتم.
‫همون مریضه؟
‫- آره. ‫- کی؟ کدوم مریض؟
‫می‌دونین که مامانم چقدر تو فاز
‫- انجمن کلیسا و این صحبت‌هاست؟ ‫- آره.
‫میگفت: از اون کشیش دوری کن.
‫انگار توی اردو، به یه دختر چهارده ساله
‫- تجاوز کرده. ‫- ممنونم. تشکر.
‫- وااای..! ‫- آره. دقیقا.
‫دیوونه روانی!
‫هی پدر!
‫شنیدم یه خادم دختر داشتی!
‫دلقکِ بی مزه.
‫هو! هو یارو!
‫گوشات نمی‌شنوه پدر؟!
‫دارم باهات حرف می‌زنم منحرف لعنتی!
‫- جوابش رو بده! ‫- منحرف لعنتی!
‫لعنتی بچه‌باز!
‫حوله بدم خودتو پاک کنی پدر؟
‫- وایسا! ‫- لعنت بهش!
‫برای چی اونا رو می‌خونی؟ بدش من.
‫بابت همه چی واقعا متاسفیم.
‫مطمئنم از ناآرومی‌های اخیر
‫در رابطه با دخترهای گمشده خبر داری.
‫شوهر من 77 سالشه.
‫- همم. ‫- فراموشی داره.
‫گاهی اوقات، بعد از این که ‫می‌خوابم، میره بیرون پرسه میزنه.
‫و یادش میره خونه ما کدومه.
‫کدوم احمقی اونو با یه قاتل اشتباه می‌گیره؟
‫این چه کاری بود کردی؟
‫داشت تو خونه مردم رو نگاه می‌کرد.
‫- من هم فکر کردم... ‫- چی فکر کردی؟
‫- که شاید... ‫- که دزدیدن اون دخترا کار اون بوده؟
‫که ارین مکمنامینو اون کشته؟
‫اون حتی خونه خودشو یادش نمیاد.
‫مگه بهت نگفتم دخالت نکن مِر؟
‫- یادم میره. ‫- خودتو نزن به خریت.
‫نکن.
‫حالا برو گمشو خونه‌ات.
‫مارک؟
‫همه چی رو به راهه؟
‫نه. تنهام بذار دَن.
‫خدای من.
‫چی... حالت خوبه؟ چی شده؟
‫برو تنهام بذار. باشه؟
‫نه خواهش می‌کنم بذار ببینم چی شده.
‫فقط برو! برو!
‫خیلی‌خب. خوا... خواهش می‌کنم.
‫نمی‌تونم.
‫ببین... هی، هی، هی، هی، هی...
‫دیگه نمی‌تونم.
‫ببینم صورتتو.
‫کی اینجوریت کرده؟
‫ولش کن. بی‌خیال. ‫ مهم نیست.
‫باید به پلیس بگیم.
‫نه. دن، نه.
‫شبی که ارین کشته شد، باهاش بودم.
‫باهاش بودی؟
‫تو که گفتی فقط تلفنی باهاش حرف زدی.
‫زنگ زد. ناراحت بود.
‫گفت برم دنبالش. من هم...
‫یه سر رفتم جنگل شارپ.
‫دوچرخش رو توی صندوقم گذاشتم.
‫بعد هم می‌خواستم برسونمش خونه. ‫ همین.
‫بعد یکی بهش پیامک داد.
‫بهش گفته بود بره پارک برندی-واین.
‫و بعد گفت که...
‫گفت می‌خواد من برسونمش.
‫من هم گفتم باشه. رسوندمش.
‫سعی کردم راضیش کنم بره خونه.
‫ولی بدجوری هول کرده بود.
‫به هم ریخته بود. ‫بعد هم گذاشت و رفت.
‫چرا به پلیس نگفتی؟
‫چرا این چیزا رو به اونا نگفتی؟
‫چی؟ با وجود اتهام سابقم؟
‫با وجود دوچرخش تو صندوقم؟
‫ترسیده بودم.
‫- تا این که انداختمش تو رودخونه. ‫- اوه.
‫ تو رودخونه انداختمش.
‫کار تو بود؟
‫چی؟ قتل ارین؟
‫اگه بگم نه، باور می‌کنی؟
‫واقعا نمی‌فهمم چرا میاد اینجا.
‫- مگه از پرونده نذاشتنش کنار؟ ‫- چرا. گذاشتنش کنار.
‫پس به نظرت درسته که
‫با اون بری بیرون؟
‫می‌دونم دوستش داری کالین.
‫از کجا می‌دونی دوستش دارم؟
‫دیدم چجوری نگاش می‌کنی.
‫و چون بهتر از هر کسی می‌شناسمت.
‫نمی‌دونم.
‫فقط مواظب باش. همین.
‫من همه عمر مواظب بودم مامان.
‫تهش به کجا رسیدم؟
‫لعنتی. خداحافظ.
‫ممنون که باهام میای.
‫ناسلامتی کارآگاه مسئول پروندم.
‫- البته. ‫- آپریل گذشته بود.
‫تو بازار دم رودخونه می‌چرخیدم.
‫معمولا اونجا کاسبی نمی‌کنم. ولی...
‫تموم مشتری‌های دائمیم کنسل کردن. ‫.پول‌لازم بودم
‫آهان.
‫یه یارو زد بغل. ‫ظاهرش معمولی بود.
‫من هم سوار شدم.
‫کنار استادیوم پارک کرد.
‫اومدم برم صندلی عقب...
‫که لخت شم.
‫اما قبل از این که شروع کنیم
‫دستاشو گذاشت رو گردنم.
‫گفتم الان چشمام از حدقه میزنه بیرون.
‫دنیا جلو چشمم تیره و تار شد. فقط...
‫شروع کردم به مقاومت و لگد زدن
‫هر کاری کردم که نجات پیدا کنم.
‫- همم... ‫- آم...
‫و... فکر کنم زدمش.
‫چون چشمم رو که باز کردم
‫صورتشو گرفته بود.
‫از ماشین پریدم بیرون و فرار کردم.
‫درباره‌اش چی می‌تونی بهمون بگی، اَلی؟
‫سیاهپوست بود؟ یا سفیدپوست؟
‫- سفیدپوست. ‫- آها.
‫ریشو بود.
‫وینستون می‌کشید.
‫به چشمم اومد. چون
‫مادربزرگم تنها کسی بود که
‫دیدم وینستون بکشه.
‫چیزی از ماشینش یادته؟
‫- هر چی مشخصی...؟ ‫- یه ون بود.
‫- چجور وَنی؟ ‫- یه وَن کاری اگه اشتباه نکنم.
‫آبی بود.
‫یه قسمتی از پلاکشو نوشتم.
‫می‌ترسیدم دوباره برگرده
‫دنبالم بگرده.
‫- پلاک پنسیلوانیا؟ ‫- آره.
‫خوزه. زیبل هستم.
‫می‌خوام یه پلاک نصفه رو بزنی تو سیستم‌های
‫پن-دات و ال-پی-آرِ بخشداری.
‫دنبال یه وَن خدماتیِ آبی می‌گردیم.
‫پلاکش: جرج، هنری، دیوید.
‫چقدر طول میکشه؟
‫خیلی‌خب. ‫باشه.
‫خب؟
‫ پلاک رو دادم بررسی کنه. .نهایتا دو ساعت وقت میبره
‫خیلی‌خب.
‫باشه.
‫هی، بابت اون شب عذر می‌خوام.
‫اصلا لازم نیست معذرت بخوای مِر.
‫فقط احساستو گفتی.
‫- کلا در توانم نیست. ‫- چی در توانت نیست؟
‫همینی که می‌خوای.
‫تو چی می‌دونی من چی می‌خوام؟
‫زندگی من نکبت‌باره زیبل.
‫دارم حضانت نوَمو از دست میدم.
‫هنوز دارم با مشکلات ناشی از
‫خودکشی پسرم دست و پنجه نرم می‌کنم.
‫و شوهر سابقم، رسما پشت خونه‌ام زندگی می‌کنه.
‫پس آره. نمی‌دونم تو چی می‌خوای. ولی...
‫مطمئنم اینو نمی‌خوای.
‫خب اینو همون موقع که بهت پیشنهاد دادم می‌گفتی.
‫می‌دونم. باید می‌گفتم.
‫ولی واقعا...
‫حتی با این که پرونده رو ازم گرفتن...
‫هنوز پرونده منه.
‫می‌دونی وقتی یه پرونده اینجوری درگیرت می‌کنه
‫چه حسی داره؟
‫کلید نداره که خاموشش کنی.
‫اون پرونده رو من حل نکردم.
‫چی؟
‫همون دختره از داربی شمالی.
‫والدینش یه کارآگاه خصوصی استخدام کردن.
‫چون ما کند پیش می‌رفتیم.
‫یه دائم‌الخمر که .مامور سابق پلیس بود و دنبال پول
‫یه روز بی‌هوا زنگ زد.
‫گفت می‌خواد مشورت کنه. که یه چیزی فهمیده.
‫محل ندادم.
‫دو هفته گذشت.
‫تو محدوده بودم. رفتم دم خونه‌اش.
‫دیدم خواهرش داره جمع و جور می‌کنه.
‫گفت بستری شده. کبدش از کار افتاده بود.
‫ولی گفت هر پرونده‌ای رو می‌خوای ببین.
‫پرونده‌ای که نوشته بود {زیبل} رو برداشتم...
‫بردم خونه.
‫پدرسوخته مو رو از ماست کشیده بود.
‫همسایش یه عذری آورده بود، که صحت نداشت.
‫اون فهمید...
‫من نفهمیدم.
‫حکم تفتیش گرفتم.
‫ تو خونه مجرم ریختیم.
‫کفش دختر بیچاره رو تو ‫اتافش پیدا کردیم. اعتراف کرد.
‫پرونده بسته شد.
‫- چرا این کارو کردی؟ ‫- خودم هم نمی‌دونم.
‫فکر کنم تشنه این بودم که واسه یه بار ‫تو زندگیم یه کار بزرگ بکنم.
‫اگه حالتو بهتر می‌کنه، بگم که من
‫تو ماشین مادرِ نوَم مواد جاساز کردم.
‫برای همین معلق شدم.
‫وایسا. جدی؟
‫لعنتی.
‫کار بزرگ کردن، چیز خاصی نیست.
‫اونجوری، همه، هر دم، ازت انتظارشو دارن.
‫اینو نمیفهمن که تو هم
‫مثل خودشون داغونی.
‫وایسا.
‫زیبل هستم.
‫باشه. خداحافظ.
‫شب قتل ارین، هفت تا ون با اون مشخصات
‫تو محدوده رویت شده. آدرس گرفتم.
‫بریم آمار بگیریم.
‫این برای چی بود؟
‫تو چی می‌دونی من چی می‌خوام؟
‫اون وَن، مال شماست؟
‫بله.
‫- چند وقته دارینش؟ ‫- حدودا چهار سال.
‫باهاش، کار نظافت انجام میدم.
‫جز شما، همکاری، کسی، پشت رل نمی‌شینه؟
‫نه. فقط خودم و خواهرم.
‫اون ون، مال شماست؟
‫- مال شوهرم بود. ‫- تشریف دارن؟
‫دو سال پیش فوت شد. این حرفا برای چیه؟
‫تو دردسری چیزی افتادم؟
‫نه. تو دردسر نیوفتادی آقای پاتس.
‫فقط می‌خوایم اطلاعات ازتون بگیریم.
‫اطلاعات درباره‌ی چی؟
‫شاید اگه بیایم تو، راحت‌تر باشه.
‫فقط چند دقیقه طول میکشه.
‫(( لات باش. جا واسه توسری‌خورها نیست ))
‫چه کاری از دستم بر میاد؟
‫اون وَن باریِ فورد، مال شماست؟
‫آره. ولی ای کاش نبود. ‫از وقتی گرفتمش
‫فقط برام دردسر داشته.
‫فقط شما پشت فرمونش میشینین؟
‫فقط من.
‫میشه یه چند دقیقه صدای موزیکو کم کنین؟
‫((دنیا میگرده و تو مثل احمقا فکر می‌کنی ))
‫چشم.
‫(( اون بیرون، یه ثروت منتظره ))
‫(( خری اگه فکر کردی بیخیالش میشم ))
‫(( یه چی دیگه واست دارم ))
‫مر...
‫زیبل.
‫مسلح نیستم.
‫(( میام سراغت ))
‫(( یه چی دیگه واست دارم ))
‫(( جونم ))
‫- معذرت می‌خوام. ‫- خواهش می‌کنم.
‫اون پشت، یه بار داری؟
‫آره. واسه عموم بود. بیست سال داشتش.
‫می‌خواست برسه به پسرش
‫اما اون با اینجا حال نمی‌کرد.
‫برای همین دادش به من. تو سال... 2016.
‫- منبع درآمدتون چیه؟ ‫- مرسوله می‌رسونم. واسه...
‫چی شده؟
‫کسی اینجاست. ‫ ولی زنجیرمون نکرد.
‫این یعنی سرزده اومدن.
‫هنوز بهم نگفتین قضیه چیه.
‫رادیاتور خراب شده. باید تعمیر کنم.
‫بالا، یه لوله شل شده.
‫- دیگه تکون نمی‌خوره. ‫- محکم‌تر بزن.
‫- دوربین برای چیه؟ ‫- عموم نصبشون کرده.
‫واسه مراقبت از صندوق و این صحبت‌ها.
‫تنها زندگی می‌کنین؟
‫آقای پاتس؟
‫آره. خودم. من و تنهاییام.
‫زیبل.
‫کمک!
‫اینجاییم!
‫- درو باز کن. کمک! ‫- باز کن. خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫لعنتی!
‫حرکت کنین. افراد بیشتری می‌خوایم!
‫یه نفر داره میاد.
‫به تمامی واحدها! به تمامی واحدها!
‫کس دیگه‌ای هم تو خونه هست، خانم؟
‫خانم، این خون شماست؟
‫خانم؟
‫امروز چه مناسبتیه؟
‫تولد منه.
‫بیا مامان. بریم آب‌تنی!
‫یک، دو، سه.
‫(( می‌شنوم صدا می‌کنی و می‌خوام بیام ))
‫(( که بدوئم تو خیابون آغوشت ))
‫(( و اونجا ناپدید شم ))
‫(( ولی می‌دونم عشقم ))
‫(( می‌تونه ناامیدت کنه ))
‫(( چون تو یه محوطه، اونجا که آفتاب می‌زنه ))
‫(( فاش می‌کنه، سایه‌های ))
‫(( رفتار پیچیده ما رو ))
‫(( یه جور محوشدگی می‌بینم ))
‫(( ما به دست خودمون می‌شکافیم ))
‫(( اون موقعِ صبح، که غصه می‌رسه ))
‫(( اشکه که روی طرح شیشه می‌ریزه ))
‫(( و شکل ما ناقص میشه ))
‫(( تو فقط آغوش می‌خواستی ))
‫زیرنویس شده توسط ‫shaw
‫امروز صبح هازر رو مرخص کردم.
‫از فردا صبح، پرونده به خودت واگذار میشه.
‫دوی نصفه شب بیدار شدم. دیدم دیلان نیست.
‫چیزی رو پنهون می‌کنی؟
‫- فکر کنم لازمه وکیل بگیرم. ‫- آره. لازمه.
‫تو دیگه چت شده؟!
‫بشین. ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم.
‫تو پرتش کردی تو رودخونه، دیکن؟
‫- دست از سرم بردارین. ‫- نه. نمیشه.
‫بشین تو ماشین!
‫جس رایلی با مِر کار داشت. ‫گفت راجع به ارین مکمنامین
‫اطلاعات داره.
‫زنگ بزن، مِر. عجله کن.