‫اداره پلیس ایست تاون
‫تماسی دریافت کرد که از کشف ‫یک جسد در نهر کریدام خبر میداد.
‫دختر کنی مکمنامین.
‫ارین؟
‫می‌فهمیم کار کی بوده.
‫کار یه نفر بوده. دیلان هینچی. پدر دی.جی.
‫سلام رفیق! مرسی که آوردینش دیدنم.
‫خواهش. خیلی دوست داشت که بیاد.
‫حضانت کاملشو می‌خوام. مادرش منم. نه اون.
‫اگه چیزی داری که بخوای بهم بگی،
‫- بهتره الان بگی. ‫- من نکُشتمش.
‫زندگیتو میریزم بیرون.
‫همه چیزتو می‌فهمم.
‫راه بیوفت.
‫- سلام تریش. ‫- میشه خصوصی صحبت کنیم؟
‫یه چیزی راجع به ارین هست که باید بهت بگم.
‫چی شده؟
‫دیلان، پدر واقعی بچه نیست.
‫راه برو.
‫آقای مکمنامین. خواهش می‌کنم.
‫خفه شو و راه برو!
‫به من نمیگفت کیه، .ولی فکر می‌کنم فرانک شیهان باشه
‫متوفی، ارین کاترین مکمنامین.
‫وزن: ۴۹ کیلو و قد: ۱۵۲ سانت.
‫زمان حدودی مرگ: بین نیمه‌شب تا دوی بامداد.
‫آ... متاسفم جانی.
‫دیشب انقدر خسته بودم که فقط...
‫هی بیلی. تقصیر تو نیست.
‫عوضی هفت تیرو برده.
‫خدای بزرگ.
‫حتما تا الان کشتتش.
‫نه پارگی‌ای، نه زخمی، نه خون‌مردگی.
‫تجاوز چی؟
‫هیچ مدرکی نیست که نشون بده
‫بهش تجاوز شده.
‫داخل جسد، آثار آزار جنسی پیدا نشده.
‫و نشونه‌ای از آسیب به بدن نیست.
‫کبودی‌ها منظم هستن،
‫یعنی به نظر میاد که پدید اومدنشون
‫همزمانی داشته.
‫وایسا. یعنی وقتی تو جنگل کتکش زدن؟
‫- یا مدت کمی بعد از اون. ‫- انگشت گم شده چی؟
‫به نظر میاد با گلوله جدا شده.
‫از انگشتات نمونه‌گیری کردم و با لباس زیرش،
‫فرستادم آزمایشگاه.
‫ولی فکر نکنم نتیجه‌ای داشته باشه.
‫ما اصلا این بیرون چه غلطی می‌کنیم؟
‫گراهام گفت دیشب دیده ماشینش
‫تو جاده ادموندز پارک شده بود.
‫باید همین جاها باشه.
‫جان. کن. کن.
‫- هی کن! ‫- کنی!
‫کنی!
‫اون پایین چه غلطی می‌کنی؟
‫گیرش انداختم.
‫گیرش انداختم جانی.
‫کیو؟
‫دیلان.
‫کشتمش ننه‌سگو!
‫اگه تجاوز نبوده، چرا لباساشو درآوردن؟
‫شاید می‌خواستن اینطور به نظر بیاد.
‫شاید قرار داشتن و بد پیش رفته.
‫شروع می‌کنن به رابطه. ارین پسش میزنه،
‫- اون هم قاطی می‌کنه. ‫- نه.
‫بیخیال. دیشب منفی دو درجه بود.
‫برا چی تو سرما به هم بپیچن
‫وقتی میشه از گرمای ماشین لذت برد؟
‫درسته.
‫خب، کالبدشکافی میگه بین ‫دوازده و دوی بامداد کشته شده.
‫اون موقع هنوز بچه‌ها تو جنگل بودن،
‫و می‌دونیم کسی صدای تیر نشنیده.
‫نه. ارین رو تو جنگل نکشتن.
‫یه جا دیگه کشتنش و جسدشو اونجا رها کردن.
‫این می‌تونه توضیح بده
‫که چرا هنوز دوچرخش پیدا نشده.
‫دیشب با اون از اونجا رفته.
‫سلام جان.
‫خیلی‌خب.
‫باشه. تو اداره می‌بینمت.
‫حالا که حقوقت رو قرائت ‫کردم و همه رو می‌دونی،
‫حاضری امروز در غیاب وکیل
‫با ما صحبت کنی؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب کنی.
‫بگو چرا امروز اومدی اداره پلیس.
‫دیشب، دیلان هینچی رو دم پمپ بنزین
‫تو خیابون بریج، خفت کردم.
‫هفت تیر برده بودم.
‫مجبورش کردم بره تو جاده لِیهی.
‫و آ...
‫بهش شلیک کردم.
‫کشتمش.
‫اونو کشتم...
‫چون دختر کوچولومو کشت.
‫تو نکشتیش کنی.
‫دیلان هینچی زندست.
‫تیر از پهلوی قدامیش رد شده.
‫خوشبختانه، به اعضاش برخورد نکرده.
‫پس بخش قوس مهره‌ایش ‫رو بریدیم و تیرو درآوردیم.
‫دوباره می‌تونه راه بره؟
‫معلوم نیست.
‫به هوش که بیاد،
‫بررسی‌های لازمو انجام میدیم.
‫پسر شما خیلی خوش‌شانسه که آوردنش بیمارستان.
‫اگه مدت بیشتری اون بیرون میموند
‫ممکن بود جونشو از دست بده.
‫شیوان.
‫کوین، خواهرت خیلی رومخه.
‫لعنتی.
‫گمشو برو بابا.
‫درست حرف بزن.
‫اوه. به خاطر بچه؟
‫آره.
‫اولین باری که فهمیدم برادرم متفاوته
‫وقتی بود که مامانم بردمون دیدن هری پاتر.
‫تیک‌های کوین اون روز افتضاح بود. خرخر می‌کرد.
‫بچه‌های جلومون برگشتن،
‫و یکیشون گفت: "احمق غیرعادی."
‫مادرم خیلی خجالت‌زده شد،
‫قبل از شروع تبلیغ‌ها اومدیم بیرون.
‫خیلی‌خب بچه‌ها، یادتون نره!
‫جمعه تدوین مستند رو شروع می‌کنیم.
‫ممنون. روز خوش.
‫آی! آی!
‫آی! درد میگیره.
‫- آی! آی! ‫- نه. بشین.
‫هی هی هی. آروم.
‫تکون نخور. خب؟ نمی‌خوام اذیتت کنم.
‫من با چشمم یه یوکه-لِیلی می‌بینم. ‫[یک نوع ساز]
‫آره.
‫یکی دیگه. باز هم بگو.
‫من با چشمم یه لاکپشت می‌بینم.
‫- پیداش کردم. ‫- آره.
‫اسمش کوینه.
‫آفرین.
‫مامان بزرگ گفت باید برم پیش مامانم.
‫حرف بیخودی میزنه.
‫این اتفاق نمیوفته. خب؟
‫همینجا پیش ما میمونی.
‫همیشه. مامان؟
‫خیلی‌خب. بگو.
‫من با چشمم می‌بینم...
‫شیشه پنجره خوب شد. نه؟
‫آره. امروز پسر کوچیکه کلارک اومد درستش کرد.
‫خیلی‌خب. من میرم خونه بابا.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫چته؟! چرا بهش گفتی
‫ممکنه بره پیش مامانش زندگی کنه؟
‫چون ممکنه بره پیش مامانش زندگی کنه.
‫از دست تو مامان. محض رضای خدا!
‫اون بچه چهار سالشه مامان.
‫هنوز معلوم نیست چی بشه. خب؟
‫این حرفا رو بهش نزن.
‫اون همه عمر تو این خونه زندگی کرده، مامان.
‫برای همین باید آمادش کنیم.
‫وگرنه حس می‌کنه زمین داره
‫زیر پاش، خالی میشه.
‫- امروز زنگ زدم کتی درایرز. ‫- چیکار کردی؟
‫تو خدمات کودکان و نوجوانان کار می‌کنه.
‫فکر کردم شاید بتونه...
.‫می‌دونم کتی درایرز کجا کار ‫می‌کنه تو چرا بهش زنگ زدی؟
‫چون می‌خواستم بدونم این قضیه حضانت چجوریه.
‫- تو همچین اختیاری نداری مامان. خب؟ ‫- بهم گفت که کری...
‫- هم خونه داره، هم سر کار میره... ‫- تو هیچ حقی نداری این حرفا رو
‫- بهش بزنی مامان. ‫- ...و پاک شده، و داروهاشو مصرف می‌کنه.
‫اون مادرشه!
‫اون مادرشه. حضانتشو میگیره.
‫و هیچ کاری هم از دست تو یا من برنمیاد.
‫یه چاره‌ای پیدا می‌کنم.
‫چه چاره‌ای پیدا کنی؟
‫سلام.
‫تو قیّمش نیستی. خب؟
‫- خودم می‌دونم. لازم نکرده تو بگی. ‫- مامان. سرت به کار خودت باشه.
‫- هی. ‫- فهمیدی یا نه؟
‫هی. هی.
‫هی. سلام.
‫- نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- آره.
‫این تو یه حال خاصیه.
‫آره. حال خیانته.
‫اه. دست بردار مِر. محض رضای خدا!
‫میشه باهات صحبت کنم؟
‫بفرما گمشو بیرون.
‫- خدای بزرگ. ‫- خدا به دادت برسه!
‫امشب گوه‌بازیِ خانم گل کرده.
‫- برو گمشو. ! ‫- خودت گمشو!
‫خدای من.
‫این دفعه که بره کلیسا،
‫به خدا قسم، هر چی داره جمع می‌کنم
‫آتیش میزنم!
‫چیزی شده؟
‫اوم...
‫دیشب، جس رایلی دیروقت اومد خونه‌مون.
‫می‌دونی که، با ارین دوست بود.
‫اوهمم. آره.
‫بهم گفت دیلان هینچی، پدر واقعی دی.جی. نیست.
‫چی؟
‫چی؟ چرا اینو اومد به تو گفت؟
‫چرا به پلیس نگفت؟
‫اتفاقا من هم همینو پرسیدم.
‫گفت نمی‌خواست بیاد پیش تو، چون...
‫بگو!
‫...فکر می‌کنه پدر واقعیش، فرانکه.
‫فرانک؟
‫فرانکِ... من؟
‫چی؟ نه لور. ممکن نیست.
‫من هم همینو گفتم. ولی گفت
‫اونا رو با همدیگه دیده.
‫با همدیگه؟ الان این یعنی چی؟
‫- چجوری لور؟ آخه... ‫- دو بار، دم خونه ارین...
‫بعد از مدرسه...
‫دیده فرانک از ماشین‌رو اومده بیرون...
‫ارین هم نشسته بوده پیشش.
‫فرانک پیاده شده و چند بسته پوشک و
‫دستمال و شیرخشک براش برده تو.
‫و من هم...
‫چرا... باید فرانک این کارو بکنه؟
‫میرم بپرسم.
‫هی. مر! وایسا. نرو.
‫- مر. ‫- جلومو نگیر لطفا.
‫- خواهش می‌کنم گیر نده. ‫- لعنتی. مِر...
‫- نه نه نه. نه... ‫- اوه!
‫- متقلب. ‫- دوباره.
‫هی مِر.
‫میشه صحبت کنیم؟
‫آم، میشناسی که؟ پاتریک. پسر فِی.
‫این هم دوست دخترش، رز.
‫- آها. ‫- مِر؟
‫کارم خیلی طول نمیکشه.
‫وایسا. میشه بذاریم فردا؟
‫الان داریم بازی می‌کنیم.
‫ترجیح میدم الان صحبت کنیم.
‫نمی‌بینی مشغولیم مِر؟
‫- نمیشه بذاریم فردا شب؟ ‫- اون شب به من دروغ گفتی.
‫ارین مکمنامین! گفتی هرگز باهاش حرف نزدی.
‫دروغ گفتی.
‫میشه یه دقیقه منو ببخشین؟
‫پس بیشتر از اونی که گفتی میشناختیش. ها؟
‫آره.
‫ولی میشد این بحثو
‫یه جور دیگه انجام بدیم.
‫چجور دیگه‌ای؟ .من دارم راجع به مرگش تحقیق می‌کنم
‫نه الان که پسر فِی اینجاست. از کالیفرنیا اومده!
‫ببخش اگه مراعاتتونو نکردم!
‫مامان. چی شده؟
‫از بابات بپرس. بهم دروغ گفت.
‫اون ارین مکمنامینو میشناخت. اما به من دروغ گفت.
‫و شایعه شده که پدر بچش هم هست.
‫چی؟ گه خوردن...
‫خب حقیقت چیه؟ آره؟
‫آره. کمکش میکردم.
‫کوین تازه مرده بود. و من...
‫یه روز بعدِ کلاس سفره دلشو وا کرد.
‫ناراحت بود. جوّ خونه‌شون متشنج بود.
‫برای بچش چیز میز می‌خواست...
‫دلم براش سوخت. چند تا چیز براش گرفتم.
‫باهاش رابطه داشتی یا نه؟
‫مامان. شوخیت گرفته؟
‫برگرد برو تو شیوان.
‫- نه. بمون شیوان. ‫- گمشو. به تو چه؟!
‫- درست صحبت کنا! ‫- من ترسی ندارم. بمون...
‫- خواهش می‌کنم. برو تو. ‫- نه. از جات تکون نخور.
‫نه. من باهاش رابطه نداشتم.
‫خودت هم می‌دونی اینطور نیست. .می‌دونی امکان نداره
‫اصلا ببینم، این مزخرفاتو از
‫- از کجا شنیدی؟ ‫- از لوری.
‫یکی به لوری گفته.
‫وای.
‫حاضری آزمایش بدی؟
‫آره مِر. آزمایش هم میدم.
‫بگو بچه‌های آزمایشگاهتون بیان خونه.
‫- اون جوری نیست. ‫- خب تو بگو چجوریه.
‫من از آزمایش نمیترسم.
‫همونطور که از حرف زدن راجع به پسرمون نمیترسم!
‫یالا. بیا بریم تو.
‫ببخشید بچه‌ها.
‫ارین، مادر خوبی بود.
‫آخرهفته‌ها که بچه پیش ما بود، زنگ میزد و میگفت:
‫"دلم براش یذره شده."
‫من دی.جی رو از خونه میبردم بیرون،
‫ارین سوار وانت پدرش
‫دم در منتظر بود.
‫یه دقیقه سفت بغلش میکرد.
‫دیلان از این کارم خوشش نمیومد...
‫ولی خودم مادرم. درک میکردم. خب؟
‫از اتفاقی که برای پسرتون افتاد، واقعا متاثر شدم.
‫چه کاری از ما ساختست کارآگاه؟
‫یه نمونه دی.ان.اِی از دیلان می‌خوام.
‫اون ارین رو نکشته.
‫اطلاعاتی دریافت کردیم، با این مضمون
‫که ممکنه اون پدر واقعی دیلان نباشه.
‫چی؟
‫نه. این غیرممکنه. کی اینو گفته؟
‫- آخه... ‫- ممکنه فقط یه حرف باشه.
‫میترسن دیگه نتونه راه بره.
‫می‌فهمم،
‫ولی من مسئول اون پرونده قتلم.
‫پس با عرض معذرت، باید مطمئن بشم.
‫می‌تونه به پیشبرد پرونده کمک کنه.
‫باشه. باشه. با دیلان صحبت می‌کنیم.
‫شب جمعه، دهم،
‫شما کجا بودین؟
‫نامزدیمو جشن گرفته بودم.
‫یه مهمونی کوچیک، تو خونه من،
‫با دوست و فامیل.
‫حدودا ساعت ده، رفتیم فورست لاج.
‫حدودا دو و نیم نصفه شب اومدم خونه.
‫چطوری رفتین خونه؟
‫دوستم منو رسوند.
‫- کدوم دوست؟ ‫- جان راس.
‫جان راس کیه؟
‫مِر میشناسه. شوهرِ دوست صمیمیشه.
‫صحیح.
‫آم...
‫حاضرین نمونه دی.ان.ای بدین؟
‫آره. ولی می‌خوام یه چیزی رو بدونی کارآگاه.
‫من هرگز با ارین مکمنامین رابطه نداشتم.
‫و قطعا قتلش هم کار من نبود.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫ریز مکالمات ارین مکمنامین اومد.
‫گذاشتم رو میزت.
‫باشه.
‫فرانک اومده... با فِی.
‫- باشه. ممنون که گفتی. ‫- همم.
‫صبح بخیر.
‫خیلی‌خب. تمومه.
‫صحبتت با خانواده هینچی چطور پیش رفت؟
‫می‌خوان با دیلان صحبت کنن. که...
‫وقتی به هوش اومد، یه نمونه دی.ان.اِی بهمون بده.
‫ریزمکالمات زمان‌بندی‌شده‌ی ارین مکمنامین.
‫آخرین تماسش ساعت 11:55 بوده.
‫بعد از درگیری تو جنگل؟
‫- به کی زنگ زده؟ ‫- دیکن مارک برتون.
‫کشیشِ کلیسای سن مایکل.
‫سلام.
‫بالاخره دعوت خدا رو اجابت کردی؟
‫کارآگاه زیبل، پدر هیستینگز.
‫منهتن‌خور حرفه‌ای،
‫و واعظ کلیسای سن مایکل.
‫که فامیل ما هم هست.
‫از آشناییتون خوشوقتم پدر.
‫همچنین کارآگاه.
‫دنبال دیکن مارک میگردیم. هستن؟
‫آره. اما، الان تو کلیساست.
‫- بیاین بریم. ‫- نه. لازم نیست.
‫تو بمون. خودمون میریم پیشش.
‫کسی هست که تو فامیلش نباشی؟
‫نه.
‫حالا چیکار کنیم؟ بازداشتش کنیم؟
‫نه. همینجا بازجویی می‌کنیم.
‫تو خونه خدا؟
‫اینطوری سخت‌تر دروغ میگه.
‫از اونجایی که...
‫ارین مکمنامین آخرین تماس شب قتلش
‫رو با شما داشته، مطمئنا قبول داری که
‫لازمه بدونیم موضوع تماستون چی بوده.
‫- موافقی دیکن؟ ‫- آره. موافقم.
‫خیلی‌خب.
‫شب ده ژانویه اینجا بودی؟
‫تموم شب با پدر پیتر در خانه کشیش بودیم.
‫میشه بگی با ارین از چی صحبت کردین؟
‫خیلی کم صحبت کردیم. فکر کنم دو دقیقه.
‫خیلی... ناراحت بود. معلوم بود گریه کرده.
‫ظاهرا یه جور خیانت در کار بوده.
‫ولی جزئیاتشو نپرسیدم.
‫- چرا به تو زنگ زد؟ ‫- ببخشید؟
‫خب، یه دختر 16 ساله، با وجود رفقاش، پدرش...
‫چرا باید به دیکن مارکِ کلیسای سن مایکل زنگ بزنه؟
‫به نظر تصمیم عجیبی میاد. نه؟
‫به نظر من عجیب نیست. نه. ما در ارتباط بودیم.
‫رفاقتی داشتیم که از گروه حامی نوجوانان
‫کلیسامون آغاز شد.
‫من در خدمت همه اعضای کلیسا هستم،
‫مخصوصا جوون‌ها.
‫به نظرم اونا بیشتر از همه بهم نیاز دارن.
‫بقیه اعضای گروه نوجوانان
‫- ساعت یازده شب بهت زنگ میزنن؟ ‫- نه معمولا. نه.
‫ولی هر وقت زنگ بزنن، پاسخگوئم.
‫تا حالا با ارین تنها بودی؟
‫آره. در طول این سالها، بوده مواقعی
‫که با هم تنها بودیم.
‫این اصلا تورو نگران نمی‌کنه، دیکن؟
‫این که با یه بچه تنها بودی،
‫با این گزارش‌هایی که اخیرا ‫منتشر شده، راجع به کشیش‌ها...
‫البته. اطلاع دارم.
‫اما این مانع انجام وظیفه من نمیشد.
‫نبردیه که نمیشه ازش دوری کرد. نمی‌خوام!
‫میشه بگی...
‫دقیقا با چی نبرد می‌کنی؟
‫ضعف انسانی.
‫تنهایی، شک، نفرت، تردید.
‫نبرد من نیست. نبرد مسیحه.
‫هرگز خودمو بانی بخشایش نمی‌بینم.
‫این مسیحه که از طریق من عمل می‌کنه.
‫من وسیله اونم.
‫میگم اونی با ارین صحبت کرد،
‫شما بودی یا خود مسیح بود؟
‫- خودم بودم کارآگاه. ‫- اوهمم.
‫بهت نگفت کجا میره؟
‫نه.
‫برام عجیبه که شب به قتل رسیدنش
‫به تو زنگ زده، اما به ما اطلاع ندادی.
‫میگم... تماستون چطور تموم شد؟
‫بهش گفتم که عزیزه،
‫و "خدا نگهدارش باشه."
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫ممنون از شما.
‫ممنون که وقت گذاشتی دیکن.
‫خواهش می‌کنم. از هیچ کمکی مضایقه نمی‌کنم.
‫اوه. اوه آ، یه چیز دیگه!
‫اجازه میدی گوشی موبایلتو چک کنیم؟
‫البته می‌تونیم برگردیم اداره،
‫با حکم برگردیم.
‫- تصمیم با خودت. ‫- نه... نیازی نیست.
‫- رمز عبورت چیه؟ ‫- چهار هشت پنج دو.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫خوب پیش رفت؟
‫شیوان کجاست؟
‫- ها؟ ‫- مامان!
‫اتاقش عین طویله شده. بوی علف هم میده.
‫گروه موسیقی تو دانشکده هاورفورد، اجرا داره.
‫خوشگل کردی. کجا میری؟
‫قرار دارم.
‫بیخیال.
‫خیلی‌خب. چرا جا خوردی؟!
‫نه. چیزه... میشناسمش؟
‫نه. اسمش ریچارده.
‫و آ... یارو نویسندست.
‫- این خیلی خوبه مِر. ‫- خیلی‌خب. بسه. ول کن...
‫تو که هنوز طرفو ندیدی. خب؟!
‫اگه بیاد و قیافش "مرد فیلی" باشه چی؟
‫من به همین راضیَم که وجود داره...
‫و... با کسی هستی و داری...
‫به زندگی برمیگردی.
‫اوهمم.
‫می‌دونی باید چیکار کنی؟
‫باید ببریش دم خونه فرانک نشونش بدی.
‫یه گاز بگیری.
‫آره!
‫الان اصلا کار عاقلانه‌ای نیست.
‫فکر کنم خودشه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خوشگل شدی.
‫- مرسی. ‫- ریچارد.
‫- آ، بیا تو. ‫- سلام.
‫مِر، معرفی نمی‌کنی؟
‫ریچارد، این مادرمه. خانم فِیهی.
‫اوه. از آشناییتون خوشوقتم خانم فیهی.
‫حالا می‌بینم خوشگلی مِر به کی رفته.
‫آه. من هم از آشنایی باهات خیلی خوشوقتم.
‫- و لطفا، صدام کن هلن. ‫- هلن. البته.
‫مِر، خیلی تعریفتو کرده.
‫- دروغ میگه. ‫- واقعا؟
‫تازه همین یه دقیقه پیش ازت براش گفتم. مامان!
‫خب، کجا آشنا شدین؟
‫- میکده‌ی فارست. ‫- ولی موفق شدم
‫با چرب‌زبونی به رستوران دعوتش کنم.
‫اوه. بعید می‌دونم چرب‌زبونی لازم بوده باشه.
‫خیلی‌خب. ما داریم میریم.
‫- بیا. بیا. ‫- باشه. خیلی‌خب.
‫- شب بخیر، هلن. ‫- شب خوش. خداحافظ، ریچارد.
‫سلام رفقا. آنه هریس هستم،
‫شنونده‌ی رادیوی کالج کالج هاورفورد هستید.
‫اجرای "واژن مانکن" رو شنیدین.
‫در ادامه: گروهی که چند هفته پیش برام
‫اجرا کردن و هوش از سرم پروندن.
‫آماده شنیدن کار یه بند ‫محلی، با آینده درخشان باشید.
‫بریم اجرای بند آندروژین رو بشنویم.
‫بکا؟
‫بکا! دو دقیقه دیگه اجرا داریم.
‫حالت خوبه؟
‫خوبم. کاملا خوبم.
‫دارم استراحت می‌کنم.
‫مگه حرف نزدیم؟ که این فرصت بزرگیه
‫و نباید قبلِ اجرا "بزنین"؟
‫ما که نزدیم!
‫ولی بکا قبل از این که بیایم
‫یه مشت انداخت بالا.
‫من هم تو فکر بودم
‫که مال خودمونو الان بزنیم،
‫که بعد از اجرا بگیرتمون!
‫نه نه.
‫خدایا!
‫- سلام بچه‌ها. ‫- سلام.
‫♪ یه نوشیدنی با هم، یه نگاه با هم ♪
‫گفتم بهتون توضیح بدم.
‫اول یه معرفی انجام میدم.
‫- اوهمم. ‫- و بعد...
‫کارو میسپرم...
‫♪ میام سمت تو... ♪
‫- به من. آره. ‫- درسته.
‫- مطمئن نبودم. پس... ‫- آره.
‫- آره. خیلی مطمئن نبودم. ‫- آره.
‫- خدای من. ‫- اوه.
‫وای خدا. لعنتی. لعنتی.
‫ریدم توش. خدای بزرگ!
‫ببخشید. واقعا معذرت می‌خوام.
‫- واقعا ببخشید. ‫- عیبی نداره. فکر کنم یه سوئیشرت اضافه دارم.
‫گیبهارت. کمک کن مرد.
‫نه نه خوبم.
‫بیا. اینو تنش کن تا من برم حوله بیارم.
‫ممنونم. واقعا ممنونم. ببخشید.
‫ببخشید آنه.
‫دستا بالا. دستا بالا بکا. زود ‫باش. بچه‌ها! من دستشویی دارم.
‫♪ خیلی خوشحالم ♪
‫خیلی بامزه شده. خیلی... خدایا، بامزه شده.
‫یه دندونش شل شده. .بالاخره دیگه شب پوشکش نمی‌کنیم
‫رابطه دخترم باهاش عالیه.
‫الان آخرین سال دبیرستانه.
‫- اسمش چیه؟ ‫- شیوان.
‫خب...
‫چرا نویسنده شدی؟
‫اوه، آ، خب...
‫زندگی تو خونه ما گوه بود. می‌دونی؟
‫مادرم... هیچی نبود جز...
‫یه مشت افسردگی که دیمی عود میکرد.
‫یه روز خوب بود. یه روز نبود...
‫و پدرم هم...
‫تو با پدرت خوب بودی؟
‫اون بهترین دوستم بود.
‫سیزده سالم بود که فوت کرد.
‫اوه.
‫کارآگاه بود.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫اینطور بگم: اگه ساقی بود،
‫ساقی میشدم.
‫اگه گُه پارو میکرد، به احتمال زیاد
‫- الان گُه پارو میکردم. می‌دونی؟ ‫- آه.
‫- حتما دلت براش تنگه. ‫- آره. همین طوره.
‫خب حداقل هنوز مادرتو داری.
‫- اوه. ما تحمل همدیگه رو نداریم. ‫- بیخیال. با هم زندگی می‌کنین.
‫خب، وقتی فرانک رفت، برای کمک اومد پیشم،
‫که به "درو" برسه. بعد از این که...
‫آه، پسرم فوت کرد.
‫اوه مِر. متاسفم. نمی‌دونستم.
‫خودم نگفته بودم. پس...
‫پسرت... بیمار بود؟
‫آه. آره.
‫آره. و حالا، دوست دخترش...
‫مادر "درو" حضانتشو می‌خواد.
‫ولی اون همیشه پیش ما بوده،
‫و مادرش، دائما درگیر اعتیاد. پس...
‫دنبال یه راهم که نگهش داریم.
‫آره. فعلا اوضاع افتضاحه.
‫آره.
‫دوست دختر سابقم، پسرمو ازم گرفت. و...
‫اون موقع، کاملا حق داشت.
‫می‌دونی... آمادگی پدر بودنو نداشتم.
‫قضیه مال سال 96ئه. لوک، دو سالش بود.
‫کتابم چاپ شده بود. همه دوستش داشتن.
‫مخصوصا زن‌ها خیلی دوستش داشتن.
‫و من هم اینو دوست داشتم که اونا به حرفای من...
‫رغبت نشون میدادن. پس...
...‫خلاصه بگم. سال‌های متمادی، با
‫زن‌هایی دوست بودم که دیگه نمی‌خواستم ببینمشون.
‫خب... پسرت بالاخره چی شد؟
‫الان... می‌تونی ببینیش یا نه؟
‫آره. خوب شده. می‌دونی؟ آره...
‫خوبیم. رابطه خوبی داریم.
‫- آره. ‫- اوم.
‫می‌دونم اینا یکی نیست. ولی...
‫به نظرم بهتره با مادر "درو" بشینی و
‫بهش بگی...
‫که می‌خوای جزیی از زندگیش باشی.
‫و اگه حس می‌کنی اینجوری از مواضعت کوتاه میای...
‫بدون که اینطور نیست.
‫خب؟ اون نوه توئه.
‫نباید از دستش بدی.
‫- ببخشید. کیفمو یادم رفت. ‫- اوه. کیفت؟
‫آره. پیش منه.
‫آره.
‫بفرمایید.
‫- ممنون. ‫- آم...
‫حالش خوبه؟
‫آره. آره. نگران نباش.
‫فقط باید کمتر حال کنه. خیلی کمتر.
‫به نظرم تو برین مائور، عالی بودین.
‫ممنونم.
‫صدای خیلی خوشگلی داری.
‫ببخشید. آم...
‫شما این آخر هفته، اجرا دارین؟
‫نه. نه. فعلا اجرا نمیریم.
‫راستش یه بلیت اضافی برای دیدن "پسر نابغه" دارم،
‫جمعه شب، تو مِت.
‫اوه آم...
‫♪ از وسط خاک خالی... ♪
‫آره. دارم به قرار دعوتت می‌کنم شیوان.
‫♪ خرابکاری می‌کنم، چون مایلم... ♪
‫آه، نمی‌تونم.
‫- ببخشید. ‫- نه. فدای سرت.
‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫♪ درست زیر ناخونام... ♪
‫چند تا بچه موقع فوتبال پیداش کردن.
‫- سگ آوردین؟ ‫- الان اینجاست.
‫هیچی نشده، یه چیزی نزدیک آمفی‌تئاتر پیدا کرده.
‫دنبال دوچرخه‌ی ارین بگردیم؟
‫پزشک قانونی گفت بین نیمه ‫شب تا دوی بامداد کشته شده.
‫22 کیلومتر با نهر کریدام فاصله داریم.
‫امکان نداره تا اونجا با دوچرخه رفته باشه.
‫حتما یکی سوارش کرده.
‫سلام. کارآگاه شیهان. ایشون هم کارآگاه زیبل.
‫چی پیدا کردین؟
‫سگه، دو جا بو حس کرده.
‫یکی اونجا، که انگشت پیدا شد،
‫یکی هم اینجا، در تمام طول این پل.
‫خیلی‌خب. ممنون.
‫بویل، می‌خوام کل این محدوده رو نوار زرد ببندین،
‫دور و بر تالاب، تا 45 متر.
‫تردد ممنوع. به جز گروه تجسس.
‫- خب؟ هیچکس. ‫- باشه، مر.
‫خیلی‌خب. انگار صحنه جرمو پیدا کردیم.
‫اوهمم.
‫خیلی‌خب، زیبل.
‫ضارب، اینجا بهش شلیک می‌کنه. ‫چرا باید جسدو تا اونجا ببره؟
‫بگو.
‫که قایمش کنه.
‫مَرده، میذارش اونجا، میره ماشینشو بیاره،
‫بعد برمیگرده و برش میداره.
‫جسدشو میبره به نهر کریدام.
‫- مرده؟ ‫- زنه.
‫هیچ تیری از بدن ارین کشف نشد. درسته؟
‫- خدا می‌دونه تیر کجا رفته. ‫- درسته.
‫احتمالا پوکه‌ها و پرتابه‌ها
‫- همینجا باشن. ‫- درسته.
‫می‌دونیم حداقل دوتا تیر بوده
‫چون دو بار بهش شلیک شده.
‫نه. دو بار بهش خورده. شاید یه بار.
‫مثلا دستش بالا بوده. جلوی صورتش.
‫شاید صد بار بهش شلیک شده.
‫ما که نمی‌دونیم.
‫ممکنه تیکه‌های گلوله تو همه ‫جای این پارک لعنتی ریخته باشه.
‫درسته. درسته.
‫آه...
‫می‌تونیم فلزیاب بیاریم...
‫ولی بسته به زاویه... محوطه گسترده‌ایه.
‫آره. برای همین سگ‌های اسلحه‌یاب رو خواستیم.
‫شما سگ اسلحه‌یاب دارین؟!
‫نه. نه. ولی بخشداری داره.
‫اون جور که شنیدم، کارشون خیلی درسته.
‫فقط باید بگم یه تماس بگیرن.
‫تیرها ممکنه 800 متر دورتر باشن. تو هر جهتی.
‫اوهمم.
‫می‌خوای واسه همچین موردی،
‫سگ‌ها رو جمع کنم و بگردونم؟
‫مگه فکر بهتری داشته باشی...
‫کارآگاه قهرمان.
‫بله. زیبل هستم. آ...
‫میشه به بخشداری بگی به...
‫همه شیش سگ اسلحه‌یاب رو بفرستن ‫به پارک برندی‌واین؟ هر چه سریع‌تر.
‫برام مهم نیست که مرخصی هستن.
‫باید بفرستیشون.
‫ممنونم بچه‌ها.
‫- اضافه کار محسوب میشه. ‫- مرسی.
‫باز چیه؟
‫واسه امشب بسه. خب؟
‫پنج ساعته اینجاییم.
‫اون سگا اینجا یه چیزی پیدا کردن.
‫شنیدی که.
‫حتی سگ‌های حرفه‌ای بخشداری ‫هم یه وقتایی اشتباه می‌کنن.
‫هوا خیلی سرده.
‫وجب به وجب اینجا رو گشتیم. دو بار.
‫- سرده؟ ‫- آره.
‫یه کاپشن ضخیم‌تر میپوشیدی.
‫اینو ببین.
‫اونجا. شکافو می‌بینی؟
‫- آره. ‫- تیر کمونه کرده.
‫چی؟
‫زیبل.
‫آفرین کارآگاه قهرمان.
‫- حس می‌کنی؟ ‫- اوهمم.
‫ببین می‌تونی کف دستمو فشار بدی؟
‫محشره.
‫دیلان. تو خیلی خوش شانسی.
‫فعلا بهترین کار اینه که استراحت کنی. خب؟
‫- باشه. ‫- ممنون.
‫مرسی، دکتر.
‫برم بگردونمش. شاید خوابید.
‫دکتر ایوانز به بخش ریکاوری.
‫هیش.
‫گوش کن.
‫دی...
‫یه کارآگاه...
‫چند روز پیش اومد بیمارستان.
‫گفت راجع به دی.جی، یه شایعه‌ای درست شده.
‫چه شایعه‌ای؟
‫میگن که...
‫شاید...
‫پسر تو نباشه.
‫چرا چرت میگن؟
‫- معلومه اون پسر منه. ‫- من هم اینو گفتم.
‫- می‌دونم... ‫- الان در شرایطی نیستم
‫- که همچین چیزی رو بشنوم. ‫- می‌فهمم. چرته. می‌فهمم.
‫اصلا کی همچین چرتی رو گفته؟
‫هی هی. متاسفم که گفتم. خب؟
‫ولی محض احتیاط، تست بده.
‫دوستان، به سی و هفتمین مراسم ‫فود درایو زمستانی خوش اومدین.
‫بلیت‌های غذا و بخت‌آزمایی رو می‌تونین از
‫چادر اصلی،‌ در مقابل نیمکت‌های غربی سفارش بدین.
‫هی ممنون. اوه، شلوار سوپرمن.
‫یادآوری می‌کنم: تمامی عواید
‫به بانک غذای ایست تائون اختصاص داده میشه.
‫سهم شما، شام اسپاگتیه. نفری پنج دلار.
‫به خدا پلیس باید روش تحقیق کنه.
‫کی؟ کیو میگی؟
‫پسر کتی لیهی.
‫خونه‌شون پشت ماست. پسره خیلی عجیبه.
‫- ممنون. ‫- مرسی.
‫به نظر من عجیب غریب نیست بتی.
‫- چند تا؟ ‫- دو تا.
‫ببین... از اوناست که یهو از شهر میره...
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫... و ده سال بعد می‌فهمی...
‫که یکی رو تو فلوریدا کشته.
‫میشه بس کنی؟ بچه نشسته.
‫و بعد میگی "آره"!
‫- فقط یکی... اوه دو تا؟ باشه. ‫- "غافلگیر نشدم."
‫تشکر. بفرمایید.
‫داره نگام می‌کنه؟
‫- آره. ‫- هنوز؟
‫آره.
‫- دو تا برگر دیگه... ‫- بله. بله. دو تا بلیت.
‫- و دو تا هات داگ دیگه... ‫- یه آب لطفا. تشکر.
‫خیلی ممنون.
‫هی لور. آه...
‫به من... یکی از اونا بده.
‫گرمه.
‫پنیر می‌خوام. تموم شد.
‫من مسئول پنیر نیستم مر.
‫میشه بگی دردت چیه؟
‫نیم متر فاصلمونه،
‫صبح تا حالا باهام حرف نزدی.
‫فرانک گفت مجبورش کردی نمونه دی.ان.اِی بده.
‫من به چیزی مجبورش نکردم. خب؟
‫با خواست خودش اومد اداره.
‫واقعا فکر می‌کنی فرانک تقصیری داشته مِر؟
‫خب، اگه به عذر نیاز داره...
‫من رسوندمش خونه. ساعت 2:30 نصف شب.
‫تو ماشین با هم "دختر بالاشهری" میخوندیم.
‫بعد هم تو کمد دستشویی کرد.
‫- خب؟ ‫- هی مر!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫یه گزارش دریافت کردیم.
‫یه تماس‌گیرنده ناشناس، که درباره‌ی دلیل انتقال
‫دیکن مارک به کلیسای سن مایکل می‌پرسید.
‫دلیل انتقال؟
‫یعنی چی؟
‫یعنی این که یه کلیسا بوده، و بعد به علتی
‫به این یکی منتقل شده.
‫فامیلت نگفته دلیل انتقال
‫دیکن مارک چی بوده؟
‫نه.
‫البته نپرسیدم.
‫چراغش روشنه.
‫اون منهتن‌ها رو کجا میزنه تو رگ؟
‫ولش کن.
‫چیه؟ می‌خوای بذاری اونجا؟
‫می‌خوای بذاری اونجا؟
‫آره.
‫میاریش اینجا بابا؟
‫بذارش روی پام.
‫- دکتر میگه نباید... ‫- گفتم بذارش رو پام.
‫بیا اینجا.
‫بیا دیدن بابا.
‫بیا عزیزم.
‫اه لعنتی.
‫می‌خوام همین الان پاکشون کنن!
‫- آروم باش بی. ‫- آروم باشم؟
‫اگه تورو نقاشی کرده بودن چی؟
‫نمی‌دونم چرا انقدر حرص میخوری.
‫اون فرمش اصلا شبیه مال تو نیست.
‫می‌دونم کار کی بوده!
‫همون حرومزاده‌ای که اونجا نشسته.
‫نه. معلوم نیست. ممکنه کار هر کسی بوده باشه.
‫دوربینو نصب کردی آقای کارول؟
‫آره. آره. بذار عینکمو بیارم.
‫خیلی ناراحتم.
‫خب می‌خواستی همه جا درباره‌اش
‫بدگویی نکنی بتی. حقته!
‫احساس حقارت می‌کنم.
‫دیگه نمی‌تونم تو محل سرمو بالا کنم.
‫روم نمیشه برم کلیسا. آبروم رفت.
‫روشن کردم مر.
‫- چیزی می‌بینی؟ ‫- نه.
‫انگار هنوز کار نمی‌کنه آقای کارول.
‫یعنی چی که کار نمی‌کنه؟
‫تعجب نداره!
‫- عرضه هیچ کاریو نداری؟ ‫- میشه گیر ندی؟
‫چطور پیش میره؟
‫پیش میره.
‫امروز چندتا هم‌خونه جدید اومده.
‫یکی با خودش ساس آورده.
‫همه قاطی کردن.
‫ملافه‌هامو چهار بار شستم.
‫فکر کنم به خاطر احضاریه اومدی.
‫خودت می‌دونستی .بالاخره برای حضانت اقدام می‌کنم
‫آره. ولی...
‫امیدوار بودم حداقل ‫تا آخر سال تحصیلی صبر کنی.
‫به قدر کافی صبر کردم.
‫به قدر کافی از زندگیش دور بودم.
‫آه، یه آپارتمان کرایه کردم.
‫به نظرم یه چنین تغییری ‫می‌تونه زندگیشو به هم بریزه.
‫بچه‌ها سرسختن. نه؟
‫خودت از چهار سالگیت،
‫چیزی یادت مونده؟ من که یادم نیست.
‫خیلی زود، رو غلتک میوفتیم
‫و زندگیش بدون منو فراموش می‌کنه.
‫فرانک راجع به تیک‌هایی که
‫تازگی دیدیم بهت گفته؟
‫این چرت و پرتا برام مهم نیست.
‫من اون بچه رو ول نمی‌کنم.
‫کار به دادگاه بکشه،
‫به قاضی میگم که مادر خوبی نیستی،
‫که دچار فروپاشی روانی هستی،
‫و نمی‌تونی در حال درست کردن خودت
‫بچه بزرگ کنی.
‫میگم تو درختا شبح می‌بینی،
‫و با آدمایی صحبت می‌کنی که وجود خارجی ندارن.
‫من هم به دکتر میگم که داروهامو مصرف می‌کنم
‫و شونزده ماهه که مصرف نکردم.
‫و اون پسر منه لعنتی! پسر منه!
‫نه پسر تو!
‫کوین ازت متنفر بود کثافت!
‫می‌دونی چقدر ازت بیزار بود؟
‫اگه می‌دونست پسرمون اومده زیردست تو...
‫پس آره. بچمو واسه خودم ‫می‌خوام، و همین طور واسه کوین.
‫چون حق اون خیلی بیشتر از توئه.
‫گزارش اسلحه اومد.
‫جز کنی، کس دیگه‌ای اسلحه ثبت‌شده نداشته،
‫از جمله والدین دیلان و بریانا.
‫فعلا به عنوان مظنون
‫باید دنبال اعضای خانواده .یا رابطه‌ی صمیمی باشیم
‫میمونه دیلان و کنی.
‫معلوم نیست کنی تو تموم شب کجا بوده.
‫شاید سر بچه با ارین دعواش شده
‫و کشتتش، بعد هم تو حالت خوب نیس ،
‫دیلانو با تیر زده، چون اونو مقصر میدیده.
‫چرا به زدن ارین اعتراف کرده، اما به کُشتن ارین نه؟
‫باورت نمیشه آدما چیو اعتراف می‌کنن
‫و چیو پنهون می‌کنن.
‫خب، بریانا چی؟
‫می‌دونیم با ارین اختلاف داشته.
‫جسد ارینو از پارک برندی‌واین برداشتن
‫و بردن تو نهر کریدام ولش کردن.
‫فکر می‌کنی همه رو بریانا انجام داده؟
‫نه تنهایی،
‫- ولی با کمک دیلان... ‫- دیلان می‌تونسته کمکش کرده باشه.
‫دینگ! یه نوشابه بهم بدهکاری!
‫از اونور هم دیکن.
‫گوشیشو بررسی کردی؟
‫آره. چیز مهمی پیدا نشد.
‫چند تا پیام با ارین رد و بدل کرده،
‫حول و حوش وقتی که بچه‌دار شده.
‫- می‌خوای دوباره بررسیش کنیم؟ ‫- نه. هنوز نه.
‫ممکنه فقط یه فرصت دیگه داشته باشیم.
‫تا بفهمه بهش مشکوک شدیم،
‫وکیل میگیره.
‫همه چی رو به راهه؟
‫خسته شدم از بس به اینا زل زدم،
‫و جواب نگرفتم.
‫چطور حلش کردی؟
‫اون پرونده تو داربی. اون دختر ده ساله
‫اوه، آم...
‫گفتنی نیست.
‫فقط... روش کار کردم.
‫توش ذوب شدم. غرق شدم.
‫شهادت‌ها رو خوندم. دوباره خوندم.
‫از افراد بازجویی کردم. دوست، فامیل، همسایه.
‫از همه. و آه...
‫ادامه دادم.
‫دیدم حرف کی عوض میشه و ‫کدوم زمان‌بندی‌ها فرق می‌کنه...
‫دنبال مغایرت‌ها میگشتم...
‫دوباره و دوباره و دوباره. تا این که...
‫آ...
‫یه روزنه.
‫تو اون مورد، همسایش.
‫یه ساعتو یادش نمیومد.
‫می‌دونستم تو ریج پایک، کار ساختمون می‌کنه.
‫اون نزدیکی یه گورستون پسماند بود.
‫جسدشو اونجا پیدا کردین؟
‫آوردیمش خونه.
‫فقط همین مهمه.
‫یه ماه قبل از خودکشی پسرم،
‫برادرم یه روز صبح از خونه میره بیرون.
‫بدون خداحافظی. بدون بوسیدن پسرش.
‫یه وافل سوخته تو توستر جا میذاره.
‫و دو روز بعد، این فیلمو برام میفرسته.
‫آخرش یه چیزی میگه. اما صداش قطع میشه.
‫این آخرین باری بود که صداشو شنیدم.
‫اون موقع، با "کری" اختلاف داشت.
‫همیشه برام سوال بود که کی در کنار برادرم بود؟
‫تنها بود؟
‫♪ تو ماساچوست ♪
‫♪ نیم ساعت مونده به ایلوایف ♪
‫♪ تو اتاقم دراز میکشم ♪
‫♪ تو فکر، که چرا زندگیم اینجوری شد ♪
‫♪ اتفاقی دیدمت ♪
‫♪ همیشه دور و بر بودی ♪
‫♪ ولی می‌دونی که اون شب، مانع شدی ♪
‫♪ از این که کاری دست خودم بدم... ♪
‫سلام.
‫اومدم اینو پست بدم.
‫مرسی.
‫راستی اون...
‫اون بلیت کنسرت هنوز سر جاشه؟
‫آره. آره. سر جاشه.
‫بیا تو.
‫♪ دارم از قفسم در میام ♪
‫♪ و همه چی خوب پیش میره ♪ ‫[صحبت با مادر "درو" چطور پیش رفت؟]
‫♪ باید پایه بود. چون همشو می‌خوام... ♪ ‫[صحبت با مادر "درو" چطور پیش رفت؟]
‫♪ چی شد که اینجوری شد؟ ♪
‫♪ فقط یه نگاه بود. فقط یه نگاه بود... ♪
‫سلام بر شما هموطن!
‫- چطوری؟ ‫- سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نوشیدنی میزنم.
‫مراسمِ بعد از مسابقه، با بچه‌ها.
‫امشب، پونزدهمین سالگرد
‫دبیرستانمونو گرفتیم. تو رستوران مک‌گیلین.
‫کلاس 2005. دبیرستان ریدلی های ریدرز.
‫تو چطور؟ تو چرا اینجایی؟
‫چه خبر؟
‫اومدم یه فکر تلخو بشورم بره.
‫بذار کمکت کنم.
‫آه، !
‫ببخشید. دیگه اینجوری نمیگم!
‫یکی دیگه لطف کن واسه بانوی من،
‫به من هم، از اونا بده!
‫و، آم...
‫یه نوشیدنی جیمسون.
‫ممنون.
‫خب...
‫چطور بود؟ دورهمیتون.
‫خوب بود. خدایی...
‫افتضاح بود!
‫دوست دختر سابقم اونجا بود.
‫می‌خواستیم ازدواج کنیم.
‫اون، آ...
‫دو هفته قبل از عروسی، کنسل کرد.
‫ولی... چه میشه کرد؟!
‫متاسفم زیبل. واقعا... متاسفم.
‫مهم نیست. چیزه...
‫می‌دونی؟
‫هی. به سلامتی...
‫به سلامتی... خودمون!
‫♪ معشوق، نگاه عاشقو لمس می‌کنه ♪
‫♪ معشوق، عاشقو میبینه ♪
‫♪ رهام کن... ♪
‫هنوز نمی‌دونم...
‫هنوز نمی‌دونم چی شد. می‌دونی؟
‫یه روز صبح پا شدم، دیدم گفت: "نخیر!
‫من دیگه دوستت ندارم!"
‫♪ کنترلو تو دست میگیرن ♪
‫من هم فقط...
‫پیراشکی تو دستمو گذاشتم کنار.
‫می‌دونی چی میگم؟
‫♪ توی دریا، به شنا، از میون لالایی‌های بیمار... ♪
‫من، آ... نمی‌دونم.
‫دارم به اون سنّ میرسم. می‌دونی؟
‫ببخشیدا. ولی دارم میرسم به اون سن،
‫که به زندگیم نگاه می‌کنم و میگم:
‫"خیال میکردم قراره فلان کسک بشم...
‫و...
‫آخرش شدم این!"
‫می‌فهمی دارم چی میگم؟
‫راستش...
‫من همیشه فکرم بود پلیس بشم.
‫تصور نمیکردم زندگی دور و برم، از هم بپاشه.
‫اون هم انقدر ناجور.
‫♪ من هرگز ♪
‫بابت پسرت متاسفم
‫♪ من هرگز ♪
‫مطمئنم مادر خوبی بودی.
‫نه.
‫نه. نبودم.
‫زیبز! زیبز! بیا نوشیدنی بزن!
‫جوووون بابا!
‫ببخشید.
‫برو.
‫برو پیش دوستات.
‫خیلی مایل نیستم برگردم پیششون.
‫ترجیح میدم اینجا پیش تو بمونم.
‫هی. حرفام تورو از اون فکر بد درآورد؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫- آره. ممنون. ‫- خدا رو شکر.
‫خیلی‌خب. بیا... نوش.
‫بنوشیم...
بنوشیم
‫♪ تو باعث لبخندم شدی ♪
‫ببخشید. ببخشید.
‫♪ واسه یه مدت کوتاه ♪
‫♪ داشتم عاشق میشدم ♪
‫♪ چشماتو دیدم ♪
‫♪ اونا ذهنمو لمس کردن ♪
‫صبح بخیر، رئیس. چه خبر شده؟
‫بیا بیرون کارت دارم.
‫چی شده؟
‫کتتو بپوش بیا بیرون.
‫- خب چی شده؟ ‫- آ...
‫دیشب کجا بودی؟
‫دیشب؟ خونه بودم. خواب بودم...
‫امروز صبح یه خانم زنگ زده اداره.
‫کری لیدن. میشناسی؟
‫آره.
‫گفت بهش گیر دادن.
‫دیشب. دیروقت. تو میدون کِنِت.
‫مامورا از داشبوردش دوتا پاکت هروئین پیدا کردن.
‫- خدای بزرگ. ‫- قسم میخورد که مواد، مال اون نیست.
‫میگفت که تو، تو ماشینش جاساز کردی.
‫که هرگز نتونه حضانت "درو" رو بگیره.
‫اون... اون یه معتاده.
‫- اون دختر هر حرفی میزنه. ‫- نظر من همین بود.
‫تا این که مُهر رو بسته‌ها رو توصیف کرد.
‫مُهری که از پارسال، از پرونده بارنِت، یادمه.
‫یه سر زدم به بایگانیِ مدارک،
‫دیدم گزارشا رو دستکاری کردن.
‫همین دیروز عصر! 66 بسته شده 44 بسته.
‫یعنی... میگی کار من بوده؟
‫خودتو نزن به اون راه مِر!
‫می‌دونم کار خودته.
‫با دادستان صحبت می‌کنم
‫که اتهامات کری رو پس بگیرن.
‫شیطونه میگه... یه کاری کنم دیگه ‫نتونی نشون قانونو به سینه بزنی.
‫نه. بیخیال رئیس...
‫برات، مرخصی اجباری رد می‌کنم.
‫- چی؟ نه. ‫- به بهونه‌ی فشار کاری...
‫این دو تا پرونده خستت کرده،
‫هنوز هم عزادار پسرتی.
‫- نه این... ‫- توصیه‌نامه مراجعه به مشاور مینویسم،
‫و ثبت می‌کنم که تو هم موافقت کردی.
‫دارم بهت لطف می‌کنم مِر.
‫چون می‌دونم تو چی کشیدی...
‫و می‌دونم ارزش نجات دادنو داری.
‫خواهش می‌کنم.
‫هفت‌تیر و نشونت!
‫نه. نه.
‫اگه به سرت زد که پرونده مکمنامینو پیش ببری،
‫منصرف شو مِر.
‫منصرف شو.
‫دکتر گراهام؟
‫اگه از این گشایش‌های عظیمِ عرفانی ندیدی...
‫تو ذوقت نخوره
‫متوجهم!
‫شفا بده دکتر!
‫دیکن مارک.
‫فقط چند تا سوال داشتم،
‫راجع به علت انتقال شما.
‫مطمئنم نگرانی منو درک می‌کنی.
‫الو؟ شما؟ چرا به من زنگ زدین؟
‫دلت برای دخترت تنگ شد دائون؟
‫پنج هزار دلار، تا فردا شب.
‫جس! ارین بهت نگفت چطوری می‌خواد
‫پول عمل گوش پسرشو جور کنه؟
‫سکوت تو فقط به یه نفر کمک می‌کنه.
‫به قاتلش.
‫هر اتفاقی افتاده بهت گفتم.
‫همه چیو؟
‫خدای من.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟