خانم کارول؟
همه چی روبه راهه؟
خانم کارول؟ میر شین هستم.
جلوی در خونتون وایسادم
تو این سرمای کوفتی
خانم کارول؟
میر؟ میر تو اون بیرونی؟
اوه تو اینجایی؟
من اینجام.
میخواستم مطمعن شم که سریعا ازش خبر دار میشی
محض خاطر اینکه
اون مردک منحرف هنوز داره آزاد ول میچرخه مردم در امان باشن
خیلی خب دفعه بعدی زنگ بزن پاسگاه
-شماره اصلیشون رو داری؟ -یادم نمیاد
اما... اما من به تو اعتماد دارم
و اینکه من نمیدونم که پاسگاه کیو میفرسته
میفهمم اما من ی گروهبان کارگاهم
که یعنی کار من رسیدگی به سرقت ها و اوردوز ها و
و همه چیزاهای مزخرفیه که این اطراف جریان داره
وحشتناکه
شاید باید دنبال کار بهتری باشی
ایناهاش خانوم کارول اینو میبینی؟
این شماره اداره اصلیه باشه؟؟
این همون چیزیه که میخوای
دقیقا میذارمش این وسط
که دفعه دیگه بتونی بهشون زنگ بزنی
به جای اینکه منو بیدار کنی باشه؟
پس همونجور که توی شغل تو میگن
این صحنه جرمه
نوه من طبقه بالا بود
داشت لباساشو در میاورد که ی دوش بگیره
وقتی از پنجره به بیرون نگاه کرد آااااه
اوناهاش اون دقیقا همونجا وایساده بود
ی دونه از اون آدمای عجیب غریب چشم چرون و ترسناک
نوه تون راجب اون چیزی گفته یا؟
ی سوئیشرت کلاهدار تنش بود
پس سخت بود که صورتش رو ببینه
ولی از چیزی که تونسته ببینه شبیه راسو بوده
-راسو؟ - همینو گفت
اون ی دوربین مدار بستس؟ اون بالا
اوه آره سه ماه پیش از بست بای خریدیمش
اما آقای به تعویق انداز هنوز متوجه نشده
که چجوری باید ازش استفاده کنه سورپرایز!
و نوه تون الان کجاست؟
اوه اون تا سرحد مرگ ترسیده بود
پس دمش رو گذاشت رو کولش و برگشت به آلن تون
نمیخواست با وجود ی راسو
این اطراف چرخ بزنه
حیلی خب ، باشه ،آه
ی گزارش تهیه میکنم و مطمعن میشم که گشت درجریان باشه
منم نصفه نیمه وسوسه شدم که بذارم برم
اما اونجوری مجبور میشم به خونه خواهرم تو ردلی برم
اون گربه داره
اوه،من از گربه ها متنفرم
-نه ، میفهمم خانوم کارول -حیوونات چندش آورین
-میدونی کلشون استخونه -صبح بخیر میر
-آقای کارول -بتی بهت گفت؟
امروز صبح با اون یارو عجیب غریبه چه اتفاقی افتاده؟
-اوه البته -خانوم کارول درجریان قرارم داد
معلومه که بهش گفتم چه اتفاقی افتاده
همه پرونده حل میشد
فقط اگه میتونستی بفهمی که
چجوری ی دوربین مدار بسته نصب کنی
-بهت که گفتم قراره امروز انجامش بدم -خیلی خب ، میخوام...
-برگردم به اداره و ی گزارش پر کنم
-بهش رسیدگی میکنیم
هی میر امشب شب بزرگیه ،نه ؟
ی مقاله کامل تو روزنامه تریبیون درموردت نوشتن
-دیدیش؟ -اوه ، نه
باید ببینیش میر
-ی لحظه وقت داری؟ -راستش ، نه!
-فقط ی لحظه -خب، نه ، فقط برو براش بیارش
اگه بهش اجازه بدی تموم روز رو حرف میزنه
-بتی
با روزنامه چیکار کردی؟
توی اتاق خواب گذاشته بودمش
میر ی لحظه اینجا بمون الان برمیگردم
کجاست؟ کجا گذاشتیش؟
اوه گلن بسه ...مگه من همش باید
این آخر هفته قراره دلم برات تنگ بشه
کی قراره پیشم بخوابه؟
و بغلم کنه و ببوستم و بهم بچسبه
هوم؟
بعضی وقتا به این فکر میکنم که تو اصلا میدونی من چقدر دوستت دارم؟
مادربزرگت همیشه میگفت که
^وقتی مامان بشی میفهمی^
و من همیشه میگفتم ^اره حالا هرچی^
ولی الان طوریه که اونقدر که میتونی کسی رو دوست داشته باشی
-ترسناکه
اوه خدای من قراره دلم برات خیلی تنگ بشه
خب بیا لباساتو عوض کنیم
هوووو
داره رو شیشه ماشین تو ادرار میکنه یا رو ماشین کس دیگه؟
نه نه نه نه فقط توی خونه بمون
فورا ی افسر میاد اونجا
صبح بخیر جین
اینو دیدی؟
امروز صبح تو روزنامه تریبیون تیکه گنده ای راجت نوشتن
میخوام برات قابش کنم و تو دفترت آویزونش کنم
آره، لطفا اینکار رو نکن
میخوام هممون یه استقبال گرم از افسر ترامل داشته باشیم
امروز اولین روزشون تو محیط کاریه
اون بیرون موفق باشی ترامل
ممنون
خیلی خب رفقا بریم سروقت کار
اوه میر تو امروز مودی داشتی درسته؟
اره . ی ولگرد تو مسیر 28 جاده گراب
صاجب خونه گفت که ی مرد مشکوک از حیاط پشتی داشته نگاه میکرده
وقتی که نوه ش امروز صبح زود رفته بوده دوش بگیره
-توصیفی از طرف داری؟ -آره
من اون عوضی رو گرفتم
اون تو ی قفس تو اتاق خواب دخترمه
خیل خب ، خیلی خب بیاین ی ماشین گشت...
بین الدریج و گرند ماین بذاریم
چخبرا؟
امروز دقیقا ی ساله که دخترم گمشده
- هر لحظه ای بدون اون
برام شکنجه آوره
و پلیس کاری انجام نمبده
براشون مهم نیستش به همین خاطره که ما اینجاییم
اگه قرار نیست برای پیدا کردن کتی مبارزه کنن ما اینکارو میکنیم
هئیت کمیسیارا امروز دوباره تماس گرفت
که ی کارآگاه دیگه بفرستن که تو پرونده کمک کنه
میخوان تا دوشنبه
_ی دیدگاه جدید روی این پرونده نظارت کنه - نه نه نه نه نه
به ی عوضی شهرستانی نیازی ندارم که بیاد رو پرونده م نظارت کنه
دارن بهشون فشار میارن میر
اوه بیخیال رئیس
و چون اونا دارن تحت فشار قرار میگیرن
-داره به منم فشار میاد - رئیس بیخیااال
میدونی که چجوریه
کیتی بلی ی مصرف کننده مواد شناخته شده بود
که سابقه بد هم داشته
احتمالا الان ته رودخونه دلاویره
همین الان که داریم باهم صحبت میکنیم کی میدونه؟
مساله اینه که ما
هیچی نمیدونیم
بعد از گذشت ی سال
ممنون که پشتم بودی
بشین میر
کلوب روتاری پول پاداش ‫رو به 15 هزار دلار افزایش داد
داریم اگهی های جدیدچاپ میکنیم و تو تمام ...
مراکز "تعویض سرنگ" ‫بین کمدن تا ویلمینگتن پخش میکنیم
برگرد سر پرونده داریم از نو شروع میکنیم
باشه
هی
-سلام بیا تو - سلام میشه ..
میشه فقط بدیش بهم باید برم
بیرون سرده میتونی حداقل داخل وایسی
منم از دیدنت خوشحالم خدایا
-اوکی
اون اینجا چیکار میکنه؟
نگران اینکه اون اینجا چیکار میکنه نباش
من راجب زندگیت نمیپرسم
نمیخوام اطراف پسرم باشه اوکی؟
خدایی اصلا نمیفهمم تو توی اون چی دیدی
ارین فقط خفه شو
هی دیلن اینو یادت رفت
اگه ی وقت تب کرد
-قطره گوشش رو تو کیسه جلویی گذاشتم - هی
بهتره که راجب من صحبت نکنی ارین
- من هیچی راجب تو نگفتم - انقدر به عشق من پیام نده
چون اون دیگه نمیخواد سر و کاری باهات داشته باشه اوکی؟
اون پدر بچه منه
پس من ی جورایی باید باهاش حرف بزنم
این چیه؟
- واقعا انقدر احمقی؟ - گندت بزنن
میدونی چیه؟ حالیت میکنم
اره ، مطمئن باش
اونم زمانی که انتظارش رو نداری زنیکه عوضی
میشه فقط شیشه رو بکشی بالا؟
ن من نمیخوام پنجره کوفتی رو بکشم بالا
-بریانا خدای من
احمق
هی
واقعا باید برای عمل گوشش وقت بگیریم
دکتر گفت اگه همینجوری گوشاش عفونت کنه
ممکنه شنوایی ش رو از دست بده
با پدر و مادرت حرف زدی؟
پای پدر و مادرمو وسط نکش همین الانشم براش خیلی کارا کردن
-خیلی بیشتر از پدر تو -تو گفتی با خونوادت درمورد ...
اگه قراره بیشتر پول بدم باید از طریق دادگاه پیش بره
-تصمیممون همین بود -اینجوری تا ابد طول میکشه
یعنی میشه فقط عملش رو انجام بدیم؟
-فقط برای اینکه مطمئن بشیم حالش خوبه - من 1800 تا ندارم
- که بقیه شم بیمه بده ارین - پس میتونیم
چندبار بهت گفتم؟
همه چی باید از طریق دادگاه پیش بره خب؟
-باید برم
اره دنبال ی ی آکواریوم لاکپشت میگردم
تو ی آکواریوم برای لاکپشتا داری؟
اره داریم
این یکی چطوره؟
این زندگی دوزیستان 1500 عه
‫این یکی کیت گرامیشی یو.‌وی.‌بی داره
این ی دونه خوبشه
و تازه ...
خب من دنبال ی چیز ساده ام
چون من ی بچه لاک پشت دارم
اها خیلی خب باشه بیا ی نگاهی به اینجا بندازیم
این یکی زیستگاه واحه هستش
ی آکواریوم خوب دیگه س
-اره همچنین... - ی ساده ترش رو میخوام
شک دارم که بتونه خیلی عمر کنه
خب تعجب خواهی کرد
منظورم اینه که لاک پشت مادرم از خود مادرم بیشتر عمر کرد
اگه ازش مراقبت بشه حتما
اگه بهش غذا و آب تمیز بدی
و مطمئن بشی که توی کثافت خودش شنا نکنه
برای نوه م هستش
چهارسالشه و توی تمرکز کردن روی کارهاش مشکل داره
من فقط.. مطمئن نیستم که نیازی
به این امکانات اضافه داشته باشیم
ی چرخی این اطراف بزن من جلوی فروشگاهم
این میر عه
سلام، گروهبان ‫افسر ترامل‌ام
تو پلاک 535 جاده آرگیل سرقت رخ داده
فقط بهش بگو که خونه بث هانلن هستش
من بهت برای پردازش صحنه نیاز دارم
چیشده؟
صاحب‌خونه اومده خونه ‫و دیده شیشه ویترین جام‌ها شکسته شده
‫و چندتا آثار یادگاری ورزشی گم شده
دوباره فردیه میر
دوباره عوضی بازیش گل کرده
فکر میکنه که دوباره کار برادرشه
دیشب تو زیرزمین مچش رو گرفته
که داشته مواد تزریق میکرده ‫و انداختتش بیرون
خیلی خب
به بث بگو که تو راهم
ببخشید
اره
این عالیه
- سلام - سلام میر
صبحت تا الان چطور بوده؟
فوق العاده ، فقط ...
نیم ساعت اخیر رو صرف خرید اکواریوم برای
لاکپشتی که تو و درو آوردین خونه کردم
به نظر بخاظرش هیجان زده میومد
فکر میکنم براش خوب باشه متوجهی؟
اینکه بهش ی چیزی برای مراقبت کردن بدیم
درمورد مارمولکم همینو گفتی
دو هفته بعدش انداختمش تو توالت و سیفون کشیدم
واقعا روش سیفون کشیدی؟
آره
- من سرم شلوغه فرانک - خیلی خب باشه
ببین وقتت رو نمیگیرم فقط...
میخوام بدونی که
دیشب من و فی...
- من از فی خواستم که - فرانک من باید
75-51 دلکام. ‫تو فاصله 200 بلوکی خونه گلن ریدل
مظنون سرقت رو میبینم، ‫که داره میره سمت شرق
مرد سیاه پوست با شلوار جین آبی رنگ
و ی سوئیشرت کلاهدار
فردی فردی هانلن
فردی
خدا لعنتت کنه
لعنتی لعنتی
لعنتتتت لعنتی
فردی
نه ، بذارش کنار
هیش
فردی مراقب باش
فردی؟
بیا بیرون
تا بتونیم ببینیم که از کجات داره خون میاد
فردی؟
فردی مجبورم نکن به سگه بگم بیاد
اون یازده سالشه
و فک کنم کم کم داره عقلش رو از دست میده
فردی ، بحنب
دودیقه وقت داری ،باشه؟
موضوع چیه؟
شکل خون
بهش نگاه کن از تو جای در فاصله بگیر
بجنب . بشین یالا . بجنب
سرت رو بذار بین زانوهات
جفت مشت هات رو فشار بده
خدایا. به نظرت بهتر نبود ‫قبل از اینکه پلیس بشی
به اینش فکر میکردی؟
فقط با خودم گفتم میتونم ‫بهش غلبه کنم، ولی.
خدای من
نفست رو بده تو
میر خدالعنتت کنه ، هنوز اون بیرونی؟
به نفس کشیدنت ادامه بده
-تصمیم چیه فردی؟ -دارم میام بیرون
نمیخوام اون سگ عقب‌مونده ‫بزنه دخل خونه‌ام رو بیاره
مرد باهوشی هستی از کجات داره خون میاد؟
دست مزخرفم رو بریدم
خیلی خب دستات رو تو هوا نگه دار
و از در فاصله بگیر دارم میام تو
-نفست رو بده تو و بیرو تو و...
اوه خدایاااا
بشین
باشه
- وسایلی که دزدیدی کجان؟ - چ وسایلی؟
وسایل کوفتی که دزدیدی کجاااست؟
- من چی دزدیدم میر؟؟ - خدایا ، بجنب
دروغ بسمونه میگم سگه بیاد
وسایلی که دزدیدی کجااان؟
پشت تخت
ترامل ؟؟بجنب
خدایا خودت به دادم برس
فردی چرا خونت انقدر سرده؟
شرکت گاز گازم رو قطع کرده
خب، بین ماه نوامبر و مارس ‫اجازه قطع کردن گاز رو ندارن
منم همینو به اون عوضیا گفتم ولی اونا....آخ
- خدایا ،خدایاا - عوضی
- خیلی خب -مرتیکه عملی
خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫خدایا. خیلی‌خب. خیلی‌خب
بیارش تو ماشین
برای چی منو میزنی هان؟
- اینکارت بخاطر چی بود؟ - خیلی خب ! خیلی خب
سوار ماشینش کن
-سرت رو بپا -یالا بث یالا
اوه، نمیتونم... ‫دیگه تحمل ندارم، میر
دیگه نمیتونم تحملش کنم
نمیتونم
میدونم .
اون سر این لعنتی کارش رو و خونوادش رو از دست داد
-میدونم ،میدونم -کی قراره بسش بشه؟
بثی من متاسفم
متاسفم
من نمیتونم.
- بثی - اوه ،لعنت
میخوای ازش شکایت کنی؟
ن معلومه که نمیخوام ازش شکایت کنم!
داخل اصلا گرمایی نیست
-میتونه خونه تو بمونه؟
نمیتونم ...نه
اون لعنتی نمیتونه خونه من بمونه
‫اون... میدونی چیه؟ متاسفم
من از خودم شرمنده ام که اینو میگم
اما ی وقتایی آرزو میکنم که اون بمیره
واقعا. واقعا همچین آرزویی دارم. ‫فقط تموم بشه بره
- هی - فقط دیگه نمیتونم اینکار رو بکنم
هی،هی ،مساله ای نیست بشاه؟
اینجا بمون
باشه
میبریمت پیش ریدل ‫تا دستت رو بخیه بزنه
افسرترایمل قراره که برسونتت
به ی پناهگاه که آخر هفته رو بمونی
تا وقتی که گرمای خونه‌ات ‫رو دوباره وصل کنیم
من تو هیچ پناهگاه کوفتیی نمیمونم میر
خب خواهرت هم راهت نمیده
پس گزینه هات اینه که
تو خونه ت بخوابی و یخ بزنی
یا به پناهگاه بری
که ی تخت و ی پتو و غذای گرم داره
-باشه -باشه پناهگاه
یا اینکه باشه من میمونم خونه و یخ میزنم؟
باشه من توی پناهگاه کوفتی میمونم
خدایا
ببرش به ریدل
بعد ببرش به سنت مایشل
به پدر دن هستینگز بگو ‫من فرستادمش
و با شرکت گاز پیکو هم تماس بگیر
بذار بدونن که دارن قانون شکنی میکنن
و اگه دلشون نمیخواد که
کمیسیون خدمات عمومی رو به حونشون بندازیم
بهتره گرمای خونش رو برگردونن
حله گروهبان
هی حالت خوبه؟
من خوبم
بسلامت
تا ماشینت باهات میام یالا
نگاه کن همسایه های لعنتیش دارن نگاهمون میکنن
اره لبخند بزن و دست تکون بده
سلام بابا
شام آماده س
روز خوبی سرکار داشتی؟
دوست دارم ی بار با من بیای سر کار
که ببینی چیز خوبی اونجا وجود داره یا نه
اوم داشتم فکر میکردم که
شاید بتونم امشب ازت وانتت رو قرض بگیرم
چندتا از دوستام قراره تو شارپ جمع بشن
و خیلی خوب میشه اگه وانتت رو داشته باشم
آخرین باری که قرضش گرفتی چه اتفاقی افتاد هان؟
اره
تازه سعی کردی مخفی بازی هم دربیاری
انگار که قرار نیست متوجه خراش ها بشم
اخ لعنت ،ارین
معذرت میخوام باید بهت میگفتم
تازه از ماکروویو درش آورده بودم
درمورد خوب کردن گوش های بچه
با اون مرتیکه احمق حرف زدی؟
اره اون چندساعت پیش اومد
و گفتش که پول جراحی رو میپردازه
اینو گفت؟
اره
خوبه
چون من دارم پول دستمال مرطوب ها رو میدم
من دارم پول پوشک‌هاش رو میدم. ‫پول شیر خشک رو میدم
-میدونم -همه چی برای پسرش، پسر اون
میفهمم و دیلن گفتش که راست و ریسش میکنه
من پول هیچ کوفت دیگه رو نمیدم
ماشین
هی
- کوابابونگا! ‫- زده به سرت؟ ‫[تکیه کلام لاکپشت‌های نینجا]
یادته اخرین باری که از میز پریدی چه اتفاقی افتاد؟
-چیشد؟ - ی نقطه سرت
اندازه ی گریپ فروت باد کرد
بیا اینو برای حیوون خونگی جدیدت خریدم
بجنب ، ی نگاهی بهش بنداز
شیوان کمکت میکنه سرهمش کنی
- شیوان؟ - اوهوم
میشه لطفا به درو کمک کنی؟
اومدی باعث بشی احساس گناه کنم ‫تا دوباره...
تا دوباره به کلیسا برگردم؟ دنی؟
نه نه نه نه مدتی هست که بیخیال اون داستان شدم
اصلا مواظب درو هستی؟
عین یه تخته شیرجه ‫داره روی میز بپر بپر میکنه
میز یه تخته شیرجه نیست، اندرو. ‫دیگه تکرار نشه
لعنت
چته؟
فردی دوباره وارد خونه بث شده
امروز عصر اومد به پناهگاه؟
دیکن مارک مطمئن شد ‫که واسه آخر هفته تخت داشته باشه
بیچاره بتی نمیدونم چجوری تحملش میکنه
در چه حاله؟
خب مادرش بیماری پارکینسون داره
و برادرش داره پس‌انداز بچه‌هاش رو میدزده...
تا دیلودید بخره (ی نوع ماده مخدر )
فکر میکنم داره به این فکر میکنه که خدا تو زندگیش کجاست
بستگی داره دیدش نسبت یه خدا چیه
مرتون میگه که "تصور ما از خدا...
بیشتر درمورد خودمون بهمون میگه تا...
‫درمورد اون"
وقتی دم محرابی ‫داری واسه جماعت موعظه میکنی
تا حالا حس کردی که هیچکس گوش نمیده؟
هر روز خدا
‫تو اصلا واسه چی شیک و پیک کردی، مامان؟
فکر میکردم برای مراسم من نمیای ؟
تو ... تو امروز با فرانک حرف زدی؟
یکم پیش روش قطع کردم چطور؟
خب ، همه‌مون رو واسه کباب دنده دعوت کرده،
میدونی برای جشن گرفتن نامزدیش با فی
-چی؟ - فکر کردم بهت گفته .
خب ، نگفته
چندوقته راجب این میدونین؟
آه ، سه هفته
سه هفته؟؟
من بیگناهم من امروز صبح فهمیدم
و تو ... تو هیچی نگفتی؟؟
-راز من نبود که بگم - چرا بود مامان
من دخترتم
-سلام هلن - اوه سلام فرانک
-بیا تو . -کیف درو رو آوردم
مرزنگوش دارین؟
اوه تو خونه ای؟
چیزی داری که بهش اعتراف کنی؟
خب ،آره
- فی و من - من بهش گفتم فرانک
باشه
مرسی که گذاشتی من بفهمم
خب سعی کردم بهت زنگ بزنم چندبار
زانو هم زدی؟
چون وقتی ما نامزد کردیم ‫این قسمتش رو جا انداختی
خب ، خب من 20 سالم بود میر
خیلی کار ها رو به درستی انجام ندادم
اون زن خوبیه فرانک
- ما هممون فی رو خیلی دوست داریم - هممون؟
-میر -چیه؟
اون به زور تو چشمای من نگاه میکنه مامان
حتی منم تو چشمات نگاه نمیکنم
تازه من پسرعموتم
چیه؟
مبارکه
ممنونم ،میر
خب ، من باید برم
مرزنگوش رو فراموش کردی
خیلی خب میبینمتون
- یکم دیگه میایم -میبینمت فرانک
خیلی خب ،خدانگه دار
خداحافظ
بین این همه خونه که ‫میتونست بهشون نقل‌مکان کنه
حتما باید این ی دونه که بغل دست منه رو بخره
-خب من شنیدم که معامله خوبی کرده - هوووم
و از کی تاحالا آشپزی میکنه؟
فقط یه زن خوب نیاز داشت ‫تا اونو شکوفا کنه
شیوان؟
-شیوان -بعله؟
من...من ی ایمیل از ....
مدرسه درو امروز صبح گرفتم
ی چیزی درباره ی کنسرت تو فردا
آها آره. الان دارم فلوت‌شـو ردیف می‌کنم
اصلا کار با اون ساز رو بلده؟
شیوان میشه بیای تنگ ماهیمو درست کنی؟
آره ... ی لحظه درو
آره مامان بلده چجوری ساز بزنه
توش فوت میکنی و انگشتتو تکون میدی
و دلبری میکنی . کاری نداره
-شیوان -فقط ... فقط ی لحظه
-چی؟ -ام...
راجب پدرت و فی چیزی میدونی؟
اره مامان . میدونم من کمکش کردم برنامه ریزیش کنه
پس همه‌تون دارید شام می‌رید خونۀ اونا
چون آقا یهو ی آشپز خفن شده
و هیچکس هم قرار نیست بیاد مراسم من ؟
تو بهمون گفتی که نیایم به مراسمت
پریشب سر شام یادت نیست که می‌گفتی
چه مراسم احمقانه ایه؟
اپلای دانشگاهت چیشد؟
اون پونزدهم ژانویه شروع میشه
-امروز دهمه شیوان -میدونم امروز دهمه
و درخواست ها باید تا پونزدهم مهر بشن
فقط به موقع انجامش بده ،باشه؟
دلیل داشت که تورو فرستادم آکادمی گاردنر
برای اینکه بورسیه گرفتم؟
برای اینکه درهایی به روت باز بشن
که برای امثال من و پدرت نشدن
بابا که بنظر وضعش خوبه
مخصوصا حالا که رابطشو با فی رسمی کرده
فقط سر وقت ارسالش کن ،باشه؟
ده پونزده سال دیگه که خوشحال و شاغل بودی
و دور از اینجا زندگی می‌کردی - نه، آخه من می‌خواستم
پس انقدر سخت تلاش نکن که گندبزنی تو همه‌چی
بامزه س ، نه؟
جذابه
معذرت میخوام چی؟ اون جذابه
چند وقته که میشناسیش ؟
حدودا سه هفته ای هست که
اس ام اس بازی میکنیم
میدونی اون شب بهم چی گفت؟
چی؟
بهم گفت دوست دارم ی بار دیگه برقصی
این حرفش جدی نزدیک بود اشکم رو دربیاره
خب ، منظورم اینه که میدونی چقدر دلم برای رقصیدن تنگ شده؟
و تنها کاری بود که من و مامانم
با همدیگه انجام میدادیم
-خب حالا کجا میخوای ببینیش؟ -جنگل شارپ
جدی؟
ارین میدونی که بریانا و اون عوضی ها قراره اونجا باشن؟
امروز با دیلن اومد اینجا
و سر این‌که من به دیلن پیام دادم داد و هوار راه انداخته بود
-خب ، تو؟ -نه
شاید
خدایا ، ارین
آخه... ی شب خیلی احساس تنهایی میکردم..و
برندن بهم اس ام اس نمیداد
بعد من به دیلن ی پیام دادم
چی گفتی؟
ی چیز مسخره مثل...
دلم برای اون موقع‌هایی که قایمکی می‌رفتیم» «اتاق زیرشیروونی خونه‌تون تنگ شده
- یچیزی مثل این - اوه
خب، ببینم.. نمی‌تونی یه جا دیگه باهاش قرار بذاری؟
نمیدونم
اگه جای تو بودم از بریانا فاصله میگرفتم
مشکلی نیست میخوایم همه شب اونجا بمونیم
علاوه بر این شاید اگه منو با کس دیگه ببینه
راحتم بذاره
برام هیجان زده باش
دارم میرم سر قرار
هی ، مامان؟
جانم عزیزم ؟
میتونی بیای اینجا؟
چیشده عزیزم؟
ارین امشب ی قرار بزرگ داره
- ی قرار بزرگ ها؟
برو کیف لوازم آرایشم رو از اتاق خوابم بیار ، بجنب
وقتی کارم تموم شه قرار نیست حتی بشناسدت
این لاکپشت رو از کجا پیدا کردی درو؟
لب جوی
روش اسم گذاشتی؟
همین الان هندونه و رنگین کمون
نامزد های اصلی اینان
اون احمق هم همین طور
اوه
انقدر حرفِ بد نزن، اندرو
نه نه نه ما داریم به مهمونی میریم
-ما اینجایم - هی هلن
-سلام - خدای من
-سلام رفیق -سلام پسر
خیلی خب بیاین اینجا
پدر دن، شما هم امشب پیش‌مون هستی دیگه؟
-البته،البته -نمیتونم منتظر بمونم
-اوهوم ،البته البته
داخل میبینمتون
اوه جه سورپرایزی
سلام عشقم
-خیلی خوشگل شدی -مرسی
هی، گیبهارت، به چی نگاه می‌کنی؟
دارم به پسرعموم میگم فردا برامون یه دستبرد
به داروخونه بزنه
خیلی خب
فقط مثل دفعه پیشش نباشه
آه
از راستا ریس خوشت نیومد؟
ن بابا من مشکلی نداشتم ولی بکا
-جنسش ناخالصی داشت - نه
شاید خوردن هفتاد تا از اونا فکر خوبی نبود
شایدم گیبهارت جنس آشغال خریده بود
آشغال؟ پسرعموی من خیلی‌وقته ...داره بهمون جنس خفن
عنی طرف سلطان گُل‌ـه - -طرف سلطانـه؟ عجب
اخه من همیشه فکر میکردم آدم مزخرفیه
-بکا -داری شبیه پاپ خون ها میشی
بکا؟ بکا، بکا - ببخشید که من متخصصِ بحث گل‌ام
من گل های زیادی تو زندگیم امتحان کردم
- و این جنسش آشغال بود ،باشه؟ -آرووم باش
-بسه ، فقط آرووم باش -من آرومم
نفس بکش
شاید دفعه دیگه نباید ی کیسه کامل بزنی
باشه ، مرسی مامان
-عاشقتم - باشه ، مرسی ، منم عاشقتم
-سلام
-اینجا؟ آره کرسی عزیزم
مامانت چیکار میکنه؟
امشب نگران مامان نباش بابا
قراره برن با لوری بازی رو ببینن
تموم دوستاش اونجا خواهند بود
هیچی برای میرشیهان مهم تر از قهرمان بودن نیست
میشه ی سری نوشیدنی رژیمی هم اینجا بذاری ؟
-ایناهاش!
-هورا هورا هورا -بیخیال
خیلی خب ، ما ی اهنگ میخوایم
باشه، حله - آره آره، حتما
-لور؟ - الان میام پایین
-سلام ریان - سلام
چی داری؟
-تکالیفت رو به همین زودی شروع کردی؟ -آره
جمعه شبه
آخه نمیخوام عقب بیوفتم
باشه
خب بعضی وقتا به خودت ی استراحتی بده میدونی؟
سلام، مویرا جان - -سلام میر
سلام
کسی تو مدرسه باهات بدرفتاری کرده؟
نه
هوم امیدوارم که بهم دروغ نگی
نه همه خیلی خوبن
میدونی چیه ؟ اگه مهربون نبودن
میام اونجا و دستگیرشون میکنم
باشه؟
-سلام میر -سلام
راجب نامزدی میدونستی؟
چی چی؟
تو ی دروغگوی مزخرفی. جان
فرانک گفت میخواست خودش بهت بگه ، پس
خب ، نگفت
ی ساعت پیش مامانم بهم گفت
خب بیا، شروع کن در چه حالی؟
عالی
خیلی خب ،باشه
میخوایم بریم خونه فرانک
امشب خوش بگذره میر
-نوشیدنی بخور - اینکارو میکنم
-دوستت دارم -منم دوستت دارم ،خوش بگذره
بیخیال
-خدافظ مامان -خدافظ
-خدافظ مامان -خوش بگذره
-خب -آره
-امشب کی میاد؟ -امشب همه میان
عالیه
فکر کنم حتی استیسی هم از آریزونا میاد
فکر میکردم تو سن دیگوعه
نه برای سومین بار شوهر کرد
یادته بهت گفتم مسمومیت غذایی گرفتم؟
توی مراسم تمرین شامشون
-میگوی بزرگ -میگوی بزرگ
چندش آوره
داون رو امروز تو اخبار دیدی؟
آره امیدوار بودم تو ندیده باشیش
می‌دونی، به‌خاطر تو نیست اون فقط دلتنگِ دخترشـه
می‌دونم ولی - می‌دونی میر
اون خیلی بدبختی داره می‌دونی دیگه، دورۀ درمانی سرطان
اره
من اینو فقط به تو میگم لور
ما هیچوقت نمیتونیم پیداش کنیم هیچوقت
لامصب مثل یه سوزنـه تو هزاران انبار کاه
اره، منم بودم اینو تو دلم نگه می‌داشتم
دیگه باید بریم، ساعت 7:35 ـه
اونجا هم میشه نوشیدنی بگیریم؟
یعنی مثلاً پذیرشی چیزی داره؟
میدونی چیه من اصن نمیدونم برنامه چیه
خب تو میتونی نوشیدنی بخوری منم میرونم
خوبه
از بقیه چخبر
ببینید، می‌خواستم از همگی تشکر کنم که امشب تشریف آوردن اینجا
تا بیست و پنجمین سالگردِ
باشکوه‌ترین لحظۀ تاریخ ورزشیِ ،ایست‌تاون رو جشن بگیریم
یعنی فصل قهرمانی ایالتمون رو
خب، والا خودم که فکر نمی‌کنم اون‌قدری سن داشته باشم
.که آدمی باشم که تو زمین گلف زندگی کنه، چون
هی
اما راحته
بچه ها جدی ی روز بیاین غرب پیش ما
میر ما کلی اتاق داریم لور تو که پیش ما اومدی
-آره خیلی خفنه -ده تا اتاق خواب
-واو -ی استخر ابدی
- واو، عالیه - فوریه یا مارس بیاین
از سرما برای ی هفته طولانی فرار کنین
اره چندتا پسر هم برامون جور کنین
لور، یادته تو عروسی چقدر بهمون خوش گذشت؟
-عجب آخر هفته ای بود -لوری خیلی حال کرد
میدونی اون هیچوق از حرف زدن راجب اون عروسی دست نمیکشه
میگوهای بزرگ آره روانی کننده بود
-بچه ها فکر کنم نوبت ماست -خودش گفت روانی کننده بودن
بزنین بریم
-خب لور؟ -خوشمزه بود
-یادته که ؟تو میگو دوست داری -من دیگه باهات صحبت نمیکنم
تو منو دوست داری منووو دوست داری
رفقا کمک کنین بیارمشون اینجا
بث هانلن
داون امروز صب توی تلویزیون دیدمت
استیسی وودلی
می‌دونی، اگه فکر می‌کنی که من وظیفه‌مـو درست انجام نمیدم، کاش اول بیای پیش خودم
مساله تو نیستی مساله پیدا کردن دخترمه
-میر ساکت باش -اره خودم میدونم
-زمانش نیست -خودم میدونم
اما من دارم کارمو انجام میدم داون
میر، الان وقتش - لور، اینو همین‌الان-
-همین الان -میدونی که دارم کارمو انجام میدم
هی، الان وقتِ این صحبت‌ها نیست، خب؟
میتونی بعدا صحبت کنی راجبش
و فایده ایم نداره که مدام بری تلویزیون
و به کل شهر بگی که من ریدم - میر، بس کن
-به تو مربوط نمیشه میر همه چی به تو مربوط نمیشه -خیلی خب
میر، الان وقتِ این حرفا نیست - لور، بگو بی‌خیال شه
لوری راس - می‌دونی که چه‌قدر جون کندم «کیتی» رو پیدا کنم
هی دارن اسم ما رو میگن
خب پس برای دودیقه دهنت رو ببند باشه؟
لوری راس اینجایی؟
هر هفته میومدم پیشت
-لوری راس -میر؟
و در جریان تک تک جزئیات پرونده میذاشتمت
من سراغ تموم خونه های مواد
از وست چستر تا کنگزینگتون رفتم
سرنخ هایی که دنبال کردم هم نگم
صدها مورد
تیم شیرجه رو آوردم - مسئله تو نیستی، میر...
که برن عمق رودخونه اسکوکیل رو بگردن
چندمرتبه باید بهت بگم
داون بیلی
اه لعنت
«و بالأخره، خودِ «شاهین‌بانو
ی کف مرتب برای میرشیهان
آلکس
تو باید بری پایین اون این بالا نمیتونه ببینتت
مشکلی نیست میشناسمش
چی میتونم براتون بیارم خانم شاهین؟
نوشیدنی رولینگ راک و یه کمی جیمسون
ممنون
جای خوبی برای نوشیدنی خوردنه ن؟
از اینجا خوشت میاد؟
تا الان بد نبوده
پس جای خوبی برای نوشیدنی خوردنه
توام جز اون دورهمی هستی؟
ها؟
مناسبتش چیه؟
ی چیز بسکتبالیه
به نظر جالب میاد
من تازه چند ماهه از شهر سیراکیوس اومدم اینجا
خب متاسفم خیل بده
مشکلی نیست
بهش زمان بده
من ریچاردم
الان واقعا داری مخ منو میزنی؟
خب بستگی داره که تاثیری هم داره ؟
-نه -خیلی خب متاسفم
ببین من قبلا اونطرف دیدمت
و اینجا نشسته بودم و فکر میکردم که باید بهت چی بگم
اگه قرار بود بیام پیشت و ی چیزی بگم
بعد یهو خودت پاشدی اومدی
و من چیز خوبی نچیدم خب
-من دارم میرم -شرمنده
اوه هی
میخوای نجاتت بدم؟
ام
اون اهل اینجا نیست
اوه ،همین الانش ازش خوشم اومده
20دیقه دیگه بهم زنگ بزن
اگه تا اون موقع لازمت داشتم این راه فرارم خواهد بود
قیافه ت رو اونجوری نکن
بیست دیقه
-صدمه دیدی؟
نه ، نه واقعا
اسمتو بهم نگفتی
میر
چیکار میکنی ،میر؟
من ی کارگاهم
-ی کارگاه؟ -اوم
ببینم تو که زیر ایوونت
جنازه ای قایم نکردی؟
نه ، هنوز ن اما میدونی؟
تازه سپتامبر اومدم اینجا پس
چرا به ایست تاون اومدی؟
تو دانشگاه کتلمن استاد مهمانم
درس نویسندگی خلاقانه
اوه
خب راجب نوشتن گفتی
-آره -همچین چیزی ام داریم؟
اره داریم
چه جالب چجوری به این شغل رسیدی؟
ی بار ی کتاب نوشتم
حوب بود؟
میدونی بعضی از مردم اینجوری فکر میکنن
ی فیلم تلویزیونی ازش در اوردن
دهۀ 90، با بازیِ جیل آیکن‌بری
نمیشناسمش
مهم نیست
چرا بهت میگن شاهین خانوم
هوم
توی بازی بسکتبال ی پرتابی کردم
تو همین بازی بسکتبال 25 سال پیش
ایول حتما پرتاب خفنی بوده
بیشتر جاها ن
اطراف اینجا آره
آره
شان؟
اوه سلام کری
سلام ، بچه چطوره؟
-پسره؟درسته؟ - خوبه آره دی جی
تازه ی سالش شده
عجیبه که چقدر سریع میگذره
اره من ی سری عکس ازش تو اینستاگرام دیده بودم
خیلی گوگولیه
مرسی
عجیبه که ی مامان باشی؟
بیشتر سخته
خیلی سخته
اما عاشقشم
انگار دیگه کل زندگیم هول محور اون میچرخه
- خوشحالم که دیدمتون بچه ها -اره مام همینطور
خوشحال شدم دیدمت خداحافظ
-بای -بای
ارین من میخوام دوباره برقصی
چخبر شده؟
من نمیدونم چخبر شده؟
اوه اره برندونی وجود نداره
من ساختمش
بهت گفتم قراره تلافی کنم
تو به دیلن تکست دادی؟
راجب یواشکی رفتن به اتاق زیرشیروونی؟
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
اونجا جاییه که اون باهام بود
الان قراره تکست دادن به عشقمو تموم کنی یا نه؟
ها؟
ازت سوال پرسیدم زنیکه احمق
نه؟
قراره تکست دادن بهش رو تموم کنی ؟
چیکار میکنی ؟ ازش دور شو
-چیکار داری میکنی ؟ازش دور شو
-زنیکه خراب - هی هی بسه ولش کن
هی تو خوبی؟ حالت خوبه؟
- حالت خوبه؟ -چته مرد؟
-بهش دست نزن ،گمشو عقب وایسا -خیلی خب خیلی خب
خفه شو بزن به چاک
- برگرد عقب ، درست میشه -
-دو به دو رفیق - میخوای برسونمت خونه؟
خب، پس اون رستوران کوکوئه ..
لاسپادا» برای ساندویچ غول» کوکو» هم برای استیک پنیر
استیک پنیری؟
فکر کردم چیزی که میخواستم بهت بگم
اگه..اگه جراتش رو پیدا میکردم
اینه که تو واقعا زن زیبایی هستی
تو ازدواج نکردی درسته؟
طلاق گرفتم
میتونیم؟میتونیم بریم ی جای دیگه ؟
اره
اوه صبر کن
لعنت خدایاا
اوه خدای من
نیازی نیست حالا سریع بری می‌دونی که می‌تونی بمونی؟
اوه خیلی ...خیلی ممنون
فردا باید نوه مو ببرم مدرسه
تو مادربزرگی؟؟
من واقعا شبیه ی مادربزرگم؟
اوه ، ی مادر بزرگ جذاب
اسمش درو عه چهارسالشه
خب میتونم حداقل بهت زنگ بزنم ؟خانم شاهین؟
نه من از اون اسم متنفرم
ن منظورم اینه که میتونم بهت زنگ بزنم و ازت بخوام بریم بیرون؟
برای شام یا ناهار یا هرچی؟
اوه
اره فکر کنم این ی چیز ی شبه بود
اوه
ممنون
خب مجبوره که ی شبه باشه؟
زندگی من پیچیده ست
خب فقط میخوام بدونی که
امشب با تو خیلی بهم خوش گذشت
این کتابته آره؟
ازه اولین و اخرینش
چجوریه که هیچوقت دیگه چیزی ننوشتی؟
گمونم زود به اوج رسیدم
برنده جایزه ملی کتاب اوه بنظر خفن میاد
بعضی جاها آره
ولی اینجا نه خیلی
پس امم میتونم بهت زنگ بزنم؟
خودم میزنم
میتونم نگهش دارم؟
خب نمیدونم
امضا شده تعداد محدودی هم ازش چاپ کردن
میدونی که
هه
چقدر میتونم بفروشمش؟
1850 تا
دوهزارتا اگه نرخ ها بالا باشه
چندتاییش رو فروختم تا اجاره بدم
شب بخیر
شب بخیر خانوم هاوک
موسیقی درحال پخش
صدای ترمز لاستیک
75-51 دلکام مضنونی رو میبینیم
که مذکره و با شخصی که
امروز صبح گزارش شده همخونی داره
یه واحد پشتیبانی بفرستید
مرکز: اوکی میفرستم بیاد
هلن: مر؟ سلام
چرا باز بیداری؟
پاهام باز دارن اذیتم میکنن
حس میکنم حشرات توشون وول میخورن
هیچوقت پیر نشو
بهونه تو چیه؟
بهونه ی چی؟
واسه راه رفتن 3 و نیم صبح
یادت باشه تو خونه من داری زندگی میکنیا
خب که چی؟ منظورت چیه؟
یعنی اینکه میتونم ساعت 3ونیم صبح
با حال خراب و خسته و کوفته بیام خونه اگه دلم خواست
و کسی هم بهم نگه احمقم
خوش بحالت مر
آره خوش بحالم
تو خیلی چیزا هستی که من خوشم نمیاد
ولی ابله نیستی
هی
همشو خالی کردی رفیق؟
- آره - خوبه بیا بریم
مامان جون، میتونی سرمو ناز کنی؟
اوهوم
خوبه برو تو تختت
بحنب برو بالا
اسم لاک پشتمو گذاشتم کوین چون اسم بابام هم همین بود
اوه بابام هم لاک پشت هارو دوست داشت؟
آره خیلی
بیا، به ستاره هات نگاه کن
سلام