(خدمتکار)
!''شرکت نظافتی ''ولیو مِيدز
''شرکت ''ولیو ميدز
!ولیومیدز !سلام
معلومه که سرکارم.من همیشه به موقع میرم سرکار
کدوم یکی از دخترایی؟
الکس.۳۴۵۰ خیابون آردمور
خیلی خب,صبر کن یه دقیقه بابا گوشیمو چک کنم
آره<یادش رفته بوده ما میایم بعضی وقتا اتفاق میفته
باشه,خب دستمزد امروزم میده دیگه؟
چرا باید همچین کاری بکنه؟ خونشو که تمییز نکردن
جدا نمیخوای جارو برقیم اینجوری تحویل بدی؟
یولاندا امروز نمیتونم از کار بی کارشم,نمیتونم
اونجا رفتن واسم هزینه برمیداره
چون باید پول بنزین و شهریه مهدکودک بدم
امروزو نمیتونم از دست بدم- آروم بگیر-
بذار ببینم چی دارم
خیلی خب
خیابون گلاستونبوری ۱۹,ساعت ۱۲ ظهر
در واقع ماله کاتلیناس ولی این دختره نیمخواد کار کنه
عالیه
صبر کن.بیخیالش
تمییزکاریش ۵ ساعته است مجموع ساعت کاریت از ۳۰ ساعت بیشتر میکنه
خب,بذارم بالای ۳۰ ساعت کاری
نه,خودت که قوانین میدونی- خب بذار ببینم درست متوجه شدم-
تو واسمون محدودیت ۳۰ ساعته میذاری ولی اگه یه مشتری غالمون بذاره
پول و زمانی که هدر دادیم جبران نمیکنی؟
متاسفم قانون,قانونه دیگه
یولاندا,این خیلی چرته من سر کار رفتم و تو بهم !بدهکاری.لعنت بهش
باشه.مرسی تماس گرفتی مامان جون
سلام,میتونم کمکتون کنم؟
سلام خانوم متوجه ام که دارین میرین بیرون پس زود کارم میگم
شما از شرکت خدماتی ''ولیو ميدز''استفاده میکنین مگه نه؟
آره,امروز بعد از ظهر قراره بیا.چرا؟
اسم من الکسه و مایلم بجایه اونا خونتون تمییز کنم
نه,مرسی- ساعتی ۱۰ دلار میگیرم,نقد-
چی به تو میرسه؟ - .چیز خاصی نیست -
یه نظافت خیلی بهتر با قیمت خیلی پایینتر گیر شما میاد
و یکمم پول نقد گیر من میاد
فقط به''ولیو میدز''زنگ بزنین و قرارتون کنسل کنین و من بلافاصله شروع میکنم
باشه- مرسی-
صاحبایه خونه خیابون گلاستون بری ۱۹ یه زوج متاهل بودن
که زندگیشون کاملا از هم جدا بود
غذاشون از هم جدا بود
حوله هاشون از هم جدا بود
کفشایه جدا
صندلی های جدا
حتی اتاق خواب هاشونم جدا بود
با کشو های شخصی جداگونه
ماله یکیشون پر مجله
و اون یکی رمان های رمانتیک راجع به گاو چرون ها
او چرونایه بدون بلوز
سوار اسب,توی طوفان,کنار کاکتوس
توی این خونه ازدواج یه آتش بس بود بینِ .دو رقیبِ دوئل
هر کدومشون پشت دیوارایه خودش قایم شده بود و رویایه کس دیگه ای رو داشت
(۵۰ دلار)
هی مجبور نیستی در بزنی
باشه
یکم قهوه میخوای؟ تازه یه قوری دم کردم
نمیمونم- باشه-
دنبال چی میگردی؟
یه پرونده هست که مامانم بهم دادش توش فرم هایه قسطایه خونه اش و اینا هست
واسه چی لازمش داری؟ مشکلی واسه خونه مامانت پیش اومده؟
آره,مستاجراش به بیزل کرایه میدن
و بدون مدرک که خونه ماله مامانمه نمیتونم بیرونشون کنم
میتونم کمک کنم؟- تو میخوای کمکم کنی شان؟-
آره,میخوام کمک کنم...و متاسفم
نمیدونم چندبار باید ازت معذرت خواهی بکنم
من آپارتمانم بخاطر تو از دست دادم
میدونم
یه لغزش بود,اوکی؟اتفاق میفته
همون روز دوباره برگشتم جلسه مشاوره- من همون روز آواره شدم-
و این بار مامانم هم آواره شد- واقعا جدی میگم-
شما توی یدک بمونین من توی ماشین میخوابم
من دیگه هیچ وقت دوباره اینجا زندگی نمیکنم
الکس میشه یه دقیقه صبر کنی؟
هی,میشه حرف بزنیم؟
من کلی زحمت کشیدم تا یه آدرس توی جزیره فیشر داشته باشم
تا مدی بتونه بره اون پیش دبستانی
ما تقریبا همه چیز بخاطر تو از دست دادیم
شک ندارم نیت خیلی مشتاق بود آدرسش روی فرم تو بنویسه
خیلی خب- نمیخوام دخترم با اون یارو زندگی کنه-
سردرگم میشه- وقتی ببینه آدم درست چجوری رفتار میکنه؟-
میدونی,تو میخواستی من ترک کنم خب من ترک کرده ام اینه عزیزم
من آدم داغونیم و قراره حسابی بهم ریخته باشم
ولی دارم اینکار بخاطر تو و مدی انجام میدم
...نباید وارد- فقط بخاطر مدی انجامش بده-
دنبالت وارد اون خونه میشدم ولی من داشتم.... دنبال تو میگشتم
خیلی خب- الکس-
.ببین، بدون تو از پسش برنمیام - !بسه، فقط بس کن. تمومش کن -
باشه؟ اگه تو نباشی، دیگه این کارها چه فایده ای داره؟
تو تنها کسی هستی که واقعا منو میشناسه,که گذشته منو میدونه
!اوکی؟واسه همینه ما بدرد هم میخوریم
الکس
واسه همینه بدرد هم میخوریم,اوکی؟- وایستا-
دارم میرم- ما هردومون از یه نظر آسیب خورده ایم-
!ما یه خونواده ایم
خیلی خب مامان بیا انجامش بدیم
یه دقیقه بهم وقت بده اینجور جاها بهم حالت تهوع میده
فک کنم بسه دیگه
چجوری دختر من اینقد اُمُل شد؟
خیلی سختگیری
سختگیری با اُمُلی فرق داره- فقط یه اُمُل اینو میفهمه-
اینکه منو غذایه چینیه
بابتش متاسفم
این گزارش آزمایشگاهه
آزمایش ادرار
تو گفتی این تو مدارک مهم بانکیته
فک کنم...این یه فایل دیگه است
یه نامه قبولی از کالج مونتانا توی رشته هنرهای زیبا داریم
نامه قبولیم نگه داشتی؟- من مادرتم-
قرار بود تو اولین لنگلی باشی که کالج میره
متاسفم. اینجا چیزی نیست که .به رهن‌ِ خونه مربوط باشه
اون احتمالا 40باری خونه‌ش رو .برای وام استفاده کرده
امکانش هست بتونین توی سیستمتون پیداش کنین؟
شما گواهینامه یا کارت‌شناسایی صادره از دولت دارین، خانم لنگلی؟
نه
گواهینامه نداری؟- ماشینت میگیرن-
توی سیستمشون بررسیت میکنن
نه
گذرنامه چی؟ کارت امنیت اجتماعی؟
گواهی تولد؟
کیف پولش و بیشتر وسایلش در واقع توی یه ون همراه شوهرش
و اون گمشده
داره یکم خودشو خالی میکنه چند روز دیگه بر میگرده
ما فقط لازم داریم یه کپی از پرداخت رهنش بگیریم تا به مستاجر ها
ثابت کنیم که خونه مال اونه
میتونین لطفا بهم کمک کنین؟
بدون مدرک شناسایی واقعاکاری از دستم برنمیاد
اوکی,به من گوش کن سین...سینگ
ببخشید
سینج
سینج!هممم- اره-
میدونی فک کنم هردومون میتونیم موافقت کنیم که من یه آدم واقعی ام که اینجا نشستم
...پوست و موی واقعی دارم و
نمیخوام خجالت زده ات کنم ولی کاملا واقعی ام
...به نظرم تو میتونی هویتم رو تایید کنی
و، میدونی، فقط توی اون صفحه ...نمایش کوچولوت تایپ کنی
.و اطلاعات رهنِ من رو بیاری بالا
نمیتونی، عزیزم؟
.هوم
چهار رقم آخر کارت تامین اجتماعیتون؟ - .پسر خوب. 5382 -
مطمئنین رهن‌نامه‌تون با بانکِ ماست؟ - .آره -
اینجا چه بانکیه؟ - .JSMB -
!ببخشید,اینجا بانک من نیست
اوه,سینجی عزیزم خیلی مهربونی
مرسی که کمک کردی
!روزخوبی داشته باشی
توام همینطور
یجوری رفتار میکنی انگار تقصیر منه که تمام وسایلم توی وَن بیزله
تقصیر توئه
تو با یه احمق عروسی کردی که خونه ات کرایه داده و الان ما نمیتونیم توش زندگی کنیم
خب,وقتی برگشت خودم مسئله رو حل میکنم
اون برنمیگرده مامان خودتو جم و جور میکنی؟
میدونی چی خیلی مزخرفه؟رفتار تو
منظورم اینه که,نگاه کن تو چه خونه فوق العاده ای زندگی میکنیم
ما اینجا زندگی نمیکنیم فوقش چند روزی اینجا میمونیم
!به خونه خوش اومدین
سلام!ببخشید دیر کردم
!ما اینوریم
ببین مامانی,پای
واو
فوق العاده بنظر میرسه پای چوپانه؟
آره
ممم.بوش محشره
خونگیه؟- آره-
دوشنبه ها آشپزی میکنم و واسه طول هفته فریزش میکنم
بعد از کار فقط گرمش میکنم !مث آب خوردن
معرکه ست. راستی ممنون که .رفتی دنبالش
این حرفا چیه، من که به هرحال میرفتم .دنبال بریدی. بشین. برات بشقاب میکشم
سالاد میخوای؟
بله,لطفا
روش سس نریختم چون نمیخواستم خیس بشه
دوست داری سالادت سس داشته باشه؟- آره-
اینا عالیه.میخوای؟
میدونی سس بالزامیک زنجبیلی معمولا زنجبیلش زیادیه
ولی این یکی ترکیبش فوق العاده است.خودم درستش کردم
مرسی- داشتم فکر میکردم-
....شاید فردا باهم
سیب زمینی کبابی درست کنیم؟
هرکی مواد روش خودش انتخاب کنه- خیلی خب من باید برگردم سرکار-
دارم یه کار واقعا خارق العاده اون پشت انجام میدم نتانیل
و گاراژت داره خیلی با قلموم راه میاد
داری توی گاراژش چیکار میکنی؟
ازم خواستن یه نقاشی دیواری بکشم
اه,تو از این قضیه خبر داری؟
اره,دنبال یکاری میگشت که انجام بده
با خودم گفتم چه اشکالی داره به پشت گاراژ یکم روح ببخشیم
.یه چیزی توی مایه‌های شادابی
آره، منظورم اینه مایه افتخار ماست که ...یه هنرمند واقعی اینجا باهامونه
مگه نه بردی؟
آره؟
تو واقعا جواهری نتانیل
مثل کریزوبریل، که باعث میشه الماس .شبیه سطل آشغال به نظر بیاد
.بله. اوه، خیلی ممنون پاولا - .هوم -
هی,مامان
زوجی که مجله داشتن توی اتاق های جداگونه زندگی های جداگونه داشتن
اما اونا حتما یه زمانی باهم زندگی میکردن
شاید یکیشون آسیب دیده شاید بهم آسیب زدن
اما یه چیزی پیش هم برگردوندشون و الان پشت درهای بسته میخوابن
و هردوشون خیلی میترسن که اعتراف کنن چیزی که خوشحالشون میکنه توی اتاق بقلیه
مدی خوابیده؟
آره.بردی خوابیده؟
با بدبختی
آه,واست نوشیدنی بیارم؟
یه عالمه دیگه توی یخچالت هست که خودت پول دادی
نه اگه بعد ۸ شب نوشیدنی بخورم معده ام بهم میریزه
باشه
یه لیوان آب چطور؟
آره,حتما مرسی
هی,بنظرت مدی ممکنه دوست داشته باشه بره اسطبل؟
من و بردی فردا میریم یه سر به پونی مون بزنیم میتونم بعد مدرسه باهم ببرمشون
پونی داری؟
آره
''استرینگ چیز''
بردی اسمش گذاشته
.یه اسب خیلی پیر از خلیج شت‌لند
معلومه که مدی میتونه بره خیلی هیجان زده میشه
خب,شاید توام بتونی بیای بعد از کار
اوکی آره حتما باحال بنظر میاد
سلام- سلام-
....من داشتم,ام
و بنظرم تو داشتی اون طرفی میرفتی- اره-
اره.اره
....ام
من دیگه باید برم بخوابم
اوکی
شب خوش
خوابای خوب ببینی
فردا,قراره یه پونی واقعی ببینی
بعد از اولین باری که اومدم اینجا
به جاده کارول ۳۲ لقب خونه عشق دادم
ماه هاست که خونشون تمییز میکنم
یه زوج فوق العاده اونجا زندگی میکنن
شوهرهه پروفسور بازنشسته تاریخ هنره فکر کنم
فوق العاده مهربونه
سه سال پیش زودتر از موعد خودش بازنشست کرده تا تمام وقت از همسرش مراقبت کنه
مطمئن نیستم همسرش سرطان داره یا بیماری دیگه
اما از روی تعداد داروهای توی خونشون
بیماری طولانی و سختی داره
هیچ وقت بنظر حالش بدتر نمیشه اما بهترم نمیشه
اون دستشویی میبره و با محبت تمام باهاش رفتار میکنه
اینطوری دوست داشته شدن چه حسی داره؟
اینطوری مراقبت شدن
باهاش دوستشو دیگه
بامزه ست,مهربونه.پولداره با برنسون خوبه
بردی- مشکل چیه؟-
با نیت نامزد کن و دیگه زندگی کردن باهاش عجیب نیست
آره,فقط همین مونده که بخاطر مکان زندگی باهاش نامزد کنم
اگه ازش خوشت بیاد اشکال نداره که توام خوشت میاد.معلومه
من از نیت خوشم نمیاد- معلومه که میاد-
حتی اگه خوشمم بیاد اونجور آدمی نیست که بخوام ازش سواستفاده بکنم واسه جای خواب
مرد زندگیه- عالیه-
.توی سنت‌بارس میریم تعطیلات
تازه از یه رابطه طولانی .با شان اومدم بیرون
یه مدت کوتاهی نمیخوام .به هیچ مردی وابسته باشم
شاید بخوام برم کالج
و دیگه غذای کوپنی نگیرم و یه گیاه خونگی کوفتی بخرم
باشه
خونه نیت خیلی قشنگه اگه به موقع بجنبی
مامانت سربلند کن- سلام-
این پائولا لانگلیه اینم یه کپی از سندشه
میبینی؟این خونه مال اونه
این کاملا درست و صحیحه ولی قرارداد من یه چیز دیگه ای میگه
آقا,شما یا باید کرایتون به ما پرداخت کنین یا از این خونه برین
توی قرار دادی که من امضا کردم نوشته باید کرایه ام به بیزل بدم نه هر کی که شما باشی
بیزل یه عوضی کرایه رو به بیزل نده و واسه ما بفرست
نمیشه
آقا,مامان من صاحب این خونه است
عالی شد هیچ درآمدی نداری و هیچ جایی هم واسه زندگی نداری
دقیقا
دست دست نکن
چیزی که باید توی ذهنت داشته باشی اینه که یه کسی هست
که اوضاع واست بهتر کنه
کسی کنار تصویر.چیزیه که سعی کردم از خونه عشق'' با خودم به یادگار ببرم''
.خوبه. خیلی خوبه - .باور" به اینکه همچین انسانی ممکنه باشه" -
سلام- سلام!مامان اومده-
!سلام
اونجا رو ببین
این کیه؟- «استرینگ چیز»-
این استرینگ چیزه؟- درسته.میخوای نازش کنی؟-
میخوای بهم یاد بدی چجوری رامش کنم؟من بلد نیستم
چجوری انجامش بدم؟
درست همونطوری که بهت گفتم,درست روی دماغش
دختر خوب.حالا میخوای به مامانت یه حقه باحال نشون بدی؟
آره- باشه-
یادته چی گفتیم.دستتو همینطوری صاف نگهدار
باشه؟دستتو صاف نگهدار
بگیرش بالا
دختر خوب
اوه!خدای من- !آره-
کارت خیلی خوب بود
داشتیم میبردیمش بیرون واسه سواری بردی بیرونه
فقط دور میزنیم
اگه از نظرت اشکال نداره
معلومه که اشکالی نداره. میخوای سوار پونی بشی مدی؟
میخوای؟- آره-
بزن بریم
!ببین,مامان
میبینم
من سوار پونی ام
کارت حرف نداره عزیزم
آماده ای؟- ببین مامان-
کارت حرف نداره
هر دوشون بزرگن
،اون یه دختر بزرگه .که سوارِ یه پونیِ بزرگتر از خودش شده
.این یه اسبه - .درسته، اسبه -
.بقیه‌شون همه اسبن - این تنها پونی ایه که میبینی؟ -
.آره
بهت خوش میگذره؟
کارت حرف نداره
خونه جدایی و خونه عشق
.توی یکیشون، یه رویا خورد شده
توی اون یکی، یه تراژدی وحشتناک .درحال وقوعه
.زندگی که زودتراز موعد، به پایان میرسه
و من؟ فقط اینجام تا بقایای هردو .زندگی رو تمیز کنم
...با حداقل حقوق، من میتونم - مدی خوابید؟ -
آره,بردی خوابیده؟
آره
پائولا خوابیده؟
نه,داره شب کاری میکنه
.نقاشی شبانه - ...که یعنی چراغ کار تو رو روشن کرده -
.و به چوب‌شورهات حمله کرده
.خیلی خب، پاولا
اوه، اون...؟
...خیلی خب، نمیخوام فضولی کنم
ولی تصادفا به گوشم خورد .که خونه‌ش یه مشکلی داره
.اوه، نه، آره .درستش کردم
مطمئنی؟ آخه خوشحال میشم .اگه میتونم، کمک کنم
.خودم درستش کردم، ممنون
تو تنها کسی هستی که از مادرت مراقبت میکنی؟
یعنی پدرت...؟
پدرم نیستش
خیلی خب.هیچ خواهر برادری نداری؟
نه,فقط خودمم
حتما خیلی سخته منظورم اینکه فقط خودت باهاش تنها باشی
.چی؟ نه. اون همه چی رو بهم گفت .قراره حسابی بترکونیم، شانی
.خیلی خب. این... اوه
یعنی مثلا پدرومادر خودت یه زوج خوشبخت و نرمالن؟
خب,حالا نمیتونم بهت بگم
پس پدرومادرت واقعا زوج خوشبخت .و نرمالی هستن
آره، بازنشسته‌ان و بیشترِ سال .توی نیوپورت بیچ زندگی میکنن
.چه عالی - .آره -
میدونی، کاش... اجازه میدادی .کمکت کنم
.داری کمکم میکنی
.خیلی داری کمکم میکنی - .خیلی خب -
خب,بذار فردا شب واسه بردی و مدی پرستار بگیرم و شام ببرمت بیرون
میخوای ببریم شام بیرون؟- آره میخوام-
میخوام ببرم سینما میخوام واست دستبند گل بگیرم
....نیت,تو
ببخشید
تو واقعا آدم خیلی خیلی خوبی هستی از ته قلبم میگم
واقعا هستی
ولی من کِیس خیریه ات هستم
!خیریه نیست
درسته؟تو...تو مهمونمی
واقعانم همینطوره
هستم.منظورم اینه که تو بهم غذا میدی,سقف بالا سرم گذاشتی,آب گرم و بقیه چیزا بهم میدی
تو عملا تنها چیزی هستی که
بین واسه من بین خوابیدن روی تخت و توی خیابون وایستاده
نمیدونم چطوری میتونم باهات برم شام
و اونطرف میز بشیم و باهام پیش غذا بخوریم
چون ما باهم برابر نیستیم رابطمون باهم برابر نیست
من واقعا به این چیزا اهمیت نمیدم ...من فقط
فکر میکنم که تو از من خوشت میاد
و مطمئنم که منم ازت خوشم میاد
این برابره
درسته؟
فکر نمیکنم الان بتونم با هیچکی باشم
ببخشید,یه دقیقه بهم وقت بده- میخوای باهات بیام؟-
چیزی نیست
!سلام
من آدرس بهت دادم چون ازلحاظ قانونی مجبور بودم
به هیچ وجه به عنوان دعوت نبود- باید باهات حرف بزنم,باشه؟-
راجع به چی؟- همه چی اونجا مرتبه؟-
آره,من خوبم.یه دقیقه دیگه میام
.سلام، ببخشید مزاحمت شدم، مرد .من شان هستم
من نیت ام.تا حالا چندبار همدیگه رو دیدم این آخری توی تولد مدی
یادم نمیاد....معمولا آدم به یاد موندنی هستی؟
شان- چیه؟-
.تو میتونی بری تو .زیاد طول نمیکشه. ممنون
.من خوبم - .اگه کاری داشتی، صدام کن -
آره فقط صداش کن تا .اسبِ قابل‌اعتمادت بیاد
مشکلت چیه؟بس کن
.از آشناییت خوشحال شدم. شان
.آره، منم همینطور رفیق .عاشق جلیقه‌ی ضدِبادت شدم
چه مرگته؟
خیلی متاسفم
شان.بس کن
خدایا
چی کار میکنی؟ - مامانت کجاست؟ -
.اون پشت نقاشی میکنه .نمیتونی بدون دعوت بیای اینجا
باشه,فکر کنم باید باهم اینو بهش نشون بدیم
چیو نشونش بدیم؟
.آخرین فعالیتی که روی رهن‌نامه‌ش انجام شده
فایلی که دنبالش میگشتی پیدا کردم
با مدارک رهن نامه اش
و پسوردش داخلش بود واسه همین رفتم تو حسابش
و میخواستم واست پرینتش بگیرم ولی بعد اینو دیدم
پائولا
این پشتی؟- الان نه-
.چرا همین الان. خیلی مهمه - .من توی عمق کارم -
!مامان! مامان
،هی، این خیلی باحاله پاولا داری روی چی کار میکنی؟
واقعا باحاله. من وارد فاز جدیدی .از هنر شدم، عزیزم
.میخوام با ایده‌هام جهانی بشم
.آره، اینجا خیلی چیز میز داره .کلی رنگ داره
.لعنتی
.اینا چیزهای هوشمندانه‌ایه، شانی .انتظار ندارم تو ازش سردربیاری
ولی اساسا این ساختارِ ...تشریح‌شده‌ی "آراکنه" ست
شخصیت کتاب "دگردیسی" از "اووید". میدونی؟ .اون همیشه عنکبوت نبوده
،اون انسان به دنبا اومده بود .ولی بافنده‌ی خیلی بااستعدادی بود
مگه نه، شانی؟
.خوشم میاد ازش
.خیلی عمیقه
.خیلی خب. مامان
.رهن‌نامه‌ت نتونسته بدهیش به بانک رو پرداخت کنه
.یعنی خونه‌ت رو قراره مصادره کنن
.باید برم دستشویی
برای همین 800 بار موبایلم زنگ خورده بود؟
فکر کردم میخوان یه برنامه‌ی جدید تلفنی رو .بهم غالب کنن
پاولا، مصادره یعنی بانک خونه‌ت رو .ازت میگیره
.بعدا حلش میکنم .مطمئنم اشتباه شده
.نه، نشده .شش ماهه پول بانک رو ندادی
.چرا، دادم
.بیزل این کار رو میکنه ...از مستاجرها اجاره میگیره
.و پول رهن‌نامه رو میده
.خودم دیدم این کار رو بکنه - .فکر نکنم حقیقت داشته باشه، پاولا -
حقیقت داره. خودم دیدم ...برای رهن‌نامه، چک نوشت
.و دیدم رفت سمت صندوق پست
آره، مطمئنم که چندتا چک نوشته ... و رفته سمت صندوق پست
ولی فکر نکنم اونا برای .پرداخت رهن‌نامه‌ت بوده باشن
به نظرم کل ماجرا .یه اشتباه بزرگه
یعنی شاید به اندازه کافی .تمبر نزده
تمبرِ کافی نزده؟ شوخیت گرفته؟
.داره ازت دزدی میکنه - .خیلی خب، این حرف کمکی نمیکنه -
.پاولا، باید بیزل رو پیدا کنیم میدونی کجاست؟
.گاهی وقتا باید سرش یه هوایی بخوره .میره یه جای دورافتاده. اون ماجرا جوئه
خودت درمورد این یارو چی میدونی؟
.استرالیایی نیست - .چرا، استرالیاییه -
!اون استرالیاییه !اهلِ "پرث" وامونده ست
.مدی خوابه - .خیلی خب، تو فکر میکنی اهلِ پرثه -
باشه، ولی دیگه چی ازش میدونیم؟
.کل قضیه تقصیر اینه .از روز اول بهش گیر میداد
،"صداش میکرد "سیلانترو !و به کارهاش شک داشت
نمیدونی این چه بلایی سرِ روان یه مرد میاره؟
آره، من به قصد و نیتش .توی کارهای تجاری شک داشتم
!داره خونه‌ت رو به مصادره میده، مامان
صبرکن. پاولا، موبایلت کجاست؟
!من چه میدونم، شان نمیدونم! چی کار...؟
موبایل‌هاتون رو با برنامه‌ی خانوادگی گرفتین؟ .میتونی از گزینه "موبایلم رو پیدا کن" استفاده کنی
...خدایا، نمیدونم شانی. من فقط
...نمیدونم - .آره میشه -
.و ایناهاشش - .کجاست؟ -
.اسکاجیت، کاریبو .پسرمون مشکل داره
.من هیچوقت ندیدم همچین کاری کنه. هیچوقت - .این چیز خوبی نیست -
.نه خیر - .نه، خب، همین الانش اونجاست -
.راستش، رفیقم جوردن اونجا کار میکنه .من میرسونمتون
!ایول
!حالا شد، بزنیم به دل جاده - آره؟ -
.بذار داروهام بردارم، عزیزم !صبر کنین
نه، ما نمیریم اونجا تا با !یه کلاهبردار رو در رو بشیم. نه
...احساس میکنم داریم میریم مراسمِ برنینگ من
،ولی به جای برنینگ من !داریم میریم بیزل من
.از دیدنم حسابی غافلگیر میشه
.هوم
.شانی جون تو هم میخوای؟
.نه، ممنون. ممنون، پاولا - .مامان، اون گذاشته کنار -
.اینکه چیز خاصی نیست
خب بچه ها، برنامه چیه؟
به نظرم باید یه ورود باشکوه داشته باشم، نه؟
نه راستش جوردن قراره .اونو بیاره بیرون پیشِ ما
اون زنه کیه؟ - .مرده -
.اوه آره، رفیقم جوردن .اونجا کار میکنه
،حالا همه چی داره برام معنی پیدا میکنه .که چرا از بیزل خبری نشنیدم
چون اینجا توی منطقه‌ی سرخپوست‌ها .موبایل اصلا آنتن نمیده
...و اونا اتاق‌هاشون رو پر از اکسیژن میکنن
چون میخوان حسابِ زمان .از دستت در بره
.موبایل جوردن که آنتن داره
.اوه. ولی من آدامس دارم
،توت فرنگی دارم، بادکنکی دارم .نعنایی دارم، لیمویی
.من لیمویی رو امتحان میکنم
برای چی این همه آدامس داری، مامان؟
.اوه
...چند روز پیش، کنارِ کشتی
یه مرد خیلی مهربون دیدم که .از توی صندوق عقب ماشینش، آدامس میفروخت
!این آدامسِ صندوق عقبیه
.آره، بهتر از این آدامس گیر نمیاد
.اون یه دامپزشک بود
...به نظرم خیلی متشکر بود از اینکه
.یه نفر اونجا بود که بشینه و باهاش حرف بزنه
.و من اون رو به سمت روشنایی هدایت کردم - چقدر مونده؟ -
...گفتم:" ریکاردو، عزیزم - .نوزده مایل -
".باید به طرف خورشید بچرخی - .نوزده مایل -
منظورت چی بوده، پاولا؟
خب، میدونی عزیزم، از همون‌جاست ...که آتشِ وجودت رو به دست میاری
که به طرف خورشید بچرخی .و اونم درونت رو روشن میکنه
هیچوقت از این زاویه .بهش نگاه نکرده بودم
.میشه بهش پیام بدی؟ بگی ما رسیدیم - .باشه -
مامان، یادت باشه، ما نمیدونیم دقیقا ...کجا داریم پا میذاریم
پس بیا کاملا آروم بمونیم، باشه؟
...هی
!خدای من، اینجاست !نگاه کن
!این تریلر کاروانِ اونه !اون اینجاست
خیلی خب. الاناست که جوردن .از اون در بیارتش بیرون
.شما باید سرجاتون بمونین
هی، مامان، مامان، مامان، چی کار میکنی؟ !مامان
!گمشو !گور بابات
.بس کن! بهش آسیب نزن
چه مرگته، عوضی؟ - .هی، مامان -
!من اینجا کار اشتباهی نمیکنم
.اون کارت‌پخش‌کن اصلا شوخی سرش نمیشد
.کلا یه دونه جوکِ بی‌ادبی گفتم .من هنوزم روی اون میز ژتون دارم
!دستت رو از من بکش - !هی -
پاولا، اینجا چی کار میکنی؟
.تو الان لهجه نداشتی ...نداشتی
لهجه استرالیاییت کجا رفته، بیزل؟ - .آره، آره -
.من ترسیدم .برای همین صدام یه جوری شده
،این غول‌های لعنتی منو ترسوندن، عزیزم .خیلی خوشحالم که اینجایی
تو استرالیایی نیستی؟
.معلومه که هستم توی پرث به دنیا اومدم، درسته؟
.یک میلیون بار درموردش حرف زدیم - .واستا. صبرکن -
.خیلی خب
.فقط حقیقت رو بهم بگو. خواهش میکنم
.باشه؟ فقط راستش رو بگو
...من اونجا به دنیا اومدم، آره. فقط
.فقط یه ذره لهجه‌م رو اغراق‌آمیز میکنم، میدونی .پیازداغش رو زیاد میکنم
.تو خیلی جذبش شده بودی ...و من میخواستم تو
هی، پول رهن خونه‌ش کجاست؟ - کدوم پول؟ -
.پولی که از مستاجرها گرفتی .پول بانک رو ندادی
.اوه
قضیه اینه؟ .نه نه نه، این یه اشتباه بزرگه
آره، اون پول رو دادم. امروز زنگ زدم بانک ...و باهاشون حرف زدم درمورد
.هی، تمومش کن. میدونیم پول رو ندادی پس پول کجاست؟
.خیلی خب، باشه
خیلی خب. میتونم توضیح بدم، باشه؟
.من یه مشکل کوچولو دارم
خیلی خب، و داشتم تقلا میکردم .از میزهای بازی دور بمونم
.و یکم قرض بالا آوردم
تمام پول به باد رفته؟ - می‌بینی، برای همین برگشتم اینجا، میدونی؟ -
.دارم سعی میکنم درستش کنم .سعی میکنم اون پول رو دوباره برنده بشم
تمام پول از دست رفته؟
.آره
.من خونه‌م رو از دست میدم - .خیلی متاسفم، عزیزم -
.اون خونه مال مادرم بود
...توی کل عمرم
...اون خونه تنها چیزیه که
.کسی بهم داده
.من اونو هنری کردم
...هر اتاقش
...هر دیوارش
.گالریِ هنری من بود
.اون زندگی منه
...اونجا جاییه که
.بهترین شخصیتم زندگی میکنه
.ای عوضی
!عوضی
من مشکل دارم و .سعی میکنم درمانش کنم
.لطفا ترکم نکن - !گور بابات -
.فقط وسایل من رو از کاروان دربیار !بعدم گمشو برو
!عزیزم
عزیزم، ما ازدواج کردیم، باشه؟ ...میدونم من یه آشغالم، ولی من عاشق
!ولم کن
!عاشقتم
!گور بابات
حالت خوبه مامان؟
.بهت گفته بودم
چی بهم گفته بودی؟ - .نه، تو باید اینو بگی -
..."از خداته بگی "بهت گفته بودم .پس بگو
.این برای من یه پیروزی نیست، مامان
.چرا، هست
.سلام نیت - .سلام -
امیدوارم ناراحت نشی که .زنگ زدم تا ازت خبر بگیرم
.خیلی لطف کردی، ممنون
مدی که بیدار نشد، شد؟
.نه، کوچیکترین صدایی درنیاورد خودت خوبی؟
.نه، آره، ما خوبیم .برمیگردم. زود برمیگردم
.باشه. به زودی میبینمت
.ممنون. خیلی خب، خداحافظ
.حتما حس خوبی داره
چی؟ - .جای تو بودن -
که همه آدما صف کشیده باشن .تا 24 ساعته، تو رو خوشحال کنن
.حتما حس خوبی داره
.حتی لازم نیست کاری انجام بدی .اونا همینجوریش هم دنبالتن
.تمومش کن، مامان
.تو از دست من عصبانی نیستی - !نه خیلی هم از دستت عصبانی هستم -
،تو داری از این وضعیت لذت میبری .میدونم که میبری
.توی قلبت حسابی خوشحالی
خوشحالی که چقدر درمورد !بیزل حق با تو بود
میخوای بری خونه و .توی دفتر خاطراتت درموردش بنویسی
"حق با من بود. حق با من بود .حق با من بود"
!خب، تبریک میگم، عزیزم
!حق کاملا با تو بود
!لعنت بهت
.هی پاولا، ترمز بگیر
!میخوام برم خونه
.باشه
.اونو بده من
حالت خوبه؟
!کاملا خوبه
!منم خوبم! هممون خوبیم
!میخوام برم خونه
.فکر کنم همه چی رو برداشتم
کیف پول از همه چی مهم تر بود، درسته؟
.مرسی
.فقط میخوام برم خونه
.چیزی نیست، مامان
میشه بگردی...؟
چی؟ - میشه بگردی پمپ بنزین پیدا کنی؟ -
.چند مایل دیگه یکی هست
.ببخشید
هوم؟
.یکم اینجا نگه میدارم
هی، پول نقد داری؟
.نه
پاولا، تو پول نقد نداری، داری؟
.نداره پول کم آوردیم؟
.نه، مساله ای نیست، 5 دلار میذارم براشون .انقدر کافیه که مارو برسونه خونه
.میذارمش به حساب کارت
.باید برم دستشویی
،میدونی که، از ته دلش منظوری نداره .وقتی که اونجوری طرف گردنت حمله میکنه
مامان منم دقیقا همین کار رو با من میکنه .و یه راست با دندون‌هاش میره توی گردنم
.اونا خوب بلدن چطوری انجامش بدن
.هیچکدوممون این کار رو با مدی نمیکنیم
.نه، نمیکنیم
.هیچکس دختر ما رو گاز نمیگیره
باهاش چی کار کنم؟
.پس انداز نداره
.برنامه بازنشستگی نداره
.بیمه نداره
.کار نداره
.خونه نداره
...راهی نیست که دوباره با خونه‌ش وام بگیره
که تنها منبع درآمدش توی این 10 سال .همین وام ها بوده
مامانم الان تبدیل شد به مشکلی که 24 ساعته .باید بهش فکر کنم
.مشکلِ ما
باشه؟
.یه راهی پیدا میکنیم
.اون مامان منه، شان
.ما یه "ما" نیستیم
.اون مامان بزرگِ مدیه
.توی این قضیه، ما واقعا "ما" هستیم
.یه راهی پیدا میکنیم
باشه؟
.تو تنها نیستی
.دستم رو ول کن
.باشه
...باید
.باید بری به مامانت سر بزنی
هی، مامان؟
مامان، اونجا حالت خوبه؟
.اون رفته. اون تو نبود - منظورت چیه؟ -
.نمیدونم کجا رفته - به نظرت سوار ماشین بقیه شده؟ -
هی. هی، مرد. دیدی یه خانم از اینجا رد بشه؟ که کت خز تنش باشه؟ نه؟
.لعنتی
.گندش بزنن
.میدونم کجاست .خیلی خب
درسته، میدونی؟ - .گندش بزنن. آره -
!الکس. الکس
!عوضییا
!اینجا خونه‌ی منه
!مامان - ...اینجا خونه‌ی منه. تو -
مامان، چی کار میکنی؟ - !قفل‌هارو عوض کرده -
.دستت رو بردار - !قفل‌ها رو عوض کرده -
!اون یه عوضیه... اینجا خونه منه
!کلید یدکیم رو جابه‌جا کرده - ...پاولا، ازت میخوام -
!کلید یدکیم رو جابه‌جا کرده - یعنی چی؟ -
!همون تو بمون مرد، توی خونه بمون
!قفس پرنده هام من این توئه، شانی - .پاولا، من درستش میکنم -
...اینجا
.اینجا خونه‌ی مامانم بوده - .میخوام روش فشار بیارم -
.اینجا خونه‌ی مامان بزرگه
!الکس، الکس! زنگ بزن 911! زنگ بزن 911 - !نمیتونی این کار رو بکنی، اینجا خونه منه -
.اینجا خونه‌ی منه
!اینجا خونه‌ی منه - .روش فشار بده. فشار بده -
.میتونست خونه‌ی خودت باشه
.وضعیتش رو با ثبات کردیم
،تاندون فلکسورش رو بریده .که باعث شد خون زیادی از دست بده
پس میخوایم برای جراحی آماده‌ش کنیم .و امشب بستریش کنیم
.خیلی خب
دلیلی هست که لازم باشه ما اینجا بمونیم؟
...نه، فقط میخوایم تحت نظر
چیزی از حرفاش فهمیدی؟ ...خون زیادی از دست داده
و یه چیزی به اسم تاندون فلکسور رو .توی مچش پاره کرده
نصفش کرده، برای همین مجبورن .جراحی کنن و بخیه بزنن
.اگه حرفام رو میشنوی، سر تکون بده
.الکس
.امشب نگهش میدارن
و واقعا دیگه کاری نیست که .از دست ما بربیاد
نیت میتونه مراقب مدی باشه، درسته؟
الکس؟
.خیلی خب من میخوام ببرمت خونه، باشه؟
.اگه میخوای دست و صورتت رو تمیز کن
.خانوم ها مقدمن
.مدی امروز سوارِ پونی شد
چی؟
.امروز صبح
.مدی سوار یه پونی واقعی و زنده شد
.خیلی خیلی خوشحال بود
.مامانم خیلی داغونه
.هی
.هی، چیزی نیست
.چیزی نیست
.همه چی مرتبه
.ما میدونستیم وضعیت مامانت چطوریه
.ولی نه در این حد
سرتا پاش رو خون گرفته .و توی بخش روان بستریه
.ترسناک شده بود
.کل قضیه واقعا ترسناک بود
به نظرت منم یه روزی همین شکلی میشم؟ - .نه -
به نظرت اونطوری مدی رو میترسونم؟
.نه. نه
.الکس، اصلا امکان نداره
.متاسفم
.نباش
.متاسفم - .نه. نباش. عیبی نداره -
.متاسفم
...عیبی... ببین، اگه مامان من بود
.احتمالا میفتادم روت و میزدم زیر گریه
در واقع
فک کنم وقتی مامانم دوباره معتاد شد روی لباست آب دماغ ریختم
الکس- لطفا-
اینو میخوای؟- آره-
آره