1
00:00:19,561 --> 00:00:20,561
(خدمتکار)

2
00:01:41,726 --> 00:01:44,938
من دنیس ام
قربانی خشونت خانگی

3
00:01:45,021 --> 00:01:46,021
سلام دنیس

4
00:01:46,064 --> 00:01:47,148
سلام دنیس

5
00:01:47,232 --> 00:01:52,320
امروز قبل اینکه فعالیت مخصوصمون شروع کنیم کسی نمیخواد چیزی بگه؟

6
00:01:54,114 --> 00:01:57,408
!باشه,پس جلسه میدم دست الکس

7
00:01:57,492 --> 00:01:58,701
لطفا یه خوش آمد گرم بهش بگین

8
00:02:01,079 --> 00:02:02,122
مرسی بچه ها

9
00:02:02,205 --> 00:02:06,626
من الکسم و قربانی خشونت خانگی ام

10
00:02:06,709 --> 00:02:08,878
سلام الکس

11
00:02:08,962 --> 00:02:12,966
از دنیس پرسید که میتونم توی این مرکز داوطلب ....بشم و

12
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
....منظورم تمیزکاری بود ولی

13
00:02:16,177 --> 00:02:18,138
دنیس گفت باید بجاش اینکارو بکنم

14
00:02:18,221 --> 00:02:23,351
و من گفتم نه و اون گفت آره و الانم که اینجام

15
00:02:23,434 --> 00:02:25,645
دفتر قاتل سریالی تو نشونشون بده

16
00:02:25,728 --> 00:02:28,398
بنظرم نوشته هام شبیه یادداشتایه یه قاتل ....سریالیه,پس

17
00:02:28,481 --> 00:02:30,191
لعنتی,همش خودت نوشتی؟

18
00:02:30,275 --> 00:02:34,320
آره.خودم نوشتم,کل اینو از وقتی که اومدم خونه مکمولن'' شروع کردم به نوشتن''

19
00:02:35,655 --> 00:02:39,617
هیچکدوم از شما واسه تفریح چیزی نمینویسه؟

20
00:02:42,370 --> 00:02:44,914
برندی,لازم نیست اجازه بگیری

21
00:02:45,582 --> 00:02:49,711
وقتی کلاس پنجم بودم یه دفترچه خاطرات داشتم که صورتی و پشمالو بودن

22
00:02:49,794 --> 00:02:52,046
یه قفل کوچولو روش داشت

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,591
آره,منم یکی از اونا داشتم-
آره-

24
00:02:56,092 --> 00:02:57,719
سئوال سخت اینه که

25
00:02:57,802 --> 00:03:01,222
وقتی مینوشتین مخاطبتون کی بود؟

26
00:03:01,306 --> 00:03:03,850
هیشکی.فقط خودم

27
00:03:03,933 --> 00:03:05,268
آره.منم

28
00:03:06,269 --> 00:03:10,273
نوشتن کاریه که وقتی میخوام راجع به احساسی که دارم با خودم روراست باشم انجام میدم

29
00:03:11,149 --> 00:03:14,861
بعضی وقتا تنها راهیه که میتونم متوجه بشم چه احساسی دارم

30
00:03:14,944 --> 00:03:18,364
انگار باید شروع به نوشتن کنم تا ببینم تهش چی میشه

31
00:03:18,448 --> 00:03:20,241
اگه با عقل جور در میاد

32
00:03:21,075 --> 00:03:22,075
....اما

33
00:03:22,911 --> 00:03:27,498
بنظرم نوشتن حقیقت خیلی راحتتر از گفتنشه

34
00:03:29,334 --> 00:03:31,628
هیچکی نمیتونه نوشتن از شما بگیره

35
00:03:32,211 --> 00:03:36,633
هیچکی نمیتونه بهتون بگه که شما دارین اشتباه میکنین یا کلماتتون غلطن

36
00:03:36,716 --> 00:03:38,051
چون غلط نیستن

37
00:03:38,134 --> 00:03:40,845
حق با شماست و کلماتتون خیلی ام درستن

38
00:03:42,597 --> 00:03:43,932
چون اونا کلمات شماست

39
00:03:45,558 --> 00:03:49,062
به هرحال,هممون دفتر و خودکار داریم

40
00:03:49,145 --> 00:03:52,607
بلند میخونیمشون؟

41
00:03:52,690 --> 00:03:56,194
اگه بخواین میتونین,ولی اگه نمیخواین قطعا مجبور نیستین

42
00:03:57,028 --> 00:03:59,948
خيلي‌خب، يه سري موضوع آوردم

43
00:04:00,031 --> 00:04:03,534
که از یه پروفسور واقعی که صلاحیت تدریس داره

44
00:04:03,618 --> 00:04:06,412
از اینترنت گرفتمشون

45
00:04:06,496 --> 00:04:10,166
خیلی خب.یه روز از زندگیتون که واقعا خوشحال بودین توصیف کنین

46
00:04:10,250 --> 00:04:13,127
میتونه یه روزی باشه که واقعا اتفاق افتاده

47
00:04:13,211 --> 00:04:16,422
یا یه روز خیالی که آرزو دارین اتفای بیفته

48
00:04:19,509 --> 00:04:21,386
....ساعتو واسه ۱۰ دقیقه

49
00:04:22,553 --> 00:04:23,846
تنظیم میکنم

50
00:04:23,930 --> 00:04:27,767
هیچ فشاری نیست.فقط مینویسیم که نوشته باشیم

51
00:04:33,731 --> 00:04:35,149
عالی بود

52
00:04:35,233 --> 00:04:38,236
میشه یه چیزی بپرسم؟یه دقیقه وقت داری؟-
معلومه-

53
00:04:38,319 --> 00:04:40,571
جوابتون از الان میدونم

54
00:04:40,655 --> 00:04:43,658
ولی توی پناهگاه نمیتونم ملاقاتی داشته باشیم,میتونیم؟

55
00:04:43,741 --> 00:04:46,119
نه,متاسفم دخترجون

56
00:04:46,202 --> 00:04:49,289
فقط قربانی ها و بچه هاشون میتونن اینجا بیان

57
00:04:49,956 --> 00:04:51,582
حدس زدم-
چرا؟-

58
00:04:52,875 --> 00:04:56,879
ام,تازه متوجه شدم مامانم توی ماشینش زندگی میکنه

59
00:04:56,963 --> 00:04:58,298
متاسفم بابت شنیدنش

60
00:04:58,381 --> 00:04:59,590
مرسی

61
00:04:59,674 --> 00:05:01,134
قربانی خشونت خونگیه؟

62
00:05:02,135 --> 00:05:06,931
قرباني‌ِ قديمي و شديد خشونت خانگيه
و همينطورم توي انکار شديده

63
00:05:07,015 --> 00:05:09,851
و توي توهمه و درمان نشده
...پس

64
00:05:10,601 --> 00:05:12,562
سنش از ۵۵ بیشتره؟

65
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
هوم

66
00:05:13,980 --> 00:05:17,525
یه برنامه ای هست به اسم ''شِر'' که آدمایه بی خانمان رایگان میبره سرای سالمندان

67
00:05:17,608 --> 00:05:19,777
ولي بايد درخواست بده

68
00:05:19,861 --> 00:05:21,571
...آره.اه

69
00:05:21,654 --> 00:05:24,782
اون واقعا از تمام چیزایه دولتی متنفره

70
00:05:24,866 --> 00:05:28,995
و همینطور از یه بیمارستان روانی تو فراره واسه همین فکر نکنم این برنامه بدردش بخوره

71
00:05:29,495 --> 00:05:30,495
مرسی

72
00:05:30,997 --> 00:05:33,291
کس دیگه ای هست که بتونه مراقب مامانت باشه؟

73
00:05:34,083 --> 00:05:37,003
نه,از وقتی ۶ سالم بوده من مراقبش بودم

74
00:05:38,338 --> 00:05:41,299
اگه اینکار نکنی چی میشد؟

75
00:05:50,600 --> 00:05:53,269
یه فکری واسش میکنم,نمیدونم

76
00:05:53,352 --> 00:05:55,313
وقتي ميرم داخل يه کار فوق‌العاده بکنم

77
00:06:01,486 --> 00:06:06,699
اونا قوی پرقدرت ظاهر میشن.
...آره,ایده خوبیه,پس

78
00:06:09,160 --> 00:06:10,578
اوه,لعنت بهش

79
00:06:10,661 --> 00:06:13,289
هی.مامان-
الکس,هی-

80
00:06:13,372 --> 00:06:18,711
فکر کردم دیدمت.داشتم از سرکار برمیگشتم ماشینت دیدم

81
00:06:18,795 --> 00:06:20,421
ندیدنش سخته

82
00:06:20,505 --> 00:06:24,967
اینجا چیکار میکنی؟-
اوه,خب ابهتش ببین-

83
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
هوا بهاري شده

84
00:06:26,928 --> 00:06:29,722
از اون غروباییه که آسمون شکل پشمک میشه

85
00:06:29,806 --> 00:06:33,309
و من قراره تموم لحظات شکرییش نگاه کنم

86
00:06:33,392 --> 00:06:36,020
بنظر میومد داری با پرنده ها حرف میزنی

87
00:06:36,104 --> 00:06:37,772
اوه,نه عزیزم

88
00:06:38,397 --> 00:06:43,903
اون برنامه‌ي املاء رو دانلود کردم

89
00:06:43,986 --> 00:06:48,825
چون قراره درمورد مفهوم نوسنگيِ
...قايق‌هاي خورشيدي

90
00:06:48,908 --> 00:06:50,743
براي بچه هاي مجموعه سخنراني کنم

91
00:06:50,827 --> 00:06:54,914
و اگه مي‌تونستم اين يکي رو مي‌نوشتم
ولي نمي‌تونم

92
00:06:54,997 --> 00:06:56,833
چون دست کوفتيم درد مي‌کنه

93
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
اوه,آتل دستت کجاست مامان؟

94
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
آتلت چی شد؟

95
00:07:01,712 --> 00:07:03,381
اوه

96
00:07:03,464 --> 00:07:06,175
دور دستت گچ گرفته بودنش کجا رفت؟

97
00:07:06,259 --> 00:07:07,259
....اه

98
00:07:07,885 --> 00:07:11,222
وحشتناک میخارید دادم میچ نصفش کرد

99
00:07:11,305 --> 00:07:14,308
باید بگم به طرزعجیبی از اینکار خوشم اومد

100
00:07:14,392 --> 00:07:17,645
شوخی میکنی؟گچ باید شیش هفته دیگه دور دستت میموند

101
00:07:17,728 --> 00:07:19,689
طوری نیست-
نه,خیلی ام طوریه-

102
00:07:19,772 --> 00:07:22,692
تاندون دستت آسیب دیده و حالا تاندونت خوب نمیشه

103
00:07:23,526 --> 00:07:27,238
اگه میخوای تماشا غروب خراب کنی.باید بری

104
00:07:32,285 --> 00:07:33,285
...من اممم

105
00:07:34,203 --> 00:07:35,913
خوشحالم دیدمت

106
00:07:36,539 --> 00:07:40,543
میدونم که وضعیت زندگیت توی آپارتمانت خیلی خوبه

107
00:07:40,626 --> 00:07:43,045
....با همکارات ولی

108
00:07:44,589 --> 00:07:47,341
بهت گفتم که من دارم میرم مونتانا

109
00:07:49,719 --> 00:07:50,928
اگه با من بیای چی؟

110
00:07:52,889 --> 00:07:55,141
توی محوطه دانشگاه یجایی گرفتم

111
00:07:55,224 --> 00:07:56,934
میتونی پیش مدی باشی

112
00:07:57,018 --> 00:08:01,647
میتونی بری پیاده روی و میتونی کل روز نقاشی بکشی

113
00:08:02,398 --> 00:08:04,400
بزرگ شدن مدی ببینی

114
00:08:07,445 --> 00:08:09,822
اوه عزیزم من همچین آدمی نیستم

115
00:08:11,741 --> 00:08:13,117
چرا که نه؟

116
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
چون من حوصله سر بر نیستم

117
00:08:17,121 --> 00:08:18,873
من زندگی بزرگی دارم

118
00:08:18,956 --> 00:08:21,751
من که نمي‌تونم اينور اونور دنبالت بدوئم
سر بارت باشم

119
00:08:21,834 --> 00:08:25,004
نه مامان جدي ميگم
دارم دعوتت مي‌کنم

120
00:08:26,380 --> 00:08:28,424
من به اینجا تعلق دارم عزیزم

121
00:08:28,508 --> 00:08:31,344
مادرم اینجا دفن شده همینطور مادر اون

122
00:08:31,427 --> 00:08:33,262
تموم زنایه لانگلی اینجان

123
00:08:35,014 --> 00:08:38,184
منم یه زن لانگلی ام و دارم میرم

124
00:08:38,684 --> 00:08:40,603
میدونم عزیزم و تو همچین آدمی هستی

125
00:08:41,437 --> 00:08:42,437
...اما آه

126
00:08:44,857 --> 00:08:46,067
من نمیتونم برم

127
00:08:49,529 --> 00:08:50,529
باشه

128
00:08:52,949 --> 00:08:55,368
قبل از اینکه من برم برو دکتر

129
00:08:55,451 --> 00:08:58,204
مثلا واسه دستت برو دکتر-
عمرا-

130
00:08:58,287 --> 00:09:01,123
فردا واست وقت میگیرم.باشه؟

131
00:09:01,207 --> 00:09:04,085
اونجا همو میبینیم
 اگه صدام شنیدی سرت تکون بده

132
00:09:08,589 --> 00:09:11,175
نمیخوام وقتی اینجا نیستم همش نگرانت باشم مامان

133
00:09:16,013 --> 00:09:18,766
اونجا رو ببین.پشمک

134
00:09:20,810 --> 00:09:24,605
از اینجا حرکت میکنیم و بعد از روی کوه ها میگذریم

135
00:09:25,189 --> 00:09:28,484
میریم ''اسپوکین'' که شهر خیلی بزرگیه

136
00:09:28,568 --> 00:09:31,028
بعدش از کوه های بیشتری میگذریم

137
00:09:31,696 --> 00:09:33,531
بعدش بازم کوه های بیشتر

138
00:09:34,282 --> 00:09:36,492
تا برسیم به میسولا

139
00:09:37,118 --> 00:09:38,995
ههممم-
دقیقا اینجا-

140
00:09:39,078 --> 00:09:40,621
میسولا

141
00:09:40,705 --> 00:09:41,705
میسولا

142
00:09:43,416 --> 00:09:45,668
اینقدر ساعت طول میکشه

143
00:09:45,751 --> 00:09:51,757
دو.سه.چهار..پنچ.شش.هف.هشت.نه

144
00:09:51,841 --> 00:09:52,841
نه ساعت

145
00:09:53,551 --> 00:09:56,053
و شوپ-
دقیقا-

146
00:10:31,672 --> 00:10:33,382
نه

147
00:10:59,033 --> 00:11:05,539
،سلام، ميخوام "کتاب مرجع انگليسي 102
بلوک 5" رو سفارش بدم

148
00:11:08,876 --> 00:11:09,877
واسه کتاب؟

149
00:11:11,295 --> 00:11:13,547
کپی استفاده شده اش ندارین؟

150
00:11:16,759 --> 00:11:19,804
عالیه,میشه لطفا کنارشون بذارین؟

151
00:11:19,887 --> 00:11:21,472
سه شنبه میام میگیرمشون

152
00:11:24,100 --> 00:11:24,934
مرسی

153
00:11:27,937 --> 00:11:29,164
تارا در حال تماس

154
00:11:29,188 --> 00:11:30,689
سلام تارا-
اوه خوبه سلام-

155
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
چندتا خبرتازه واست داشتم

156
00:11:33,317 --> 00:11:35,236
تازه از دفتر حسابرس برگشتم

157
00:11:35,319 --> 00:11:36,862
اوه اوه -
نه چيزي نيست -

158
00:11:36,946 --> 00:11:39,573
به اطلاع از نقل مکانتون اعتراض کردن که انتظارش داشتیم

159
00:11:39,657 --> 00:11:43,411
اما حرکتمون واسه حضانت یکطرفه اضطراری شروع شده

160
00:11:43,494 --> 00:11:46,956
و همچنین با یه حکم ''ممنوعیت ارتباط'' حساب کار دستش دادم

161
00:11:47,039 --> 00:11:49,208
پس اينطوري ديگه منظورمون رو ميفهمه

162
00:11:49,291 --> 00:11:51,377
پی نمیتونه باهام تماس بگیره؟-
درسته-

163
00:11:51,460 --> 00:11:54,380
 کلانتر باید با حکم دوری فیزیکی

164
00:11:54,463 --> 00:11:56,674
وحضانت اضطراری امروز صبح بدستش رسونده باشه

165
00:11:56,757 --> 00:11:58,342
....باشه.اه

166
00:11:58,426 --> 00:12:01,011
پس الان چی میشه؟-
صبر میکنیم-

167
00:12:01,095 --> 00:12:03,889
واسه وکیل شان پیغام گذاشتم باید همین زودییا ازشون خبری بشه

168
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
باشه.خیلی ممنون

169
00:12:06,183 --> 00:12:07,560
قابلی نداره.خداحافظ

170
00:12:08,853 --> 00:12:11,397
برندی فکر کنم نفر بعدی تویی.درسته؟

171
00:12:13,190 --> 00:12:16,569
مطمئن نیستم این خوشحالترین روزمه

172
00:12:16,652 --> 00:12:18,612
ولی این به ذهنم رسید

173
00:12:18,696 --> 00:12:19,947
عالیه

174
00:12:21,657 --> 00:12:25,077
وقتی بچه بودم با پدرم میرفتیم پیاده روی

175
00:12:25,744 --> 00:12:28,956
توی ماه جوئن میرفتیم قبل از گرما چسبناک اواخر تابستون

176
00:12:30,791 --> 00:12:35,337
يه بستني‌يخي پرتغالي فلينت‌استون
از فروشگاه "سون الون" ميخريدم

177
00:12:36,338 --> 00:12:39,467
از اونايي که بايد کلي زور بزني
تا از جلدشون بيان بيرون

178
00:12:39,550 --> 00:12:43,971
،کنار اقيانوس راه ميرفتيم
...و صورت فلکي سنبله رو نگاه ميکرديم

179
00:12:44,054 --> 00:12:47,433
از اونجایی که تولد من چهار روز قبل از اون بود

180
00:12:48,309 --> 00:12:50,644
پدرم به آسمون اشاره میکرد و بهم میگفت

181
00:12:50,728 --> 00:12:54,231
اون دب اکبره و من دب اصغر

182
00:12:55,065 --> 00:13:00,446
وقتی پدرم مریض شد دیگه پیاد روی نمیرفتیم

183
00:13:02,490 --> 00:13:04,825
ولی من اخیرا با پسرم اینکار شروع کردم

184
00:13:06,994 --> 00:13:09,413
واسش بستنی پرتغالی فلینستون خریدم

185
00:13:12,625 --> 00:13:14,710
الان خیلی راحتتر جدا میشن

186
00:13:16,420 --> 00:13:20,466
به آسمون تیره شب نگاه کردم و اونجا بود

187
00:13:21,258 --> 00:13:23,594
انگار زمان اصلا نگذشته بود

188
00:13:24,803 --> 00:13:26,430
دب اکبر و دب اصغر

189
00:13:34,021 --> 00:13:35,021
تموم شد

190
00:13:40,819 --> 00:13:43,989
خب معلومه که میخوایم حرفای مثبت بزنیم

191
00:13:44,073 --> 00:13:48,827
ولی امیدوار بودم بتونیم چیزایی که توی نوشته

192
00:13:48,911 --> 00:13:53,666
برندی تو ذهنمون موند بگیم

193
00:13:53,749 --> 00:13:55,876
گرمای چسبناک آخر تابستون

194
00:13:57,503 --> 00:13:59,255
الان جدا کردنشون خیلی راحتتره

195
00:14:02,424 --> 00:14:03,968
هیچ زمانی نگذشته بود

196
00:14:05,511 --> 00:14:07,179
دب اکبر و اصغر

197
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
کس دیگه ای میخواد حرف بزنه؟

198
00:14:26,323 --> 00:14:28,617
لطفا بعد از صدای بوق پیامتون بذاریم

199
00:14:36,834 --> 00:14:38,514
الکس:من دکتر.
تو کجایی؟

200
00:14:40,755 --> 00:14:42,355
الکس:یه ربع دیر کردی

201
00:14:42,840 --> 00:14:43,840
الکس:سلام؟

202
00:14:53,559 --> 00:14:54,393
مامان

203
00:14:54,476 --> 00:14:55,476
!مامان

204
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
سلام عزیزم

205
00:14:57,146 --> 00:14:59,231
نکن میریم دکتر

206
00:14:59,315 --> 00:15:01,859
دکتر چی؟-
دکتری که همین الان پیچوندی-

207
00:15:01,942 --> 00:15:04,403
میتونه ساعت ۴ ببینت ولی باید همین الان بریم

208
00:15:04,486 --> 00:15:06,447
سه شنبه است.منکه نگفتم میرم

209
00:15:06,530 --> 00:15:08,991
روزهاي شنبه و سه‌شنبه و پنجشنبه
.غرفه‌مون بازه

210
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
و منم میچ ول نمیکنم

211
00:15:10,868 --> 00:15:13,871
بیا با دخترم آشنا شو-
اونروز باهم آشنا شدیم-

212
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
اوه

213
00:15:14,872 --> 00:15:17,041
مامان.میشه لطفا بریم؟

214
00:15:17,124 --> 00:15:20,920
چرا همه سر و کله ات اکلیلیه؟
کجا بودی ؟

215
00:15:21,003 --> 00:15:23,422
یه اتاق بازی تمییز کردم-
میدونی اکلیل چیه؟-

216
00:15:23,505 --> 00:15:26,842
شپشِ اتاق‌هاي هنر -
بهم قول دادي. بجنب -

217
00:15:26,926 --> 00:15:29,511
هرجا بری پخش میه-
میشه بزرگ بشی؟-

218
00:15:29,595 --> 00:15:31,388
باید بیم-
تو همه هیکلت اکلیلیه-

219
00:15:31,472 --> 00:15:34,099
برو تو ماشین میرسونمت دکتر

220
00:15:34,183 --> 00:15:36,560
تو رئیس من نیستی,باشه؟

221
00:15:36,644 --> 00:15:38,062
دسته منه که درد میکنه

222
00:15:38,145 --> 00:15:41,982
واسه دردش دارو میخورم یا میرم دکتر یا اصن قطعش میکنم لعنتیو

223
00:15:42,066 --> 00:15:44,610
فقط چون تو وقتت کمه
...چون داري ميري

224
00:15:44,693 --> 00:15:46,737
.دليل نميشه منم عجله داشته باشم
من معرکه‌ام

225
00:15:46,820 --> 00:15:49,531
ترو خدا برو نگران یکی دیگه باش.لطفا

226
00:15:49,615 --> 00:15:51,367
عزیزم-
اوه,ببخشید عزیزم-

227
00:15:51,450 --> 00:15:54,161
دارم کار میکنم.سرکارمم باشه؟

228
00:15:54,828 --> 00:15:55,828
سلام

229
00:15:57,164 --> 00:16:00,376
عجب لبخند قشنگی دارین.لبخندشو نگاه کن

230
00:15:58,916 --> 00:16:00,196
تارا در حال تماس

231
00:16:01,043 --> 00:16:02,878
تارا؟-
برناممون عوض شد-

232
00:16:02,962 --> 00:16:05,506
میتونیم همو نزدیک دفترم توی ویتبی ببینی؟

233
00:16:05,589 --> 00:16:06,840
همه چی خوبه؟

234
00:16:08,050 --> 00:16:09,677
با وکیل شان صحبت کردم

235
00:16:09,760 --> 00:16:13,097
میخوان دادخواست حضانت کامل و ادعا سواستفاده عاطفی رو رد کنن

236
00:16:13,180 --> 00:16:15,140
واسه کمبود اسناد مبنی بر سواستفاده

237
00:16:15,224 --> 00:16:18,394
و شان نمیخواد برنامه تربیتی قبول کنه

238
00:16:18,477 --> 00:16:20,813
یا از هیچکدوم از حقوق حضانتش کوتاه بیاد

239
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
باشه

240
00:16:24,650 --> 00:16:25,776
مرسی

241
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
ببخشید خب این یعنی چی؟

242
00:16:28,862 --> 00:16:31,657
یعنی اون داره میگه تو دروغ میگی که ازت سواستفاده شده

243
00:16:31,740 --> 00:16:34,827
پس 14 روز ديگه يه جلسه
...براي بررسي کفايت مدارک برگذار ميشه

244
00:16:34,910 --> 00:16:38,038
تا درمورد صحت ادعاهاي تو و حضانتِ مناسب
تصميم‌گيري بشه

245
00:16:38,122 --> 00:16:41,959
و اين چيزيه که ما بهش ميگيم
.يه پرونده‌ي برد-باخت

246
00:16:42,710 --> 00:16:45,713
اگه ببازی نمیتونی مدی با خودت جایی ببری

247
00:16:47,965 --> 00:16:49,049
هیچ وقت؟

248
00:16:49,133 --> 00:16:51,552
واشنگتون قوانین خیلی سختی واسه قربانیایه خشونت خانگی داره

249
00:16:51,635 --> 00:16:53,303
....عملا توی کیس سواستفاده احساسی

250
00:16:53,387 --> 00:16:56,890
خبر دارم.من قبلا همه این چیزا رو پشت سر گذاشتم و باختم چون هیچ جای کبودی نداشتم

251
00:16:56,974 --> 00:16:58,559
قرار نیست ببازی

252
00:16:58,642 --> 00:17:00,936
۱۴ روز وقت داریم تا یه پرونده درست و حسابی بسازیم

253
00:17:01,020 --> 00:17:03,731
یکی باید دیده باشش که ازت سواستفاده عاطفی بکنه

254
00:17:03,814 --> 00:17:06,233
من ۱۴ روز وقت ندارم دوشنبه میرم مونتانا

255
00:17:06,316 --> 00:17:09,028
قانونا با مدی جایی نمیتونی بری

256
00:17:09,111 --> 00:17:10,487
حداقل تا قبل از جلسه نمیتونی

257
00:17:14,783 --> 00:17:20,289
خونه ای که گرفتم و جام توی دانشگاه همه از دستم میره

258
00:17:20,372 --> 00:17:22,541
اره-
یه چیز دیگه-

259
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
این هفته باید از پناهگاه برم

260
00:17:26,086 --> 00:17:29,631
بنظرت باید چیکارکنم؟نقشه دیگه ای ندارم

261
00:17:29,715 --> 00:17:31,133
قراره بجنگیم

262
00:17:31,216 --> 00:17:33,844
واسه ترم پاییز حتما میرسونمت

263
00:17:33,927 --> 00:17:37,556
،من تازگي يه وام دانشجويي 9000 دلاري گرفتم
نه هزار دلار

264
00:17:37,639 --> 00:17:40,184
،نميدونم متوجه هستي يا نه
ولي پاي زندگي لعنتيم وسطه

265
00:17:40,267 --> 00:17:42,686
.من مثل تو و رجينا پولدار نيستم
نميتونم راحت اين پول رو پس بدم

266
00:17:42,770 --> 00:17:43,896
بازم هست

267
00:17:43,979 --> 00:17:46,565
شان درخواست ملاقات با مدی داده

268
00:17:48,150 --> 00:17:51,070
نه. ما يه دستور ممنوعيت تماس داريم، پس نه

269
00:17:51,153 --> 00:17:53,030
،اون ممنوعيت تماس فقط درمورد تو صدق ميکنه
نه مدي

270
00:17:53,113 --> 00:17:55,783
دادگاه با يه ملاقات 4 ساعته موافقت کرده

271
00:17:57,534 --> 00:17:58,660
کي؟

272
00:17:58,744 --> 00:17:59,744
فردا

273
00:18:00,245 --> 00:18:03,290
یه نفر سوم به عنوان ناظر قراره اونجا باشه

274
00:18:03,373 --> 00:18:05,626
مگه اينکه تو کسی رو داشته باشي که بياد؟

275
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
مادربزرگي چيزي؟ -
اين کار رو نميکنم -

276
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
نميتونم اين کار رو با مدي بکنم

277
00:18:08,754 --> 00:18:11,924
اگه همکاري نکني، اين يعني
...نقضِ برنامه‌ي تربیتیت

278
00:18:12,007 --> 00:18:16,345
که توي جلسه‌ي 14 روز ديگه
خوب بنظر نمیرسه

279
00:18:16,428 --> 00:18:18,722
...الکس، متاسفم که اين اتفاق داره ميفته

280
00:18:20,099 --> 00:18:21,183
ولي هنوز تموم نشده

281
00:18:21,266 --> 00:18:22,643
اين فقط يه دست‌اندازه توي مسير

282
00:19:09,106 --> 00:19:11,233
اوه -
منم -

283
00:19:11,316 --> 00:19:14,027
الکس. لعنتي. خداي من

284
00:19:16,738 --> 00:19:18,532
حسابی ترسوندیم

285
00:19:18,615 --> 00:19:20,242
اينجا چي کار ميکني؟

286
00:19:21,285 --> 00:19:23,078
به کمکت نياز دارم

287
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
خودت اينجا چي کار ميکني؟

288
00:19:24,496 --> 00:19:30,085
،من يکم حالم خوب نبود
...و مجبور شدم بزنم کنار

289
00:19:31,253 --> 00:19:33,172
گفتم یکم استراحت کنم تا برسم خونه

290
00:19:34,089 --> 00:19:36,884
مامان -
ميدونم خوب به نظر نمياد -

291
00:19:36,967 --> 00:19:37,967
...فقط اينکه

292
00:19:39,011 --> 00:19:43,098
همکارام سر و صدا میکنن و من ميام اينجا

293
00:19:43,932 --> 00:19:44,932
تا چرت بزنم

294
00:19:46,101 --> 00:19:48,687
،ميدونم اينجا ميخوابي
...کل روز رو توي پارک تنهايي

295
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
و ميدونم همکاری نداری

296
00:19:56,320 --> 00:19:57,321
...خب

297
00:20:00,240 --> 00:20:03,035
شايد "همکار" کلمه درستي نباشه

298
00:20:04,828 --> 00:20:10,334
ميدوني، ما واقعا آدم‌هاي خوبي اينجا داريم

299
00:20:10,417 --> 00:20:11,460
...راست ميگم

300
00:20:12,085 --> 00:20:15,422
اينجا خانواده فلورس هستن، توي ون

301
00:20:15,505 --> 00:20:17,966
بيلي و آنا. واقعا عاشقشونم

302
00:20:18,050 --> 00:20:21,845
ميدوني، ما هواي همديگه رو داريم
...و انگار

303
00:20:21,929 --> 00:20:26,350
نميدونم، انگار اينجا يه شب‌نشيني بزرگ
يا يه سينماي ماشين‌روئه

304
00:20:26,433 --> 00:20:27,935
فقط پاپ‌کورن کم داريم

305
00:20:29,603 --> 00:20:31,271
چرا نميتوني مراقب خودت باشي؟

306
00:20:32,022 --> 00:20:35,359
منظورت چيه؟
ميدوني، کولرم اينجاست

307
00:20:35,442 --> 00:20:37,819
ويتامين‌هام هم دارم، عزيزم

308
00:20:37,903 --> 00:20:40,197
پتوي گرم و نرمم اينجا هست
و داروهام عزيزم

309
00:20:40,280 --> 00:20:42,074
من خوبم -
تو بي‌خانماني -

310
00:20:42,157 --> 00:20:43,700
توي ماشينت زندگي ميکني

311
00:20:43,784 --> 00:20:46,036
ميشه تمومش کني؟ لطفا -
نه -

312
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
!من عاشق ماشينمم

313
00:20:49,456 --> 00:20:51,375
اون دوست نازنینمه

314
00:20:51,458 --> 00:20:53,460
ما مثل يه خانواده ايم -
تو بي‌خانماني، مامان -

315
00:20:53,543 --> 00:20:56,588
!ميشه لطفا تمومش کني -
تو بي‌خانماني -

316
00:20:56,672 --> 00:20:58,882
.من زيرآسمونِ پرستاره ام
مستقلم

317
00:21:01,510 --> 00:21:03,679
...تازه اين وضعيت هميشگي نيست. يعني

318
00:21:04,221 --> 00:21:06,265
گاهي وقتا پيش مايچ ميمونم

319
00:21:07,641 --> 00:21:09,309
وقتايي که آلاينا کافه نباشه

320
00:21:09,393 --> 00:21:13,981
آلاينا مي کيه ديگه؟ -
بهت که گفتم. زنشه -

321
00:21:14,064 --> 00:21:19,820
جدا شدن، ولي جایی نداره بمونه

322
00:21:19,903 --> 00:21:21,822
...حرفم اينه، عزيزم، که من

323
00:21:23,240 --> 00:21:28,370
.ميدوني، من دوست دارم آواره باشم
دوست دارم جابه‌جا بشم. باشه؟

324
00:21:28,453 --> 00:21:29,955
.تو که منو ميشناسي
من راحت کوتاه نميام

325
00:21:30,038 --> 00:21:33,917
،نميدونم. پول ندارم ببرمت مسافرخونه
نميتونم پناهگاه ببرمت

326
00:21:34,001 --> 00:21:35,168
نميدونم باهات چي کار کنم

327
00:21:35,252 --> 00:21:37,838
من مشکلِ تو نيستم، الکساندرا

328
00:21:37,921 --> 00:21:40,257
چرا هستي -
نه نيستم -

329
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
من مادرتم -
نيستي -

330
00:21:42,175 --> 00:21:43,260
!چرا هستم

331
00:21:44,219 --> 00:21:45,721
!هستم

332
00:21:45,804 --> 00:21:48,849
گفتي به کمک نياز داري

333
00:21:48,932 --> 00:21:49,766
آره

334
00:21:49,850 --> 00:21:51,893
خب چطور ميتونم کمکتون کنم، خانم؟

335
00:21:52,602 --> 00:21:54,980
ميتوني توي يه ملاقات بین
شان و مدي، ناظر باشي؟

336
00:21:55,063 --> 00:21:58,150
قراره بياد ملاقات و يه فرد سوم
بايد حاضر باشه

337
00:21:58,233 --> 00:21:59,526
ميتوني انجامش بدي؟

338
00:21:59,609 --> 00:22:01,278
آره، ميتونم

339
00:22:01,987 --> 00:22:05,240
چه ساعتي بايد اونجا باشم؟ -
12:30 -

340
00:22:05,324 --> 00:22:06,783
نگران نباش

341
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
مواظب دخترت هستم

342
00:22:12,998 --> 00:22:15,792
تو بايد بري دکتر -
مگه از روي جنازه‌م رد بشي -

343
00:22:15,876 --> 00:22:17,753
.بايد بري
همه چيز مرتب نيست

344
00:22:17,836 --> 00:22:21,214
همه چيز به گند کشيده شده و
تو بايد مثل يه آدم بالغ رفتار کني

345
00:22:21,298 --> 00:22:23,675
.دستت داغون به نظر مياد
!بايد بري دکتر

346
00:22:26,261 --> 00:22:27,888
اگه برم، شکلاتم میگیرم؟

347
00:22:38,356 --> 00:22:40,776
!خداي من

348
00:22:41,443 --> 00:22:43,820
اين بوی چیه از ماشينت مياد؟

349
00:22:43,904 --> 00:22:46,490
شبيه بوي آشغال میده -
رفتي دکتر؟ -

350
00:22:46,573 --> 00:22:49,284
.آره، ببین
انگشتم هنوز کار ميکنه

351
00:22:49,367 --> 00:22:50,452
سلام کدو تنبل

352
00:22:50,535 --> 00:22:53,538
آماده‌‍اي با من و بابات بازي کني؟

353
00:22:54,247 --> 00:22:55,457
قراره خوش بگذرونيم

354
00:22:55,540 --> 00:22:58,835
براش خوراکی گذاشتم و لباس براش گذاشتم
و ناهارش هم خورده

355
00:22:58,919 --> 00:23:01,546
.بسپرش به ما
سلام کدو تنبل

356
00:23:04,049 --> 00:23:05,675
اوه، ميدونم

357
00:23:05,759 --> 00:23:08,637
گمونم همين‌جا صبر کنم، چون مجبورم

358
00:23:09,513 --> 00:23:12,099
خيلي خب مدي، قراره 4 ساعت
پيش بابايي باشي

359
00:23:12,182 --> 00:23:14,184
!ممنون که پليس فرستادي

360
00:23:14,267 --> 00:23:15,267
!خيلي حرکت درجه‌يکي بود

361
00:23:15,811 --> 00:23:16,811
...و بعدش

362
00:23:17,521 --> 00:23:21,108
ميريم و با هم بستني ميخوريم. خوبه؟

363
00:23:21,191 --> 00:23:23,318
ميخواي بستني بخوري؟ خيلي خب

364
00:23:25,529 --> 00:23:27,405
خيلي دوستت دارم -
!اوه -

365
00:23:28,073 --> 00:23:30,575
ممنون، مامان -
آره، قراره حسابي خوش بگذرونيم -

366
00:23:34,746 --> 00:23:39,209
.مد داگ رو بردار
قراره باباييت رو ببيني

367
00:23:39,292 --> 00:23:40,127
!سلام

368
00:23:40,210 --> 00:23:44,131
شاني، ''مد داگ'' اينجاست

369
00:23:44,214 --> 00:23:46,174
!اوه -
سلام شاني  -

370
00:23:46,341 --> 00:23:48,552
سنگين شده -
داري بزرگ ميشي ها -

371
00:23:48,635 --> 00:23:50,137
خيلي داره بزرگ ميشه

372
00:23:51,596 --> 00:23:55,016
داشتيم تاب بازي ميکرديم
و ميتونه کلی بالا بره

373
00:23:55,100 --> 00:23:56,100
!مد داگ

374
00:24:02,023 --> 00:24:03,316
مرسی که اومدي

375
00:24:03,942 --> 00:24:04,942
معلومه که میام

376
00:24:06,236 --> 00:24:10,365
اونطوري که يهو غيبت زد، نگرانت بودم

377
00:24:12,117 --> 00:24:13,117
به نظر خوبی

378
00:24:14,995 --> 00:24:16,204
خوبم

379
00:24:17,205 --> 00:24:20,542
خوبه. مدي کجاست؟

380
00:24:20,625 --> 00:24:22,752
فکر کردم شايد بتونم ببينمش

381
00:24:24,838 --> 00:24:29,259
اون توي يه مرکز خشونت خانگيه
که من زندگي ميکنم

382
00:24:30,468 --> 00:24:32,637
...اونا براي قرباني‌هاشون مهدکودک دارن، پس

383
00:24:32,721 --> 00:24:33,930
اوه، خيلي خب

384
00:24:34,014 --> 00:24:38,018
خب، چيزي...؟
چيزي سفارش دادي؟

385
00:24:40,520 --> 00:24:44,524
امسال دومين باريه که ميرم پناهگاه
 زنان آزارديده

386
00:24:48,153 --> 00:24:51,031
دومين باريه که شان
من رو ميفرسته اونجا

387
00:24:59,289 --> 00:25:01,499
کلماتي که از دهنم بيرون مياد رو ميشنوي؟

388
00:25:02,125 --> 00:25:03,460
آره، ميشنوم

389
00:25:06,755 --> 00:25:07,755
خب؟

390
00:25:10,967 --> 00:25:13,386
کاش با من تماس ميگرفتي

391
00:25:14,304 --> 00:25:17,307
قبل از اينکه نوه‌م رو ببري همچين جايي

392
00:25:17,390 --> 00:25:19,184
شما بی جا و مکان نیستین

393
00:25:21,144 --> 00:25:23,104
،من هرکاري بتونم ميکنم که کمکت کنم
خودتم ميدوني

394
00:25:23,188 --> 00:25:26,191
همه‌ي دار و ندارم رو بهت ميدم، باشه؟

395
00:25:26,274 --> 00:25:27,692
ولي به جاش تو من رو نگران ميکني

396
00:25:29,236 --> 00:25:30,612
شان رو نگران ميکني

397
00:25:32,113 --> 00:25:34,866
...داشتم بخش ايستگاهِ کشتي رو

398
00:25:34,950 --> 00:25:36,117
دنبال شماها ميگشتم، الکس

399
00:25:36,952 --> 00:25:37,952
خيلي خب

400
00:25:39,329 --> 00:25:40,580
شايد بتوني الان کمکم کني

401
00:25:42,040 --> 00:25:44,084
چون به کمکت نياز دارم

402
00:25:45,335 --> 00:25:46,335
خيلي خب

403
00:25:48,755 --> 00:25:51,591
...درخواست دادم حضانتِ کامل مدي رو داشته باشم

404
00:25:51,675 --> 00:25:53,885
تا بتونم اونو با خودم ببرم ميزولا

405
00:25:53,969 --> 00:25:55,929
و شان داره بهش اعتراض ميکنه

406
00:25:56,429 --> 00:25:57,806
آره، ميدونم

407
00:25:58,765 --> 00:25:59,849
شان بهم گفته

408
00:26:00,767 --> 00:26:01,767
...ميدوني

409
00:26:02,811 --> 00:26:04,938
شان الان زياد وضعيت خوبي نداره

410
00:26:05,021 --> 00:26:06,815
برام مهم نيست شان چه وضعيتي داره، بابا

411
00:26:07,607 --> 00:26:12,070
وکيلم داره پرونده‌سازي ميکنه که ثابت کنه
شان از نظر احساسي منو آزار داده

412
00:26:13,822 --> 00:26:18,451
،و منم بايد مدرک جور کنم
شهادتِ آدمايي که خودشون ديدن

413
00:26:21,329 --> 00:26:22,329
...بابا

414
00:26:23,999 --> 00:26:27,210
شهادت ميدي که ديدي شان از نظر احساسي
منو اذيت کنه؟

415
00:26:28,920 --> 00:26:31,006
کي اينو ديدم؟ -
توي تريلر -

416
00:26:31,715 --> 00:26:34,551
نه، من همچين چيزي نديدم -
خودم ديدم که ديدي -

417
00:26:34,634 --> 00:26:37,846
نه الکس، من همچين چيزي نديدم -
همون‌جا نشستي و هيچ‌کار نکردي -

418
00:26:37,929 --> 00:26:40,849
،من اگه چيزي هم ديده باشم
...يه زوج جوان ديدم که

419
00:26:40,932 --> 00:26:42,684
که بالا و پایینایه خودشون داشتن

420
00:26:43,852 --> 00:26:46,688
شان الان داره با ترک ميکنه

421
00:26:46,771 --> 00:26:49,190
و نياز به همدردي داره

422
00:26:49,983 --> 00:26:52,444
دقيقا در لحظه‌ي اشتباهي داري
ولش ميکني و ميري

423
00:26:52,527 --> 00:26:54,571
من ديگه نميتونم مسئوليت شان رو قبول کنم، بابا

424
00:26:56,281 --> 00:26:59,534
،بايد کاري رو بکنم که به صلاح خودمه
کاري که به صلاحِ مديه

425
00:27:00,618 --> 00:27:01,786
اون معتاده

426
00:27:02,912 --> 00:27:04,247
...خيلي خب؟ اون

427
00:27:04,748 --> 00:27:08,877
يه بيماري داره که تبديلش ميکنه
به يه هيولا

428
00:27:09,502 --> 00:27:12,047
اعتیاد دشمن توئه، نه شان

429
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
خب پس تو نبودی که مامان رو زدی؟

430
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
خيلي خب -
راهت نکش بری -

431
00:27:20,138 --> 00:27:21,556
شوخيت گرفته؟
!نه

432
00:27:21,639 --> 00:27:23,600
الکس، ميخواي من چي بگم؟

433
00:27:23,683 --> 00:27:25,185
"ميخوام بگي :"بله

434
00:27:25,268 --> 00:27:28,355
:ميخوام بگي
"بله، من مامان رو زدم. متاسفم"

435
00:27:29,898 --> 00:27:31,316
اين کار رو يادم نمياد

436
00:27:35,028 --> 00:27:37,739
تموم عمرم، حتي يک بار هم کمکم نکردی

437
00:27:40,200 --> 00:27:42,202
ولي الان ازت ميخوام هوام رو داشته باشي

438
00:27:49,918 --> 00:27:52,712
.من هميشه پشت تو هستم
تو و مدي

439
00:27:52,796 --> 00:27:53,796
...فقط آخه

440
00:27:54,923 --> 00:27:56,132
پس اين کار رو برام بکن

441
00:27:57,300 --> 00:27:58,510
ازم حمايت کن

442
00:28:00,053 --> 00:28:01,471
کمکم کن از مدي محافظت کنم

443
00:28:05,350 --> 00:28:06,851
يه شهادت بنويس

444
00:28:15,151 --> 00:28:16,569
نميتونم اين کار رو بکنم

445
00:28:33,294 --> 00:28:35,672
پس گمونم ديگه حرفي نميمونه
که با هم بزنيم

446
00:28:39,175 --> 00:28:40,175
ميشه فقط...؟

447
00:28:47,100 --> 00:28:52,105
شادترين روز زندگيم، روزي بود که"
دخترم براي اولين بار لمسم کرد

448
00:28:52,814 --> 00:28:54,941
انگار همين ديروز بود

449
00:28:55,608 --> 00:28:57,235
اون 9 هفته‌ش بود

450
00:28:57,902 --> 00:28:59,863
...نميدونست توي جهنم زندگي ميکنم

451
00:28:59,946 --> 00:29:02,949
و شب و روز از پدرش ميترسم

452
00:29:04,200 --> 00:29:08,496
براي اون، من فقط خانم گرم و مهربونِی بودم که بهش شیر میداد

453
00:29:09,581 --> 00:29:13,042
،ولي يه روز صبح
...وقتي 9 هفته‌ش بود

454
00:29:13,543 --> 00:29:17,172
داشتيم روي زمين چرت ميزديم
...و من بيدار شدم

455
00:29:17,255 --> 00:29:19,257
چون يه نفر داشت لمسم ميکرد

456
00:29:19,799 --> 00:29:20,967
خودش بود

457
00:29:22,260 --> 00:29:26,389
دست کوچولوش، بازوم رو گرفته بود

458
00:29:26,931 --> 00:29:28,975
...داشت به من نگاه ميکرد

459
00:29:29,726 --> 00:29:33,396
و با چشماش، محبت خالص رو بهم ابراز ميکرد

460
00:29:33,938 --> 00:29:36,733
...از چشماش معلوم بود بهم اعتماد داره

461
00:29:38,359 --> 00:29:41,946
من رو ميديد و من رو دوست داشت

462
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
اون شادترين لحظه‌ي عمرم بود

463
00:29:47,952 --> 00:29:51,456
"که ميتونستم براي يه نفر، همچين کسي باشم

464
00:30:10,558 --> 00:30:11,726
ممنون، دنيس

465
00:30:13,186 --> 00:30:16,189
دوست دارين بگين چه تصاويري
بيشتر به چشمتون اومد؟

466
00:30:16,731 --> 00:30:18,107
"محبت خالص"

467
00:30:18,817 --> 00:30:20,860
"خانم گرم و مهربونِ شيرده"

468
00:30:23,571 --> 00:30:25,281
"شب و روز ميترسيدم"

469
00:30:30,286 --> 00:30:31,788
"دست‌هاي کوچولو"

470
00:30:35,875 --> 00:30:38,002
کس ديگه هم ميخواد داستانش رو به اشتراک بذاره؟

471
00:30:41,005 --> 00:30:41,840
ترينا

472
00:30:41,923 --> 00:30:44,968
.مال من درمورد يه شب‌ بیرون با دوستامه
عجيبه؟

473
00:30:45,051 --> 00:30:47,303
نه

474
00:30:47,387 --> 00:30:50,223
من مثل بقیه، درمورد بچه‌ام ننوشتم

475
00:30:50,306 --> 00:30:53,059
.موضوع روز شاد خودته
ميتوني درمورد هرچي دوست داري، بنويسي

476
00:30:53,685 --> 00:30:54,685
خيلي خب

477
00:30:57,230 --> 00:30:59,941
بیرون بودم، همراه خدمه‌ي هميشگيم

478
00:31:01,901 --> 00:31:04,070
ليو، آماندا و دوينا

479
00:31:04,153 --> 00:31:07,407
،داشتيم نوشیدنی میخوردیم
...و يه چيزي رو جشن گرفته بوديم

480
00:31:07,490 --> 00:31:08,950
يادم نيست چي بود

481
00:31:10,201 --> 00:31:14,122
ولي اعتراف ميکنم، زياد از تيپ و قيافه‌ي
اون شبم راضي نبودم

482
00:31:14,998 --> 00:31:19,586
...بعدش يه مرد از پشتِ سر اومد

483
00:31:19,669 --> 00:31:21,921
ببخشيد، يه لحظه بايد برم بيرون

484
00:31:22,005 --> 00:31:24,005
تو بخون. خيلي ممنون -
باشه -

485
00:31:24,632 --> 00:31:27,135
.اسمش نيل بود
"خيلي خوشتيپ بود

486
00:31:27,218 --> 00:31:29,888
.چيزي نيست
چيزي نيست

487
00:31:29,971 --> 00:31:31,931
حالت خوبه؟
چي شده؟

488
00:31:32,015 --> 00:31:34,392
فقط يکم ناراحت شد. همين

489
00:31:34,475 --> 00:31:38,313
يه کوچولو به هم ريخت
و دوباره خوب نشد

490
00:31:38,396 --> 00:31:39,939
مگه نه، کدو تنبل؟

491
00:31:40,023 --> 00:31:42,275
فقط خيلي دلش مامانش رو ميخواست

492
00:31:43,276 --> 00:31:48,281
،الکس، شاني ما رو رسوند
و ميخواد باهات حرف بزنه

493
00:31:53,161 --> 00:31:54,495
من وسط کلاسم

494
00:31:54,579 --> 00:31:57,332
عزيزم، بايد بري باهاش حرف بزني

495
00:31:57,415 --> 00:31:59,125
اوضاع خوب پيش نرفت

496
00:32:04,714 --> 00:32:05,714
چي شد؟

497
00:32:06,966 --> 00:32:10,470
،وقتي به مدي گفتم از تاب بياد پايين
اوقات تلخي کرد. جيغ ميزد

498
00:32:12,889 --> 00:32:16,559
اون هيچوقت نميخواد از تاب پياده بشه -
ميدونم، ولي من نتونستم تحملش کنم -

499
00:32:17,310 --> 00:32:19,938
من... من از کوره در رفتم وسرش داد زدم

500
00:32:28,947 --> 00:32:30,490
بيست وچهار ساعته که هوشیارم نزدم

501
00:32:30,573 --> 00:32:33,826
...سعي ميکردم براي مدي هوشيار باشم و

502
00:32:37,997 --> 00:32:39,332
الان زودرنج شدم

503
00:32:40,416 --> 00:32:42,085
انگار حشرات روي پوستم راه ميرن

504
00:32:43,419 --> 00:32:44,587
نور خورشيد دردناکه

505
00:32:45,088 --> 00:32:46,547
انگار پوستم داره کنده ميشه

506
00:32:49,717 --> 00:32:53,638
.داشتم مدي رو تاب ميدادم
"اونم همش ميگفت:" بالاتر، بابايي، بالاتر

507
00:32:56,015 --> 00:32:57,225
و همه چيز خوب بود

508
00:32:58,768 --> 00:32:59,978
داشت ميخنديد

509
00:33:01,896 --> 00:33:04,524
ولي حتي اون موقع هم، داشتم براي
نوشیدنی خوردن برنامه ريزي ميکردم

510
00:33:04,607 --> 00:33:08,194
سعي داشتم ... يه چيز تسکين دهنده پيدا کنم

511
00:33:08,903 --> 00:33:12,615
،و بعدش شروع کرد به اوقات تلخي
...و ميدونستم اگه پاولا اونجا نبود

512
00:33:12,699 --> 00:33:15,201
مگي رو دنبالم ميکشوندم و
ميرفتم دنبال نوشیدنی خوردن

513
00:33:18,913 --> 00:33:20,415
درست مثل مامانم

514
00:33:26,254 --> 00:33:28,089
نميخوام اين کار رو با مدي بکنم

515
00:33:32,760 --> 00:33:34,971
حضانت کامل رو ميدم به تو

516
00:33:37,223 --> 00:33:38,641
الان به وکيلم زنگ زدم

517
00:33:46,607 --> 00:33:48,568
متاسفم که انقدر بدردنخورم

518
00:33:51,696 --> 00:33:53,239
تصمیم درستی واسش گرفتی

519
00:33:56,576 --> 00:34:00,246
ميتوني هر وقت خواستي بياي
و وسايلش رو ببري. جمعشون میکنم

520
00:34:04,042 --> 00:34:04,959
ممنون

521
00:34:18,222 --> 00:34:20,475
من توهم زدم يا تو واقعا داري برق ميزني؟

522
00:34:24,729 --> 00:34:25,729
دارم برق ميزنم

523
00:34:43,582 --> 00:34:46,049
تارا:وکیلش بهم زنگ زد!باهام تماس بگیر

524
00:34:47,252 --> 00:34:48,932
تارا:مونتانا برو که رفتیم

525
00:34:49,962 --> 00:34:52,215
.قشنگ بود
ممنون که برامون تعريف کردي

526
00:34:57,762 --> 00:34:59,305
خيلي باحال بود

527
00:34:59,388 --> 00:35:02,183
"گور باباي قانون مورفي"
اين جمله رو دوست دارم

528
00:35:03,518 --> 00:35:06,687
"مثل يه بوکسور با مشت زد توي صورتش"
اين قسمت به چشمِ من اومد

529
00:35:06,771 --> 00:35:08,356
"چراغ شبانه‌ي ترک خورده"

530
00:35:09,357 --> 00:35:10,983
مشکي، نه آبي

531
00:35:11,067 --> 00:35:12,902
من کل داستان رو دوست داشتم

532
00:35:12,985 --> 00:35:15,363
تو نويسنده‌ي محشري هستي، اديث

533
00:35:15,446 --> 00:35:17,031
استر -
اوه، آره -

534
00:35:17,115 --> 00:35:19,450
خب، نفر بعدي منم، نه؟

535
00:35:19,534 --> 00:35:21,369
مامان، تو که چيزي ننوشتي

536
00:35:21,452 --> 00:35:22,954
خب، ميتونم از حفظ بگم

537
00:35:23,037 --> 00:35:25,706
من توي... توي سخنراني نظير ندارم

538
00:35:25,790 --> 00:35:26,790
مادر

539
00:35:28,376 --> 00:35:29,376
...اي بابا

540
00:35:29,961 --> 00:35:31,629
خب، باشه

541
00:35:33,714 --> 00:35:36,509
بيرون منتظر ميموني؟ تقريبا کارم تموم شده -
باشه -

542
00:35:36,592 --> 00:35:39,137
خداحافظ خانم ها -
خداحافظ -

543
00:35:39,220 --> 00:35:42,181
به سلامت -
هروقت دوست داشتي برگرد، پاولا -

544
00:35:42,265 --> 00:35:43,766
اوه،خيلي ممنون

545
00:35:46,477 --> 00:35:47,477
آره

546
00:35:49,480 --> 00:35:50,731
واي پسر

547
00:35:51,274 --> 00:35:53,151
اینم واسه قصر در رفتن

548
00:35:55,945 --> 00:35:58,072
 شاني، خيلي داغون بود

549
00:36:00,825 --> 00:36:02,869
بابات هم همونطوري خيلي ميلرزيد

550
00:36:06,831 --> 00:36:08,875
ميخواي شادترين روز عمرت رو بهم بگي؟

551
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
چي؟

552
00:36:12,753 --> 00:36:14,255
همون‌کاري که داشتيم توي گروه ميکرديم

553
00:36:14,922 --> 00:36:17,800
روزي هست که يادت بياد توش خوشحال بودي؟

554
00:36:21,971 --> 00:36:25,766
بدون شک، اولين صبحمون توي آلاسکا

555
00:36:27,226 --> 00:36:29,437
...نصف شب وارد انکوريج شديم

556
00:36:29,520 --> 00:36:33,566
و تو داشتي يخ ميزدي
چون من يادم رفته بود کاپشنت رو بيارم

557
00:36:35,109 --> 00:36:37,737
با کلي ترس و عجله خونه بابات رو ترک کرده بوديم

558
00:36:40,740 --> 00:36:44,118
،يه کابين براي خودمون داشتم
که هيچ وسيله اي توش نداشت

559
00:36:44,869 --> 00:36:46,078
...پس، عه

560
00:36:47,079 --> 00:36:50,333
تمام لباس‌ها رو از توي چمدون
...خالي کردم وسط اتاق

561
00:36:50,416 --> 00:36:53,377
و براي خودمون تخت‌خواب درست کردم

562
00:36:54,212 --> 00:36:56,672
و اونجا به هم چسبيديم و خوابيديم

563
00:36:59,342 --> 00:37:02,762
...فردا صبح، وقتي هنوز خواب بودي

564
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
...من یواشکی رفتم بيرون

565
00:37:04,805 --> 00:37:07,016
و فقط پريدم وسط برف‌ها

566
00:37:08,226 --> 00:37:09,393
...و اونجا دراز کشيدم

567
00:37:10,269 --> 00:37:13,147
و يه فرشته‌ي برفي درست کردم

568
00:37:13,231 --> 00:37:16,275
چون اونجا کسي نبود که بهم بگه
...من ديوونه ام

569
00:37:17,360 --> 00:37:19,195
يا يه دفعه سرِ من منفجر بشه

570
00:37:19,946 --> 00:37:21,656
...فقط من بودم

571
00:37:23,199 --> 00:37:24,784
و خورشيد و برف

572
00:37:29,664 --> 00:37:33,000
،بگذريم، هنوز يه سال نشده
...ما برگشتيم اينجا

573
00:37:33,084 --> 00:37:35,419
و منم کامل بي‌پول بودم

574
00:37:35,503 --> 00:37:38,172
کل اون سفر احمقانه بود

575
00:37:39,173 --> 00:37:40,174
نه، نبود

576
00:37:40,258 --> 00:37:41,550
احمقانه نبود

577
00:37:42,260 --> 00:37:45,012
،تو من رو از بابا دور کردي
و ديگه هيچوقت برنگشتي پيشش

578
00:38:03,864 --> 00:38:04,864
...پس، عه

579
00:38:09,453 --> 00:38:11,539
هنوزم دعوتم بيام مونتانا؟

580
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
ميخواي بياي؟

581
00:38:15,918 --> 00:38:16,918
آره

582
00:38:19,714 --> 00:38:21,507
معلومه که آره، چرا که نه؟

583
00:38:22,133 --> 00:38:25,970
...ميتونم نقاشی دیواری بکشم و پول دربيارم

584
00:38:26,595 --> 00:38:28,514
براي خودم يه کوهنورد پيدا کنم

585
00:38:30,433 --> 00:38:31,934
بعدش هم، مدي به من نياز داره

586
00:38:32,018 --> 00:38:33,853
اون مثل من هنرمنده

587
00:38:33,936 --> 00:38:35,980
ميتوني تا دوشنبه آماده بشي؟

588
00:38:36,814 --> 00:38:38,941
من آماده هستم

589
00:38:39,025 --> 00:38:40,526
وسايلم رو جمع کردم، عزيزم

590
00:38:40,609 --> 00:38:43,404
،خوبي زندگي کردن توي ماشينت همينه
که هميشه وسايلت آماده‌ست

591
00:38:43,487 --> 00:38:45,740
نميدونم اون ماشين تا مونتانا ميکشه يا نه

592
00:38:45,823 --> 00:38:48,075
...ممکنه مجبور بشم قطعاتش رو بفروشم

593
00:38:49,952 --> 00:38:52,330
ولي ميتونم با تو سوار ماشين بشم، نه؟

594
00:38:53,331 --> 00:38:54,248
آره

595
00:38:54,332 --> 00:38:55,833
آره؟ -
آره -

596
00:38:55,916 --> 00:38:57,501
واقعا؟ -
معلومه -

597
00:38:57,585 --> 00:38:59,462
خداي من. آره؟

598
00:39:00,504 --> 00:39:01,504
!مدي

599
00:39:01,547 --> 00:39:03,215
مدي جون، حدس بزن چي شده

600
00:39:03,299 --> 00:39:05,301
!داريم ميريم سفر جاده‌اي

601
00:39:05,801 --> 00:39:08,220
ميخواي با مامان بزرگ بياي سفرجاده‌اي؟

602
00:39:08,804 --> 00:39:10,556
!داريم ميريم سفر جاده‌اي

603
00:39:10,639 --> 00:39:14,310
!خداي من، داريم ميزنيم به جاده

604
00:40:25,172 --> 00:40:26,632
همينا بود؟ -
آره -

605
00:40:38,894 --> 00:40:41,021
ميتوني هرچقدر خواستي بياي ديدنش

606
00:40:43,023 --> 00:40:44,900
آره، ميخوام خودم رو تميز و مرتب کنم

607
00:40:48,863 --> 00:40:51,115
و بعدش تمام وقت ميام ديدنش

608
00:41:00,666 --> 00:41:02,418
واقعا دلم براش تنگ ميشه

609
00:41:25,441 --> 00:41:26,650
موفق باشي، آلاسکا

610
00:42:01,227 --> 00:42:04,104
سياه‌هارو نگه دار -
باشه -

611
00:42:04,188 --> 00:42:06,649
آره، سياه‌ها قشنگن

612
00:42:07,316 --> 00:42:08,316
بجنب، مدي

613
00:42:35,469 --> 00:42:36,469
از اين طرف

614
00:43:15,926 --> 00:43:17,052
...خيلي خب، عزيزم

615
00:43:18,929 --> 00:43:20,055
الان برميگردم

616
00:43:28,939 --> 00:43:31,066
.نميدونستم ميخواي سر بزني
بيا تو

617
00:43:31,150 --> 00:43:32,901
نميتونم، مدي اونجاست

618
00:43:34,028 --> 00:43:35,904
فقط ميخواستم خداحافظي کنم

619
00:43:36,488 --> 00:43:38,699
اينم ميخواستم بهت بدم

620
00:43:38,782 --> 00:43:43,162
،نميدونم دزديدمش يا چي شد
...ولي به هرحال دستم بود، پس

621
00:43:44,246 --> 00:43:46,915
.ديدم پوشيده بوديش
توي جشن شکرگزاري، نه؟

622
00:43:46,999 --> 00:43:48,125
واقعا متاسفم

623
00:43:48,208 --> 00:43:50,794
نه، نميشه يه دختر رو به خاطر
اينکه بلوز کشمير پوشيده، سرزنش کرد

624
00:43:53,339 --> 00:43:55,758
پس ايستگاه بعدي مونتاناست؟ -
...من -

625
00:43:56,800 --> 00:44:00,304
ميرم دنبال مامانم توي پورت وينسلو
و بعدش ميريم بزرگراه 90

626
00:44:02,514 --> 00:44:05,976
ممنون که همچين دوست خوبي بودي -
تو هم همينطور -

627
00:44:09,480 --> 00:44:13,192
بلوز رو نگه دار -
نه نه. يه روز يکي براي خودم ميخرم -

628
00:44:13,734 --> 00:44:15,569
قيمتش 1400 دلار بود

629
00:44:16,612 --> 00:44:17,612
نگهش ميدارم

630
00:44:59,947 --> 00:45:01,782
مادر؟ -
!اوه -

631
00:45:02,408 --> 00:45:03,992
سلام. سلام، سلام

632
00:45:07,871 --> 00:45:10,332
اوه عزيزم، حتما خيلي هيجان‌زده اي

633
00:45:11,250 --> 00:45:14,962
گفتي ميخواي قطعات ماشينت رو بفروشي -
...ميخواستم. يعني -

634
00:45:15,045 --> 00:45:17,214
.هنوزم ميخوام
...ولي، عزيزم، عزيزم

635
00:45:17,297 --> 00:45:21,093
بهترين خبر ممکن رو دارم

636
00:45:23,971 --> 00:45:24,971
چي؟

637
00:45:25,013 --> 00:45:28,016
مايکا، آلاينا مي رو انداخت بيرون

638
00:45:28,100 --> 00:45:30,811
به خاطر من، اون بیرون کرد

639
00:45:30,894 --> 00:45:34,231
و ديشب توي خونه خوابیدم

640
00:45:34,314 --> 00:45:37,025
،و دارم بهت میگم عزيزم
...من جام خوبه

641
00:45:37,109 --> 00:45:39,736
خداي من، این خیلی خوبه

642
00:45:39,820 --> 00:45:41,405
حتي براي من

643
00:45:43,866 --> 00:45:45,284
نمياي؟

644
00:45:45,909 --> 00:45:48,662
عزيزم، ميدوني، فقط الان نه

645
00:45:48,745 --> 00:45:51,540
...يعني، الان که نميتونم میچ رو ول کنم

646
00:45:51,623 --> 00:45:53,959
...يعني، اتفاقي که داره بين ما ميفته، ميدوني، عزيزم

647
00:45:54,042 --> 00:45:56,253
...اتفاق خيلي قدرتمنديه و

648
00:45:57,296 --> 00:45:58,296
...واقعا خيلي

649
00:46:00,048 --> 00:46:01,717
من نميتونم منتظر تو بمونم، مامان

650
00:46:01,800 --> 00:46:04,428
.نه، نميموني
معلومه که قرار نيست براي من صبرکني

651
00:46:04,511 --> 00:46:05,721
اين لحظه‌ي مهم زندگي توئه

652
00:46:05,804 --> 00:46:10,350
،تو برو عروسکم، و يه کاري بکن
...آدرست رو بهم بده

653
00:46:10,434 --> 00:46:13,061
و منم درست پشت سرت ميام

654
00:46:13,145 --> 00:46:15,189
من فقط... دنبالت ميام. باشه؟

655
00:46:16,273 --> 00:46:19,151
نميخوام اينجا تنهات بذارم -
ميدونم -

656
00:46:19,234 --> 00:46:21,111
خنده دار نيست که احساسات چطوري رفتار ميکنن؟

657
00:46:21,195 --> 00:46:24,198
...يعني، به محض اينکه به ميچ گفتم دارم ميرم

658
00:46:24,281 --> 00:46:26,366
فهميد منو دوست داره

659
00:46:26,450 --> 00:46:28,202
"!يعني عزيزم، يه دفعه شد" بوم

660
00:46:28,285 --> 00:46:31,497
و به آلاينا مي درمورد من گفت
و همه چي رو تعريف کرد

661
00:46:33,123 --> 00:46:34,123
...فقط

662
00:46:34,833 --> 00:46:36,126
برام خوشحال باش

663
00:46:40,506 --> 00:46:41,673
من بدونِ تو ميرم

664
00:46:41,757 --> 00:46:44,218
.آره ، تو ميري
معلومه که ميري

665
00:46:46,929 --> 00:46:49,848
.عزيزم، اين ماجراجوييِ توئه
نه من

666
00:46:54,895 --> 00:46:56,188
مشکلي برات پيش نمياد؟

667
00:46:58,440 --> 00:47:01,109
بيخيال، ميدوني که عاشقمي -
واقعا عاشقتم -

668
00:47:01,193 --> 00:47:04,655
ميدونم که هستي. يه بغل گنده بهم بده -
باشه -

669
00:47:05,906 --> 00:47:07,324
خداي من

670
00:47:07,407 --> 00:47:08,742
عزيزم

671
00:47:08,825 --> 00:47:11,119
دوستت دارم، مامان -
ميدونم، عزيزم -

672
00:48:10,053 --> 00:48:13,098
ميخواين همه رو یه دور تشویق کنیم؟

673
00:48:21,398 --> 00:48:24,276
فقط ميخوام از همتون خيلي تشکر کنم
که اين کار رو همراه من انجام دادين

674
00:48:25,027 --> 00:48:26,236
واقعا باعث افتخار بوده

675
00:48:27,779 --> 00:48:29,031
ممنون

676
00:48:29,114 --> 00:48:30,616
ممنون، الکس

677
00:48:30,699 --> 00:48:33,410
صبرکن ببينم، شادترين روزِ تو رو نشنيديم

678
00:48:39,666 --> 00:48:42,294
شادترين روز زندگي من هنوز اتفاق نيفتاده"

679
00:48:43,629 --> 00:48:45,297
ولي به زودي قراره بيفته

680
00:48:47,841 --> 00:48:52,137
...اون روز، من سوار ماشينم ميشم

681
00:48:52,220 --> 00:48:54,389
...که بوي ماهي تُنِ مونده ميده

682
00:48:55,349 --> 00:48:58,060
که تمام وسايلم رو توش
...بسته بندي کردم و گذاشتم

683
00:48:58,143 --> 00:49:00,312
و دختر فوق‌العادم هم اونجاست

684
00:49:00,979 --> 00:49:04,983
و اون روز از اين شهر لعنتي ميزنم بيرون

685
00:49:05,067 --> 00:49:07,611
...نه ساعت رانندگي ميکنم

686
00:49:08,612 --> 00:49:13,825
پونصد وشست وشش مايل
...تا ميزولا، مونتانا ميرم

687
00:49:15,202 --> 00:49:18,497
...جايي که قراره 4 سال آينده رو بگذرونم

688
00:49:19,289 --> 00:49:21,041
و ياد بگيرم يه نويسنده بشم

689
00:49:22,417 --> 00:49:26,505
،اميدوارم که توي اون دوران
روزهاي شاد زيادي داشته باشم

690
00:49:28,173 --> 00:49:30,759
و ميدونم که روزهاي سختي هم خواهم داشت

691
00:49:33,637 --> 00:49:37,933
بيشتر مردم شرط ميبندن که يه مادر تنها
نميتونه توي دانشگاه موفق بشه

692
00:49:40,185 --> 00:49:42,396
ولي اونا نميدونن به چه قيمتي
تونستم به اينجا برسم

693
00:49:45,357 --> 00:49:48,402
...به قيمت تميز کردن 338 توالت

694
00:49:50,987 --> 00:49:53,407
...هفت نوع کمک از دولت

695
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
...نه بار جابه‌جايي مجزا

696
00:49:58,995 --> 00:50:01,331
...يک شب موندن توي بخش ايستگاهِ کشتي

697
00:50:02,708 --> 00:50:06,837
و کلِ سال سومِ زندگي دخترم

698
00:50:09,005 --> 00:50:11,299
...ولي وقتي به ميزولا برسيم

699
00:50:12,551 --> 00:50:14,845
...مدي رو از کوه سنتينل ميبرم بالا

700
00:50:16,054 --> 00:50:19,516
،کوهي که از بالاش کل شهر ديده ميشه
و خونه‌ي جديدمون رو نشونش ميدم

701
00:50:23,478 --> 00:50:25,981
...بزرگي "M" کلي درمورد

702
00:50:26,064 --> 00:50:27,899
روي نوک کوه نوشته، باهاش صحبت کردم

703
00:50:33,989 --> 00:50:37,743
،که مسيري که به اونجا ميرسه
طولاني و پيچ در پيچه

704
00:50:41,204 --> 00:50:42,247
پياده روي سختي خواهد بود

705
00:50:44,958 --> 00:50:46,877
ولي ما به اون بالا ميرسيم

706
00:50:49,254 --> 00:50:50,589
...و وقتي برسيم

707
00:50:52,799 --> 00:50:55,927
"يعني "مدي "M" بهش ميگم که

708
00:50:59,097 --> 00:51:01,558
"ميگم که تمام اين دنياي جديد، مال اونه