1
00:00:30,447 --> 00:00:31,531
الکس؟

2
00:00:33,533 --> 00:00:34,743
اونجایی؟

3
00:00:34,826 --> 00:00:36,119
رجینام

4
00:00:41,750 --> 00:00:42,792
سلام؟

5
00:00:44,794 --> 00:00:46,546
صدای در نمیشنوی؟

6
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
سلام؟

7
00:00:49,841 --> 00:00:50,759
بله

8
00:00:50,842 --> 00:00:53,178
میتونم کمکتون کنم؟-
الکس اینجاست؟-

9
00:00:54,471 --> 00:00:56,071
شما؟-
رجینام-

10
00:00:57,307 --> 00:01:01,269
بعضی وقتا خونمو توی فیشر آیلند تمییز میکنه

11
00:01:01,352 --> 00:01:02,979
چهار هفته است سرکار نیومده

12
00:01:04,606 --> 00:01:07,025
از کجا این آدرس گرفتین؟-
شرکت ولیومیدز-

13
00:01:08,193 --> 00:01:09,193
خونه است؟

14
00:01:10,111 --> 00:01:12,781
نه,اینجا نیست

15
00:01:12,864 --> 00:01:15,617
میدونی کی برمیگرده؟-
نه نمیدونم-

16
00:01:17,994 --> 00:01:21,748
خب,اون اممم دفترش تو خونه ام جا گذاشت

17
00:01:21,831 --> 00:01:24,292
و امیدوار بودم بتونم بهش برش گردونم

18
00:01:24,375 --> 00:01:26,503
بدش به من. من بهش میدم

19
00:01:26,586 --> 00:01:28,963
ببخشید نمیخوام بی ادبی کنم

20
00:01:29,047 --> 00:01:31,132
ولی امیدوار بودم بتونم به خودش برش گردونم

21
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
شخصا

22
00:01:32,842 --> 00:01:34,177
مطمئنم حالش خوبه

23
00:01:34,719 --> 00:01:35,762
اون خوبه

24
00:01:36,513 --> 00:01:39,432
پشت در نشسته داره سرش به علامت نه تکون میده

25
00:01:39,516 --> 00:01:40,850
اون نمیخواد ببینتتون

26
00:01:40,934 --> 00:01:43,054
....الکس؟هی,نه
مرسی که تا اینجا اومدین-

27
00:02:03,164 --> 00:02:04,164
میشه داشته باشمش؟-

28
00:02:05,500 --> 00:02:07,418
خوشم نمیاد این آدرس به بقیه بدی

29
00:02:08,336 --> 00:02:09,462
میتونم دفتر داشته باشم؟

30
00:02:10,964 --> 00:02:12,215
فک کردی میدزدمش؟

31
00:02:13,049 --> 00:02:15,176
شان.میتونم لطفا دفترم داشته باشم؟

32
00:02:17,387 --> 00:02:19,180
باشه بیا دیوونه

33
00:02:22,642 --> 00:02:24,602
هی,چرا مدی هنوز زیر شلواری پاشه؟

34
00:02:25,478 --> 00:02:26,729
باید لباس بپوشیم

35
00:02:26,813 --> 00:02:29,899
ساعت ۴ عصره زشته

36
00:02:29,983 --> 00:02:32,360
یکی پشت در و اون اینطوری میگرده؟

37
00:02:32,443 --> 00:02:34,404
انگار آشغال اینجا زندگی میکنه

38
00:02:36,030 --> 00:02:39,617
اون بچه ست الکس
 باید موقع شام لباس درستی تنش باشه

39
00:02:41,619 --> 00:02:42,620
حق باتوئه

40
00:02:45,081 --> 00:02:46,791
الان میبرمش حموم

41
00:03:35,590 --> 00:03:37,258
این خیلی قشنگه

42
00:03:42,263 --> 00:03:46,059
8,9,10,11,12,13,14,15

43
00:03:47,769 --> 00:03:50,980
میخوای بیم به کندی و سندی سر بزنیم؟-
آره

44
00:03:53,233 --> 00:03:54,484
....یبار دیگه بگو

45
00:03:56,861 --> 00:04:00,448
این کندیه و اینم سندی,درسته؟

46
00:04:00,531 --> 00:04:02,992
نه,آون سندیه اون کندی

47
00:04:03,993 --> 00:04:04,869
سندی و کندی

48
00:04:04,953 --> 00:04:07,664
اون یکی سندیه و اون یکی کندی

49
00:04:07,747 --> 00:04:09,082
پس اسم جفتشون کندیه؟

50
00:04:09,165 --> 00:04:10,625
نه-
این سندیه؟-

51
00:04:10,708 --> 00:04:12,502
نه,اون کندیه

52
00:04:13,086 --> 00:04:15,546
بنظرت از دیروز بزرگتر شدن؟-
همم-

53
00:04:35,733 --> 00:04:37,610
خیلی خب,بنظرم باید ببریمت حموم دیگه

54
00:04:38,152 --> 00:04:40,154
.....و قطعا نباید

55
00:04:41,155 --> 00:04:42,657
توی این گودالا بپریم

56
00:06:02,153 --> 00:06:04,447
خب.میتونی بهم بگی دیونه

57
00:06:04,530 --> 00:06:08,034
‫ولی من هنوزم می‌گم «هاکس» امسال
‫با یا بدون اون قهرمان لیگ می‌شه.

58
00:06:08,117 --> 00:06:09,994
باشه.تو رسما دیونه ای

59
00:06:10,661 --> 00:06:12,747
خیلی خب بچه ها وقت غذاخوردنه

60
00:06:16,084 --> 00:06:18,628
بیا عزیزم
بابا بزرگ کمکت میکنه بشینی رو صندلی

61
00:06:19,295 --> 00:06:20,880
بفرما

62
00:06:23,382 --> 00:06:25,259
شان یه نوشیدنی دیگه بهم میدی لطفا؟

63
00:06:25,343 --> 00:06:27,887
گرفتمش.الکس تو چی میخوری؟پاپ؟

64
00:06:27,970 --> 00:06:28,970
الکس؟

65
00:06:29,430 --> 00:06:31,474
الکس.چی میخوای بخوری؟

66
00:06:34,060 --> 00:06:35,269
من چیزی نمیخوام.مرسی

67
00:06:40,399 --> 00:06:42,777
عجب ضیافتی-
خب,همه اعتبار میره برای شری-

68
00:06:42,860 --> 00:06:44,112
من فقط پیک موتوری ام

69
00:06:45,404 --> 00:06:49,325
به همتون سلام میرسونه امروز سرش با دو قلوها گرم بود

70
00:06:50,368 --> 00:06:52,662
خب,بوی معرکه ای میده.مرسی

71
00:06:54,122 --> 00:06:56,249
اشکال نداره قبلش دعا بخونیم؟-
هی,داری کجا میری؟-

72
00:06:56,916 --> 00:06:58,251
گشنم نیست-
هی-

73
00:06:58,334 --> 00:07:00,419
بابات همین الان یه وعده غذای خونگی کامو این همه راه با خودش آورده

74
00:07:01,045 --> 00:07:03,589
حالم خوب نیست میرم یکم دراز بکشم

75
00:07:04,340 --> 00:07:05,508
میخوایم غذا بخوریم

76
00:07:06,008 --> 00:07:08,678
اشکال نداره غذا زیاده واسش یه بشقاب کنار میذاریم

77
00:07:08,761 --> 00:07:11,389
هی....داری بی ادبی میکنی

78
00:07:12,765 --> 00:07:14,308
میل ندارم شان

79
00:07:14,392 --> 00:07:15,393
بشین

80
00:07:17,311 --> 00:07:20,148
...نمیخوام-
بگیر...بشین-

81
00:07:36,622 --> 00:07:37,790
ببخشید

82
00:07:40,084 --> 00:07:41,084
کجا بودیم؟

83
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
میخواستی دعا بخونی؟

84
00:07:43,463 --> 00:07:44,463
اره

85
00:07:51,095 --> 00:07:54,182
‫پروردگارا... و این نعمات که قرار است
‫از فضل تو... و از طریق عیسی مسیح...

86
00:07:54,265 --> 00:07:55,600
‫پروردگارمان دریافت کنیم...

87
00:07:55,683 --> 00:07:58,269
‫- برکت ده. آمین.
‫- آمین

88
00:08:01,439 --> 00:08:02,439
بیاین شروع کنیم

89
00:09:39,870 --> 00:09:41,750
از اینا میخوای؟-
آره-

90
00:09:42,206 --> 00:09:43,874
‫اوه، از اون خوب‌ها هم هست.

91
00:09:43,958 --> 00:09:45,876
‫- بچه داری؟
‫- هیس... آره.

92
00:09:45,960 --> 00:09:48,713
‫آره ولی خوابه.
‫واسه همین نباید سروصدا کنیم.

93
00:10:01,171 --> 00:10:03,214
باشه,ببخشید بهش دست نمیزنم

94
00:10:05,187 --> 00:10:06,772
خیلی قشنگن,مدز

95
00:10:14,739 --> 00:10:16,282
چرا اینقدر زود برگشتی؟

96
00:10:16,991 --> 00:10:17,991
اخراج شدم

97
00:10:20,369 --> 00:10:21,369
چی؟

98
00:10:21,837 --> 00:10:24,749
سه شنبه که میبستم حساب کتابا رو از دستم در رفت

99
00:10:24,832 --> 00:10:25,832
دوباره؟

100
00:10:26,542 --> 00:10:27,627
میشه بس کنی؟

101
00:10:27,710 --> 00:10:31,589
دوست دارم ببینم خودت میتونی ساعت چهار و نیم صب کلی پول لعنتی بشمری

102
00:10:34,216 --> 00:10:37,053
خیلی خب.به فیل زنگ بزن توضیح بده.اون ازت خوشش میاد

103
00:10:37,136 --> 00:10:38,804
فیل بود که اخراجم کرد

104
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
عوضی بهم تهمت زد

105
00:10:40,848 --> 00:10:42,642
کاری کرده بودی؟-
نه الکس-

106
00:10:43,351 --> 00:10:45,686
‫به مشتری‌های همیشگی‌ام بعد چند دور نوشیدن،
‫یه دور نوشیدنی مجانی می‌دم.

107
00:10:45,770 --> 00:10:49,315
‫متصدی بار بودن همینجوریه.
‫متصدی بار اینجوری پول درمیاره دیگه.

108
00:10:50,399 --> 00:10:53,194
‫می‌دونی، این از اون وقت‌هاییه
‫که قراره تو کاری کنی حالم بهتر بشه.

109
00:10:54,070 --> 00:10:55,988
بگی که همه چیز درست میشه

110
00:10:57,031 --> 00:10:59,700
من نمیدونم که همه چیز درست میشه

111
00:11:00,993 --> 00:11:04,455
یا میتونی اینکارو بکنی حالم بدتر کنی.مرسی

112
00:11:04,538 --> 00:11:09,460
من اصن به حال تو کاری ندارم فقط دارم به خبری که بهم دادی واکنش نشون میدم

113
00:11:10,127 --> 00:11:12,213
‫وقتی نجاری درست بشه اوضاع‌مون خوب می‌شه.

114
00:11:15,091 --> 00:11:16,884
باید واسه دخترم غذا بخریم

115
00:11:17,385 --> 00:11:20,805
شاید نشنیدی چی گفتم الکس همین الان شغل کوفتیم از دست دادم

116
00:11:20,888 --> 00:11:23,307
میتونستی بجای نوشیدنی غذا بخری

117
00:11:23,391 --> 00:11:25,226
!خدای من

118
00:11:39,115 --> 00:11:40,115
مدی؟

119
00:11:42,493 --> 00:11:43,493
مدی؟

120
00:11:47,331 --> 00:11:48,331
هی,مدی؟

121
00:11:51,627 --> 00:11:53,546
....مدی

122
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
مدی؟

123
00:11:57,591 --> 00:11:58,592
هی,مدی؟

124
00:12:04,014 --> 00:12:05,014
مدی؟

125
00:12:06,392 --> 00:12:07,643
مدی؟

126
00:12:13,691 --> 00:12:14,691
مدی؟

127
00:12:19,113 --> 00:12:20,113
مدی؟

128
00:12:24,952 --> 00:12:27,288
الکس؟طوری نیست عزیزم

129
00:12:27,913 --> 00:12:29,665
عزیزم,عزیزم,عزیزم

130
00:12:33,210 --> 00:12:34,336
من خوبم

131
00:12:35,337 --> 00:12:36,714
مامانی طوریش نیست

132
00:12:36,797 --> 00:12:39,341
تو حالت خوبه.مامانی ام خوبه.باشه؟

133
00:12:42,261 --> 00:12:43,762
خیلی متاسفم

134
00:12:51,103 --> 00:12:53,147
از اینجا میریم,باشه؟

135
00:14:34,915 --> 00:14:37,167
ممکنه گوشیتون قرض بگیرم؟

136
00:15:00,274 --> 00:15:03,319
مرسی.ببخشید کس دیگه ای رو نداشتم که بهش زنگ بزنم

137
00:15:04,111 --> 00:15:05,571
حرفشم نزن

138
00:15:06,780 --> 00:15:10,868
‫می‌شه ما رو برسونی خیابان «هرلی»، پلاک 351؟

139
00:15:12,119 --> 00:15:14,121
‫ترجیح نمی‌دی بیای خونۀ من؟

140
00:15:15,289 --> 00:15:17,291
اتاق مهمان حاضره

141
00:15:18,667 --> 00:15:21,420
اگه اشکال نداره باید برم اونجا

142
00:15:31,764 --> 00:15:35,517
هی.میخوای باهات بیام؟

143
00:15:35,601 --> 00:15:38,103
راستش نمیتونی.ممنون

144
00:16:17,351 --> 00:16:19,561
سلام.بیا اینجا

145
00:17:06,734 --> 00:17:07,943
همون نقاشی

146
00:17:08,027 --> 00:17:10,446
اوه.ازا ینا توی همه واحد ها هست عزیزم

147
00:17:11,405 --> 00:17:12,406
اوکی

148
00:17:13,741 --> 00:17:16,744
‫صبح با هم صحبت می‌کنیم،
‫صبح کارهای ورودت رو انجام می‌دیم.

149
00:17:17,619 --> 00:17:20,581
‫تنها چیزی که الان باید بدونم
‫اینه که آسیبی دیدی...

150
00:17:20,664 --> 00:17:23,083
‫یا نیاز به مراقبت پزشکی داری یا نه؟

151
00:17:23,167 --> 00:17:24,376
مدی چی؟-
نه-

152
00:17:25,335 --> 00:17:27,629
میشه گوشیت بدی لطفا؟

153
00:17:28,797 --> 00:17:29,882
گوشی ندارم

154
00:17:30,632 --> 00:17:34,678
نمیدونم چه فکری پیش خودم میکردم هیچی با خودم نیاوردم

155
00:17:34,762 --> 00:17:37,973
هیچ پولی یا هیچکدوم از وسایل مدی ندارم.هیچی با خودم نیاوردم

156
00:17:39,058 --> 00:17:42,269
واستون لباس راحتی میارم-
خیلی ممنون-

157
00:18:40,786 --> 00:18:43,288
نمیدونم باید اسم واقعیم بگم

158
00:18:43,372 --> 00:18:44,915
به خودت بستگی داره

159
00:18:45,624 --> 00:18:47,251
اسم واقعی من الکسه

160
00:18:47,334 --> 00:18:49,336
اسم واقعی من دنیله

161
00:19:39,887 --> 00:19:41,513
مامانی.مامانی.مامانی

162
00:19:46,018 --> 00:19:47,186
فرشته مهربون برگشته

163
00:19:54,610 --> 00:19:55,861
یالا مامان

164
00:20:10,834 --> 00:20:12,836
پری صبحونه دوباره اومده

165
00:20:15,631 --> 00:20:17,716
مرسی فرشته مهربون

166
00:20:19,176 --> 00:20:21,470
من میدونم این چیه-
این چیه؟-

167
00:20:21,553 --> 00:20:22,763
شربت

168
00:20:47,454 --> 00:20:49,957
اسم فرشته مهربون چیه مامان؟

169
00:20:52,960 --> 00:20:54,211
فرشته مهربون؟

170
00:21:41,300 --> 00:21:42,592
....خب

171
00:21:45,470 --> 00:21:46,680
سلام

172
00:21:47,764 --> 00:21:50,017
حالت چطوره؟-
چند وقته اینجام؟-

173
00:21:50,100 --> 00:21:51,601
چند روزی میشه

174
00:21:52,644 --> 00:21:56,440
از لحاظ قانونی مجبورم به کسی خبر بدم که اینجام؟

175
00:21:56,523 --> 00:22:00,944
وقتی توی پناهگاه اورژانسی هستی قانون بهت   21روز وقت میده که به پدرش خبر بدی

176
00:22:01,570 --> 00:22:05,115
خانوم مدی.امروز حالت چطوره قند عسل؟

177
00:22:05,866 --> 00:22:09,119
یه گروه بازی واسه بچه های همسن تو هست چند دقیقه دیگه میان

178
00:22:09,202 --> 00:22:10,871
دوستداری بری پیششون؟

179
00:22:10,954 --> 00:22:13,165
میخوای با بچه ها بازی کنی,مد؟

180
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
امروز,روز هنر و کاردستیه

181
00:22:16,043 --> 00:22:19,713
‫ما هم می‌تونیم کارهای لازم رو انجام بدیم
‫و بعدشم من می‌برمت خرید.

182
00:22:21,590 --> 00:22:23,216
‫می‌بریم خرید؟

183
00:22:23,300 --> 00:22:28,055
دفعه پیش با خودت وسیله آورده بودی پس احتمالا اینا رو ندیدی دیدی؟

184
00:22:28,138 --> 00:22:30,140
نه,اینجا رو ندیدم

185
00:22:30,223 --> 00:22:34,394
خب,بعضییا وقتی میان اینجا فقط لباسایه تنشون رو دارن

186
00:22:34,478 --> 00:22:36,313
واسه همینم ما اینجا رو راه انداختیم

187
00:22:42,444 --> 00:22:43,987
اینجا لباس فروشیه

188
00:22:44,071 --> 00:22:48,992
همشون دست دوم ان یا اهدایی,خیلی کم استفاده شدن

189
00:22:49,076 --> 00:22:51,620
قسمت بچه ها هم توی گوشه است

190
00:22:52,537 --> 00:22:55,791
این برندیه,اینجا زندگی میکنه

191
00:22:57,334 --> 00:22:59,544
اگه سوالی داشتی کمکت میکنه

192
00:23:03,298 --> 00:23:06,259
من اصلا پول همراهم نیست-
همش مجانیه-

193
00:23:07,052 --> 00:23:10,263
برچسبایه قیمت خالیه,تزئینیه

194
00:23:10,347 --> 00:23:11,473
قیمتی نداره

195
00:23:15,310 --> 00:23:18,688
فروشگاه واسه عموم باز نیست

196
00:23:19,356 --> 00:23:22,734
فقط برای ساکنین اینجاست تا بیان و چیزی که دوست دارن پیدا کنن

197
00:23:22,818 --> 00:23:25,362
تا دوباره اعتماد بنفسشون به دست بیارن

198
00:23:26,196 --> 00:23:27,197
خیلی خب؟

199
00:23:29,241 --> 00:23:30,408
خوش بگذره

200
00:23:33,036 --> 00:23:35,872
هی,اگه کاریم داشتی من اینجام

201
00:23:42,629 --> 00:23:46,550
سایزت چیه؟چیزایه بهاری اون پشت بیشتر داریم

202
00:23:48,677 --> 00:23:51,138
راستش بعدا برمیگردم.دستتون دردنکنه

203
00:23:51,221 --> 00:23:52,722
ولی تو که چیزی برنداشتی

204
00:23:55,225 --> 00:23:57,060
....خیلی مطمئن نیستم چ

205
00:23:58,145 --> 00:24:00,689
همونجا وایستا خیلی بهش فکر نکن

206
00:24:00,772 --> 00:24:02,732
چندتا چیز ضروری واست میذارم,باشه

207
00:24:04,818 --> 00:24:09,030
‫شلوار، پیراهن...

208
00:24:09,114 --> 00:24:13,118
‫چند جفت جوراب، یکی دوتا پلیور.

209
00:24:14,744 --> 00:24:18,081
- دخترت چه سایزیه؟
‫- سایز چهار یا پنج.

210
00:24:18,165 --> 00:24:20,292
واسه دخترتم چیزایه خوبی داریم

211
00:24:21,585 --> 00:24:23,170
اسب تک شاخ دوست داره؟

212
00:24:24,296 --> 00:24:25,547
آره

213
00:24:30,009 --> 00:24:33,332
‫همه اولین باری که میان اینجا
‫حسابی گیج میشن.

214
00:24:35,473 --> 00:24:39,743
‫دلیلش اینه که با چیزهایی که ما تجربه کردیم،
‫ذهن و احساساتمون کاملاً از کار اُفتادن.

215
00:24:41,062 --> 00:24:46,122
‫اولش که اومدم اینجا چند هفته...
‫طول کشید که رنگ مورد علاقه‌ام یادم بیاد.

216
00:24:53,991 --> 00:24:56,911
‫اگه همه چی مجانیه پس صندوق برای چیه؟

217
00:24:56,994 --> 00:24:59,122
‫برای اینکه احساس طبیعی بودن داشته باشه.

218
00:25:01,290 --> 00:25:03,032
‫حس طبیعی که نداره.

219
00:25:04,335 --> 00:25:08,029
‫خب، فعلاً منم که دارم خریدهای الکی رو...

220
00:25:08,031 --> 00:25:10,132
‫می‌ذارم توی ساک دستی‌های فروشگاهیِ الکی.

221
00:25:14,845 --> 00:25:17,640
‫حالا از نمک برای کشیدن یه
‫تصویر یا طرح روی کاغذ استفاده می‌کنیم.

222
00:25:17,723 --> 00:25:21,122
‫یه تلفن تعمیر شده برات داریم، تازه اومده.

223
00:25:23,271 --> 00:25:25,565
‫کاملاً پاک شده. مال خودته.

224
00:25:25,648 --> 00:25:29,888
‫البته وقتی که برات شماره بگیریم،
‫واسه استفاده ازش باید بری بیرون.

225
00:25:30,736 --> 00:25:33,193
‫کمیسیون ارتباطات فدرال یه بستۀ مخصوص...

226
00:25:33,197 --> 00:25:37,332
‫خدمات تلفن همراه با تخفیف برای
‫افرادی که در پناهگاه اضطراری هستن، داره.

227
00:25:37,702 --> 00:25:42,039
‫ولی مثل همۀ چیزهایی که دولتی،
‫گرفتنش داستان داره.

228
00:25:42,123 --> 00:25:44,621
‫با وارد کردن شماره شناسۀ ملیت شروع کن.

229
00:25:47,336 --> 00:25:48,336
‫ام...

230
00:25:49,088 --> 00:25:51,048
‫شماره ملیت رو حفظ نیستی؟

231
00:25:52,925 --> 00:25:55,690
‫فقط مطمئن نیستم که آماده هستم چون...

232
00:25:56,596 --> 00:25:58,806
‫می‌دونم که «شان» حتماً بهم ایمیل زده پس...

233
00:25:58,889 --> 00:26:01,517
‫خب پس ایمیل رو می‌ذاریم برای بعد.

234
00:26:01,601 --> 00:26:04,311
‫امروز فقط تلفنت روشن کن.

235
00:26:05,771 --> 00:26:06,897
‫و...

236
00:26:08,566 --> 00:26:13,690
‫این شماره جایی ثبت نمی‌شه؟
‫نمی‌شه از جایی پیداش کرد؟

237
00:26:14,697 --> 00:26:17,332
‫هیچ‌کس جز خودت این شماره رو نداره.

238
00:27:09,085 --> 00:27:11,712
‫لطفاً پس از صدای بوق پیام بگذارید.

239
00:27:11,796 --> 00:27:15,257
‫سلام مامان، «الکس»ـم... من...

240
00:27:16,717 --> 00:27:18,260
‫چند وقتی گوشی نداشتم...

241
00:27:18,344 --> 00:27:21,430
‫خب پس مطمئن نیستم که سعی
‫داشتی باهام تماس بگیری یا نه...

242
00:27:21,514 --> 00:27:26,143
‫ولی این شمارۀ جدیدمه.

243
00:27:27,061 --> 00:27:28,771
‫لطفاً شماره رو به کسی نده.

244
00:27:29,397 --> 00:27:33,359
‫فقط زنگ زدم ببینم حالت چطوره...

245
00:27:33,442 --> 00:27:37,655
‫و... همین پس...

246
00:27:38,698 --> 00:27:40,241
‫دوستت دارم. باشه.

247
00:27:46,622 --> 00:27:48,533
‫فقط هر چیزی که طبیعیه رو بگیر.

248
00:27:50,126 --> 00:27:51,335
‫«رجینا»؟

249
00:27:51,419 --> 00:27:55,047
‫- شما؟
‫- ببخشید، «الکس»ـم.

250
00:27:55,131 --> 00:27:56,924
‫«الکس»، خدمتکارت.

251
00:27:57,007 --> 00:28:02,096
‫«الکس»، متأسفم. فکر ‌کردم اونیه
‫که خریدهام رو انجام می‌ده و میاره.

252
00:28:02,179 --> 00:28:03,556
‫مدام بهم زنگ می‌زنه.

253
00:28:04,515 --> 00:28:06,183
‫- سلام.
‫- سلام.

254
00:28:06,267 --> 00:28:07,810
‫- چطوری؟
‫- خوبم.

255
00:28:08,436 --> 00:28:09,520
‫ببخشید.

256
00:28:11,313 --> 00:28:16,320
‫گفتی هر وقت بخوام می‌تونم باهات تماس بگیرم.
‫واقعاً گفتی؟

257
00:28:32,251 --> 00:28:34,837
‫- قبلاً اینجا اومدی؟
‫- نه.

258
00:28:36,380 --> 00:28:38,215
‫- ممنوم.
‫- بدون گاز یا گازدار؟

259
00:28:38,299 --> 00:28:41,677
‫- برای من گازدار. تو هم گازدار می‌خوری؟
‫- آره.

260
00:28:41,761 --> 00:28:44,847
‫و یه... «فلت وایتِ» داغ داغ.

261
00:28:44,930 --> 00:28:47,933
‫البته. آشپز امروز یه غذا به منو اضافه کردن...

262
00:28:48,017 --> 00:28:52,688
‫فیله سرخ شدۀ ماهیِ باراماندی
‫با مارچوبه و سسِ ایتالیاییِ سانوشوک.

263
00:28:52,772 --> 00:28:54,106
‫ممنون.

264
00:29:05,076 --> 00:29:09,888
‫مهمون منی لطفاً هر چی
‫می‌خوای سفارش بده. مهمون من.

265
00:29:10,498 --> 00:29:13,918
‫بعد از اون همه کاری که
‫برام کردی من باید مهمونت کنم.

266
00:29:14,001 --> 00:29:16,670
‫آره خب، ولی من دعوتت کردم ناهار پس...

267
00:29:21,175 --> 00:29:23,636
‫- خوب به نظر میای.
‫- مرسی.

268
00:29:26,222 --> 00:29:30,789
‫من... بعد از 16 روز اولین باره
‫که از پناهگاه میام بیرون.

269
00:29:33,187 --> 00:29:36,433
‫اونجا پناهگاه بود، جایی که رسوندیم.

270
00:29:37,441 --> 00:29:39,819
‫خب پس بیرون اومدن چه احساسی داره؟

271
00:29:43,781 --> 00:29:44,782
‫عجیبه.

272
00:29:56,752 --> 00:29:58,295
‫می‌خوای از اینجا بریم؟

273
00:30:00,756 --> 00:30:01,756
‫آره لطفاً.

274
00:30:02,466 --> 00:30:06,777
‫خب من دفترچه‌ات که تو
‫دفترم جا گذاشته بودی رو خوندم.

275
00:30:07,721 --> 00:30:09,181
‫فکر‌ می‌کردم ممکنه خونده باشی.

276
00:30:09,265 --> 00:30:14,922
‫خب، اولش فکر کردم برای من گذاشتیش،
‫یه‌جور هدیۀ دست‌نویسه.

277
00:30:15,187 --> 00:30:17,273
‫ولی به اون قسمت موها که رسیدم...

278
00:30:17,356 --> 00:30:19,433
‫فهمیدم که حتماً اتفاقی جا گذاشتیش...

279
00:30:19,441 --> 00:30:21,591
‫و من دارم به حریم خصوصیت ورود می‌کنم.

280
00:30:22,820 --> 00:30:25,122
‫ولی بعدش دیگه نمی‌تونستم نخونم.

281
00:30:25,573 --> 00:30:26,740
‫کارت واقعاً خوبه‌‌.

282
00:30:27,408 --> 00:30:28,408
‫مرسی‌‌.

283
00:30:32,705 --> 00:30:36,732
‫خونۀ غمگین برای کیه؟
‫چون من باید اون زوج رو ببینم.

284
00:30:39,253 --> 00:30:40,253
‫هیچ‌وقت نمی‌گم.

285
00:30:43,424 --> 00:30:44,888
‫منظور از خونۀ سلیطه که منم.

286
00:30:46,552 --> 00:30:47,552
‫ام...

287
00:30:48,762 --> 00:30:52,349
‫- اون موقع خوب نمی‌شناختمت.
‫- اشکال نداره.

288
00:30:53,058 --> 00:30:56,437
‫تو خونۀ من از گرسنگی غش کردی
‫و من باهات درست رفتار نکردم...

289
00:30:56,520 --> 00:30:59,190
‫توی مکان عمومی نشناختمت...

290
00:31:00,149 --> 00:31:02,401
اسم خوبی بهم دادی

291
00:31:02,484 --> 00:31:04,153
‫آره، من سگت رو دزدیدم...

292
00:31:04,236 --> 00:31:07,740
‫از نوشیدنی های گرونت خوردم...
‫و از جکوزیت استفاده کردم...

293
00:31:07,823 --> 00:31:10,122
‫و یه آدم غریبه رو دعوت کردم خونه‌ات.

294
00:31:11,035 --> 00:31:11,869
‫واقعاً؟

295
00:31:11,952 --> 00:31:15,999
‫آره ولی اتفاقی نیفتاد چون
‫زود اومدی خونه و اون رفت.

296
00:31:20,169 --> 00:31:22,421
‫چرا دفترچه‌ات تو دفتر من بود؟

297
00:31:22,504 --> 00:31:27,118
‫وقتی چرت می‌زدی، داشتم از کامپیوترت
‫درخواست ورود به دانشگاه پر می‌کردم.

298
00:31:27,259 --> 00:31:28,427
‫چه دانشگاهی؟

299
00:31:28,510 --> 00:31:30,221
‫دانشگاه هنرهای زیبا مونتانا.

300
00:31:31,263 --> 00:31:35,332
‫- راستش پذیرفته شدم. بورسیه گرفتم.
‫- عالیه. کی میری؟

301
00:31:35,684 --> 00:31:37,478
‫- نمی‌رم.
‫- چرا نمی‌ری؟

302
00:31:37,978 --> 00:31:42,900
‫من... جواب‌شون رو ندادم، هیچ کاری نکردم.

303
00:31:42,983 --> 00:31:45,277
‫خب، این رو که می‌شه درست کرد.
‫دوست داری بری؟

304
00:31:45,361 --> 00:31:49,281
‫آره ولی... خیلی هزینه داره،
‫حتی با بورسیۀ تحصیلی پس...

305
00:31:49,365 --> 00:31:52,144
‫پس وام دانشجویی بگیر.
‫همه وام دانشجویی دارن.

306
00:31:52,159 --> 00:31:54,870
‫و امکان نداره «شان» بذاره برم پس...

307
00:31:54,954 --> 00:31:57,555
‫نه نه، صبر کن، چرا اون حق نظر دادن داره؟

308
00:31:57,581 --> 00:32:00,433
‫من دفترچه رو خوندم.
‫بنظرم اون حق نظر دادن نداره

309
00:32:00,709 --> 00:32:03,170
‫- ما حضانت مشترک داریم.
‫- کی گفته؟

310
00:32:03,254 --> 00:32:05,798
‫دادگاه، قوانین...

311
00:32:05,881 --> 00:32:08,467
‫میدونی که من وکیلم، نه؟

312
00:32:08,550 --> 00:32:11,637
‫آره، یه وکیل شرکتی گنده‌.

313
00:32:11,720 --> 00:32:16,308
‫حقوق شرکت‌ها. ولی یه همکار
‫توی حقوق خانواده دارم که هیولاست.

314
00:32:16,392 --> 00:32:19,031
‫پس تو ببین که هنوز
‫می‌تونی ثبت نام کنی یا نه.

315
00:32:19,395 --> 00:32:22,555
‫منم به اون پیام می‌دم و می‌بینم
‫که می‌تونیم باهاش جلسه بذاریم.

316
00:32:22,564 --> 00:32:24,525
‫امکان نداره از پس هزینه‌اش بربیام «رجینا».

317
00:32:24,608 --> 00:32:27,444
‫خوبه، چون اون امکان نداره ازت پول بگیره.

318
00:32:29,405 --> 00:32:31,240
‫چرا با من خوب رفتار می‌کنی؟

319
00:32:32,283 --> 00:32:35,077
‫شاید من سلیطه نیستم.

320
00:32:41,542 --> 00:32:43,794
‫سلام. من ماه مارس
‫توی این دانشگاه پذیرفته شدم...

321
00:32:43,877 --> 00:32:47,256
‫و بورسیه شدم ولی بعداً...
‫به دلیل مشکل خانوادگی...

322
00:32:47,339 --> 00:32:49,008
‫نتونستم جواب بدم...

323
00:32:49,091 --> 00:32:52,710
‫هنوز می‌تونم ثبت نام کنم یا دیر شده؟
‫عالیه. شماره چنده؟

324
00:32:52,720 --> 00:32:56,802
‫سلام. مطمئن نیستم که باید با واحد ثبت‌نام صحبت
‫کنم یا صندوق‌دار دانشگاه. میشه کمکم کنین؟

325
00:32:56,807 --> 00:33:00,019
‫چجوری می‌تونم وضعیت فرم
‫کمک‌های دانشجویی رو بفهمم؟

326
00:33:00,102 --> 00:33:02,438
‫سلام. می‌خوام یه فرم کمک‌های
‫دانشجویی درخواست کنم لطفاً.

327
00:33:02,521 --> 00:33:04,685
‫چجوری بفهمم که شماره شناسایی دارم؟

328
00:33:14,825 --> 00:33:15,868
‫همه چی روبه‌راهه؟

329
00:33:17,411 --> 00:33:19,538
‫آره، «شان» اصلاً بهم ایمیل نزده.

330
00:33:28,334 --> 00:33:32,332
‫[آگهیت رو دیدم. می‌تونم ساعتی 10 دلار بدم.]
‫[موقیعت خاصیه. ممنون.]

331
00:33:36,334 --> 00:33:39,122
‫[اگه هنوز به نظافت نیازی داری
‫وقت آزاد دارم. بهم خبر بده.]

332
00:33:39,516 --> 00:33:40,559
‫مرسی.

333
00:33:54,865 --> 00:33:56,116
‫- سلام.
‫- سلام.

334
00:33:56,200 --> 00:33:59,332
‫- من «الکس»ـم، خدمتکارم.
‫- ممنون که اومدی. من «پنی»ـم‌.

335
00:33:59,995 --> 00:34:03,230
‫یادداشت من رو دیدین که
‫فقط می‌تونم ساعتی 10 دلار بدم؟

336
00:34:03,624 --> 00:34:04,458
‫آره، اشکال نداره.

337
00:34:04,541 --> 00:34:07,711
‫منم وسایل نظافت ندارم پس
‫انتظار چیز دیگه‌ای ندارم.

338
00:34:07,795 --> 00:34:09,046
‫فقط اینکه...

339
00:34:09,129 --> 00:34:12,174
‫ممکنه کار رو ببینی و پول بیشتری بخوای...

340
00:34:12,257 --> 00:34:15,738
‫و من می‌خوام کاملاً متوجه بشی
‫که من نمی‌تونم بیشتر از این پول بدم.

341
00:34:15,999 --> 00:34:18,177
‫اصلاً در کل از پس همچین هزینه‌ای برنمیام.

342
00:34:18,180 --> 00:34:22,458
‫ولی بارداریم نمی‌ذاره که خودم انجامش بدم،
‫واسه همین خواهرم پول این کار رو بهم قرض داد.

343
00:34:23,394 --> 00:34:24,394
‫باشه.

344
00:34:28,649 --> 00:34:29,649
‫می‌تونم بیام تو؟

345
00:34:33,612 --> 00:34:35,406
‫این راز کوچیک منه.

346
00:34:52,756 --> 00:34:53,966
‫خیلی متأسفم.

347
00:34:55,217 --> 00:34:57,219
‫نه... نباش.

348
00:34:57,886 --> 00:35:00,013
‫اگه بخوای می‌تونی انجامش ندی.

349
00:35:02,683 --> 00:35:03,767
‫نه.

350
00:35:04,685 --> 00:35:06,311
‫تو اولین مشتری منی...

351
00:35:06,395 --> 00:35:10,200
‫پس اصلاً امکان نداره که انجامش ندم.

352
00:35:10,816 --> 00:35:12,733
‫خب، سخت‌ترین قسمتش همین بود.

353
00:35:14,611 --> 00:35:16,444
‫می‌خوای کمکش کنی وسایل رو جمع کنه؟

354
00:35:17,781 --> 00:35:18,781
‫سلام.

355
00:35:19,158 --> 00:35:20,158
‫من «الکس»ـم.

356
00:35:20,784 --> 00:35:21,784
‫اون «استو»ئه.

357
00:35:22,327 --> 00:35:23,454
‫حرف نمی‌زنه.

358
00:35:26,665 --> 00:35:28,584
‫از آشنایی باهات خوشحالم «استو».

359
00:35:29,585 --> 00:35:32,547
‫دوتا بچۀ دیگه هم دارم
‫ولی اون‌ها الان ‌‌مدرسه‌ان.

360
00:35:32,880 --> 00:35:34,214
‫«بنجی» و «سامارا»‌‌.

361
00:35:38,886 --> 00:35:43,011
‫می‌خوام برای بچه‌هام زندگی بهتری
‫از این درست کنم. واقعاً می‌خوام.

362
00:35:43,182 --> 00:35:45,122
‫هی... معلومه که می‌خوای.

363
00:35:47,144 --> 00:35:48,144
‫اشکال نداره.

364
00:35:50,230 --> 00:35:52,900
‫تو ایمیل گفتی که داری وسایل‌تون رو جمع می‌کنی؟

365
00:35:52,983 --> 00:35:56,403
‫آره، شنبه به یه خونۀ کوچیکتر اسباب‌کشی می‌کنیم.

366
00:35:56,487 --> 00:35:59,734
‫واسه همین کمک تو رو لازم دارم.
‫نمی‌تونم همۀ این‌ها رو ببرم.

367
00:35:59,740 --> 00:36:00,740
‫نه.

368
00:36:01,783 --> 00:36:03,327
‫می‌دونم آت‌و‌آشغال به نظر می‌رسه.

369
00:36:03,994 --> 00:36:08,578
‫ولی این‌ها دوران کودکی بچه‌هامه.
‫نمی‌شه به همین راحتی اون سال‌ها رو دور ریخت.

370
00:36:10,542 --> 00:36:11,542
‫همینطور...

371
00:36:13,128 --> 00:36:15,591
‫همینطور فضا لازم دارن که رشد کنن.

372
00:36:20,552 --> 00:36:21,762
‫بذار کمکت کنم.

373
00:36:23,514 --> 00:36:24,514
‫باشه.

374
00:37:07,474 --> 00:37:08,517
‫یکی دیگه.

375
00:37:09,935 --> 00:37:11,186
‫وای!

376
00:38:02,613 --> 00:38:04,406
‫دیگه کار نکن. وقت تموم شد.

377
00:38:04,489 --> 00:38:06,742
‫در حد همین چند ساعت پول دارم.

378
00:38:06,825 --> 00:38:09,453
‫- مسئله‌ای نیست.
‫- نه، اینجوری درست نیست.

379
00:38:09,536 --> 00:38:13,731
‫راستش دیگه بدجوری درگیرش شدم،
‫پس هر جوری شده باید به آخرش برسم.

380
00:38:14,750 --> 00:38:15,917
‫بزن بخونه «استو».

381
00:38:31,016 --> 00:38:32,184
‫خیلی ممنونم.

382
00:38:33,435 --> 00:38:34,269
‫ممنون.

383
00:38:34,353 --> 00:38:38,203
‫من تو یه گروه پشتیبانی آنلاینِ
‫افراد دارایِ «اختلال ذخیره‌سازی» عضوم.

384
00:38:38,482 --> 00:38:41,276
‫معمولاً نظافتچی‌های ما موندگار نمی‌شن.

385
00:38:41,360 --> 00:38:45,653
‫- شاید بتونم به بقیه پیشنهادت کنم؟
‫- آره. عالی می‌شه. ممنون.

386
00:38:45,656 --> 00:38:46,865
‫عالیه. من ازت ممنونم.

387
00:38:55,666 --> 00:38:57,625
‫«نود دلار»

388
00:39:13,777 --> 00:39:18,948
‫[«پنی» بهم معرفیت کرده.]
‫[کی برای نظافت وقت آزاد داری؟]

389
00:39:19,721 --> 00:39:23,949
‫[سلام... من دوست «پنی»ـم.]
‫[دستمزدت برای هر ساعت چقدره؟]

390
00:39:27,485 --> 00:39:31,221
‫[پنجشنبه وقت آزاد داری؟]
‫[خیلی کار می‌بره.]

391
00:39:32,828 --> 00:39:33,828
‫سلام.

392
00:40:01,565 --> 00:40:04,888
‫سلام. می‌خوام در مورد مسکن خانوادگی بدونم.

393
00:40:05,152 --> 00:40:07,320
‫دانشجوی تمام وقت می‌شم، بله.

394
00:40:11,074 --> 00:40:13,034
‫چه مقدار سپرده لازم داره؟

395
00:40:13,118 --> 00:40:17,453
‫ممکنه در صورت وجود مشکل مالی
‫از سپرده‌گذاری چشم پوشی بشه؟

396
00:40:17,456 --> 00:40:20,292
‫عالیه. می‌تونین به اون دفتر وصلم کنین؟
‫تطبیق با سطح درآمد؟

397
00:40:20,375 --> 00:40:22,518
‫رسماً هیچی ندارم که تطبیق داده بشه.

398
00:40:27,007 --> 00:40:29,999
‫عالی می‌شه ولی در حال حاضر آدرس دائمی‌ ندارم.

399
00:40:30,010 --> 00:40:33,230
‫می‌تونین برام ایمیلش کنین؟
‫راهی هست که سریع‌تر انجام بشه؟

400
00:40:34,723 --> 00:40:38,935
‫سلام، من برای امضای دیجیتالیِ
‫سفتۀ وام دانشجویی‌ام تماس می‌گیرم.

401
00:40:39,019 --> 00:40:39,853
‫می‌تونین کمک کنین؟

402
00:40:39,936 --> 00:40:43,398
‫آره. دارمش... 45612.

403
00:40:43,482 --> 00:40:46,026
‫عالیه. کی این وجوه پرداخت می‌شه؟

404
00:40:46,109 --> 00:40:48,522
‫و اگه ترم تابستونی بردارم کی پرداخت می‌شه؟

405
00:40:51,656 --> 00:40:55,588
‫«لنگلی» فامیلی اصلی مادرمه.
‫خونه‌ها رو از 7 ژوئن به دانشجوها می‌دن. عالیه.

406
00:40:55,619 --> 00:40:58,122
‫چجوری مطمئن بشم که می‌گیرم؟
‫با کمک‌های دانشجویی فدرال تماس بگیرم؟

407
00:40:58,125 --> 00:41:00,462
‫باشه. می‌تونین اون فرم رو برام ایمیل کنین؟

408
00:41:02,083 --> 00:41:03,083
‫ممنونم.

409
00:41:09,341 --> 00:41:11,718
‫لعنت. خدای من، این بوی چیه؟

410
00:41:12,260 --> 00:41:15,555
‫صاحبش یه پاکت شیر پشت جا گذاشته.

411
00:41:17,224 --> 00:41:19,683
‫- چند کیلومتر راه رفته؟
‫- 315 کیلومتر.

412
00:41:19,976 --> 00:41:21,436
‫بابتش 400 دلار می‌دم.

413
00:41:22,020 --> 00:41:23,020
‫فروخته شد.

414
00:41:24,356 --> 00:41:26,433
‫نظرت در مورد ماشین جدیدمون چیه؟

415
00:41:26,900 --> 00:41:29,528
‫- براش اسم بذاریم؟
‫- پای مرغ بوگندو.

416
00:41:29,611 --> 00:41:31,112
‫پای مرغ بوگندو؟

417
00:41:31,696 --> 00:41:34,903
‫«جید» چطوره، به خاطر رنگش؟
‫

418
00:41:34,908 --> 00:41:37,786
‫- پای مرغ بوگندو، پای مرغ بوگندو.
‫- خیلی خب.

419
00:41:38,787 --> 00:41:41,623
‫اسمت رو می‌ذاریم «پای مرغ بوگندو».
‫آره؟

420
00:41:41,706 --> 00:41:45,919
‫برای اینکه رسماً ماشین خودمون بشه یه کار مونده.
‫تو چی فکر می‌کنی؟

421
00:41:46,002 --> 00:41:47,420
‫«شوپ»!
‫«شوپ»!

422
00:42:38,513 --> 00:42:41,632
‫خب اولین چیز اینکه همسر سابقت
‫نمی‌تونه مانع رفتن شما به «مونتانا» بشه...

423
00:42:41,634 --> 00:42:42,934
‫و مانع هم نمی‌شه.

424
00:42:43,018 --> 00:42:44,698
‫نباید اجازه‌اش رو بگیرم؟

425
00:42:44,728 --> 00:42:47,723
‫نیاز نیست.
‫فقط بهش اطلاع می‌دین که دارین می‌رین.

426
00:42:47,731 --> 00:42:51,318
‫چیزی به نام اعلان جابه‌جایی تهیه
‫می‌کنیم و بهش ارائه می‌دیم.

427
00:42:51,401 --> 00:42:53,788
‫وقتی که موافقت کرد، برنامۀ حضانت
‫فرزندتون رو اصلاح می‌کنین.

428
00:42:53,792 --> 00:42:55,555
‫بعدش دیگه آزادی.

429
00:42:56,114 --> 00:42:58,199
‫اگه موافقت نکنه چی می‌شه؟

430
00:42:58,283 --> 00:43:00,702
‫رسماً 30 روز فرصت داره تا به اعلان اعتراض کنه.

431
00:43:00,785 --> 00:43:03,888
‫اگه این کار رو بکنه،
‫باید در دادگاه مبارزه کنیم.

432
00:43:05,040 --> 00:43:06,040
‫باشه.

433
00:43:06,374 --> 00:43:08,627
‫من عملاً 30 روز وقت ندارم...

434
00:43:08,710 --> 00:43:11,504
‫چون ششم باید از پناهگاه بیام بیرون...

435
00:43:11,588 --> 00:43:13,757
‫و امیدوار بودم که مستقیماً به «مونتانا» برم...

436
00:43:13,840 --> 00:43:17,636
‫چون تو این فاصله مجبور نیستم
‫برای خونه گرفتن هزینه کنم.

437
00:43:17,719 --> 00:43:20,639
‫واسه همین برای ترم تابستونی ثبت نام کردم...

438
00:43:20,722 --> 00:43:23,368
‫و برای مسکن و بقیۀ چیزها سپرده گذاشتم.

439
00:43:23,391 --> 00:43:25,973
‫پیش‌بینی می‌کنی که «شان» به اعلان اعتراض کنه؟

440
00:43:25,977 --> 00:43:26,977
‫بله.

441
00:43:27,270 --> 00:43:30,315
‫باشه. خب، اگه اعتراض کنه...

442
00:43:30,398 --> 00:43:32,442
‫ما کارایه قانونی مختلفی میتونیم انجام بدیم.

443
00:43:32,525 --> 00:43:37,032
‫با دستور «عدم حق تماس» میکوبیمش
‫این یه «دستور منعه»ـ.

444
00:43:37,197 --> 00:43:38,323
‫و درخواست می‌دیم که...

445
00:43:38,406 --> 00:43:41,522
‫حضانت اضطراری «مدی» فوری به تو سپرده
‫بشه چون پدرش آزارتون می‌ده.

446
00:43:41,534 --> 00:43:43,036
‫این مسئلۀ ایمنیه.

447
00:43:43,828 --> 00:43:46,122
‫- می‌تونم همچین کاری بکنم؟
‫- خیلی راحت.

448
00:43:46,643 --> 00:43:47,873
‫می‌تونیم بیشتر از اینم پیش بریم...

449
00:43:47,874 --> 00:43:52,754
‫می‌تونیم گزارش پلیس ثبت کنیم، حتی شاید
‫بتونیم برای به خطر انداختن کودک متهمش کنیم.

450
00:43:52,837 --> 00:43:55,090
‫می‌تونیم ازش به دلیل اضطراب
‫و آسیب روحی شکایت کنیم.

451
00:43:55,173 --> 00:43:57,676
‫می‌تونیم نابودش کنیم.
‫فقط زمان می‌بره.

452
00:43:58,333 --> 00:44:01,383
‫سریع‌ترین راه برات برای رفتن
‫به «میسولا»... برای ترم تابستون...

453
00:44:01,388 --> 00:44:03,987
‫اینه که اون اعلان جابه‌جایی رو امضا کنه.

454
00:44:04,432 --> 00:44:05,432
‫خب.

455
00:44:06,685 --> 00:44:07,852
‫ام...

456
00:44:08,478 --> 00:44:10,689
‫کی اعلان رو بهش می‌ده؟

457
00:44:11,231 --> 00:44:15,458
‫شخص دیگه‌ای. نگران نباش.
‫سرویسی داریم که ازش استفاده می‌کنیم، شخص ثالث.

458
00:44:16,277 --> 00:44:17,433
‫می‌تونم خودم انجامش بدم؟

459
00:44:18,321 --> 00:44:19,321
‫اه...

460
00:44:20,490 --> 00:44:22,575
‫نمی‌دونم که... منظورم اینه که...

461
00:44:23,159 --> 00:44:24,159
‫این کار عاقلانه‌ست؟

462
00:44:25,245 --> 00:44:27,914
‫می‌تونم در یه جای عمومی انجامش بدم. فقط...

463
00:44:29,708 --> 00:44:30,708
‫من...

464
00:44:33,253 --> 00:44:34,671
‫می‌خوام خودم بهش بگم.

465
00:44:35,630 --> 00:44:38,591
‫می‌خوام ببینه که من دیگه ازش نمی‌ترسم.

466
00:45:11,291 --> 00:45:12,542
‫کجاییم؟

467
00:45:14,753 --> 00:45:18,131
‫- می‌خوایم دنبال یکی بگردیم.
‫- کی؟

468
00:45:39,861 --> 00:45:40,862
‫مامان.

469
00:45:41,362 --> 00:45:45,158
‫وای خدای من.
‫دخترم؛ «مدی».

470
00:45:47,660 --> 00:45:49,871
‫دلم برات تنگ شده بود.

471
00:45:51,372 --> 00:45:54,038
‫خب، بذار اون جرقۀ رو تو چشمات ببینم.

472
00:45:54,042 --> 00:45:57,086
‫می‌بینمش. هنوز اونجاست.

473
00:45:57,170 --> 00:45:59,547
‫- وای خدای من، دوستت دارم.
‫- سلام مامان.

474
00:46:01,508 --> 00:46:02,508
‫سلام.

475
00:46:03,593 --> 00:46:06,262
‫فکر نمی‌کردم تو شهر باشی.

476
00:46:07,055 --> 00:46:08,521
‫اصلاً از شهر نرفتم.

477
00:46:10,183 --> 00:46:12,268
‫- فقط خیال کردم که...
‫- خیال کردی.

478
00:46:13,228 --> 00:46:16,189
‫در موردم چی خیال کردی «الکس»؟

479
00:46:16,940 --> 00:46:21,461
‫فکر کردم بعد از اینکه «بیزل» آزادت کرد،
‫احتمالاً اینجا نمونده باشی.

480
00:46:21,820 --> 00:46:23,071
‫خب، اشتباه می‌کنی.

481
00:46:23,780 --> 00:46:27,909
‫برای آزاد شدن از زندانی که دخترم من رو
‫توش انداخته بود از «بیزل» استفاده کردم...

482
00:46:27,992 --> 00:46:29,744
‫و بعدش انداختمش دور.

483
00:46:29,828 --> 00:46:33,206
‫ماشینم رو درست کردم،
‫این کار جدید رو پیدا کردم.

484
00:46:33,289 --> 00:46:35,750
‫و خیلی هم خوشحال و راضی‌ام.

485
00:46:35,834 --> 00:46:38,419
‫- اینجا چه خبره؟
‫- عزیزم...

486
00:46:39,045 --> 00:46:40,755
‫- وقت استراحته؟
‫- نه.

487
00:46:40,839 --> 00:46:44,050
‫این دختر من و دخترشه.

488
00:46:45,301 --> 00:46:48,847
‫- تو مادربزرگی؟
‫- نه، دخترم یه دختر داره.

489
00:46:48,930 --> 00:46:51,933
‫- عزیزم... مشتری.
‫- آهان آره، ببخشید عزیزم.

490
00:46:52,016 --> 00:46:54,060
‫یه لحظه.
‫سلام...

491
00:46:54,143 --> 00:46:57,939
‫این خوشگل‌ها به‌دست یه هنرمند
‫مشهور محلی ساخته شده‌ان.

492
00:46:58,022 --> 00:47:01,442
‫سه‌تا 50 دلار.
‫واقعاً معرکه‌ان.

493
00:47:02,193 --> 00:47:04,279
‫به هر حال عزیزم، فقط می‌خوام بهت بگم...

494
00:47:04,362 --> 00:47:07,323
‫احساس می‌کنم به تعادل رسیدم.
‫به عنوان یه هنرمند راهم رو پیدا کردم.

495
00:47:07,407 --> 00:47:08,950
‫فقط الان نمی‌تونم صحبت کنم...

496
00:47:09,033 --> 00:47:12,332
‫چون آخر روز خیلی شلوغ می‌شه،
‫می‌فهمی که... سرمون شلوغه.

497
00:47:12,537 --> 00:47:15,707
‫باشه. می‌تونم بعداً برگردم؟

498
00:47:18,501 --> 00:47:20,753
‫میخوای مجبورم کنی بگم «الکس»؟

499
00:47:21,379 --> 00:47:22,922
‫نمی‌خوام باهات حرف بزنم.

500
00:47:25,174 --> 00:47:26,259
‫دست بردار مامان.

501
00:47:26,926 --> 00:47:29,262
‫می‌شه بریم با هم یه نوشیدنی بخوریم لطفاً؟

502
00:47:29,345 --> 00:47:31,639
‫باشه ولی ما امشب می‌ریم «پورتلند»...

503
00:47:31,723 --> 00:47:35,768
‫چون صبح... «مایکا» اونجا
‫در بازار دستفروش‌ها غرفه داره.

504
00:47:35,852 --> 00:47:37,854
‫باشه. ساعت چند برمی‌گردین؟

505
00:47:37,937 --> 00:47:40,648
‫- عزیزم... مشتری.
‫- باشه عزیزم.

506
00:47:41,608 --> 00:47:44,212
‫نمی‌دونم. بعد از ظهر. نمی‌دونم چه ساعتی.

507
00:47:45,153 --> 00:47:48,332
‫- 6 چطوره؟
‫- باشه. چرا که نه؟

508
00:47:49,407 --> 00:47:50,681
‫هی کدوتنبل من.

509
00:47:51,534 --> 00:47:53,369
‫- «پاولا».
‫- آره عزیزم. باشه عزیزم.

510
00:47:53,453 --> 00:47:56,039
‫- بیا دیگه.
‫- کار می‌کنم. باید کار کرد. می‌بینمت.

511
00:47:56,623 --> 00:48:00,456
‫سلام، کلاه بانمکت رو دوست دارم.
‫واقعاً معرکه‌ست.

512
00:48:00,460 --> 00:48:02,556
‫حرف نداره.

513
00:48:26,444 --> 00:48:30,198
‫- پول الکلی می‌دی یا الکلی کارت می‌کشی؟
‫- پول الکلی.

514
00:48:30,281 --> 00:48:31,783
‫آبیه قشنگیه.

515
00:48:32,283 --> 00:48:35,286
‫آبی آسمونیه... رنگ مورد علاقۀ منه.

516
00:48:36,829 --> 00:48:39,888
‫نه آبی لاجوردی... نه آبی تیره... آبی آسمونی.

517
00:49:04,899 --> 00:49:05,942
‫سلام.

518
00:49:07,568 --> 00:49:08,569
‫ببخشید دیر کردم.

519
00:49:12,448 --> 00:49:15,910
‫- قبل از صحبت کردن، قهوه می‌خوای؟
‫- نه، نمی‌خوام.

520
00:49:21,332 --> 00:49:22,750
‫به خودت رسیدی.

521
00:49:24,002 --> 00:49:25,433
واسه تو نیست

522
00:49:33,261 --> 00:49:34,637
‫تو پاکت چیه؟

523
00:49:36,305 --> 00:49:37,633
‫دارم بهت اعلان ارائه می‌دم.

524
00:49:40,893 --> 00:49:45,332
‫من و «مدی» داریم به «مونتانا» می‌ریم.
‫من دانشگاه ثبت نام کردم.

525
00:49:46,149 --> 00:49:47,608
‫برای خودمون مسکن خانوادگی گرفتم...

526
00:49:47,692 --> 00:49:51,237
‫و برای بچه‌های دانش‌آموزانِ تمام‌وقت مهدکودک دارن.

527
00:49:51,320 --> 00:49:54,824
‫واقعاً برای ما خوبه و هفتۀ دیگه می‌ریم.

528
00:49:54,907 --> 00:49:57,888
‫این اعلان جابه‌جاییه و
‫اینم خودکار برای امضا کردنش.

529
00:49:57,910 --> 00:49:59,495
‫«مدی» الان کجاست؟

530
00:50:02,040 --> 00:50:05,334
‫- این قابل مذاکره نیست...
‫- می‌خوام بدونم دخترم کجاست.

531
00:50:09,839 --> 00:50:13,690
‫«الکس»، نمی‌تونی دوباره اون رو در پناهگاه
‫قربانیان خشونت‌های خانگی گروگان نگهش داری.

532
00:50:14,135 --> 00:50:15,136
‫جاش امنه.

533
00:50:17,597 --> 00:50:20,673
‫از نظر قانونی موظفی بذاری دخترم رو ببینم.

534
00:50:20,683 --> 00:50:21,893
‫در واقع نیستم.

535
00:50:24,020 --> 00:50:27,212
‫این برای من خوبه و برای «مدی» هم خوبه.

536
00:50:29,150 --> 00:50:31,407
‫- فرم رو امضا کن، بعدش می‌تونیم بریم.
‫- نه.

537
00:50:32,695 --> 00:50:36,521
‫نه، امکان نداره اجازه بدم با بچۀ من بری «مونتانا».

538
00:50:36,532 --> 00:50:39,911
‫به جای کشوندنت به دادگاه،
‫دارم بهت لطف می‌کنم که...

539
00:50:39,994 --> 00:50:42,121
‫فرصت امضا کردن این رو بهت میدم...

540
00:50:42,205 --> 00:50:44,707
‫و اگر امضاش نکنی، شرایط برات بد می‌شه.

541
00:50:44,791 --> 00:50:46,212
‫برای من بد می‌شه؟

542
00:50:47,502 --> 00:50:50,421
‫دفعۀ قبلی قاضی تو رو فاقد صلاحیت دونست.

543
00:50:50,505 --> 00:50:52,122
‫این دفعه اوضاع فرق می‌کنه.

544
00:50:55,384 --> 00:50:57,713
‫من یه وکیل درست‌حسابی دارم
‫که خیلی دوست داره کاری کنه...

545
00:50:57,720 --> 00:51:02,122
‫که تو دیگه هیچ‌وقت نتونی در
‫فاصلۀ 5 متری من یا «مدی» باشی.

546
00:51:02,391 --> 00:51:04,601
‫ولی مهم‌تر از اون... اینه که
‫من می‌دونم تو چی کار کردی.

547
00:51:07,313 --> 00:51:10,398
‫می‌دونم که به خاطرش دچار
‫«اختلال اضطراب پس از سانحه» شدم.

548
00:51:11,984 --> 00:51:17,789
‫و می‌دونم که تو هیچ‌وقت... هیچ‌وقت... هیچ‌وقت...
‫هرگز دیگه من رو کنترل نمی‌کنی، خب؟

549
00:51:22,203 --> 00:51:24,080
‫پس فکر کنم تو دادگاه می‌بینمت.

550
00:51:56,320 --> 00:51:59,332
‫اگر تا حالا «هنر دمیدنِ» رو ندیدی...
‫

551
00:51:59,335 --> 00:52:02,022
‫اصلاً نمی‌تونی بفهمی چی می‌گم، خیلی جالبه.

552
00:52:02,034 --> 00:52:05,288
‫لب‌هاشون در واقع شیشه رو لمس می‌کنه.

553
00:52:05,371 --> 00:52:07,123
‫لب به شیشه.

554
00:52:07,206 --> 00:52:10,793
‫و خطرناک هم هست، باید بیای «مایکا» رو ببینی.

555
00:52:10,877 --> 00:52:13,555
‫از کارهاش پیش نمایش اجرا می‌کنه.

556
00:52:14,589 --> 00:52:18,543
‫- خب پس الان اون نامزدته؟
‫- خیلی دلش می‌خواد که باشه.

557
00:52:18,551 --> 00:52:21,637
‫دائم بهم می‌گه که دوستم داره.

558
00:52:21,721 --> 00:52:22,763
‫ولی...

559
00:52:23,514 --> 00:52:27,185
‫می‌دونی... سر ماجرای «بیزل» واقعاً لطمه خوردم...

560
00:52:27,268 --> 00:52:29,888
‫واسه همین می‌خوام با «مایکا» تند جلو نرم.

561
00:52:30,021 --> 00:52:35,526
‫بعدشم که به خاطر یه سری مسائل پیچیده
‫هنوز با همسر سابقش زندگی می‌کنه.

562
00:52:35,610 --> 00:52:40,698
‫می‌شه یه مقدار دیگه از اون
‫چیپس‌های مجانی بهمون بدین لطفاً؟

563
00:52:42,700 --> 00:52:43,826
‫به هر حال...

564
00:52:44,410 --> 00:52:46,621
‫دربارۀ گروه بهت گفتم؟

565
00:52:47,914 --> 00:52:49,957
‫- نه.
‫- من عضو یه...

566
00:52:50,041 --> 00:52:54,670
‫گروه‌‌ از هنرمندهای خلاق و حرفه‌ای هستم...

567
00:52:54,754 --> 00:52:57,423
‫- ممنون.
‫- میدونی...

568
00:52:58,132 --> 00:53:00,968
‫همه دوست‌های «مایکا» بودن،
‫ولی حالا دوست‌های منم هستن.

569
00:53:01,052 --> 00:53:04,805
‫همه‌شون نقاش و مجسمه‌ساز هستن...

570
00:53:04,889 --> 00:53:07,725
‫و ما با هم زندگی می‌کنیم، با هم غذا می‌خوریم...

571
00:53:08,476 --> 00:53:11,687
‫- کجا زندگی می‌کنین؟
‫- ام... اون‌ها یه...

572
00:53:11,771 --> 00:53:14,982
‫یه اتاق زیر شیروونی نزدیک آب دارن، در بندر «رنفری».

573
00:53:15,066 --> 00:53:17,068
‫و به من هم یه واحد دادن.

574
00:53:17,151 --> 00:53:20,011
‫نمای فوق العاده‌ای داره.
‫باید بیای ببینیش.

575
00:53:20,488 --> 00:53:25,576
‫ولی به هر حال عزیزم... چیزی که سعی دارم
‫بهت بگم اینه که شرایط خیلی خوبی دارم.

576
00:53:25,660 --> 00:53:29,997
‫می‌دونی... تمام روز کارهای هنری‌‌ام رو می‌کنم.
‫تا دیروقت بیدار می‌مونم.

577
00:53:30,081 --> 00:53:33,042
‫ستاره‌ها رو تماشا می‌کنم.
‫با همکارهای هنرمندم صحبت می‌کنم.

578
00:53:33,125 --> 00:53:35,795
‫- واقعاً خوشحال به نظر میای مامان.
‫- واقعاً هستم عزیزم.

579
00:53:35,878 --> 00:53:41,212
‫واقعاً هستم. یعنی ماجرای
‫«بیزل» باعث شد زندگیم عوض بشه.

580
00:53:42,551 --> 00:53:43,803
‫منم یه‌جورایی...

581
00:53:46,097 --> 00:53:49,517
‫منم یه‌جورایی زندگیم داره عوض می‌شه.

582
00:53:50,101 --> 00:53:51,101
‫جدی؟

583
00:53:52,186 --> 00:53:54,063
‫آره.

584
00:53:55,106 --> 00:53:56,232
‫من...

585
00:53:56,315 --> 00:53:58,526
‫فکر می‌کنم این رو بهت گفتم ولی...

586
00:54:00,111 --> 00:54:03,364
‫همون چیزی که در مورد مونتانا گفتم.

587
00:54:03,447 --> 00:54:04,447
‫درسته.

588
00:54:04,824 --> 00:54:06,617
‫دوباره شانی رو ترک کردی.

589
00:54:07,493 --> 00:54:11,212
‫آره، ترکش کردم.
‫من دارم می‌رم میسولا.

590
00:54:11,747 --> 00:54:12,832
‫هفتۀ بعد.

591
00:54:13,374 --> 00:54:14,500
‫و...

592
00:54:16,294 --> 00:54:17,586
‫می‌رم دانشگاه.

593
00:54:22,258 --> 00:54:23,258
‫واو.

594
00:54:30,391 --> 00:54:31,934
‫از پس هزینه‌اش برمیای؟

595
00:54:32,727 --> 00:54:34,937
‫نه.

596
00:54:35,021 --> 00:54:37,815
‫نه برنمیام ولی من...

597
00:54:37,898 --> 00:54:39,789
‫وام دانشجویی گرفتم.

598
00:54:39,798 --> 00:54:42,321
‫وقت‌هایی که دانشگاه نباشم خونه‌ها رو تمیز می‌کنم.

599
00:54:42,403 --> 00:54:44,405
‫و مسکن خانوادگی گرفتم.

600
00:54:44,488 --> 00:54:48,888
‫و برای مدی هم مهدکودک داره پس...

601
00:54:51,746 --> 00:54:53,039
‫به همین راحتی.

602
00:54:54,206 --> 00:54:55,690
‫از همه چی فرار می‌کنی.

603
00:55:03,966 --> 00:55:05,134
‫نظرت چیه؟

604
00:55:05,676 --> 00:55:07,345
‫خدایا... من...

605
00:55:07,845 --> 00:55:10,014
‫خیلی خیلی بهت افتخار می‌‌کنم.

606
00:55:11,307 --> 00:55:12,307
‫خب...

607
00:55:17,563 --> 00:55:18,563
‫هی...

608
00:55:19,940 --> 00:55:24,212
‫من بهت یاد دادم چه‌جوری
‫خودت رو با شرایط وفق بدی، مگه نه؟

609
00:55:24,362 --> 00:55:26,489
‫من حق پز دادن گیرم میاد، خب؟

610
00:55:27,114 --> 00:55:30,201
‫- حق پز دادن دارم.
‫- ممنون مامان.

611
00:55:30,284 --> 00:55:32,536
‫هی... همگی...

612
00:55:32,620 --> 00:55:35,081
‫- دخترم داره می‌ره دانشگاه.
‫- باشه مامان...

613
00:55:39,251 --> 00:55:40,251
‫وای خدای من.

614
00:55:40,711 --> 00:55:42,711
‫کجا پارک کردی؟
‫تا ماشینت باهات میام.

615
00:55:42,755 --> 00:55:45,132
‫نه خودم می‌رم.
‫خیلی دور پارک کردم عزیزم.

616
00:55:45,216 --> 00:55:47,593
‫برام خوبه.
‫پاهام رو یه‌کم ورزش می‌دم.

617
00:55:47,676 --> 00:55:51,799
‫- من خوبم. فقط مدی رو از طرف من ببوس.
‫- مامان، من تو رو تا ماشینت می‌رسونم.

618
00:55:51,806 --> 00:55:54,332
‫چرا این‌قدر بزرگش می‌کنی؟

619
00:55:55,518 --> 00:55:59,480
‫- قبل از اینکه برم می‌تونیم بازم همدیگه رو ببینیم؟
‫- حتماً دخترکم. خب.

620
00:55:59,563 --> 00:56:02,320
‫- شب بخیر.
‫- باشه عجیب و غریب.

621
00:56:06,320 --> 00:56:07,734
‫این چیزها پشت ماشین چیه؟

622
00:56:07,738 --> 00:56:09,740
‫وسایل بازار دست‌فروش‌هاست، می‌دونی که؟

623
00:56:09,824 --> 00:56:12,899
‫واقعاً خوش گذشت و بابت نوشیدنی هم ممنون.

624
00:56:12,910 --> 00:56:14,912
‫به مدی بگو دوستش دارم.
‫شب بخیر.