1
00:00:20,312 --> 00:00:22,612
خدمتکار

2
00:00:36,953 --> 00:00:38,163
بفرمایید خانوم

3
00:00:38,788 --> 00:00:40,457
!تا-دا

4
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
شربت

5
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
یه چیزی دارم که از شربتم بهتره-
چی؟-

6
00:00:49,507 --> 00:00:50,592
شربت الکی

7
00:00:57,140 --> 00:00:59,660
بفرما-
اشمیرالم شربت الکی میخواد؟-

8
00:00:59,726 --> 00:01:01,853
بفرما اشمیرال

9
00:01:01,936 --> 00:01:05,231
زیاد ریخته؟ مجبورم دیگه بهت شربت ندم.خیلی ریختی

10
00:01:05,732 --> 00:01:09,110
کدوم زیرشلواریت میخوای ببری با خودت خونه بابایی؟
رنگین کمونیا

11
00:01:09,694 --> 00:01:11,863
یا اسب تک شاخ دارار؟-
رنگین کمونیا-

12
00:01:12,447 --> 00:01:15,241
تموم شد.راحت چه انتخاب خوبی بود

13
00:01:15,325 --> 00:01:17,494
خوشحالی میخوای جشن شکرگذاری بری پیش بابایی؟

14
00:01:17,577 --> 00:01:21,081
اون چیه؟-
خب روز خیلی پیچیدیه-

15
00:01:21,164 --> 00:01:24,334
و وقتی بزرگتر شدی همه چیز راجع بهش بهت میگم

16
00:01:24,417 --> 00:01:27,337
ولی الان,همینقدر بدون که داری میری خونه بابایی

17
00:01:27,420 --> 00:01:30,340
و قراره کلی غذا بخوری

18
00:01:30,423 --> 00:01:33,093
و به تموم چیزایی که بخاطرشون شکرگذاری فکر کن

19
00:01:33,176 --> 00:01:35,512
و من قرار نیست اونجا باشم و حسابی دلم واست تنگ میشه

20
00:01:36,012 --> 00:01:37,639
ولی قرار خیلی بهت خوش بگذره

21
00:01:37,722 --> 00:01:40,058
یه عالمه خونه هست که مامانی باید تمییزشون کنه

22
00:01:40,683 --> 00:01:43,853
خیلیا میخوان خونشون قبل ''شکرگذاری'' تمییز بشه

23
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
پنکیک ها در چه حالن؟-
اوه-

24
00:01:55,323 --> 00:01:58,326
اونیکه من خوردم ببین-
هی-

25
00:01:58,993 --> 00:02:03,123
ببخشید.بیب بیب بیب
باید یکم پنکیک بخوری

26
00:02:03,706 --> 00:02:06,126
وقت پنکیک خوردنه خانوم جوان

27
00:02:06,209 --> 00:02:09,712
اگه اون دوتا تیکه آخر پنکیکتم بخوری

28
00:02:09,796 --> 00:02:13,675
من و تو قراره یه سورپرایز ویژه داشته باشیم

29
00:02:13,758 --> 00:02:16,386
قول میدی؟
باشه,ببینم

30
00:02:17,887 --> 00:02:19,097
بیا انجامش بدیم

31
00:02:21,933 --> 00:02:23,268
!گل

32
00:02:31,818 --> 00:02:35,280
یه دقیقه.باید نامه هامون برداریم باشه؟

33
00:02:52,547 --> 00:02:54,132
حدس بزن چی گرفتن-
چی؟-

34
00:02:55,508 --> 00:02:59,971
غذا گرفتم.امروز قراره خیلی روز خوبی باشه میتونم حسش کنم

35
00:03:01,055 --> 00:03:02,055
اینجاست

36
00:03:02,473 --> 00:03:04,559
قدیمیه ولی امنه

37
00:03:04,642 --> 00:03:06,728
بابا بزرگم 30 و خورده‌ای
سال باهاش رانندگی کرده

38
00:03:06,811 --> 00:03:10,064
اگه کسی باهاش تصادف کنه حسابی تو دردسر میفته

39
00:03:10,148 --> 00:03:12,442
مطمئنی ناراحت نمیشی؟

40
00:03:12,525 --> 00:03:16,696
نه,همینجوری توی گاراژ افتاده اس یجورایی داری بهم لطف میکنی

41
00:03:16,779 --> 00:03:18,698
باید رونده بشه وگرنه باتریش خراب میشه

42
00:03:18,781 --> 00:03:20,325
باشه.مرسی

43
00:03:21,284 --> 00:03:23,828
هی,نظرت راجع به سورپرایز بزرگمون چی بود؟

44
00:03:24,329 --> 00:03:26,039
آبیه-
فکر میکنی این آبیه؟-

45
00:03:26,581 --> 00:03:30,293
تو سوار اتوبوش میشدی و این خیلی بهت کمک میکنه

46
00:03:30,376 --> 00:03:32,795
انقدر هیجان زده ام میخوام ماشینتو ببوسم

47
00:03:32,879 --> 00:03:36,925
میتونی تازه شستمش-
بازم دستت واسه صندلی ماشین درد نکنه-

48
00:03:37,425 --> 00:03:41,346
اوه,آره واسه بردی کوچیک شده بود با خودم فکر کردم شاید اندازه مدی باشه

49
00:03:43,848 --> 00:03:44,766
چی؟

50
00:03:44,849 --> 00:03:49,729
اه,فقط تا وقتی که بتونم یکم پس انداز کنم-
تا هر وقت لازمته نگهش دار-

51
00:03:50,480 --> 00:03:53,149
هی مدی واسه روز شکرگذازی که برنامه نداری؟

52
00:03:53,233 --> 00:03:56,611
بابایی-
اوه,میری پیش باباییت عالیه-

53
00:03:56,694 --> 00:03:59,447
...هر دو تون میرین خونه پدرش یا

54
00:03:59,948 --> 00:04:01,741
نه فقط مدی میره

55
00:04:02,492 --> 00:04:06,329
اوه,باشه,خب اگه میخواستی واسه شکرگذاری ...جایی بری

56
00:04:06,412 --> 00:04:07,455
مرسی

57
00:04:07,538 --> 00:04:11,709
مامان بابام حسابی ریخت و پاش میکنن قدمت رو ...چشمه اگه خواستی

58
00:04:11,793 --> 00:04:13,711
مرسی,سرکارم,ولی خیلی لطف داری

59
00:04:15,004 --> 00:04:17,674
روز عید کار میکنی؟-
آره-

60
00:04:18,258 --> 00:04:20,927
وقتایی که اون پیشم نیست,هر وقت بتونم کار میکنم

61
00:04:22,136 --> 00:04:23,136
ایول

62
00:04:24,430 --> 00:04:29,060
شاید یه وقتی تونستی این
قراضه رو بیاری خونه‌ی من

63
00:04:30,270 --> 00:04:36,192
ماشینو میگم، چون قبل تر بهش گفتم قراضه

64
00:04:36,276 --> 00:04:37,276
...ام

65
00:04:37,902 --> 00:04:42,657
بنظرم میخواستم ازت بخوام بریم بیرون

66
00:04:48,288 --> 00:04:49,956
ولی امممم

67
00:04:50,039 --> 00:04:56,629
نه,من..خدایا,نمیخوام ماشین رو قبول کنم اگه بخاطر این قضیه است

68
00:04:56,713 --> 00:04:58,923
نه,منظورم این نبود

69
00:04:59,007 --> 00:05:01,342
زندگیم الان تو مرحله ای نیست که بخوام با کسی قرار بذارم

70
00:05:01,426 --> 00:05:03,845
زندگیت تو اون مرحله نیست درک میکنم

71
00:05:03,928 --> 00:05:09,517
واقعا ازت ممنونم-
قابلت نداره,کلیداشو میخوای-

72
00:05:11,269 --> 00:05:12,478
...پس

73
00:05:14,397 --> 00:05:17,066
مرسی نیت-
نه,کاری نکردم که-

74
00:05:17,650 --> 00:05:18,735
جدی میگم

75
00:05:20,361 --> 00:05:22,113
هرکاری از دستم بربیاد-
اوکی-

76
00:05:31,248 --> 00:05:32,928
(اسنپ هفته ای ۶۷.۵۰ دلار)

77
00:05:38,838 --> 00:05:40,757
بلوبرییا چطورن؟

78
00:05:40,840 --> 00:05:42,884
خوبه-
آره؟-

79
00:05:45,678 --> 00:05:46,721
سلام

80
00:05:46,804 --> 00:05:48,306
کیسه کاغذی یا پلاستیکی؟

81
00:05:48,389 --> 00:05:49,599
کاغذی لطفا

82
00:05:57,065 --> 00:06:00,818
و امروز قراره از یکی از این کارتا استفاده کنم

83
00:06:02,445 --> 00:06:06,366
پاکسازی قسمت فقرا,پاکسازی قسمت فقرا,پاکسازی قسمت فقرا

84
00:06:20,588 --> 00:06:23,508
اه,راستش اگه میشه اینا رو حساب نکنین

85
00:06:33,393 --> 00:06:35,436
67.45, میشه

86
00:06:35,520 --> 00:06:38,523
مثل کارتایه معمولی بکشینش
رمزی که روی کاغذه رو بزنین

87
00:06:49,534 --> 00:06:50,534
مرسی

88
00:06:50,993 --> 00:06:53,162
کیسه کاغذی یا پلاستیکی؟-
پلاستیکی-

89
00:06:53,246 --> 00:06:58,584
نظرت چیه یه کار خیلی باحال و خفن با ماشین جدیدمون بکنیم؟

90
00:07:13,891 --> 00:07:14,725
!برو

91
00:07:14,809 --> 00:07:16,102
فک کنم تقلب کردی

92
00:07:54,724 --> 00:07:57,226
باشه,پس میخوای دو روز بری خونه باباییت

93
00:07:57,310 --> 00:08:02,273
حسابی خوب رفتار کن و بعد مامانی میاد دنبالت

94
00:08:02,356 --> 00:08:05,693
بنظرت خوبه؟
عید شکرگذاریت اونجا میگذرونی؟

95
00:08:05,776 --> 00:08:07,069
هان؟

96
00:08:07,153 --> 00:08:08,404
هان؟-
هی-

97
00:08:08,488 --> 00:08:11,824
اینجاست.دخترم اینجاست,سلام عزیزم

98
00:08:17,705 --> 00:08:19,999
مرسی اومدی اینجا

99
00:08:20,082 --> 00:08:21,918
اره.اینبار واسش خوراکی گذاشتی؟

100
00:08:22,919 --> 00:08:26,422
قراره هزینه ها رو تقسیم کنیم توام میتونی واسش خوراکی بخری

101
00:08:26,506 --> 00:08:30,051
راست میگی.باشه
آماده ای خوش بگذرونی مدی؟

102
00:08:30,134 --> 00:08:33,387
و هنوزم چرت عصرش نزده-
باشه,عالیه-

103
00:08:33,888 --> 00:08:35,932
مامان بدخلق آوردت پیشم

104
00:08:36,682 --> 00:08:40,102
میتونه تو ماشینت چرت بزنه-
آره,خواب واقعی نیست-

105
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
چته؟

106
00:08:43,189 --> 00:08:45,900
خسته ام.تا دیر وقت کار میکردم

107
00:08:46,984 --> 00:08:50,863
باید زود بیدار میشدم که به قایق برسم تا به برنامه تو برسم

108
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
دیشب نوشیدنی خوردی؟

109
00:08:52,114 --> 00:08:55,284
نه.نخوردم
هی بهت که گفتم دیگه نمیخورم

110
00:08:55,910 --> 00:08:58,412
هنوزم؟-
آره هنوزم-

111
00:09:00,498 --> 00:09:04,210
در واقعا قراره سکه سفیدم بگیرم,حس خوبی داره
(کسایی که یه هفته است هوشیار هستن و توی ترکن برای تشویق بهشون سکه های مختلف میدن)

112
00:09:04,293 --> 00:09:08,756
یجورایی از هوشیار بودن خوشم میاد میدونی؟
دیگه همش حالم بد نیست

113
00:09:10,841 --> 00:09:14,595
از قیافت معلومه خوب بنظر میرسی-
آره میدونم همینطوره-

114
00:09:17,139 --> 00:09:19,225
پس مدی فردا پیش توئه؟

115
00:09:19,308 --> 00:09:22,436
آره,برنامت چیه؟
با مامانتی؟

116
00:09:23,771 --> 00:09:27,608
گم و گور شده
می‌دونی که توی عیدها چطوریه

117
00:09:28,109 --> 00:09:31,237
ولی من خوبم.دلت واسم نسوزه

118
00:09:31,320 --> 00:09:33,072
نمیسوزه-
باشه-

119
00:09:35,199 --> 00:09:36,242
دوستت دارم

120
00:09:41,789 --> 00:09:43,291
خوش بگذره,باشه؟

121
00:09:44,333 --> 00:09:48,963
هی میتونی فردا بیای اگه خواستی.خوش میگذره

122
00:09:55,511 --> 00:09:57,888
اه,نه مرسی.راحتم شما خوش بگذرونین

123
00:09:57,972 --> 00:09:59,807
نمیشه بگی سعیمون رو نکردیم مگه نه مدی؟

124
00:10:00,850 --> 00:10:02,560
باشه,از مامان خداحافظی کن

125
00:10:03,936 --> 00:10:06,480
!خیلی دوستت دارم خداحافظ خوشگلم

126
00:10:08,399 --> 00:10:09,984
گونی های سیب زمینی

127
00:10:10,651 --> 00:10:12,820
بای!بای!مامان

128
00:10:13,613 --> 00:10:14,613
خداحافظ مامان

129
00:10:25,124 --> 00:10:26,964
خلاصه که تصمیم گرفتم ماشین کارواش نبرم

130
00:10:27,001 --> 00:10:30,963
یه چیز خوبی که زندگی کردن اینجا بخاطر باروناش داره
کارواش مجانیه

131
00:10:31,047 --> 00:10:34,300
میدونی دیگه چی مجانی؟
درد و غصه,درد و رنج

132
00:10:34,383 --> 00:10:36,469
مامانم همیشه اینو میگفت

133
00:10:39,388 --> 00:10:42,099
به این جعبه ها کاری نداشته باش
دور و برشون تمییز کن

134
00:10:42,683 --> 00:10:44,560
میبریمشون پناهگاه بیخانمان ها

135
00:10:44,644 --> 00:10:46,520
هرسال عید پاک واسشون غذا میبرن

136
00:10:46,604 --> 00:10:49,231
منم میرم سراغ کابینتام چیزایی که تاریخ مصرفشون داره تموم میشه رو پیدا میکنم

137
00:10:49,315 --> 00:10:52,234
خب,باید برم فروشگاه

138
00:10:52,318 --> 00:10:53,569
!عیدت مبارک

139
00:12:42,845 --> 00:12:45,014
اونا سبزیجات بدردنخورن

140
00:12:47,183 --> 00:12:50,102
فقط حواست باشه آپشن گیاهی واسه دنیل داشته باشن

141
00:12:50,603 --> 00:12:54,690
سارا,سارا من باید برم باشه؟
مراقب خودت باش

142
00:12:57,067 --> 00:13:00,070
خواهرت داره دیوونم میکنه

143
00:13:00,154 --> 00:13:02,406
کی باید برم سیتک دنبال بنت؟

144
00:13:02,490 --> 00:13:07,495
عزیزم,من فقط همینقدر میدونم که خونه مامانت اینا میبینمت

145
00:13:09,079 --> 00:13:10,122
سلام

146
00:13:10,206 --> 00:13:13,709
اوه,عزیزم این الکسه خدمتکارمون

147
00:13:14,877 --> 00:13:18,214
همینجوری باید صدات کنم دیگه؟-
آره من با کلمه خدمتکار مشکلی ندارم-

148
00:13:18,714 --> 00:13:22,259
سلام من جیمزم از آشنایی باهات خوشوقتم-
از آشنایی باهاتون خوشوقتم-

149
00:13:22,343 --> 00:13:24,386
کار چطوره؟-
شلوغ-

150
00:13:24,470 --> 00:13:27,431
جدی؟رجینا میدونی هفت تا پای داریم درسته؟

151
00:13:27,515 --> 00:13:30,559
واقعا لازمه هفت تا پای ببریم؟
تو حتی پای نمیخوری

152
00:13:30,643 --> 00:13:34,230
واسه خوردن نیست واسه نگاه کردنه

153
00:13:34,313 --> 00:13:36,315
میتونم بعد از اینکه خبرمون رو اعلام کردیم بذاریمشون بیرون

154
00:13:36,398 --> 00:13:38,442
مثل یجور شیرینی واسه جشن میشه

155
00:13:39,527 --> 00:13:42,780
میشه لطفا واسم بذاریشون توی ماشین لطفا؟ممنون

156
00:13:47,034 --> 00:13:51,247
ببخشید به من گفتن ساعت سه بیام متوجه نشدم هنوز اینجایین

157
00:13:51,330 --> 00:13:53,958
نه,اره یه ذره برناممون عقب افتاد

158
00:13:55,000 --> 00:13:58,379
واقعا ممنونم که دوباره برم گردوندین

159
00:13:58,921 --> 00:14:02,216
بعد قضیه آقا دارسی

160
00:14:02,299 --> 00:14:04,927
....از تمییزکاری بقیه دخترا راضی نیستم

161
00:14:08,722 --> 00:14:10,349
خیلی خب ما میریم

162
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
....ام

163
00:14:12,518 --> 00:14:14,645
میشه رمز وای-فایتون داشته باشم؟

164
00:14:14,728 --> 00:14:19,775
اینجا آنتن ندارم و باید در دسترس باشم اگه ....دخترم

165
00:14:20,943 --> 00:14:22,945
راست میگی..دخترت

166
00:14:25,281 --> 00:14:27,825
برگشته پیشت پس؟

167
00:14:28,325 --> 00:14:31,453
سرپرستی مشترک الان پیش پدرشه

168
00:14:33,581 --> 00:14:34,581
مرسی

169
00:14:36,292 --> 00:14:39,253
این ۵ یا اس؟-
اس-

170
00:14:39,911 --> 00:14:43,707
متاسفم همچین گندکاری واست میذارم ولی از صب داشتم کیک میپختم

171
00:14:44,300 --> 00:14:47,469
ولی خونه هنوز واسه فروشه پس حسابی سنگ تموم بذار باشه؟

172
00:14:47,553 --> 00:14:48,553
حتما

173
00:14:50,764 --> 00:14:55,227
راستش دفعه پیش متوجه شدم دستشویی اتاق مهمون طبقه بالا

174
00:14:55,311 --> 00:14:59,273
کاشی ها حسابی تمییزکاری لازم داره ولی تحمل بوی سفید کننده خیلی سخته

175
00:14:59,356 --> 00:15:03,527
داشتم فکر میکردم اگه بشه فردا بیام تمییزش کنم

176
00:15:04,028 --> 00:15:05,362
روز شکر گذاری؟

177
00:15:05,446 --> 00:15:08,824
آره,کار خاصی ندارم
و یکم کار کردن به دردم میخوره

178
00:15:09,325 --> 00:15:13,662
خب,پول اضافی میگیری؟
بگمونم هزینه کار کردن تو روز تعطیل بیشتره؟

179
00:15:13,746 --> 00:15:15,664
نه,هزینه اضافی نمیگیرم

180
00:15:18,918 --> 00:15:20,210
اشکالی نداره پس

181
00:15:22,504 --> 00:15:25,341
بیا آقا دارسی
آره,آره,آره

182
00:15:26,342 --> 00:15:27,635
با خودم میبرمش

183
00:16:08,592 --> 00:16:11,136
عید شکر گذاری توام مبارک آقا دارسی

184
00:16:41,083 --> 00:16:43,603
وقتی که سرکه‌ی سفید رو روی خط دوغاب ریختید

185
00:16:43,627 --> 00:16:45,170
و بذارین یکم خیس بخوره

186
00:16:45,254 --> 00:16:47,840
جوش شیرین یکم شلش می‌کنه

187
00:16:47,923 --> 00:16:49,550
و بافتش رو درست میکنه

188
00:16:49,633 --> 00:16:51,301
میبینین بافت داره درست درمیاد

189
00:17:55,032 --> 00:17:56,932
الکس:فقط اینجام و دلم میخواد خوشگذرونی کنم

190
00:17:57,868 --> 00:17:58,948
الکس:میخوای وقت بگذرونیم؟

191
00:17:59,412 --> 00:18:01,312
الکس:یه آدم که دنبال یه آدم دیگه میگرده

192
00:18:02,289 --> 00:18:03,457
از ریشم خوشت میاد؟

193
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
برادرزادمه,میخوای باهم آشناشیم؟

194
00:18:07,252 --> 00:18:08,796
مارمه

195
00:18:11,048 --> 00:18:14,593
واسه دونفرشام درست کردم.هردوش خودم خوردم

196
00:18:15,552 --> 00:18:17,054
پدر مجرد,ترک کردم

197
00:18:41,286 --> 00:18:43,747
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق مسیجتون بذارین

198
00:18:44,623 --> 00:18:49,711
سلام مامان همنیجوری چون عیده گفتم یه زنگ بهت بزنم

199
00:18:51,171 --> 00:18:54,299
خیلی خب باشه بعدا باهات حرف میزنم دوستت دارم.خداحافظ

200
00:18:54,800 --> 00:18:59,012
!چی؟چقد باحال
توی رژه از چی بیشتر از همه خوشت اومد؟

201
00:18:59,096 --> 00:19:00,096
بابانوئل

202
00:19:00,514 --> 00:19:01,723
بابانوئل رو دیدی؟

203
00:19:01,807 --> 00:19:04,059
اوه,خدای من عزیزم

204
00:19:04,143 --> 00:19:05,727
هی بذار با مامانی حرف بزنم

205
00:19:07,396 --> 00:19:10,858
هی ما باید بریم-
نه من تازه زنگ زدم-

206
00:19:10,941 --> 00:19:14,486
....آره,میدونم ولی
''بگو عیدت مبارک مامانی''

207
00:19:15,821 --> 00:19:18,407
عیدت مبارک مامانی

208
00:19:18,490 --> 00:19:20,534
...دوست دارم مدی,خیلی دوستت دا

209
00:19:40,387 --> 00:19:43,390
عشد شکر گذاری مبارک میخوای خوش بگذرونی

210
00:19:45,893 --> 00:19:47,978
من واسه تو شکرگذارم

211
00:19:48,061 --> 00:19:49,479
از ریشم خوشت میاد؟

212
00:22:54,581 --> 00:22:56,249
ترکیه چه اتفاقی میوفته؟

213
00:22:57,960 --> 00:22:59,480
وین:چه خبر بوقلمون؟

214
00:23:00,337 --> 00:23:02,923
بیا فراموش کنیم همچین حرفی زدم

215
00:23:03,840 --> 00:23:05,884
روز ''مردم بومیت'' چطوری میگذره؟
(کنایه به علت جشن گرفتن عید شکرگذاری)

216
00:23:06,635 --> 00:23:09,554
یجورایی مثل بقیه روزاس

217
00:23:09,638 --> 00:23:10,638
تو چی؟

218
00:23:10,889 --> 00:23:13,392
اه,خونوادم دارن دیوونم میکنن

219
00:23:13,463 --> 00:23:15,026
فقط ۴۸ ساعته اومدم خونه

220
00:23:15,102 --> 00:23:17,979
و جدی دارم در نظر میگیرم واسه همین الان بلیت برگشت بگیرم

221
00:23:18,063 --> 00:23:19,189
تو چی؟

222
00:23:19,981 --> 00:23:20,982
مثل همیشه

223
00:23:23,485 --> 00:23:26,613
روی پروفایلت نوشته دانشگاه نیویورک رفتی

224
00:23:27,447 --> 00:23:29,157
و فرانسوی-آمریکایی هستی

225
00:23:33,787 --> 00:23:37,749
درسته، توی مدرسه عالی رشته فیلمسازی می‌خونم

226
00:23:39,960 --> 00:23:43,296
من توی دانشگاه مونتانا سال سوم رشته هنرم

227
00:23:44,214 --> 00:23:47,426
و من ادبیات اخلاق میخونم

228
00:23:48,051 --> 00:23:49,051
یه نویسنده

229
00:23:53,432 --> 00:23:54,850
میخوای یه بازی بکنیم

230
00:23:56,810 --> 00:23:59,146
هر بازی بخوای میکنم

231
00:24:01,189 --> 00:24:02,232
باهات

232
00:24:03,775 --> 00:24:06,611
یا کنارت یا هرجور تو بخوای

233
00:24:10,532 --> 00:24:12,451
میخوای ''رو در رو همو ببینیم'' بازی کنیم؟

234
00:24:15,036 --> 00:24:16,329
کجا همو ببینیم؟

235
00:24:17,414 --> 00:24:18,707
میشه اینجا همو ببینیم

236
00:24:21,334 --> 00:24:22,377
خونه من

237
00:24:53,700 --> 00:24:55,410
سلام-
سلام-

238
00:24:55,494 --> 00:24:56,620
چه خبر؟

239
00:24:56,703 --> 00:24:58,538
...میخوای-
واست کدوحلوایی آوردم-

240
00:25:01,249 --> 00:25:03,752
مطمئن نیستم خوردنی باشه یا نه ولی مناسبتیه ...پس

241
00:25:05,545 --> 00:25:06,545
مرسی

242
00:25:09,174 --> 00:25:10,174
بیا داخل

243
00:25:13,178 --> 00:25:15,013
خونه پدر مادرته؟

244
00:25:15,972 --> 00:25:19,935
آره,آره خونه بابام و نامادریمه

245
00:25:20,602 --> 00:25:24,231
یکم زیادی شیکه میدونم الان رفتن برمودا

246
00:25:26,691 --> 00:25:28,401
امیدوارم منظورت مثلثش نباشه

247
00:25:30,570 --> 00:25:34,324
نه قسمت تفریحیشن فک کنم.

248
00:25:36,535 --> 00:25:42,082
اهان,ببخشید خیلی استرس دارم نک انگشتام دارن عرق میکنن

249
00:25:44,459 --> 00:25:45,502
خیلی خوشگلی

250
00:25:46,211 --> 00:25:47,211
...ام

251
00:25:47,963 --> 00:25:50,131
سلام,من وین ام

252
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
الکس-
همون نویسندهه-

253
00:25:55,804 --> 00:25:56,804
آره

254
00:25:58,390 --> 00:26:00,767
چه بوی خوبی میدی.همین الان بوت کردم

255
00:26:01,685 --> 00:26:02,811
از عمد نبود

256
00:26:05,272 --> 00:26:06,273
...ام

257
00:26:09,317 --> 00:26:11,861
نوشیدنی میخوای؟-
لطفا-

258
00:26:21,079 --> 00:26:23,373
میخوای خونتو نشونم بدی؟

259
00:26:27,419 --> 00:26:29,254
بنظرم واضحه دیگه

260
00:26:31,172 --> 00:26:32,507
اینجا آشپزخونه است

261
00:26:33,300 --> 00:26:35,302
بله,چقدم تمییزه

262
00:26:37,095 --> 00:26:38,763
خدمتکارمون خیلی خوبه

263
00:26:48,356 --> 00:26:51,318
میزولا چطوره؟

264
00:26:54,279 --> 00:26:55,279
خوبه

265
00:26:55,780 --> 00:26:57,449
استاداش خیلی خوبن

266
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
...من فقط میخوام بنویسم پس

267
00:27:00,368 --> 00:27:02,746
میدونی کجا دوره رمان نویسی خیلی خوبی داره؟

268
00:27:03,413 --> 00:27:04,456
مدرسه نیو

269
00:27:05,290 --> 00:27:08,668
تا حالا به نیویورک رفتن فکر کردی؟-
خیلی گرونه-

270
00:27:11,171 --> 00:27:12,881
بابات نمیتونه کمکت کنه؟

271
00:27:13,965 --> 00:27:15,759
من ازش پول نمیگیرم

272
00:27:16,343 --> 00:27:22,932
وقتی ۶ سالم بود مادرم رو طلاق داد و یهویی مذهبی شد

273
00:27:23,016 --> 00:27:26,728
و یه خونواده جدید واسه خودش پیدا کرد که من عضوش نیستم

274
00:27:29,147 --> 00:27:31,232
مامانت چی؟بهش نزدیکی؟

275
00:27:33,401 --> 00:27:36,738
مامانم یه دو قطبیه که
هنوز بیماریش شناسایی نشده

276
00:27:37,530 --> 00:27:39,532
لعنتی,متاسفم

277
00:27:40,659 --> 00:27:41,826
حس عوضی بودن بهم دست داد

278
00:27:41,910 --> 00:27:46,915
بزرگترین گله من از پدر مادرم اینه که زیاد واسم ....ایمیل میفرستن پس

279
00:27:48,333 --> 00:27:52,754
مامان بابات پول دانشگاهت میدن؟-
نه,نه مدرسه ام نه فقط خونم-

280
00:27:53,421 --> 00:27:55,590
به عنوان سرمایه گذاری واسم خریدنش

281
00:27:56,091 --> 00:27:58,802
مامان بابات واست خون خریدن؟
توی منهتن؟

282
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
آره

283
00:28:01,930 --> 00:28:04,974
ولی من دوست ندارم ازشون پول بگیرم

284
00:28:05,809 --> 00:28:09,437
...دوروبرشون بودن بهم احساس
بهم احساس تنهایی میده

285
00:28:10,105 --> 00:28:14,150
سالی یکی دوبار دور هم جمع میشم و همش سرمون تو گوشیمونه

286
00:28:14,776 --> 00:28:16,486
و منتظریم روز تمومشه

287
00:28:18,238 --> 00:28:20,490
توچی؟امروز کجا بودی؟

288
00:28:24,661 --> 00:28:28,498
راستش من چندتا عید شکرگزاری قبلی با نامزدم گذروندم

289
00:28:31,000 --> 00:28:34,587
یه برادرزاده کوچولو داره که میاد بهش سر میزنه ....و اه

290
00:28:36,881 --> 00:28:38,675
بیشتر وقتا خودمون سه تاییم

291
00:28:40,427 --> 00:28:43,221
...ولی از هم جدا شدیم پس

292
00:28:44,806 --> 00:28:47,100
این اولین تعطیلاتیه که تنهام

293
00:28:50,061 --> 00:28:51,061
متاسفم

294
00:28:52,147 --> 00:28:53,148
نباش

295
00:28:54,274 --> 00:28:55,650
خودم اینطور میخواستم

296
00:29:04,325 --> 00:29:07,704
.....خب,تو راجع به
راجع به چی مینویستی؟

297
00:29:08,913 --> 00:29:10,290
تو راجع به چی فیلم میسازی؟

298
00:29:10,373 --> 00:29:14,669
نه,به اندازه کافی راجع به من حرف زدیم
بگو داری روی چی کار میکنی

299
00:29:19,215 --> 00:29:24,179
جدیده,پس نمیدونم چجوری راجع بهش حرف بزنم

300
00:29:32,061 --> 00:29:33,396
داستان راجع به یه زنیه

301
00:29:35,273 --> 00:29:36,983
من عاشق قهرمانایه زنم

302
00:29:39,694 --> 00:29:43,573
توی یه خونه بزرگ و قشنگ زندگی میکنه

303
00:29:45,909 --> 00:29:48,328
از اون خونه هایی که رو جلد مجله هاست

304
00:29:50,079 --> 00:29:55,084
مربی شخصی و مشاور مالی داره

305
00:29:57,170 --> 00:29:58,505
و حقوق بازنشستگی هم داره

306
00:30:00,298 --> 00:30:02,842
بارها به موزه لوور رفته

307
00:30:06,554 --> 00:30:08,973
هر یکشنبه

308
00:30:10,642 --> 00:30:12,644
ماساژ سنگ داغ بهش میدن

309
00:30:14,938 --> 00:30:16,898
و کتابایه چاپ اول میخونه

310
00:30:19,984 --> 00:30:22,570
یه ژاکث کژمیر داره که وقتی میپوشش حس میکنه

311
00:30:25,073 --> 00:30:29,369
هزارتا بره بغلش کردن

312
00:30:32,288 --> 00:30:36,668
هر روز با منظره اقیانوس از خواب بیدار میشه

313
00:30:38,044 --> 00:30:40,088
انگار فقط واسه اون اونجاست

314
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
چه جزئیات قشنگی

315
00:30:43,508 --> 00:30:45,426
همیشه کلی وقت داره

316
00:30:49,806 --> 00:30:51,432
مجبور نیست تو هیچ صف طولانی وایسته

317
00:30:53,518 --> 00:30:55,103
هیچ کارت ورودی نداره که بخواد ساعت بزنه

318
00:30:59,190 --> 00:31:02,861
اونقدر وقت داره که اگه بخواد میتونه هفت تا پای از صفر بپزه

319
00:31:07,824 --> 00:31:08,908
کشمکش داستان چیه؟

320
00:31:11,911 --> 00:31:12,911
کشمکشی نیست

321
00:31:16,916 --> 00:31:20,378
آدمایی که پول دارن همه چی دارن-
این درست نیست-

322
00:31:21,337 --> 00:31:24,716
من دوچرخه ورزشی خونگی دارم
ولی ببین چقدر لاغر مردنی‌ام

323
00:31:25,216 --> 00:31:28,261
تو دوچرخه ورزشی داری؟-
آره بهم نمیخوره؟-

324
00:31:29,429 --> 00:31:31,389
بهت میخوره ازش به عنوان صندلی استفاده کنی

325
00:31:48,448 --> 00:31:49,448
لعنتی

326
00:31:50,408 --> 00:31:52,076
چی؟-
لعنتی,لعنتی-

327
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
باید بری.باید بری-
چی؟-

328
00:31:54,245 --> 00:31:55,830
یالا.کتت بپوش

329
00:31:55,914 --> 00:31:59,250
نامادریم اومده عصبانی میشه غریبه ها بیان خونه

330
00:32:01,294 --> 00:32:03,796
یالا-
باشه.باشه۰

331
00:32:05,006 --> 00:32:07,008
چته بابا -
برو اونجا کنار خونه -

332
00:32:07,091 --> 00:32:09,677
...میشه قبل از اینکه برم یکم -
!نه، برو! سریعتر، برو -

333
00:32:17,185 --> 00:32:19,437
خیلی متاسفم داشتم میرفتم

334
00:32:25,693 --> 00:32:27,236
اومده بودم کاشی ها روتمییز کنم

335
00:32:44,671 --> 00:32:46,089
یه لیوان دیگه میخوای؟

336
00:32:47,215 --> 00:32:48,424
خیلی متاسفم

337
00:32:49,592 --> 00:32:50,592
اشکال نداره

338
00:32:51,678 --> 00:32:53,304
پای میخوای؟

339
00:32:55,098 --> 00:32:56,098
یکم پای میخوای؟

340
00:32:56,140 --> 00:32:57,433
نه.نه.نه

341
00:32:58,476 --> 00:33:00,353
عیدت چطوری بود؟

342
00:33:03,231 --> 00:33:07,276
خوب بود.تمییزکاری کردم

343
00:33:09,904 --> 00:33:14,367
سالی یبار سر این میز غذا میخوریم

344
00:33:17,203 --> 00:33:18,203
هشت هزار دلار

345
00:33:18,830 --> 00:33:22,208
واسش پول دادم
پول همه وسایل این خونه رو من دادم

346
00:33:22,709 --> 00:33:25,003
اونقدر کار میکنم

347
00:33:25,086 --> 00:33:27,964
که وقت ندارم سر این میز بشینم

348
00:33:29,173 --> 00:33:32,635
همیشه واسم مهم بود که به کار کردن ادامه بدم

349
00:33:34,846 --> 00:33:37,015
وقتی با جیمز آشنا شدم شریک بودم

350
00:33:37,515 --> 00:33:41,310
همه دوستام میگفتن
''استعفا بده از زندگیت لذت ببر''

351
00:33:42,645 --> 00:33:44,355
اونم دوست داشت استعفا بدم

352
00:33:45,231 --> 00:33:48,109
''ولی من گفتم :''به هیچ وجه

353
00:33:48,735 --> 00:33:50,945
میخواستم به خودم احترام بذارم

354
00:33:51,904 --> 00:33:53,656
میخواستم اون بهم احترام بذاره

355
00:34:05,126 --> 00:34:09,547
آدمایی که فکر میکنی میشناسی شون رو باید نگرانشون باشی

356
00:34:10,256 --> 00:34:12,050
چون واقعا نمیشناسیشون

357
00:34:13,009 --> 00:34:16,345
تو داستانی رو که واسه خودت دربارشون تعریف میکنی میدونی

358
00:34:17,138 --> 00:34:19,390
تا بتونی صب از تخت بری بیرون

359
00:34:23,728 --> 00:34:25,146
....این چند سال اخیر

360
00:34:26,981 --> 00:34:29,108
....بعضی وقتا به شوهرم نگاه میکنم

361
00:34:31,527 --> 00:34:33,029
اونجا نشسته

362
00:34:34,947 --> 00:34:36,657
و خیلی قشنگه

363
00:34:38,534 --> 00:34:39,702
و این منصفانه نیست

364
00:34:40,703 --> 00:34:44,248
و شاید آلزایمر اینطوریه

365
00:34:45,833 --> 00:34:49,045
آشناست ولی غریبه است

366
00:34:49,754 --> 00:34:51,506
و میدونم دوستش دارم

367
00:34:53,925 --> 00:34:55,593
ولی نمیشناسمش

368
00:34:59,138 --> 00:35:05,728
و تنها چیزی که میخوام اینه که این غریبه از خونم گمشه بیرون

369
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
میخوام خود واقعیش برگرده

370
00:35:23,913 --> 00:35:25,957
میخوای بدونی چی بامزه اس؟

371
00:35:29,418 --> 00:35:31,754
اون همسرش بخاط من ول کرد
چون من جوون بودم

372
00:35:31,838 --> 00:35:35,842
و هیچ وقت رابطه اش با بچه هاش خوب نبوده و میخواست همه چیو از اول شروع کنه

373
00:35:37,802 --> 00:35:43,558
ولی بی‌خبر از خودم، بدن
یه زن 50 ساله رو  داشتم

374
00:35:44,433 --> 00:35:47,311
تو احتمالا بدون اینکه بخوای حامله شدی مگه نه؟

375
00:35:47,395 --> 00:35:48,980
جواب بدم؟

376
00:35:50,523 --> 00:35:52,775
آره معلومه

377
00:35:55,820 --> 00:35:57,280
من راحت باردار شدم

378
00:36:00,199 --> 00:36:02,660
ولی واسه تموم چیزایه دیگه مجبور بودم سخت کار کنم

379
00:36:03,327 --> 00:36:04,495
مطمئنم همینطور بوده

380
00:36:06,038 --> 00:36:07,540
....بذار ببینیم,بعد از

381
00:36:08,958 --> 00:36:11,544
پنج سال و شیش دور لقاح مصنوعی

382
00:36:12,253 --> 00:36:15,047
یکیشون حتی نه هفته اشم شد

383
00:36:15,840 --> 00:36:17,842
و ضربان قلب داشت فوق العاده بود

384
00:36:18,676 --> 00:36:19,927
بعد از تموم اینا

385
00:36:20,469 --> 00:36:24,557
یه سری عقب‌نشینی‌های مدیتیشنی بود

386
00:36:26,475 --> 00:36:31,397
و حتی به مکزیک سفر کردم و ماساژ مایان گرفتم

387
00:36:32,148 --> 00:36:36,152
...که خرجش شد 300 هزار دلار

388
00:36:38,404 --> 00:36:39,488
...و حالا

389
00:36:41,949 --> 00:36:45,870
...یه زن به اسم جوانا توی اورگن هست

390
00:36:47,038 --> 00:36:50,333
که پسرمونو 5 ماهه حامله‌ست

391
00:36:51,500 --> 00:36:52,500
پسرِ من

392
00:36:53,294 --> 00:36:57,632
اینو زیاد روش تأکید نمی‌کنم
چون از تخمک اهدایی استفاده کردیم

393
00:36:58,341 --> 00:37:01,886
در کل 3 تا زن توی ساختن این بچه دخیل بودن

394
00:37:02,720 --> 00:37:07,516
یکی واسه تخمک، یکی واسه رحم
یکی هم واسه پولش

395
00:37:09,435 --> 00:37:10,435
که میشم من

396
00:37:13,898 --> 00:37:17,360
ولی واسم عکساشو می‌فرسته

397
00:37:19,570 --> 00:37:21,572
حتی نمی‌دونم دارم به چی نگاه می‌کنم

398
00:37:23,574 --> 00:37:24,951
دارم به چی نگاه می‌کنم؟

399
00:37:31,415 --> 00:37:33,251
آره، فکر کنم این پاش باشه

400
00:37:40,883 --> 00:37:46,055
پس چرا هیچ حسی ندارم؟

401
00:37:46,847 --> 00:37:49,058
مادر بودن به خیلی چیزا شبیهه

402
00:37:52,061 --> 00:37:55,398
می‌تونم درک کنم چطور بعضی
...از زنا می‌تونن قبول کنن

403
00:37:56,607 --> 00:37:59,318
که بچه مال اوناست
حالا فرقی نمی‌کنه چی باشه

404
00:38:00,444 --> 00:38:03,281
و واقعاً فکر می‌کردم
...می‌تونم یکی از اون زنا باشم، من

405
00:38:06,367 --> 00:38:11,289
ولی بعد از این همه سال و
...این همه پول خرج کردن

406
00:38:12,707 --> 00:38:14,083
وقتی بهش نگاه می‌کنم

407
00:38:15,584 --> 00:38:16,836
عشقی حس نمی‌کنم

408
00:38:19,297 --> 00:38:20,798
حس دوست داشته شدن نمی‌کنم

409
00:38:23,551 --> 00:38:25,303
فقط احساس نا امیدی دارم

410
00:38:30,725 --> 00:38:32,893
هیچوقت فکر نمی‌کردم
این تیکه‌شو تنهایی انجام بدم

411
00:38:34,520 --> 00:38:35,520
تنهایی؟

412
00:38:39,317 --> 00:38:40,860
جیمز می‌خواد طلاق بگیره

413
00:38:44,238 --> 00:38:45,156
متأسفم

414
00:38:45,239 --> 00:38:47,616
توی راه شام شکرگزاری بهم گفت

415
00:38:49,285 --> 00:38:54,206
که باید یه جور رکورد توی عوضی بودن باشه

416
00:38:55,416 --> 00:38:57,793
اینطوری نبود که انتظارشو نداشته باشم

417
00:39:00,171 --> 00:39:05,092
با هر سقط جنین اون از من بیشتر دور می‌شد

418
00:39:05,176 --> 00:39:07,011
خدایا دارم چیکار می‌کنم؟

419
00:39:26,405 --> 00:39:29,575
پول دوغاب -
نه، نه نمی‌خواد -

420
00:39:29,658 --> 00:39:32,119
همه چی اینجا داره برق می‌زنه الکس

421
00:39:33,871 --> 00:39:36,540
هیچوقت نذار کسی ازت سوء استفاده کنه

422
00:39:38,084 --> 00:39:42,838
کاری کنه نسبت به تمام کار سختی
که کردی احساس کمتری بکنی

423
00:39:44,340 --> 00:39:45,340
کار کن

424
00:39:46,217 --> 00:39:49,136
شغلت چیزیه که می‌تونی روش حساب کنی

425
00:39:51,305 --> 00:39:53,391
غیر از اون همه چیز از بین رفتنیه

426
00:39:55,434 --> 00:39:56,434
باشه؟

427
00:39:59,647 --> 00:40:00,647
باشه

428
00:40:03,275 --> 00:40:04,527
پای‌ها رو هم ببر

429
00:40:05,945 --> 00:40:06,945
نه

430
00:40:07,321 --> 00:40:08,321
ازت خواهش می‌کنم

431
00:40:13,369 --> 00:40:15,287
میشه عکس دخترتو ببینم؟

432
00:40:16,455 --> 00:40:17,455
البته

433
00:40:22,086 --> 00:40:23,212
چند سالشه؟

434
00:40:23,295 --> 00:40:24,588
تقریباً 3 سالشه

435
00:40:27,550 --> 00:40:29,135
و داری تنهایی بزرگش می‌کنی؟

436
00:40:32,054 --> 00:40:33,764
از مامان بودن خوشت میاد؟

437
00:40:35,433 --> 00:40:36,809
من بخاطر دخترم زندگی می‌کنم

438
00:40:41,313 --> 00:40:42,313
می‌تونی بری

439
00:40:45,693 --> 00:40:47,611
وقتی داری میری در بیرونم ببند

440
00:40:48,195 --> 00:40:49,195
باشه

441
00:40:49,989 --> 00:40:50,823
باشه

442
00:41:19,143 --> 00:41:20,603
اعترافاتِ یک خدمتکار

443
00:41:22,229 --> 00:41:24,523
آدما چیزای عجیب غریب
توی کشوهاشون نگه می‌دارن

444
00:41:26,275 --> 00:41:28,319
و می‌تونم همه‌شونو الان لیست کنم

445
00:41:29,153 --> 00:41:32,323
ولی عوضش، به این اعتراف می‌کنم

446
00:41:33,199 --> 00:41:34,783
تمیر کردن خونه‌های مردم به این معنیه که

447
00:41:34,867 --> 00:41:38,787
ساعت‌ها صرف گردگیری قفسه‌ای
کردم که قیمتش می‌تونه منو بفرسته کالج

448
00:41:39,455 --> 00:41:42,833
شستن زمین‌های چوبی که
با قیمتش می‌تونم خونه بخرم

449
00:41:45,461 --> 00:41:48,339
سخته که وسایل و زندگی‌شونو نخوای

450
00:41:49,048 --> 00:41:51,300
نه، خواستن خیلی کوچیکه
طمع داشتن برای زندگی‌شون

451
00:41:51,383 --> 00:41:54,178
سخته زندگی‌ای که دارن و تو براش
سگ دو می‌زنی رو براش طمع نداشته باشی

452
00:41:54,261 --> 00:41:57,681
چون تمام اونا خیلی راحت و لذت‌بخش هستن

453
00:41:58,265 --> 00:42:03,646
آب نارگیل، قفسه‌های کتاب
استخرهای بی‌انتها، نوشیدنی سانسر خنک

454
00:42:05,773 --> 00:42:07,233
ولی حقیقت اینه که

455
00:42:08,108 --> 00:42:10,528
با وجود پولدار بودن و زندگی
کردن توی خونه‌های رویایی

456
00:42:10,611 --> 00:42:14,573
با دستشویی‌های سنگ مرمر کار شده
و دیوار‌های تمام پنجره‌ای رو به دریا

457
00:42:15,241 --> 00:42:17,034
زندگی‌شون هنوزم کامل نیست

458
00:42:19,370 --> 00:42:23,791
شاید تمام اون راهروها و کمد‌های
بزرگ فقط برای قایم شدن هستن

459
00:42:24,917 --> 00:42:28,254
شاید تمام اون شیشه‌ها تنهاییت رو نشونت میده

460
00:42:31,507 --> 00:42:36,220
شاید وقتی توی خونه به اون بزرگی زندگی کنی
خودت رو توش گم کنی

461
00:42:38,389 --> 00:42:41,767
وقتی به خونه‌ای که برای خودم
و دخترم می‌خوام فکر می‌کنم

462
00:42:41,850 --> 00:42:44,770
بزرگ و پر از وسایل گرون نیست

463
00:42:46,897 --> 00:42:51,026
دو تا تخت برای دو تامون هست
یه میز برای من که روش بنویسم

464
00:42:53,153 --> 00:42:56,031
شاید یه حیاط برای یه سگ بزرگ
و خنگی که ممکنه یه روز بگیریم

465
00:42:58,867 --> 00:43:02,746
ولی فضایی که توشیم خونه‌ی ماست
چون توش هم دیگه رو دوست داریم

466
00:43:12,785 --> 00:43:17,085
(وین: سلام میشه بازم ببینمت؟)

467
00:43:17,109 --> 00:43:23,709
(الکس: من بهت دروغ گفتم، یه دختر دارم و شغلم نظافته)

468
00:43:24,810 --> 00:43:26,020
سلام کن به مامان

469
00:43:27,104 --> 00:43:30,649
چی؟
سلام، سلام، سلام

470
00:43:36,322 --> 00:43:37,656
روز شکرگزاریت چطور بود؟

471
00:43:37,740 --> 00:43:41,118
خوب بود، سس کرن‌بری خوردیم
خوشش نیومد

472
00:43:41,201 --> 00:43:44,079
وای خدا، دلم برات تنگ شده بود
دلم برات تنگ شده بود، دلم برات تنگ شده بود

473
00:43:44,163 --> 00:43:45,414
ما هم دلمون برات تنگ شد

474
00:43:45,497 --> 00:43:49,209
فکر کردم نظرت عوض میشه و میای

475
00:43:50,502 --> 00:43:53,756
نمی‌خوام راجع به اینکه مامانش
کجا زندگی می‌کنه گیجش کنم

476
00:43:57,968 --> 00:44:01,221
غذا خورده؟ -
آره، تخم‌مرغ هم زده شده -

477
00:44:02,306 --> 00:44:03,306
مرسی

478
00:44:04,933 --> 00:44:09,396
شکرگزاریِ تنهات چطور بود؟ -
بد نبود، راستش یه جورایی خوب بود -

479
00:44:13,525 --> 00:44:15,052
توی تیندر دیدمت
(نرم‌افزار دوستیابی)

480
00:44:17,321 --> 00:44:18,321
منم توی تیندر دیدمت

481
00:44:21,575 --> 00:44:25,496
جمعه میای دنبالش؟ -
آره، آره بنظر همون موقع خوبه -

482
00:44:26,497 --> 00:44:28,332
باشه
ممنون

483
00:44:28,415 --> 00:44:30,751
چرا به بابات یه بوس گُنده خدافظی نمیدی؟

484
00:44:31,835 --> 00:44:32,961
جمعه می‌بینمت

485
00:44:34,004 --> 00:44:36,882
!خدافظ مدی! خدافظ مدی شیطونک

486
00:44:37,925 --> 00:44:39,718
مرسی -
خوش بگذره -

487
00:44:40,219 --> 00:44:43,889
حدس بزن چی شده. پای دوست داری؟
مطمئنی؟

488
00:44:43,972 --> 00:44:45,182
پس خبرای خوبی برات دارم

489
00:44:45,766 --> 00:44:49,853
توی خونه 7 تا پای داریم

490
00:44:49,937 --> 00:44:52,731
هفت تا؟ -
هفت تا پای کامل -

491
00:45:12,793 --> 00:45:16,004
خیلی‌خب رفیق
بزن بریم، نظرت چیه؟