1
00:00:20,562 --> 00:00:22,230
من وقتی ۱۱ سالم بود مردم

2
00:00:23,690 --> 00:00:27,110
منو مامانم اون موقع آلاسکا زندگی میکردیم

3
00:00:27,986 --> 00:00:30,822
یکی از تلاشایه بی شمارش واسه شروع تازه

4
00:00:32,490 --> 00:00:34,200
افتادم روی یخ

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,828
صدای شکستنش رو شنیدم

6
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
و آب رو تماشا کردم که داشت دور چکمه های کفشدوزکیم جمع میشد

7
00:00:42,500 --> 00:00:44,586
یادمه داشتم با آرامش با خودم فکر میکردم

8
00:00:46,212 --> 00:00:47,797
''قراره ناپدیدشم''

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,720
....خیلی

10
00:00:53,803 --> 00:00:56,639
چیزایه مختلفی راجع به اینکه کی نجاتم داده میگن

11
00:00:57,265 --> 00:00:58,641
نه اینکه من چیزی بدونما

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
من همش فراموش کردم

13
00:01:00,977 --> 00:01:05,440
بعضیا میگن بخاطر پارس کردن سگ همسایه بود

14
00:01:06,149 --> 00:01:10,820
بعضیا میگن مامانم بالاخره اومده خونه و یادش اومده که بچه اییم داره

15
00:01:13,865 --> 00:01:16,284
بعضییا میگن خودم خودم نجات دادم

16
00:01:16,367 --> 00:01:19,370
از زیر به یخ مشت زدم

17
00:01:19,454 --> 00:01:20,663
و خودم رو بالا کشیدم

18
00:01:23,583 --> 00:01:24,876
ولی من مطمئن نیستم

19
00:01:24,959 --> 00:01:28,296
شاید هیچ وقت از اونجا بیرون نیومدم

20
00:01:29,839 --> 00:01:32,967
شاید تموم این سالها من یه روح بودم

21
00:01:42,185 --> 00:01:44,896
و این با عقل جور در میاد

22
00:01:44,979 --> 00:01:48,191
چون بنظر شماها اصلا حرفام رو نمیشنوین

23
00:01:51,361 --> 00:01:52,946
....دستت دردنکنه واسه

24
00:01:53,530 --> 00:01:55,532
اوه,یه مدتیه دارم روش کار میکنم

25
00:01:59,953 --> 00:02:01,204
ببینش

26
00:02:01,287 --> 00:02:03,206
رفتی اون بالا حرفایه غمگین میزنی

27
00:02:04,040 --> 00:02:05,542
مرسی که بجای من رفتی

28
00:02:05,625 --> 00:02:09,629
میز سیزده یه پارچ دیگه نوشیدنی میخواد میز شش هم یه چیز کیک دیگه میخواد

29
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
اه,من یه سوال دارم

30
00:02:12,048 --> 00:02:14,759
اون کیه اونجا.شما میشناسینش؟

31
00:02:16,344 --> 00:02:17,344
شان

32
00:02:19,889 --> 00:02:21,349
تو شان رو نمیشناسی؟

33
00:02:21,432 --> 00:02:22,976
توی ''سوان'' پیشخدمته

34
00:02:24,435 --> 00:02:27,355
میشه بری ببینی چی میخونه؟

35
00:02:27,939 --> 00:02:29,274
جدی؟

36
00:02:36,030 --> 00:02:38,449
میشه یه پارچ پر واسه میز ۱۳ بدین؟-
حتما-

37
00:02:46,541 --> 00:02:49,085
عشق مثل یه سگه یا همین چیزی

38
00:02:49,169 --> 00:02:51,379
عشق مث یه سگ جهنمیه
بوکفسکی

39
00:02:56,301 --> 00:02:57,427
اهه

40
00:03:02,098 --> 00:03:03,098
الکس؟

41
00:03:05,393 --> 00:03:06,393
نیت

42
00:03:07,187 --> 00:03:09,355
توی نپتون بودیم
واسه میان وعده اونجا بودیم

43
00:03:13,276 --> 00:03:14,152
نیت

44
00:03:14,235 --> 00:03:16,654
اه نیت درسته.معلومه

45
00:03:16,738 --> 00:03:18,531
سلام معلومه که اینجا میبینمت

46
00:03:18,615 --> 00:03:19,449
سلام.اره

47
00:03:19,532 --> 00:03:23,578
داشتم سوار کشتی میشدم که برم سرکار وبا :خودم گفتم

48
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
وای این دختره چقدر شبیه الکسه

49
00:03:26,956 --> 00:03:28,124
ویهو دیدم خودتی

50
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
این حتما مدیه-
آره-

51
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
از عکسایه روی فیس بوک شناختمش

52
00:03:32,045 --> 00:03:34,297
چرا رو زمین ولو شدین؟

53
00:03:34,380 --> 00:03:36,174
گم شدین؟-
نه-

54
00:03:36,257 --> 00:03:41,179
ما یکم زود رسیدیم به کشتی واسه همین یه چرت کوچولو میزنیم

55
00:03:41,262 --> 00:03:46,017
ساعت چنده؟باتری گوشیم تموم شده-
۶:۰۵-

56
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
چرا جارو برقی باهاته؟

57
00:03:51,481 --> 00:03:54,108
چند وقته خیلی رفتم تو خط جاروبرقی نیت

58
00:03:55,193 --> 00:03:56,861
دوست دارم یکی همیشه پیشم باشه

59
00:03:57,445 --> 00:04:00,031
خیلی‌خب، باشه
قایق رسید

60
00:04:00,106 --> 00:04:03,693
خیلی خب چرا بهت کمک نکنم وسایلت ببری؟

61
00:04:04,827 --> 00:04:07,413
لازم نیست من سوار یه قایق دیگه میشم

62
00:04:07,497 --> 00:04:08,665
مرسی ولی

63
00:04:08,748 --> 00:04:10,124
خوشحال شدم دیدمت

64
00:04:11,125 --> 00:04:12,835
سوار کدوم قایق میشی؟

65
00:04:14,003 --> 00:04:17,298
فقط می‌خوام بذارم مدی بیشتر بخوابه
...اون یکم

66
00:04:18,299 --> 00:04:22,220
منظورم این بود.خوابش میاد میخوام بذارم یکم دیگه بخوابه

67
00:04:28,017 --> 00:04:31,813
ببین من مجبور نیستم اینقد زود برم سرکار

68
00:04:32,522 --> 00:04:35,191
میخوای تا جایی برسونمت؟

69
00:04:35,275 --> 00:04:37,110
یا بریم صبحونه بخوریم؟

70
00:04:37,610 --> 00:04:41,364
اوه,نه ما چیزی لازم نداریم

71
00:04:46,411 --> 00:04:49,706
یالا توی ماشینم یه شارژر گوشی دارم تا استار باکس میریم

72
00:04:51,332 --> 00:04:52,750
بذار بهت کمک کنم

73
00:04:58,631 --> 00:05:01,050
هی مدی میخوای فروزن ببینی؟

74
00:05:01,134 --> 00:05:04,345
پشت صندلی گذاشتم واسه
پسرم هی پخش میشه تماشا می‌کنه

75
00:05:04,429 --> 00:05:06,306
نه-
ممم-

76
00:05:06,389 --> 00:05:09,642
از غول برفی میترسه
اوه فروزن بی فروزن باشه

77
00:05:09,726 --> 00:05:11,811
....اوه.باشه اممم

78
00:05:12,812 --> 00:05:15,857
اه بردی عاشق این تیکه اشه از بس دیوانه اس

79
00:05:18,943 --> 00:05:20,945
همین یه بچه رو داری؟

80
00:05:21,029 --> 00:05:22,196
اره

81
00:05:22,280 --> 00:05:26,743
و منو مادرش تازه از هم جدا شدیم خلاصه دیگه حسابی سخته

82
00:05:27,910 --> 00:05:29,287
خیلی متاسفم

83
00:05:29,871 --> 00:05:30,871
نباش

84
00:05:31,456 --> 00:05:32,582
دوستانه بود

85
00:05:34,417 --> 00:05:36,336
خیلی شبیه شانه

86
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
تازه فهمیدی؟

87
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
آره,چیز خوبیه دیگه مگه نه؟

88
00:05:41,424 --> 00:05:42,925
شبیه

89
00:05:44,260 --> 00:05:45,595
شان بوید بزرگه

90
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
سلام آلاسکا

91
00:05:48,931 --> 00:05:49,931
سلام

92
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
هنوز مینویسی؟

93
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
اوه,آره

94
00:06:00,068 --> 00:06:01,068
همیشه

95
00:06:01,402 --> 00:06:03,654
....چون خیلی بااستعدادی منظورم اینه که

96
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
تو هنوز توی نپتون کار میکنی؟-
 نه.نه-

97
00:06:08,451 --> 00:06:10,244
الان مهندس سازه هستم

98
00:06:10,328 --> 00:06:12,372
یادته توی دانشگاه واشنگتن
توی مدرسه عالی بودم؟

99
00:06:12,872 --> 00:06:14,832
راستش حتی نمی‌تونم شنا کنم
شانسم ندارم

100
00:06:14,916 --> 00:06:16,209
غرق میشم

101
00:06:16,292 --> 00:06:19,295
اره دیگه توی یه شرکت کوچیک توی سیاتل مشغول بکار شدم

102
00:06:19,379 --> 00:06:23,674
البته اونقدرام کوچیک نیست تازه دفتر دوممون توی لس انجلس باز کردیم

103
00:06:27,637 --> 00:06:28,763
واو-
اره-

104
00:06:34,352 --> 00:06:35,585
تماس از دست رفته ازیولاندا

105
00:06:35,604 --> 00:06:37,284
۳ تماس بی پاسخ ناشناس

106
00:06:37,272 --> 00:06:38,040
تماس ناشناس

107
00:06:38,064 --> 00:06:41,234
می‌دونی کد 360 مال کدوم منطقه‌ست؟

108
00:06:41,818 --> 00:06:43,194
شاید مریت باشه فکر کنم

109
00:06:51,411 --> 00:06:52,829
میخوای بهت کمک کنم؟

110
00:06:52,912 --> 00:06:55,790
نه لازم نیست مرسی

111
00:06:56,916 --> 00:06:58,876
بازم ازت ممنونم، واقعاً میگم -
خواهش می‌کنم -

112
00:07:00,294 --> 00:07:02,130
بیا بغلم دختر کوچولو
می‌دونم

113
00:07:03,297 --> 00:07:04,132
بیا بغلم

114
00:07:04,215 --> 00:07:05,466
چی؟

115
00:07:09,345 --> 00:07:11,639
خیلی ازت ممنونم -
خواهش می‌کنم -

116
00:07:12,265 --> 00:07:14,851
خواهش می‌کنم
بیا این پیشت باشه

117
00:07:15,435 --> 00:07:17,770
مطمئنی؟-
آره من چندتا دیگه ام دارم-

118
00:07:17,854 --> 00:07:19,188
وشماره امم داری دیگه مگه نه؟

119
00:07:19,272 --> 00:07:23,818
پس اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن

120
00:07:23,901 --> 00:07:25,319
چی باید بگی مد؟

121
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
میخوای خداحافظی کنی؟
میخوای تشکر کنی؟

122
00:07:27,822 --> 00:07:28,990
!اوه

123
00:07:30,032 --> 00:07:31,117
باشه

124
00:07:37,540 --> 00:07:38,916
اوه واو

125
00:07:39,000 --> 00:07:40,793
چقد قوی

126
00:07:40,877 --> 00:07:42,879
قوی، قوی، قوی

127
00:07:46,215 --> 00:07:49,927
چیه؟اگه یه احضاریه دیگه آوردی نگهش دار واسه خودت

128
00:07:50,011 --> 00:07:51,011
الکسم

129
00:07:51,429 --> 00:07:53,264
کی؟-
الکس-

130
00:07:53,347 --> 00:07:56,642
آها، تویی. دزد جارو برقی
اون بچه رو نیار داخل

131
00:07:56,726 --> 00:07:58,311
ببین میتونم واست توضیح بدم

132
00:07:58,394 --> 00:07:59,479
منم میتونم توضیح بدم

133
00:07:59,562 --> 00:08:02,732
ولیو میدز، رد کردن. ولیو میدز، رد کردن
بنظرت من کی هستم؟ گوشیتم

134
00:08:02,815 --> 00:08:05,234
دیشب تصادف کردم -
حتماً همینطوره -

135
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
نه جدی میگم

136
00:08:06,903 --> 00:08:09,822
تو جاده‌ی 20 تصادف کردم و ماشینم جمع شد

137
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
عکسش دارم-
خدایا این ماشینته؟-

138
00:08:13,409 --> 00:08:14,785
حرفمو پس می‌گیرم

139
00:08:14,869 --> 00:08:17,413
ولی هنوزم نمیتونم حقوقت بدم
اگه واسه اون اینجایی

140
00:08:17,497 --> 00:08:18,623
یه کار واجب واسم پیش اومد

141
00:08:18,706 --> 00:08:21,918
مشترییامون به این چیزا اهمیتی نمیدن فقط این واسشون مهمه که تو برنگشتی

142
00:08:22,001 --> 00:08:23,711
به من پول نمیدن به توام پولی نمیرسه

143
00:08:23,794 --> 00:08:26,881
من کارشون انجام دادم سه ساعت تموم جون کندم

144
00:08:26,964 --> 00:08:27,964
حتی واسه دستشویی رفتنم استراحت نکردم

145
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
وسایل خریدم پول بنزین دادم

146
00:08:30,051 --> 00:08:33,304
دوساعت وقتم فقط صرف رفت و آمد به خونه رجینا کردم

147
00:08:33,387 --> 00:08:34,722
هی واسه منم ضدحاله

148
00:08:34,805 --> 00:08:37,433
هم پول از دستم رفته هم یه مشتری خیلی بدرد بخور

149
00:08:37,517 --> 00:08:39,393
زندگی بعضی وقتا حسابی بهت ضدحال میزنه

150
00:08:39,185 --> 00:08:40,865
۱ تماس از دست رفته ناشناس

151
00:08:44,565 --> 00:08:48,027
باشه,مطمئنی هیچ شیفت خالی دیگه ای ندارین؟

152
00:08:48,110 --> 00:08:50,655
هرچی باشه قبول میکنم-
تو ذهنم هستی-

153
00:08:51,447 --> 00:08:54,075
واقعاً به این کار نیاز دارم
واقعاً به فیش حقوق نیاز دارم

154
00:08:54,158 --> 00:08:56,994
قول میدم دیگه گند نزنم

155
00:08:57,912 --> 00:08:59,705
لباس فرمت اونجا میذاری عزیزم؟

156
00:09:15,263 --> 00:09:17,265
الو؟-
الکس راسل هستین؟-

157
00:09:17,890 --> 00:09:19,183
شما؟

158
00:09:19,267 --> 00:09:22,228
جان مارشال هستم خانوم وکیل آقای شان بوید

159
00:09:22,895 --> 00:09:25,022
وکیل دارین یا میتونم مستقیم با خودتون صحبت کنم؟

160
00:09:25,982 --> 00:09:27,358
ببخشید,شما؟

161
00:09:27,441 --> 00:09:28,859
من وکیل آقای بوید هستم خانوم

162
00:09:28,943 --> 00:09:33,114
زنگ زدم که بهتون اطلاع بدم آقای بوید درخواست دادرسی فوری

163
00:09:33,197 --> 00:09:36,534
به دادگاه خانواده ایالت لودلو برای سرپرستی بچه شون مدی بوید دادن

164
00:09:36,617 --> 00:09:38,536
برای برگردوندن و برعهده گرفتن فوری حضانتشون

165
00:09:38,619 --> 00:09:42,373
دادگاه برای فردا ساعت 10 صبح
جلسه‌ی استماع برنامه‌ریزی کرده

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,916
اگه نتونین توی دادگاه حضور داشته باشین

167
00:09:44,000 --> 00:09:47,378
ایشون یه شکایت دیگه مبنی برای صلب تمامی حقوقتون نسبت به مدی ثبت میکنن

168
00:09:47,461 --> 00:09:49,839
متوجه تموم چیزایی که به اطلاعتون رسوندم هستین؟

169
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
شان حتی دبیرستانش تموم نکرد چجوری وکیل داره؟

170
00:09:57,638 --> 00:10:00,433
هرکسی میتونه وکیل بگیره فقط ۱۵۰۰دلار لازمه

171
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
شان ۱۵۰۰ دلار نداره

172
00:10:02,560 --> 00:10:05,938
خب یکی داشته بالاخره خونواده اش؟نمیدونم این مشکل تو نیست

173
00:10:06,022 --> 00:10:08,691
مشکل تو اینه که سقف بالا سرت نیست

174
00:10:08,774 --> 00:10:10,526
تو دادگاه جلوه خوبی نداره

175
00:10:10,610 --> 00:10:14,405
باید فورا یجا واست جور کنیم

176
00:10:14,488 --> 00:10:18,618
توی شاوگیت تخت خالی ندارن بدون ماشینمم نمیتونی اونجا برسونی خودت

177
00:10:18,701 --> 00:10:21,537
یولاندا فیش حقوقی بهت نداد؟
-نه-

178
00:10:22,913 --> 00:10:26,125
پس هنوزم واجد شرایط اسکان موقت نیستی

179
00:10:26,667 --> 00:10:29,003
توی پناهگاه قربانیان خشونت خانگی تخت خالی هست

180
00:10:29,086 --> 00:10:31,505
ولی تو گفتی شامل حالت نمیشه؟

181
00:10:31,589 --> 00:10:36,177
آره واقعا دوست ندارم جایه کسی که واقعا قربانیه رو بگیرم

182
00:10:38,137 --> 00:10:41,349
واقعا قربانیه اصن یعنی چی؟

183
00:10:42,433 --> 00:10:44,602
کتک خورده.آسیب دیده

184
00:10:47,772 --> 00:10:51,233
اونوقت سوء استفاده‌ی الکی چطوریه؟
ترسیدن؟

185
00:10:52,485 --> 00:10:53,485
تهدید کردن؟

186
00:10:54,153 --> 00:10:55,153
کنترل کردن؟

187
00:11:01,702 --> 00:11:03,579
خودت باید به خط فوریت‌های
خشونت خانگی زنگ بزنی

188
00:11:03,663 --> 00:11:07,792
یه تاکسی میفرستن اطراف نزدیکترین ایستگاه پلیس دنبالت

189
00:11:08,542 --> 00:11:09,710
زنگ برنم چی بگم؟

190
00:11:12,463 --> 00:11:13,463
کمک

191
00:11:45,121 --> 00:11:46,121
مرسی

192
00:11:49,542 --> 00:11:51,836
و الکسی,اینم مدی؟

193
00:11:51,919 --> 00:11:55,005
من دنیسم پشت تلفن باهم حرف زدیم

194
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
تو اینجایی جات امنه

195
00:12:00,261 --> 00:12:01,554
خوبه دختر

196
00:12:01,637 --> 00:12:04,306
آره، اینجا کلی تنفس داریم

197
00:12:04,390 --> 00:12:06,767
تو مدی رو بیار منم کیفتو میارم

198
00:12:43,596 --> 00:12:46,515
این کال همیشه اینجاست

199
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
دفتر حضور غیاب روی میزشه

200
00:12:49,769 --> 00:12:51,479
که موقع ورود و خروج امضاش میکنی

201
00:12:51,562 --> 00:12:53,981
حالا,گوشیت میره اینجا

202
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
فقط قبلش چک کن موقعیت یاب خاموش باشه

203
00:12:57,985 --> 00:13:01,655
اجازه ندارم از گوشیم استفاده کنم؟-
هرچقدر دلت بخواد میتونی از گوشیت استفاد- کنی

204
00:13:01,739 --> 00:13:03,657
همینجاست میتونی برشداری

205
00:13:03,741 --> 00:13:06,702
و واسه استفاده ازش باید از اینجا خارج بشی
یکی دو تا خیابون فاصله بگیری

206
00:13:06,786 --> 00:13:10,998
محافظت از محرمانه بودن موقعیتمون الویت اولمونه

207
00:13:16,796 --> 00:13:17,796
نه

208
00:13:24,094 --> 00:13:25,094
نه

209
00:13:28,390 --> 00:13:30,184
میخوام برم خونه

210
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
اینجا همش واسه ماست؟

211
00:13:34,605 --> 00:13:36,106
معلومه

212
00:13:37,233 --> 00:13:38,275
اینو ببین

213
00:13:39,193 --> 00:13:42,822
ببین چقد بامزه اس ببین-
نه نه...-

214
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
ببخشید خیلی خوابش میاد

215
00:13:44,865 --> 00:13:47,868
میگم واستون شام بیارن که بتونین مستقرشین

216
00:13:47,952 --> 00:13:51,914
و یه دست لباس تازه سایزش ۳؟

217
00:13:51,997 --> 00:13:52,997
ممنون

218
00:13:55,292 --> 00:13:57,461
واو-
نه نه نه-

219
00:13:57,545 --> 00:14:00,172
بیا اینجا.اینو ببین

220
00:14:06,804 --> 00:14:09,431
سلام من طبقه بالا توی واحد ۲۳ ام

221
00:14:09,515 --> 00:14:10,516
اینارو امتحان کن

222
00:14:11,225 --> 00:14:14,103
کسی که تو واحد۳ زندگی میکرد وقتی رفت جاشون گذاشت

223
00:14:14,186 --> 00:14:16,146
شاید دخترت ازشون خوشش بیاد

224
00:14:17,773 --> 00:14:19,817
مرسی-
حرفشم نزن-

225
00:14:26,490 --> 00:14:30,244
یچیزی دارم فکر کنم ازش خوشت بیاد

226
00:14:32,329 --> 00:14:35,040
میخوای ببینی چیه؟میخوای

227
00:14:35,749 --> 00:14:37,877
سورپرایز ویژه میخوای؟

228
00:14:40,170 --> 00:14:41,797
....باشه خیلی خب

229
00:14:46,427 --> 00:14:49,263
اینا دیگه چی هستن؟ -
چی؟ -

230
00:14:49,346 --> 00:14:52,266
اینا چی هستن؟ -
خدای من -

231
00:14:52,349 --> 00:14:54,268
نگاهشون کن
این پونی کوچولوها رو ببین

232
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
پونی کوچولوها رو ببین

233
00:14:57,521 --> 00:15:00,441
زرد؟باشه؟-
چی؟-

234
00:15:00,524 --> 00:15:02,359
داره می‌ایسته

235
00:15:02,443 --> 00:15:04,236
اوه خدای من

236
00:15:05,154 --> 00:15:06,655
اوه خدای من

237
00:16:18,477 --> 00:16:19,770
سلام-
میخواستم بهت سر بزنم-

238
00:16:19,853 --> 00:16:22,564
و بگم دستت واقعا دردنکنه-
میام بیرون-

239
00:16:33,033 --> 00:16:34,034
خب؟

240
00:16:34,118 --> 00:16:35,953
پونی ها جواب داد؟بنظر میرسید داد

241
00:16:36,036 --> 00:16:38,539
کاملا دستت دردنکنه

242
00:16:38,622 --> 00:16:40,624
خیلی ترسناکن مگه نه؟

243
00:16:40,708 --> 00:16:43,043
به پسرم نشون دادم اصلا خوشش نیومد

244
00:16:44,586 --> 00:16:45,921
خیلی ترسناکه آره

245
00:16:46,005 --> 00:16:49,675
اصن نمیدونم چرا یکی باید اینهمه پونی داشته باشه

246
00:16:49,758 --> 00:16:53,345
دختر من کلی سوال راجع به اون زنی که تو واحد ۳ زندگی میکرد دارم

247
00:16:53,429 --> 00:16:55,806
یه بویی میداد خونش انگار داشت ضایعات میپخت

248
00:16:57,224 --> 00:16:58,976
راستی من الکسم

249
00:16:59,059 --> 00:17:01,770
...ببخشید نمیدونم باید

250
00:17:01,854 --> 00:17:03,313
اینجا از اسم واقعیم استفاده کنم یا نه

251
00:17:03,397 --> 00:17:06,025
به خودت بستگی داره یه دختره ای اونور

252
00:17:06,108 --> 00:17:09,194
یاسمین جید اسکای و هممون میدونم چرت میگه

253
00:17:09,278 --> 00:17:11,530
ولی من اسم واقعیم دنیله

254
00:17:13,365 --> 00:17:14,867
اسم واقعی منم الکسه

255
00:17:15,784 --> 00:17:17,202
پسرت چند سالشه؟

256
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
۷سالشه کلاس اوله

257
00:17:20,205 --> 00:17:21,707
بچه توچی؟

258
00:17:22,458 --> 00:17:25,002
تقریبا ۳ سالشه

259
00:17:29,339 --> 00:17:34,178
اوه مژه هات خیلی قشنگن-
میدونم مگه نه.محصول پناهگاه-

260
00:17:35,763 --> 00:17:39,141
دارم سعی می‌کنم کارامو به بهترین نحو
تبلیغ کنم چون بعنوان کار فرعی مژه می‌کارم

261
00:17:39,224 --> 00:17:41,935
دارم سعی می‌کنم جدی
دنبالش کنم تا کار اصلیم بشه

262
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
میخوام ریئس خودم بشم

263
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
«مژه‌های دنیل»
نه، نه

264
00:17:46,231 --> 00:17:48,358
«مژه‌های جذابِ دنیل»

265
00:17:50,027 --> 00:17:51,195
آره
خوشم اومد

266
00:17:54,239 --> 00:17:55,532
چیزی لازم داری؟

267
00:17:57,117 --> 00:18:00,079
ام نه همه چی داریم

268
00:18:03,749 --> 00:18:06,168
راستش...مگه اینکه....

269
00:18:07,461 --> 00:18:08,461
.....ام

270
00:18:08,879 --> 00:18:12,382
ببخشید احیانا لباسی نداری که بتونم توی دادگاه بپوشم؟

271
00:18:13,133 --> 00:18:14,133
دختر

272
00:18:14,676 --> 00:18:16,512
دختر,یالا

273
00:18:16,595 --> 00:18:19,807
آرایشت میکنیم و واست مژه میکاریم

274
00:18:39,159 --> 00:18:40,410
اوه

275
00:18:40,494 --> 00:18:42,329
اون مدی رو آورده
اوه لعنتی-

276
00:18:44,832 --> 00:18:45,833
مدی مو

277
00:18:46,542 --> 00:18:48,210
هی-
بابایی-

278
00:18:48,293 --> 00:18:49,461
هی عزیزم

279
00:18:51,588 --> 00:18:53,590
خیلی خوشحالم میبینمت

280
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
باشه؟

281
00:18:57,094 --> 00:18:58,470
آوردیش دادگاه؟

282
00:18:59,638 --> 00:19:00,889
چرا کت شلوار پوشیدی؟

283
00:19:01,515 --> 00:19:03,308
تو چرا یوزپلنگ تنت کردی؟

284
00:19:04,893 --> 00:19:07,855
ببین بچه ها اجازه ندارن بیان توی دادگاه برخلاف قوانینه

285
00:19:07,938 --> 00:19:10,232
چرا کل خونوادت اینجان؟
چرا ایتن اینجاست؟

286
00:19:11,150 --> 00:19:14,319
واسه حمایت از من اینجان.این چند وقت واسم جهنم بوده

287
00:19:14,403 --> 00:19:15,946
واسه تو جهنم بوده؟

288
00:19:17,406 --> 00:19:18,406
یالا

289
00:19:19,024 --> 00:19:21,068
ما هممون اینجا صلاح مدی رو میخوایم

290
00:19:22,161 --> 00:19:24,371
جفتمون صلاح مدی رو میخوایم آره

291
00:19:24,997 --> 00:19:27,875
ما نمیتونیم پول غذا بدیم و تو وکیل میگیری

292
00:19:30,711 --> 00:19:32,546
ببخشید، باید بریم داخل -
ممنون جان -

293
00:19:33,547 --> 00:19:34,882
ممنون جان

294
00:19:35,966 --> 00:19:39,136
از اونجایی که تصمیم گرفتی بیاریش
من بیرون می‌مونم پیشش

295
00:19:39,219 --> 00:19:42,639
!بیا بغلم -
از دیدنت خوشحالم دورین -

296
00:19:44,016 --> 00:19:45,058
!اینم اشمریل

297
00:19:45,726 --> 00:19:47,811
مامانی خیلی زود برمی‌گرده، باشه؟

298
00:19:48,562 --> 00:19:49,605
باشه

299
00:19:49,688 --> 00:19:50,898
دوستت دارم

300
00:20:20,344 --> 00:20:24,056
پرونده 549جی‌آرتی
بوید در برابر راسل

301
00:20:25,849 --> 00:20:31,063
با توجه به دادخواست اضطراریِ 5937-جی
که توسط شان بوید ثبت شده

302
00:20:31,146 --> 00:20:35,275
این جلسه فوری برای برگردوندن
حضانت یک طرفه‌ی مدی بویدِ 2 ساله

303
00:20:35,359 --> 00:20:39,154
تحت سرپرستی پدرشون شان بوید هستش

304
00:20:39,238 --> 00:20:40,280
بله عالیجناب

305
00:20:40,364 --> 00:20:42,604
آیا اصلاحیه‌ی طرح خانواده ثبت شده

306
00:20:42,658 --> 00:20:43,742
و مدارکش ارائه شده؟

307
00:20:43,825 --> 00:20:45,577
پرشده و با اجازه شما

308
00:20:45,661 --> 00:20:48,556
از اونجایی که نتونستیم با خانم راسل ارتباط
برقرار کنیم، الان بهشون ارائه می‌کنیم

309
00:20:48,580 --> 00:20:50,499
اجازه داده میشه -
ارائه دادیم -

310
00:20:50,582 --> 00:20:53,710
به چه دلیل باید حضانتِ یک
طرفه‌ی مدی بوید در نظر گرفته بشه؟

311
00:20:53,785 --> 00:20:56,537
اعلی‌حضرت، خانم راسل به صورت
قانونی موفق نشدن که قانونی رو قانونی کنن

312
00:20:56,630 --> 00:20:59,675
و ایشون قانونی قانون هستن و از دادگاه
درخواست داریم که قانونی این رو قانون کنه

313
00:20:59,758 --> 00:21:03,762
متوجهم، و این درخواستم قانونی قانونه -
خیلی قانونی، قانونه قانون -

314
00:21:03,845 --> 00:21:04,845
خانوم راسل

315
00:21:07,349 --> 00:21:09,893
ببخشید جناب قاضی من متوجه نمیشم-
عضو هیئت دادرسی

316
00:21:09,977 --> 00:21:13,814
من قاضی نیستم من عضو هییت دادرسی دادگاهم و دارم ازتون میپرسم برنامه اتون چیه

317
00:21:16,358 --> 00:21:17,358
نقشه ام؟

318
00:21:18,026 --> 00:21:21,822
برنامه برای تهیه کردن سرپناه برای مدی
چون نصفه شب مدی رو از خونه‌اش بردید

319
00:21:21,905 --> 00:21:25,242
مکان مدی رو از آقای بوید بیشتر از 72 ساعت

320
00:21:25,325 --> 00:21:29,371
مخفی کردید و هیچ خونه یا درآمدی هم ندارید

321
00:21:29,454 --> 00:21:30,455
برنامتون چیه؟

322
00:21:33,417 --> 00:21:35,085
تو فکرشم

323
00:21:35,168 --> 00:21:37,546
سقف بالایه سرش هست؟-
بله-

324
00:21:38,213 --> 00:21:40,215
ما درحال حاضر توی خونه مکمولین هستیم

325
00:21:41,800 --> 00:21:43,343
اونجا پناهگاه خشونت خانگیه

326
00:21:47,681 --> 00:21:50,767
بله مددکار اجتماعی مارو به اونجا معرفی کرده

327
00:21:50,851 --> 00:21:52,644
بعد از اینکه بهشون گفتم چقدر اونجا ناامن بودیم

328
00:21:52,728 --> 00:21:54,771
قربان این مسئله بی دلیله

329
00:21:54,855 --> 00:21:58,400
موکل من هرگز روی این خانوم یا بچه اش دست بلند نکرده

330
00:21:58,483 --> 00:22:01,528
خانوم راسل شبی که رفتین به پلیس گزارش دادین؟

331
00:22:02,571 --> 00:22:03,405
نه

332
00:22:03,488 --> 00:22:07,159
شاهدی غیر از خودتون
دارید که این ادعا رو تأیید کنه؟

333
00:22:07,701 --> 00:22:08,535
خیر

334
00:22:08,618 --> 00:22:11,371
تا حالا اصلاً هیچ
گزارشی به پلیس ارائه دادید

335
00:22:11,455 --> 00:22:14,207
مبنی بر خشونت خانگی علیه آقای بوید؟

336
00:22:19,504 --> 00:22:21,506
نه-
میشه چندتا مسئله قانونی باهاتون درمیون بذارم؟

337
00:22:21,590 --> 00:22:22,716
بله بگین

338
00:22:22,799 --> 00:22:26,553
اعلی‌حضرت، خانم راسل به
صورت قانونی موفق نشدن که

339
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
خانوم راسل این واقعیت داره؟

340
00:22:30,098 --> 00:22:34,061
شما با فرزند آقای بوید توی تصادف
ماشینی بودید که بچه بی مراقبت رها شده بوده؟

341
00:22:36,772 --> 00:22:39,691
بله، رفته بودم دنبال پری دریایی

342
00:22:39,775 --> 00:22:43,445
آقای بوید دادگاه با درخواست شما مبنی بر بر عهده گرفتن فوری حضانت

343
00:22:43,528 --> 00:22:45,572
مدی بوید موافقت میکنه

344
00:22:45,655 --> 00:22:48,658
هفت روز دیگه دادگاه تجدید نظر برگزار میشه
مرخصین

345
00:22:53,246 --> 00:22:55,248
ببخشید چه تصمیمی گرفتین؟

346
00:22:55,832 --> 00:22:58,835
تا جلسه‌ی استماع حضانت موقت 7 روز وقت دارید

347
00:22:58,919 --> 00:23:00,670
از این زمان واسه گرفتن مدرک شاغلی استفاده کن

348
00:23:00,754 --> 00:23:03,298
و یه برنامه‌ی منطقی برای
آینده‌ی مدی در نظر بگیرید

349
00:23:03,382 --> 00:23:04,966
مدی تا اون موقع با شان میمونه؟

350
00:23:07,344 --> 00:23:11,306
هنوزم میتونی با حضور یه شخص سوم بی طرف ببینینش

351
00:23:13,266 --> 00:23:15,936
...نه -
خانم راسل، جلسه موکول شد -

352
00:23:17,687 --> 00:23:20,190
پرونده ۳۳۹ جی ار اف

353
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
مدی,مدی,مدی,هی

354
00:23:27,114 --> 00:23:28,114
هی,مدی

355
00:23:28,824 --> 00:23:30,534
سلام,عزیزم.سلام,عزیزم

356
00:23:31,076 --> 00:23:33,620
بابایی بهت گفت کجا میرین؟-
خونه-

357
00:23:33,703 --> 00:23:36,206
قراره بری خونه ولی فقط یه هفته باشه؟

358
00:23:36,289 --> 00:23:38,333
و بعدش برمیگردیم خونه پر پونی

359
00:23:39,000 --> 00:23:42,712
و منم هر شب موقع حموم میام پیشت

360
00:23:47,843 --> 00:23:48,843
یالا,مدی

361
00:24:01,898 --> 00:24:03,108
هی چطور پیش رفت؟

362
00:24:10,907 --> 00:24:12,200
الکس

363
00:24:14,995 --> 00:24:15,995
الکس

364
00:24:18,373 --> 00:24:19,373
حالت خوبه؟

365
00:24:23,336 --> 00:24:26,590
عوضیا.
دادگاه مشخص کرد تا کی پیشش بمونه؟

366
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
چقدر؟-
یه هفته-

367
00:24:31,094 --> 00:24:32,094
هفت روز؟

368
00:24:32,679 --> 00:24:36,057
دختر,اونقدرام بد نیست من چیزایه خیلی بدترم شنیدم

369
00:24:36,683 --> 00:24:40,228
هفت...از پس هفت روز که برمیای
هفت بار خوابیدنه

370
00:24:53,033 --> 00:24:54,451
میتونی ببینیش؟

371
00:24:55,452 --> 00:24:56,745
واسه حموم

372
00:24:57,329 --> 00:25:00,582
خیلی خوبه مامان
همیشه این اجازه رو نمیدن میدونی

373
00:25:02,292 --> 00:25:05,295
دفعه اولی که کارل ول کردم دادگاه بهم اصلا اجازه ملاقات نداد

374
00:25:06,963 --> 00:25:08,715
....بهم گفتن نامناسب

375
00:25:10,967 --> 00:25:14,721
اون کت شلوارییا میتونن هرچی دلشون میخواد بگن ولی تو مادر فوق العاده ای هستی

376
00:25:15,764 --> 00:25:18,850
نه.نباید میرفتم-
چرا باید میرفتی-

377
00:25:20,227 --> 00:25:21,311
اون پدر عالییه

378
00:25:22,521 --> 00:25:26,149
اون پدر عالییه و مدی دوستش داره اونا الان بقل همدیگه ان

379
00:25:26,233 --> 00:25:28,860
و من تنها توی پناهگاهی ام که بهش تعلق ندارم

380
00:25:28,944 --> 00:25:31,571
تو اینجایی چون اون ازت سواستفاده کرد-
اون ازم سواستفاده نکرد-

381
00:25:31,655 --> 00:25:34,991
اون به دیوار کنار سرم مشت زد و من هیچ کاری نکردم

382
00:25:35,075 --> 00:25:37,536
و من چیزی گزارش ندادم به پلیس زنگ نزدم

383
00:25:37,619 --> 00:25:38,995
گور بابای گزارش پلیس

384
00:25:39,079 --> 00:25:41,831
مشت زدن به دیوار کنار سرت سو استفاده احساسیه

385
00:25:42,958 --> 00:25:47,170
قبل از اینکه گازت بگیرن سر و صدا میکنن قبل
از اینکه خودتُ بزنن کنارت نشونه میگیرن

386
00:25:47,254 --> 00:25:50,006
دفعه بعدی نوبت صورتت بود و خوب اینو میدونی

387
00:25:54,719 --> 00:25:56,221
نمیدونم چی میدونم

388
00:25:57,013 --> 00:26:01,351
باشه خیلی خب.بسه بسه
بیا اینجا منو نگاه کن,منو ببین

389
00:26:02,602 --> 00:26:03,602
اینو ببین

390
00:26:08,942 --> 00:26:09,942
اینو میبینی؟

391
00:26:10,610 --> 00:26:12,946
اون عوضی سعی کرد خفه ام کنه

392
00:26:13,905 --> 00:26:15,991
فکر میکنی از اول اینطوری بود؟

393
00:26:16,074 --> 00:26:17,784
فکر میکنی توی قرار اول

394
00:26:17,867 --> 00:26:21,705
اینطوری بوده که''نمک میدی,راستی یه روزی ''خفه ات میکنم عزیزم

395
00:26:22,247 --> 00:26:23,247
نه

396
00:26:23,832 --> 00:26:26,918
مثل زیگیل رشد میکنه

397
00:26:30,880 --> 00:26:32,132
من مدی از دست دادم

398
00:26:35,594 --> 00:26:37,679
باشه,بلندشو

399
00:26:37,762 --> 00:26:39,681
یالا,باید همین الان بلندشی

400
00:26:39,764 --> 00:26:41,516
یالا,بیا بریم

401
00:26:47,480 --> 00:26:49,608
اوه فکر میکنی من این قالیچه رو نمیشناسم؟

402
00:26:51,526 --> 00:26:53,069
من روی این قالیچه دراز کشیدم

403
00:26:54,487 --> 00:26:58,783
من هفته های عمرم با دراز کشیدن روی این قالیچه هدر دادم

404
00:26:59,659 --> 00:27:03,246
تو باید بلندشی  الکس و باید بجنگی

405
00:27:03,955 --> 00:27:06,541
یالا بیا بریم
بلند شو

406
00:27:07,125 --> 00:27:08,125
بلندشو

407
00:27:08,627 --> 00:27:12,964
بلندشو نمیتونم بهت توصورتی بزنم چون تو پناهگاه خشونت خانگییم ولی باید بلندشی

408
00:27:14,299 --> 00:27:15,299
بلندشو

409
00:27:15,342 --> 00:27:17,177
لعنت بهش باشه باشه-
بلندشو-

410
00:27:17,761 --> 00:27:21,973
چون 7 روز اونقدرام زیاد نیست، خب؟
باید وکیل خشونت خانگی بگیری

411
00:27:22,057 --> 00:27:25,435
واسه دادگاهت پرونده سوء استفاده درست کنی
باید کاراتو مرتب کنی

412
00:27:26,019 --> 00:27:29,481
ولی بجاش اینجا دراز کشیدی-
اره ممم-

413
00:27:32,025 --> 00:27:34,527
....اونا قرار نیست به حرف من گوش بدن پس

414
00:27:35,445 --> 00:27:39,949
اینجا رو، قرار نیست بهم گوش بدن
!هی نق می‌زنه، عصبانی شو

415
00:27:41,618 --> 00:27:45,830
باید بری وسط و
زندگیتو درست کنی مامان جون

416
00:27:46,581 --> 00:27:48,541
!کاری که اون باهات کرد خیلی داغون بود

417
00:27:50,085 --> 00:27:52,545
و بهتره شروع کنی به عصبانی شدن

418
00:27:58,176 --> 00:28:02,514
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
بهت کمک می‌کنم

419
00:28:03,515 --> 00:28:04,599
...بهت

420
00:28:05,684 --> 00:28:08,061
بذار ببینیم، فقط یه چیزی
که ازش عصبانی هستی بگو

421
00:28:08,144 --> 00:28:09,896
فقط یه چیزی که عصبانیت می‌کنه

422
00:28:11,106 --> 00:28:14,818
می‌تونه هر چیزی باشه
هر چی که بخوای

423
00:28:14,901 --> 00:28:17,112
...از این کارت ممنونم ولی -
نه، نه، نه -

424
00:28:17,195 --> 00:28:19,698
باید یه چیزی که ازش عصبانی هستی رو بهم بگی

425
00:28:20,907 --> 00:28:21,908
هرچی

426
00:28:22,617 --> 00:28:24,619
زود باش -
...من -

427
00:28:26,705 --> 00:28:29,874
رجینا عصبیم می‌کنه -
عالیه، رجینا کیه؟ -

428
00:28:29,958 --> 00:28:32,377
توی فیشر آیلند خونشو تمیز کردم

429
00:28:33,878 --> 00:28:36,715
و اون پولمو نداد و من کارمو از دست دادم

430
00:28:38,299 --> 00:28:40,802
پس کار کردی و اون پولتو نداد؟

431
00:28:42,429 --> 00:28:45,515
خدایا، شرط می‌بندم توی یه
خونه‌ی خوشگل هم زندگی می‌کنه

432
00:28:46,015 --> 00:28:50,103
با شلوار لولولمونش و
مخلوط کن کیچن‌اید ایستاده‌اش

433
00:28:50,186 --> 00:28:52,564
حتماً خیلی عصبانیت می‌کنه -
آره -

434
00:28:52,647 --> 00:28:55,024
خوبه
برو کتتو بیار

435
00:28:55,108 --> 00:28:58,361
یالا، می‌ریم سراغش
قراره پولت رو پس بده

436
00:29:00,905 --> 00:29:01,905
زود باش

437
00:29:18,506 --> 00:29:20,383
خونه‌اش رو واسه خریدارا باز کرده

438
00:29:20,967 --> 00:29:22,844
بریم پس
بزن بریم

439
00:29:24,179 --> 00:29:25,597
ما که نمی‌تونیم بریم بعنوان بازدید کننده

440
00:29:25,680 --> 00:29:28,391
چرا نریم؟ خونه‌اش بازه

441
00:29:28,475 --> 00:29:31,019
رجینا احتمالاً خونه نیست دنیل -
ولی وسایلش هست -

442
00:29:31,102 --> 00:29:33,354
حالا چقدر بهت بدهکاره؟

443
00:29:33,938 --> 00:29:34,939
‫37.50 دلار

444
00:29:36,357 --> 00:29:39,736
واسه 37 دلار و 50 سنت داریم این کارو می‌کنیم؟
می‌تونستم خودم برات کارت به کارت کنم

445
00:29:40,195 --> 00:29:41,780
حق با توئه، بیا برگردیم -
نه -

446
00:29:41,863 --> 00:29:46,159
نه، گور باباش، موضوع اصول اخلاقیه، خب؟
تو اون 37 دلار و 50 سنت رقت‌انگیز رو به دست آوردی

447
00:29:46,242 --> 00:29:48,495
واست یه چیزی برمی‌داریم
که 37.50 ارزش داشته باشه

448
00:29:48,578 --> 00:29:50,288
دنیل، من اهل دزدی نیستم

449
00:29:52,123 --> 00:29:54,542
کی حرفی راجع به دزدی زد؟

450
00:29:59,589 --> 00:30:01,800
چطور این آماده شدن واسه دزدی نیست؟

451
00:30:01,883 --> 00:30:04,469
چی؟ دارم جا باز میکنم

452
00:30:10,725 --> 00:30:14,229
برای بازدید خونه اومدید؟ -
بذار همینجا جلوتو بگیرم جکی -

453
00:30:14,312 --> 00:30:17,774
بنظرم سؤال درست اینه که
شما آماده‌اید معامله رو جوش بدید؟

454
00:30:24,197 --> 00:30:27,325
من و ایشون دوستای باشگاه رجینا هستیم

455
00:30:28,451 --> 00:30:31,621
گفت باید بیایم طراحی اتاق بچه‌اش رو ببینیم

456
00:30:32,622 --> 00:30:36,292
خیلی خوشگله، با محیط زیست سازگاره
زمینش هیتر داره، اسمتون چیه؟

457
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
تیلور سوئیفتمن

458
00:30:43,091 --> 00:30:44,717
یاسمین جید اسکای

459
00:30:45,260 --> 00:30:47,011
چه اسم قشنگی

460
00:30:48,596 --> 00:30:51,516
خوش اومدید
فکر کنید خونه‌ی خودتونه

461
00:30:51,599 --> 00:30:55,603
همکار من داخله و به سؤالاتون
جواب میده و خونه رو بهتون نشون میده

462
00:30:57,272 --> 00:30:58,398
رجینا خونه‌ست؟

463
00:30:58,481 --> 00:31:01,568
رفت بیرون ولی بهش سلامتو می‌رسونم تیلور

464
00:31:04,863 --> 00:31:06,281
یا خدا

465
00:31:07,115 --> 00:31:08,700
این جور آدما شغلشون چیه؟

466
00:31:08,783 --> 00:31:09,783
نمی‌دونم

467
00:31:11,035 --> 00:31:12,161
لعنت بهش دختر

468
00:31:12,996 --> 00:31:15,123
این خونه بد جور تمیزه
کارت درسته

469
00:31:17,250 --> 00:31:19,544
مرسی، حالا میشه بریم؟ -
خیلی‌خب -

470
00:31:20,712 --> 00:31:23,214
تو حواسشو پرت کن من اطرافو می‌گردم

471
00:31:29,012 --> 00:31:30,138
خیلی خوشگله

472
00:31:39,397 --> 00:31:40,397
سلام

473
00:31:45,945 --> 00:31:47,530
سؤالی دارید؟

474
00:31:49,240 --> 00:31:51,743
ملک قشنگیه

475
00:31:52,744 --> 00:31:54,746
درسته
نور خورش خوبه

476
00:31:59,250 --> 00:32:03,129
دیوارش بنظر قویه -
در برابر زلزله لرزه پذیرن -

477
00:32:04,714 --> 00:32:06,799
سقف کل خونه رو می‌پوشونه

478
00:32:08,635 --> 00:32:12,055
البته حیاط پشتی رو نمی‌پوشونه
اگه منظورتون همین باشه

479
00:32:15,058 --> 00:32:16,309
خب، عزیزم

480
00:32:17,185 --> 00:32:20,605
خونه‌ی دوست‌داشتنی‌ـه
...ولی باید تجدید نظر کنیم

481
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
خیلی‌خب، عصبانی نشو

482
00:32:30,073 --> 00:32:33,326
ولی توی دفترش یه چیزی
دیدم که باید برات بر می‌داشتم

483
00:32:33,409 --> 00:32:34,661
نه، نه

484
00:32:39,624 --> 00:32:41,876
کارت ویزیتش -
نه، این نیست -

485
00:32:41,960 --> 00:32:45,630
این فقط شماره‌اش روشه تا بهش اس‌ام‌اس بدیم
جنس اصلی تو کیفمه

486
00:32:47,090 --> 00:32:48,299
ببینش

487
00:32:50,343 --> 00:32:51,928
سگشو دزدیدی -
نه -

488
00:32:52,011 --> 00:32:55,223
خودش اومد سمت من، خب؟
توی قفسش ریلکس کرده بود

489
00:32:55,306 --> 00:32:57,218
و من اینطوری گفتم: چطوری
رفیق اونم گفت سلام رفیق

490
00:32:57,242 --> 00:32:59,078
نه دنیل، نمی‌تونی سگشو بدزدی

491
00:32:59,102 --> 00:33:02,730
ما که ندزدیدیمش، فقط داریم منظره رو
بهش نشون می‌دیم و بهش خوردنی می‌دیم

492
00:33:02,814 --> 00:33:05,358
بعدش بهش مسیج میدم 37.50
رو بیاره وگرنه یه پنجولشو می‌بُرم

493
00:33:05,441 --> 00:33:07,652
دور بزن
این پسر کوچولو رو می‌ذارمش کنار در ورودی

494
00:33:07,735 --> 00:33:09,529
پسر؟ وای نه

495
00:33:10,113 --> 00:33:12,448
تو پسری؟ -
خنده‌دار نیست -

496
00:33:12,532 --> 00:33:16,035
همینجوریش یه بار امروز دادگاه رفتم
دیگه واسه دزدیدن سگ نمیرم دادگاه

497
00:33:16,119 --> 00:33:19,539
باشه، باشه -
بزن کنار تا زنگ بزنم بهش -

498
00:33:19,622 --> 00:33:22,500
زنگ می‌زنم بهش میگم
سگشو کنار خیابون پیدا کردم

499
00:33:22,583 --> 00:33:24,961
اصلاً خنده‌دار نیست -
ببخشید، خنده‌داره -

500
00:33:29,799 --> 00:33:33,136
رجینا تو راهه
تا 5 دقیقه دیگه میرسه

501
00:33:37,849 --> 00:33:39,892
ببخشید، نمی‌خواستم
خوش‌گذرونیت با سگه رو خراب کنم

502
00:33:39,976 --> 00:33:42,270
فقط نمی‌تونم الان دستگیر بشم

503
00:33:42,353 --> 00:33:44,647
نه، مسئله این نیست
...من

504
00:33:46,524 --> 00:33:49,944
این دومین تماسشه
اولیش وقتی تو صف بودم زنگ زد

505
00:33:50,445 --> 00:33:51,446
میشه نگهش داری؟

506
00:33:51,529 --> 00:33:53,489
نمی‌خوام تو دستم باشه -
آره -

507
00:33:55,116 --> 00:33:56,784
میشه رد تماس کنی؟

508
00:33:57,368 --> 00:33:59,370
قطع شد

509
00:34:01,497 --> 00:34:04,250
فقط مشکل...قیافشه
می‌دونی؟

510
00:34:06,127 --> 00:34:08,379
چرا خاموشش نمی‌کنی؟ -
این کار همیشگیشه -

511
00:34:08,463 --> 00:34:11,382
میگه: دوستت دارم، می‌خوام پسرمو ببینم

512
00:34:13,926 --> 00:34:16,095
می‌خواد باز زنگ بزنه
گور باباش

513
00:34:18,214 --> 00:34:21,718
می‌دونی چیش مسخره است؟
دلم می‌خواد مکسو ببینه

514
00:34:22,727 --> 00:34:23,728
پسرشه

515
00:34:30,777 --> 00:34:31,778
زود برمی‌گردم

516
00:34:33,488 --> 00:34:35,698
واسه چی به من زنگ می‌زنی، ها؟

517
00:34:36,657 --> 00:34:37,657
جدی؟

518
00:34:43,289 --> 00:34:44,499
مستر دارسی

519
00:34:45,458 --> 00:34:47,710
خدا رو شکر

520
00:34:52,298 --> 00:34:56,344
نمی‌دونم چطوری از قفسش اومده بیرون
چطوری از قفست اومدی بیرون؟

521
00:34:56,427 --> 00:34:58,513
کجا پیداش کردی؟

522
00:34:59,347 --> 00:35:02,100
توی خیابون
آره

523
00:35:02,183 --> 00:35:04,602
چطوری تا اینجا اومده؟

524
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
سگ‌ها تا جاهای دور می‌دوئن

525
00:35:08,856 --> 00:35:12,068
ولی پاهات خیلی کوتاهن مستر دارسی
آره

526
00:35:14,695 --> 00:35:17,573
خوشحالم تونستم کمکت کنم -
آره -

527
00:35:18,074 --> 00:35:20,785
واقعاً ازت ممنونم

528
00:35:26,082 --> 00:35:27,166
منو نمی‌شناسی؟

529
00:35:28,584 --> 00:35:29,584
ببخشید؟

530
00:35:31,003 --> 00:35:32,463
من خدمتکارتم

531
00:35:33,923 --> 00:35:35,174
خونه‌ات رو تمیز کردم

532
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
درسته
...تو

533
00:35:39,011 --> 00:35:41,722
توی اتاق بچه غش کردی

534
00:35:41,806 --> 00:35:42,806
تو پولمو خوردی

535
00:35:44,267 --> 00:35:45,267
...خدا

536
00:35:46,227 --> 00:35:48,146
...خدایا...؟ این دیگه چه

537
00:35:49,438 --> 00:35:50,815
این دیگه چجورشه؟

538
00:35:53,901 --> 00:35:56,112
تو سگ منو دزدیدی؟

539
00:35:57,947 --> 00:36:01,617
دوست یه کوچولو خُلِ من سگتو واسه
یه وضعیت احتمالیِ گروگانی قرض گرفت

540
00:36:01,701 --> 00:36:03,202
ولی دارم بهت برش می‌گردونم

541
00:36:03,286 --> 00:36:07,081
و بفرما، سگتو برگردوندم
من قهرمان شدم

542
00:36:07,165 --> 00:36:10,877
یا خدا

543
00:36:10,960 --> 00:36:12,378
زنگ می‌زنم به پلیس

544
00:36:13,921 --> 00:36:18,551
آره زنگ بزن به پلیس
منم بهشون میگم دزدی

545
00:36:18,634 --> 00:36:20,636
تو بهم 37.50 دلار بدهکاری

546
00:36:20,720 --> 00:36:23,806
باورم نمیشه
من با خلافکارا مذاکره نمی‌کنم

547
00:36:23,890 --> 00:36:25,016
پولی که بهم بدهکاری رو قراره بهم بدی

548
00:36:25,099 --> 00:36:28,936
حتی یه قرونم بهت نمی‌دم
حتی برنگشتی کارتو تموم کنی

549
00:36:29,020 --> 00:36:32,356
نه برگشتم
می‌خواستم برگردم

550
00:36:32,440 --> 00:36:34,692
ولی توی جاده‌ی 20 تصادف وحشتناک کردم

551
00:36:34,775 --> 00:36:37,278
و من و دختر 2 سالم توی
اون ماشین زندگی می‌کردیم

552
00:36:37,361 --> 00:36:39,405
برای همین بی‌خونه شدیم

553
00:36:39,488 --> 00:36:42,200
و بعدش چون تو یه عوضی خسیسی

554
00:36:42,283 --> 00:36:44,577
نتونستم به دخترم غذا
بدم و واسش خونه جور کنم

555
00:36:44,660 --> 00:36:48,873
و حتی نتونستم از کف ایستگاه کشتی جمعش کنم
...بعد

556
00:36:49,624 --> 00:36:51,959
امروز صبح دادگاه اونو ازم گرفت

557
00:36:53,085 --> 00:36:53,961
آره

558
00:36:58,174 --> 00:37:01,636
تو فقط 5 دقیقه سگتو از دست دادی و من دخترمو

559
00:37:03,979 --> 00:37:05,522
برو گمشو

560
00:37:20,196 --> 00:37:24,242
برو جلو تر سمت راست
اون زرده هست

561
00:37:24,325 --> 00:37:25,325
پیدات کردیم

562
00:37:26,369 --> 00:37:27,495
خیلی‌خب

563
00:37:39,131 --> 00:37:43,219
اینجا زندگی می‌کردی؟
تعجبی نداره داشتی واسه 37.50 خودتو می‌کُشتی

564
00:37:58,317 --> 00:38:00,528
پنج ساعت و 30 دقیقه و 9 ثانیه

565
00:38:00,987 --> 00:38:03,281
چه خوب

566
00:38:04,156 --> 00:38:05,366
جدی؟ -
آره -

567
00:38:08,995 --> 00:38:10,830
درش بیار

568
00:38:10,913 --> 00:38:15,751
حیف که خیلی خسته ام
وگرنه یه نمایش درست حسابی برات داشتم آلاسکا

569
00:38:18,337 --> 00:38:19,337
آره

570
00:38:25,678 --> 00:38:28,639
چند ساعت در روز قراره
بتونی دوچرخه سواری کنی؟

571
00:38:28,723 --> 00:38:30,975
ساعت نه، مایل
چهار مایل

572
00:38:31,517 --> 00:38:33,686
با قطعاتی که روی دوچرخه‌ام دارم سه ماه میشه

573
00:38:37,690 --> 00:38:40,860
باید قبل از شروع کلاس کل
چهارچوب درس رو مرور کنی؟

574
00:38:40,943 --> 00:38:44,196
پس دیگه چرا باید توی اینترنت بذارنش؟
واسه خرخونا جذابه

575
00:38:47,074 --> 00:38:48,074
چیز خوبی هم توش هست؟

576
00:38:48,826 --> 00:38:52,163
توش «رودخانه‌ای از میان آن می‌گذرد» داره
دلم می‌خواد همین حالا برم مونتانا

577
00:38:53,956 --> 00:38:55,750
پس خوب شد که میری

578
00:38:56,625 --> 00:38:58,002
هنوز که نرفتم

579
00:39:29,617 --> 00:39:31,035
چه مرگته مرد؟

580
00:39:33,037 --> 00:39:37,124
آخه چند بار باید به زجه‌هاش گوش بدم؟

581
00:39:37,958 --> 00:39:40,669
...دنیل -
بله؟ -

582
00:39:43,005 --> 00:39:45,091
این خونه‌ی یدکی هیچوقت انقدر بد نبوده

583
00:39:45,174 --> 00:39:48,511
نمی‌خوام فکر کنی اینجا
رو برای دخترم انتخاب کردم

584
00:39:52,681 --> 00:39:57,770
بنظرم دخترت خوش شانسه
چون تو رو داره

585
00:40:02,525 --> 00:40:05,486
ببین، می‌دونم امروز
اون عوضی پولتو نداد

586
00:40:05,569 --> 00:40:08,322
ولی باید خیلی حس خوبی
راجع به خودت داشته باشی

587
00:40:08,406 --> 00:40:10,991
باید به خودت افتخار کنی

588
00:40:11,075 --> 00:40:12,743
شروع کردی به جنگیدن

589
00:40:14,370 --> 00:40:16,580
واسه خودت جلوی بقیه وایسادی

590
00:40:16,664 --> 00:40:20,584
توی یه پارکینگ داد زدی
بهش گفتی برو گمشو عوضی

591
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
مرسی که از روی اون فرش بلندم کردی

592
00:40:32,221 --> 00:40:33,305
حواسم بهت هست

593
00:40:35,349 --> 00:40:38,269
مطمئنی آماده‌ای برگردی داخل؟
چون زوده

594
00:40:38,352 --> 00:40:41,689
آره به مدی قول دادم ببرمش حموم
عادتمونه

595
00:40:42,273 --> 00:40:43,524
می‌خوای برگردم دنبالت؟

596
00:40:44,442 --> 00:40:48,779
نه پیاده میام -
باشه خانومی، قبل از خاموشی برس -

597
00:40:48,863 --> 00:40:52,533
آره، باشه
ممنون خانم

598
00:41:07,214 --> 00:41:09,008
سلام دورین -
سلام -

599
00:41:09,091 --> 00:41:12,428
واسه حموم مدی اومدم -
قبل از اینکه بیای بردیمش حموم -

600
00:41:13,804 --> 00:41:14,972
ساعت 5:45ـه

601
00:41:15,055 --> 00:41:18,893
خب، تو زمین بازی کثیف
شد برای همین زود بردیمش

602
00:41:20,811 --> 00:41:23,147
میشه حداقل بخوابونمش؟

603
00:41:23,230 --> 00:41:26,442
مدی خوابه
شان قبل از اینکه بره سر کار خوابوندش

604
00:41:28,569 --> 00:41:30,613
ساعت 5:45 خوابیده؟

605
00:41:30,696 --> 00:41:34,700
سرفه می‌کرد واسه همین بهش
روبیتاسین دادیم تا بخوابه، خب؟

606
00:41:35,367 --> 00:41:38,287
نه، اون نمی‌تونه شربت سرفه بخوره
اون بچه‌ست، چی میگی؟

607
00:41:38,370 --> 00:41:41,999
من به همه بچه‌هام وقتی بچه بودن
شربت سرفه دادم حال مدی هم خوبه، باشه؟

608
00:41:42,750 --> 00:41:43,834
شب خوبی داشته باشی

609
00:44:35,458 --> 00:44:39,858
(یولاندا: رجینا پول تمیز کاری رو داد)

610
00:44:40,982 --> 00:44:44,382
(بیا فیش حقوقتو بگیر)

611
00:44:50,396 --> 00:44:51,438
ببخشید

612
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
!دنیل

613
00:45:05,035 --> 00:45:06,035
!دنیل

614
00:45:06,537 --> 00:45:07,538
رجینا پولو داد

615
00:45:24,680 --> 00:45:26,557
دنیس، سلام
دنیل کجاست؟

616
00:45:28,475 --> 00:45:31,186
بیا بریم دفترم صحبت کنیم

617
00:45:31,895 --> 00:45:34,231
انداختیش بیرون؟ چی شده؟ -
نه -

618
00:45:34,314 --> 00:45:36,775
خب اون رفته
هیچکدوم از وسایلش نیستن

619
00:45:37,651 --> 00:45:39,153
ببخشید دختر جون

620
00:45:39,236 --> 00:45:42,740
میشه بری آپارتمان 23
تا چند لحظه دیگه میام

621
00:45:42,823 --> 00:45:43,823
بریم بچه‌ها

622
00:45:50,831 --> 00:45:53,000
دنیل اتاقشو پس داد
اون رفته

623
00:45:53,083 --> 00:45:54,376
منظورت چیه رفته؟

624
00:45:54,460 --> 00:45:58,088
امروز صبح زود از پناهگاه رفته
فقط همینو می‌تونم بگم

625
00:45:58,172 --> 00:45:59,465
باشه
کجا رفته؟

626
00:46:13,479 --> 00:46:15,063
دنیس، شوهرش خفه‌اش کرده بوده قبلاً

627
00:46:16,857 --> 00:46:17,941
این اتفاقا میوفته

628
00:46:19,109 --> 00:46:21,361
بیشترشون برمی‌گردن سر خونه زندگیشون

629
00:46:22,821 --> 00:46:26,909
واسه اکثر زن‌ها 7 بار اقدام طول
می‌کشه تا بالاخره از اینجا برن

630
00:46:26,992 --> 00:46:28,911
این سومین تلاش دنیل بود

631
00:46:32,581 --> 00:46:34,416
واسه من 5 بار طول کشید

632
00:47:17,340 --> 00:47:20,240
(<u>رجینا</u>)

633
00:47:34,726 --> 00:47:38,689
مبلِ جلوی باغچه‌ی خونمون مال منه

634
00:47:39,648 --> 00:47:44,111
و زیر اون همه قارچ و کپک نمیشه تشخیص داد
ولی مخمل صورتیه

635
00:47:45,362 --> 00:47:48,615
و وقتی اومدم با شان زندگی کنم
با خودم آوردمش

636
00:47:51,201 --> 00:47:54,580
...و وقتی به شان گفتم حامله‌ام

637
00:47:55,873 --> 00:47:57,916
...منو نشوند روی اون مبل

638
00:47:58,584 --> 00:48:02,045
...و یه فنجون چای نعنایی برام آورد

639
00:48:02,880 --> 00:48:07,092
و بهم گفت توی همه مراحل
دستمو نگه می‌داره و باهامه

640
00:48:10,262 --> 00:48:11,430
خیلی مهربون بود

641
00:48:16,768 --> 00:48:17,978
...ولی بعد که

642
00:48:19,313 --> 00:48:24,026
...بعد که بهش گفتم میخوام نگهش دارم

643
00:48:26,320 --> 00:48:29,740
...مبل و بقیه‌ی

644
00:48:30,574 --> 00:48:35,704
وسایلم رو برد انداخت بیرون زیر بارون

645
00:48:37,915 --> 00:48:43,420
و سرم داد زد و گفت من عوضی ام

646
00:48:44,713 --> 00:48:48,467
و گفت دارم سفر دوچرخه‌ایش رو خراب می‌کنم

647
00:48:48,550 --> 00:48:50,761
و همینطور هم زندگیشو

648
00:48:54,848 --> 00:48:56,475
...و گفت که

649
00:48:59,728 --> 00:49:01,271
هیچوقت منو نمی‌بخشه

650
00:49:06,318 --> 00:49:07,486
و هنوزم نبخشیده

651
00:49:08,278 --> 00:49:11,114
چی توی سرته؟
! عوضی

652
00:49:11,198 --> 00:49:14,242
!یه ثانیه فکر کن الکس
!یه ثانیه مغز لعنتیتو به کار بگیر

653
00:49:17,204 --> 00:49:19,748
و از اون موقع همیشه ازش می‌ترسم

654
00:49:24,878 --> 00:49:25,878
...به هر حال

655
00:49:28,006 --> 00:49:30,384
فقط یه چیزی بود که الان دارم روش کار می‌کنم

656
00:49:43,105 --> 00:49:44,106
سؤالی ندارید؟