"این تقصیره منه،"بن
حق با تو بود
نباید اون رو درگیر میکردی
درباره اون
من نمیخوام ببینم تو حلق آویز شدی
پس،من چیکار کنم؟
دراز بکشی؟
دست بردارم؟اجازه بدم اون برنده شه؟
یا عذرخواهی کنم،اگه تو اینو میخوای معذرت میخوام که دردسر درست کنم،آقای"پلگرینی
معذرت میخوام ، آقا
دوباره
تو زندگیه خودت رو داری
یک همسر و یک پسر داری
ک پسر که امروز تولدشه
چیزی برنامه ریزی کردی؟
تو به "رائول" قول دادی
من زیاد حوصلشو ندارم- آره-
اما اگه کنسل کنی
اون برنده میشه
چی؟ خواهی دید اون واقعا شیرینه
فقط به اون کسی که میدونی اشاره نکن
به کی؟
"پلگرینی"
این افتضاحه که تو از پرونده بیرون کشیده شدی
چیزی نیست. نگران نباش. بعلاوه
من به کاغذ بازی علاقه دارم
خیلی خوب،خداحافظ- خداحافظ-
،خب
این مرد کیه؟
"لوییس پرنا"
"سرنین"
"لوور"
813 "پرنا"
دندان ببر
"سالوادور"
! بله، البته
...نه
گردنبند ملکه
لعنتی، چه چیزی رو اینجا از قلم انداختم؟
"سالوادور" هفتٍ دل
اینجا باید یک ارتباطی باشه
یازدهم دسامبر "تولد "مارکو لبلانس
این دیوونگیه
پزشکی قانونی چیزی نداره
اون آدم از لوور دزدی کرده
و اونا هیچ کاری باهاش نکردن
یا این که اون خوش شانسه- یا این که ماهرترین دزد بین همه هست-
دوباره راجبش بحث نکن
گادریا" یه"راهکار داره- اون دیگه تو پرونده نیست-
تو هم میخوای بهش ملحق بشی؟
بگذریم، اون کجاست؟
من اخراجش نکردم
برام یه پیام فرستاد گفت مریضه
دیروز مریض به نظر میرسید؟ ...راستش
اون همیشه مریض به نظر میاد
باشه
که تو پاریس باشه ، پیداش میکنیم
بابا؟
-84 , 85 , 86 -85...
-86... !اینجاست-
اینجا- عالیه-
.لو هاور خیلی هیجان انگیز نیست
.ما اونجا نمیریم
واقعا؟پس کجا میریم؟
.زیر قلعه فرفوسه
"پایین اتاق دوشیزگان اترات"
"زیر قلعه فرفوسه رمان سوزن توخالی"
.دقیقا
.ما درحال رفتن به اترات هستیم،عزیزم
.یک جشن برای لوپین- .دقیقا-
برای همینه که دوست دارم.فهمیدی؟
.من این آدمو 25 ساله که میشناسم
البته .اون از من خواست که "سوزن توخالی" رو بخونم
.من یکمی از اونو یادمه- یکمی از اونو؟-
.یکمی از اونو- .صبر کن-
"دو پا روی حروف سنگی"
" 19 قدم را اندازه بگیرید"
"صلیب را بچرخانید"
"به پله 44 بروید"
"بعد به پله سی و هفتم....."
"تو گنجینه آرسن لوپین را پیدا خواهی کرد"
شما دونفر کاملا دیوانه هستید
آره، دیوانه ، ولی شبیه هم
.اینجا بد نیست- تو چی فکر میکنی؟-
.من تورو هرجایی نمی برم
من ساده لوحانه فکر میکردم تو دنبال جایی برای رفتن بودی
من بهت گفته بودم
..... هرچه قدر پول بیشتری بدی- . چیز بیشتری بدست میاری. میدونم-
من بهترین مکان رو برای مغازه ام پیدا کردم
.در فروشکاه کک. طبقه همکف بزرگ
برای مشتری های عادی،
و یه زیرزمین برای مشتری هایی که
.عادی نیستند
نزدیک ترین استگاه پلیس کجاست؟- .نزدیک نیست-
.عالیه
.فکر کنم- .مشکلی نیست-
اولین فروش برای مغازه
این اصله؟- اره،چطور؟-
.این تازه شروعه
.من فهمیدم ما برای چی اینجاییم
.البته که نه- .اره-
.من برمیگردم-
.انقدر منو تعقیب نکن
تو داری شوخی میکنی دیگه نه؟
.تو داری منو تعقیب میکنی اینجا چیکار میکنی؟
خیلی جذابی
من متاهلم
مگه مهمه؟
این جدیده
.این اشتباهه- .این آزار دهدنده است که به خودت شک داری-
.ندارم- نه.مشکل همینه-
این مشکله؟
.پس مشکل بزرگیه
.دیگه نمیتونم این کارو با کلرا بکنم- کلرا؟-
.حتی اسمش هم خسته کنندست .بقیه اش رو میتونم حدس بزنم
من مرد خوبی هستم
نه،اصلا
تو اصلا مرد خوبی نیستی این چیزیه که من دوست دارم
باشه
.من همه زندگیمو منتظر تو نمیمونم
میتونی دیگه منتظر نباشی
.من کلرا رو دوست دارم- .منم تورو دوست دارم-
پس چیکار باید بکنیم؟
.من نمیذارم بری
متاسفم
خوش حالم که با شما دو نفر همسفر شدم
.خوبه
دکتره؟
اسمش مارک هست
به تو مربوط نیست
از دفعه قبل تا الان مارک رو دیدی؟
به تو مربوط نیست
.از اون موقع ندیدتش- !هیییییییی-
میتونیم یه عکس بگیریم؟- حتما-
خب
اینجارو ببینید
صبرکن.نشونم بده
صبر کن
.بذار ببینم- بس کن-
.ما میخوایم ببینیم- !اره-
قشنگه نه؟
اون واقعا خودشو دوست داره
شگفت انگیزه
.من واقعا خیلی خوب به نظر میام .تو هم بد نیستی
تو کجایی؟
من توی قطارم،اونم اینجاست
اون تورو دید؟- .نه فکر نکنم-
اما اون با زن و بچه اشه
.تنهاشون بذار
اما برای همیشه از شرش خلاص شو
. منو نا امید نکن- .چشم قربان-
!تولدت مبارک
!تولدت مبارک،رائول
!تولدت مبارک
!آفرین
!ممنون
!بس کن
.آفرین
.بدترین جشن
واقعا
این قشنگه!مگه نه؟
.برای تو- .قشنگه-
.از خودت پذیرایی کن
.من عاشق کیک پلنگی ام- .هیچی برای نوشیدن نیست صبر کن-
.من میارم- .فراموشش کن-
.زود برمیگردم
.سلام ، بلیط لطفا
.ممنون ، سلام- .سلام-
بلیطتون لطفا،ممنون
کی میرسیم؟
.بیست دقیقه دیگه- .ممنون-
سلام بلیطتون لطفا
ممنون
لعنتی
بابا کجاست؟
داره میاد
چیزی برای نوشیدن پیدا نکردم
.اما نوشیدنی ها با من- کجا بودی؟-
.دعوا کردم- ها؟-
من به کسی حمله کردم که بهم گفت
مسافر رازآلود بهترین کتاب لوپین هست
.خب، اون که خوبه- .اما بهترین نیست-
من اینو به آرومی بهش توضیح دادم
اما اون اشتباه متوجه شد
مهم نیست
موافقم،مهم نیست
....و اون
....خب
همه چیز مرتبه باهم درگیر شدیم. ولی چیز مهمی نبود
یکم تحرک
مشکلی نیست
ازت متنفرم
دوسش نداری؟
این رستوران تازه باز شده
کی اهمیت میده؟مسئله این نیست
من گفتم زیاده روی نکن این خیلی فانتزیه
خب که چی؟
خب که چی؟؟
ممنون
من یه جای ساکت میخواستم که اون چیزی که نیاز دارمو بهت بگم
اینجا ساکته- نوشیدنی؟-
نه ممنون
شما چطور؟
.واقعا ساکته
ممنون- خواهش میکنم-
معذرت میخوام
.میتونیم بریم
حساب لطفا- نه-
خب پس،بهم بگو
چیو؟
تو خوب به نظر نمیای پس این یه چیزمهمه،بهم بگو
.من حامله ام
تو چی گفتی؟
من حامله ام
یه بچه؟
!خب آره- بچه من؟-
من قراره پدر بشم؟
این چیزی بود که میخواستی بگی؟- آره-
میدونی که این خبر خوبیه؟
نمیدونم- آره هست-
تو شک داری چهرت اینو میگه
من قراره پدر بشم
!بس کن- من قراره پدر بشم-
اون بهترین مادر دنیا میشه
بس کن
من قراره پدر بشم
اینجا ساکت نیست.بیا بریم
بیا بیرم
ممنون
خانم ها و آقایون ما داریم میرسیم
به ایستگاه لو هاور
لطفا وسایلتونو بردارین
براتون روز خوبی رو آرزو میکنیم
سلام
به اترات میرین؟
از طرفدارای لوپین هستین؟- یه طرفدار بزرگ-
تو چی؟- دوسش د ارم.پدرم منو با اون آشنا کرد-
پدرت سلیقه خوبی داره
شما همدیگه رو میشناسین؟- نه-
.یه کم
رئیس یه پیام دارین
از طرف زنم؟
نه.شماره ناشناس
چی میگه؟
"اجازه بدین ببینم."سلام من پائول سرنین هستم
"قطار من داره به لو هاور میرسه"
یه قهوه فانتزی؟بارانی بژ
کی شماره منو پیدا کرده؟
"ممنون بابت خودکار در موزه لوور"
همین الان با لو هاور تماس بگیر
خب رائول بیا بریم
ممنون
خودمو میرسونم
بعدا میبینمت؟- آره-
تو همین الان برمیگردی و ما با آرامش به کارمون ادامه میدیم
سعی نکن کار اشتباهی انجام بدی
تو مسافر رازآلود رو میشناسی؟- وایسین-
تکون نخورین، دستاتون رو بیارین بالا
گفتم دستاتون رو بیارین بالا
دستات رو از تو جیبت دربیار- بارانی بژ،خودشه-
حالا دیگه میدونی- دستات رو دربیار،دستات
بخواب رو زمین
رو زمین- آروم-
آروم
همینه- آروم-
این چیه؟
تو جیبات چی داری؟
این چیه؟
من یادم نمیاد.لوپین چه جوری تموم میشه؟
هیچکس نمیدونه.اون هیچوقت گرفتار نشد
این داستانشو ثابت میکنه تو زندگی واقعی اون گرفتار میشد
اما اون میدونست که کی رها کنه
خب؟
خب، این هرجای دیگه ای میتونست مسخره به نظر بیااد ولی الان خیلی با کلاسه
موافقم
من برمیگردم- کجا داری میری؟-
به دیدن سوزن توخالی- مواظب باش گم نشی-
ما کی باهم آشنا شدیم؟
فکرکنم یازدهم دسامبر
نه
آره. مشکلی پیش اومده؟
چی؟- !یازدهم دسامبر-
کلرا
!تولد موریس لبنانکه
خب،که چی؟- این یه نشونه است-
یعنی میخوای اسمشو موریس بذاریم؟
چرا که نه؟
موریس نه
نه،موریس نه.آسانه کوچولو
آسانه کوچولو؟- آره-
تو دیوونه ای؟- میدونم-
آرسن
نه،آرسن نه
من اسمشو نمیدونم
اما من دوسش دارم
من با همه قدرتم ازش مراقبت میکنم
خب،نمیخوای خرابترش کنی؟
خرابترش نمیکنم
قول میدم
میدونم
رائول- رائول؟-
آره- نه،رائول نه-
آره رائول- نه-
رائول- نه-
به من بگو ، آسانه
اون کی بود؟
مشکل چی بود؟
میدونم که یه اتفاقی داشت میفتاد
منو احمق فرض نکن
!آسانه
جواب منو بده
من باید یه چیزیو حل میکردم
یه چیز مهم برای من و رائول
درمورد پدر منه
کسی که توی این 25 سال هیچ حرفی ازش نزدی؟
کسی که هیچی ازش نمیدونم؟ چه کاری باید انجام بدم؟
باید ببینمش بعدا همه چیزو برات توضیح میدم
من جلوی این مزخرفات رو میگیرم
اینو قبلا هم گفتم
صد بار- آره-
تو هیچ دلیلی نداری که حرف منو باور کنی
اما این حقیقته- حقیقته-
میدونم این دفعه حقیقت داره ، مثل همیشه
این رو هم گفته بودی
اما من دلیل بیشتری نیاز دارم، آسانه این کافی نیست
تو حتی جواب منو هم ندادی
کی اهمیت میده؟این چیزی که مهمه نیست
چیزی که مهمه تو و رائول هستین
به من یه شانس بده
یه شانس آخر
صبر کن،اون رائوله؟
من نمیبینمش
رائول؟
این اصلا اونی که بهت پیام داده بود نیست
اون یه گردنبند از سنگ قیمتی داشت ما اون رو از لو هاور برمیگردونیم
کجا؟- به سرنین در لو هاور-
اونا ولش میکنن بره اون نبود
اون سنگ قیمتی رو داشت- اون مسلح بود-
اون مجوز حمل سلاح داشت
....پس سنگ قیمتی
یکی اونو گذاشته تو جیبش- اما صبر کنید-
برای چی صبر کنم؟
دو هفته دیگه با یه رهبری غلط؟
اونی که دستگیر شد میدونه کی اینکارو کرده
برید دنبال لیست مسافران
فیلم های نظارتی را بازبینی کنید
ساده بگم،کارتون رو انجام بدین من قرار نیست برای شما انجامش بدم
این چه چرندیه؟ ما نمیتونیم اونو بازجویی کنیم؟
این مسخرست- تو از من میخوای که چی بگم؟-
لیست مسافران رو برای من بیار
تعداد مسافران خیلی زیاده قراره خیلی طول بکشه
یه کار برای گودیر هست. اون کجاست؟
رائول
رائول هستم.پیغام بگذارید
شما یه پسر 14 ساله ندیدید؟ پوست قهوه ای روشن داره ،یه کلاه بلند سرشه
اینجا همه پسرا کلاه بلند سرشو نه
پوست قهوه ای روشن با موهای زیاد؟
بذار من برم
لوپین؟
بابا؟
تولدت مبارک پسرم
داشتی چیکار می کردی؟
هیچی
از اتوبوس جا موندم مجبور شدم کمی بدوام- آها-
این چیه؟
بازش کن
این چیه؟
بزار من انجامش بدم
اینجوری
ایناهاش
آسانه حواست باشه اون فقط 14 سالشه- خب که چی؟-
خوشت نیومد؟
خب، من از کتاب لوپین خیلی خوشم اومد
اما نظرم راجع به کلاه اینجوری نیست
خب من کلاه رو دوسش دارم توهم عاشقش میشی، بهم اعتماد کن
ولی فقط همین نیس زود باش باید بریم وگرنه دیرمون میشه
باید بریم؟
سوپراااایز- خیلی خب پسرا،یهتون خوش بگذره-
تو باهامون نمیای؟
خب نه،من نمیام
برنامه های دیگه ای دارم
وقتٍ دکتر؟
تو خبرچینی منو کردی؟
اگه میخوای چیزی بدونی خب از خودم بپرس- نه من سوالی ندارم-
من چیزی واسه مخفی کردن ندارم،چی میخوای بدونی؟- میخوام بدونم میای یا نه؟-
قطار یک ساعت دیگه راه میفته- کدوم قطار؟-
قطارٍ ما
من برات بلیط خریدم
تو واقعا آزاردهنده ای آسانه
تو همیشه منو تو عمل انجام شده قرار میدی
اون هیچووقت چیزی به من نمیگه
همیشه یا سه ساعت دیر میکنه یا منو میپیچونه
این اتفاق خیلی میفته؟
خیلی رو شغلش متمرکزه؟- چی؟-
شغلش؟ اگه بتونی اسمش رو بزاری شغل
شغلش چیه؟- بهتره ندونی-
بزار اینجوری بگم
اگه تو خیابون بهش برخوردی مراقب کیف پولت باش
تازه من از نصف کارایی که میکنه بی خبرم
295 اینجا
پس به شما دونفر هم خبر دادن؟
بله- بله-
من دو نفر از نیروهام رو داخل آماده باش گذاشتم
بهتره پنجره هارو چک کنید ممکنه بخوان دزدکی از پنجره ها برن بیرون
اونا هنوز داخل هستن؟
چهار نفر بودن، سه نفرشون با اسکوتر هستن یکیشون داخله من اونو میگیرم
نمیخوای ماهم بیایم کمکت؟- یه بچه با پای پیادس،از پسش برمیام-
مراقب پنجره ها باشین- تو میگیریش-
ممنون
بله؟- ظهربخیر خانم،پلیس هستم-
میشه لطفا در رو باز کنید؟- شما کی هستین؟-
پلیس هستم
بله، بفرمایین داخل- ممنونم-
نگران نباشین، من دو نفر از نیروهام رو پایین آماده باش گذاشتم
همه چیز تحت کنترله، شما در امنیت هستین
دیدینشون؟
چیزی بردن؟
فکر نمیکنم ...نه
خیلی خوش شانس هستین آپارتمان همسایه طبقه پایین رو کاملا خالی کرده بودن
همه چیز رو برده بودن
واقعا؟- بله-
شما دزدگیر دارین؟- نه-
اوه،خانم این خبر خوبی نیست-
به هیچ عنوان
اونا حتما بر میگردن
اینطور فکر میکنید؟
اوه، مطمئنم
این لعنتیا عقب نمیکشن
اگر کارشون تموم نشده باشه دوباره برمیگردن
جیباشون رو پر میکنن و همه چیزرو میبرن
اما شما قراره اینجا بمونید،درسته؟
نه خانم
نمیتونم
ممکن نیست
ما با کمبود نیرو مواجهیم بعضی از ماها رو به ماموریت های بدی میفرستن
چاره ای نداریم- اوه خدای من-
بله درسته،لطفا یه راهکار به من بدین
ممکنه یه راه حلی باشه- بهم بگین-
کمی پیچیدس
لطفا بهم بگین
اگر چیزی دارین که ارزش زیادی داره بدینش به من
بله فکر میکنم این فکر خوبیه بدینشون به من
من با خودم میبرمشون به مرکز اونجا امن و امانه،تو اتاق مدارک
اونجا در امان هستن
و بعد شما میتونین وقتی اونارو دستگیر کردیم بیاید از مرکز تحویل بگیرین
بله، همینکارو انجام بدیم
البته من باید کلی کاغذ بازی انجام بدم ...اما
اوه،ممکنه این لطف رو کنید؟
باشه
انجام میدم
اوه مادام
فقط موارد با ارزش
اینجاست
شوهرم اینارو به من داده
اون برای معدن الماس کار میکرد در کنگوی بلژیک
خاطرات خوش گذشته- بومی ها اجازه نمیدادند-
اصلا متوجهش هم نشدند
ما فقط به خودمون کمک کردیم- کاردرست رو کردین-
گوشواره هارو هم ببرم؟- اوه،بله البته-
متشکرم
میخواستم یه خواهش دیگه ازتون کنم
من یک تخم فبرگ هم دارم
ممکنه؟
اما خانم،من نمیتونم همه چیزرو ببرم
به خاطر من؟
شما منو تو شرایط سختی قرار دادین- متوجهم-
باشه
به خاطر یادگار کنگوی بلژیک- متشکرم-
تو مرد خیلی خوبی هستی
این مرد نیمه دیگر توئه؟ نیمه دیگر یکم براش زیادیه-
خب،خودت اینو گفتی
تو جلسه قبلی که باهم داشتیم تو گفتی
"آسانه برا من ساخته شده، چه بخوام و چه نخوام"
"اون نیمه دیگه منه"
پس،تو به نیمه گمشده اعتقاد داری؟
بزار اینجوری بگم وقتی در کنار منه
میتونم بهش باور داشته باشم
وقتی شام آماده کردم و منتظرشم ولی اون سه ساعت دیر کرده
کمی پیچیدس
همش به خودم میگفتم که بهتر میشه
و لحظاتی وجود دارن
وقتی همه چیز خوبه
ما درباره آینده صحبت میکنیم
اما ناگهان انگار اون نمیتونه جلوی خودش رو بگیره
که یه کاری نکنه که همه چیز خراب بشه
دور باطل؟
مطمئن نیستم ...من بهش علاقه دارم چون
ما خیلی وقته که همدیگرو میشناسیم
باهم خوش میگذرونیم ما باهم از پس خیلی چیزا براومدیم
اون بهترین دوست منه
فکر نمیکنم اون نیمه گمشدم باشه
تو نسبت بهش تعهدی نداری
شما بچه ندارین
امشب باهاش حرف میزنم
و حدس میزنم ما
خب، باید دید
چی رو؟
که بهم اهمیت میده یا نه
باورت میشه؟
ندیدیش؟- نه-
از رو سقف فرار کرد- لعنتی-
تو رو سقف ندیدیش؟- نه-
به ما حتی پول کافی داده نمیشه برای این کار درست نمیگم؟
وقتی داشت فرار میکرد این ازش افتاد
اوه،اینجارو ببین- آره-
بدنیست- این قضیش چیه؟-
من این رو میبرم به مرکز به عنوان مدرک
خب- باید یه سری کاغذبازی انجام بدم-
کل بعد از ظهرمو میگیره- ممنون-
باعث افتخارمه- ممنون-
روز خوبی داشته باشین- بله-
خدانگهدار، ممنون که هوامو داشتین تو گزارشم ازتون تعریف میکنم
مراقبت کنید- بله-
خیلی به خودتون فشارنیارید،خداحافظ- ممنون-
میشه امشب همدیگرو ببینیم؟
باید حرف بزنیم
منظورت چیه؟ چیز بدیه؟
نه
لحنت اینو میگه
مهمه
میشه شام بخوریم باهم؟
ساعت 7، باشه آسانه لطفا یک جای خلوت انتخاب کن
خیلی شلوغش نکن،باشه؟
باشه، میبینمت
آسانه صندلی ما کدومه؟- 85-