گارد
هم سلولی جدیدت
چرا اینجایی ؟
" دو روز قبل "
شوخی میکنی ؟
من به هر حال زنگ نمیزدم
امکان نداره ، دوباره چک کن
تمام شب رو داشتم چکش میکردم
ریسه های اصل
ترکیب اصل
هیچ خطی روی مروارید هاش نیست
باور کن ، این گردنبند هیچ وقت از هم دیگه جدا نشده بوده
اگر اینطوری باشه ، داستان جدا شدن مروارید ها چرت و پرت بوده
این یعنی این گردنبند هیچ وقت از صندوق پلگرینی خارج نشده بود
چرا باید دروغ بگن ؟ - نمیدونم -
شاید درباره همه چیز دروغ گفتن
حتی درباره دزد بودن پدرم
برای 25 سال فکر میکردم که پدرم یه دزده
برای 25 سال اشتباه میکردم
آسن ، بیخیال
تو الان گردنبند رو داری گیرش اوردی
بقیه اش مگه مهمه ؟
کسی به حقیقت اهمیت نمیده ؟
... من فقط دارم میگم که
تو بهم گفتی بعد از به دست آوردن گردنبند بی خیال میشی
رائول به پدرش نیاز داره
بهش فکر کن - تمام کاری که من دارم میکنم همینه -
اون باید بدونه که پدر بزرگش کی بوده
بکششون بیرون
آسن
میدونم دارم چیکار میکنم
دارین چیکار میکنین ؟
کار خاصی نمیکنیم
یه چیزی رو قایم کردی ؟ - من ؟ -
هیچی
بهم اعتماد نداره - ... بچه ها -
پلیس ، باز کنید
آقای دامونت ، باز کنید
یه کاری نکن بشکونمش
بشین
چند سالته ؟ - 16 -
تنها زندگی میکنی ؟
با مادرم زندگی میکنم
بر میگرده
واقعا ؟
پس بیا منتظرش بمونیم
وسایلت رو جمع کن باید بریم مرکز خدمات اجتماعی
شنیدی ؟
زود باش ، سریع
چرا انقدر طولش میدی ؟
روی مهارت های فرار کردنت باید کار کنی
سلام مامان
سلام
داشتم رد میشدم فروش انجام نشد
درباره گردنبند پدرت شنیدم
اون ها یه کپی ازش رو پیدا کردن
حتما دیوانش کرده
انگار خیلی ناراحت شدی
نگران نباش پلیس یه سر نخ هایی داره
شبکه های اجتماعی اینطوری میگه اما چون خودشون صاحبشن
من که شک دارم
بعد از 25 سال دوباره گم شد
بد شانسیم
آره واقعا
اون موقع خیلی ناراحت شد "پدرت "
الان حتی میتونه بد تر باشه
حالت چطوره ؟
دارم کم کم پیر تر میشم
به خاطر این زندانی که پدرت بهم داده
ارکیده ها رو برد
به جاش گل داوودی آورده
آها
اون ازت ب دش نمیاد
نه ، اون ازم میترسه
من میدونم اونها کجان
مراقب خودت باش
تو دوستش داری ، اون دوستت داره ..اما
فقط با حرف اینو بهت میگه
یا همراهشی یا ضدش
خدافظ مامان
خدافظ ژولیت
خدافظ
خانم پلیگرینی
برای شما
ممنون- خواهش میکنم -
"خیابون گاردنز ، ساعت 2 ، بدون پلیس "
خدافظ - خدافظ ممنون -
سایز متوسط بدون پیاز
باشه ، ممنون
بله خانم ، درسته
سایز متوسط ، بدون پیاز
ممنون
عجله داری ، خوبه ، مثل من
چقدر میخوای ؟
هیچی
پول نمیخوام
جواب میخوام
صورتش رو نمیتونم ببینم نمیشنوم
دستش رو گذاشته روی میکروفن
درستش کن ، لعنتی
درستش کنید ، میخوام بشنوم
به همه واحد ها ، دزد گردنبند اینجاست
تا وقتی کاری نکرده نکون نخورید
فهمیدید ؟
من گفتم بدون پلیس ژولیت
تو گردنبند رو از ما دزدیدی؟
من سوال میپرسم
چرا دروغ گفتی ؟
دروغ ؟ درباره چی ؟
گردنبند
از هم جدا نشده بود
این یعنی پدر من هیچ وقت اون رو ندزدید
درسته
یعنی ، از هم دیگه باز نشده بود
من و پدرم یه ایده ای درباره مروارید ها داشتیم
تا یه جور شایعه درست کنیم
بابا دوباره اون رو از یه نفر در آفریقای جنوبی خرید
این حقیقت نبود
قسم میخورم ، ببین ، تو من رو میشناسی -
بس کن
لعنتی ، اون ها همدیگه رو میشناسن ، نگاه کن
مطمئنم ، پلیگرینی داره بازیمون میده
بلکاکم ، برو نزدیک تر میخوام بشنوم چی میگن
بین اونها و خروجی قرار بگیر
اگر بابام بفمه ، میکشتت
گردنبند رو بهم پس بده
به پلیس ها میگم که نمیشناسمت
بهم بگو بابام بیگناه بود
دوست دارم این رو بهت بگم
اما اون گناهکار بود و بهش اعتراف کرده بود
فکر کنم تو پدرت رو نمیشناختی
خب ، اون حرکت کرد ، به تمام واحد ها
بگیریدش
صبر کن
بگیریدش
روی دوچرخه است ، بگیریدش
نمیتونیم بذاریم فرار کنه - دنبالشیم -
اینبار باید بگیریمش
به سمت واوین رفت
از در خروجی بگیرینش
این چیه ؟
چطور این کار رو کرد ؟
بچه ها یه مشکلی داریم
باورم نیشه ، لعنتی
به سمت رصد خونه میره
خروجی 6 ، برین ، همه برین
صبر کن
برو روی زمین
بیا اینجا لعنتی -
دست هات رو نشون بده بهم
این نیست
برگر ، سایز متوسط ، بدون پیاز ؟
این نیست - تکون نخورین -
لعنتی
ماسک هاتون رو بردارید
صورتت رو نشون بده - پارک رو ببندید
هیچ کس نمیره بیرون ، فهمیدین ؟
غیر ممکنه ، اون کجاست ؟
لعنتی
" برای آسن "
پسرم ، من شرمندم
من گناهکارم
می خواستم بهت زندگی بهتری بدم
نتونستم
امیدوارم تو من رو ببخشی
یادت باشه
حقیقت همیشه در کتابخونه ها دروغ میشه
اشتباهی که من کردم رو تکرار نکن
دوستت دارم
پدر
با یک "ال" نوشته میشه
مراقب باش آسن ، دیکته خیلی مهمه
کاش مادرت میتونست الان ببینتت
"خودش رو در زندان کشت "
من همیشه توی دیکته مشکل دارم
هر دومون همین طوریم
اما نه پدر من
با عقل جور در نمیاد
خب که چی ؟ - ببین -
کلمه "کمت " و کتابخونه - آره -
و ؟ - من چک کردم -
یه نفر توی زندان با پدرم بوده که اسمش اچن کمت بوده
comet
کجا کار میکرده ؟
کتابخونه ؟
دقیقا
صبر کن آسن
به این میگن اتفاق تصادفی
واقعا ؟ - یه پیام مخفی توی اشتباه دیکته ؟ -
چی میگی با خودت ؟ - تو متوجه نمیشی -
سال ها زیر دستم بوده
این که سعی کنم اثبات کنم اون بیگناه بوده
با تشکر از این کمت
و من هیچ کاری نکردم
درست میگی
شک داری تا آخرش رو میخوای ببینی ، برو پیش کمت -
کجاست ؟
زندان
برو ملاقاتش
مریضه ، سلولش رو ترک نمیکنه
...خب - یه راه دیگه پیدا میکنم -
نه - اره -
نه - گفتی تا آخرش برم
باید کمت رو ببینم
لعنت بهت آسن
صبر کن
ملاقات کننده ، دجبریل توور
سلام پسر عمو
بشین
من و تو پسر عموییم ؟
من پسر عمو ندارم
خب حالا یکی داری
و پسر عموت یه هدیه برات داره
تو ، برو بیرون
من به جات میرم تو
صبر کن
تو احمقی ؟
اوه ، میدونم در واقع
گارد هیچی نمیفهمن
چون که من و تو کاملا شبیه هم دیگه ایم
ایناها
گارد عوض شدن
و آدمایی که داخلن ؟
تو برای یک هفته توی قرنطینه بودی
امشب قراره به یک سلول جدید بفرستنت
هیچکس نمیدونه تو توی زندانی
باشه اما یه چیزی رو یادت نرفته ؟
لعنتی ، دستبند ها
من خیلی احمقم
چطور به اینش فکر نکردم ؟
حقه ی دستبند رو میدونی ؟ چی ؟ -
حالا میدونی
گارد ، ما کارمون تموم شد
من میدونم چرا اینجایی این رو باهات شریک شدم ، بعدا پیدات میکنم
من بردمت بیرون ، خودم میتونم دوباره بیارمت داخل
میبنمت پسر عمو - برو -
گارد
به خاله از طرف من سلام برسون
گارد
میدونم اینجا اولش سخته
اما بهش عادت میکنی
ما به همه باور ها ، اینجا احترام میذاریم
شخصا ، یک کتاب عموما
..جواب
سوال هام رو میده
خوش امدی بچه
خانم پلگرینی یه چیزی داره اذیتم میکنه
با توجه به فیلم ، شما و دزد
به نظر هم دیگه رو میشناختین
ولی اینجوری که به نظر میاد انگار شما دارین با من مثل یه دزد رفتار میکنین
به من اتهامی میزنید ؟
نه اصلا
اگر مشکل اینه ، اشکالی نداره
میتونین من رو بازداشت کنین من هم وکیل هام رو میارم اینجا
شما توی 15 دقیقه اخراج میشین
.. نه صبر کن - تن صدات رو تغییر بده -
و روی بازجویی تمرکز کن
من فقط دارم میپرسم ، شما دوتا به هم چی گفتین ؟
باشه
من بهش گفتم
پلیس این پرونده بی کفایته
بهم یه گردنبند پلاستیکی داده
چیزی نمینویسی ؟
گردنبند رو پیدا کن
تو کی نمی خوای بالا دستی هات رو نا امید کنی ، درسته ؟
نه خانم - خوبه -
ممنون
من قهوه درست کردم اگر میخوای
ممنون
سلام
آدمی به اسم کمت میشناسین ؟
اچن کمت
ازش چی میخوای ؟ - هیچی -
فقط یه دوست مشترک داریم
دوستت کیه ؟
من دارم ترک میکنم
برای شش هام خوب نیست
میخوای ؟
سلول 241
میخوام همه چیز رو دربارش بدونم
بهم درباره دزد بگو
اسمش لوئیس پرنان بود قبلا ندیده بودمش
سلول 241 کمت لوی
گارد
دارم میام
کمت کجاست ؟ - درمانگاه -
کی بر میگرده ؟ - فکر نکنم برگرده -
ممنون
تو کی هستی ؟
کی هستی ؟
جبریل ، جبریل ترو
اون بهم 1000 یورو بدهکاره
حالا تو بهم بدهکاری ، 3 روز وقت داری
3 ؟
زمان زیادیه
باشه
اره - اوکیه -
تازه اومده اینجا ، مریضم شده - مشکلی نیست ، من مراقبش هستم
بشین
خب مشکلت چیه ؟
همه جام درد میکنه
فکر کردم حامله ام
اما این نبود
اره احتمالا -
... فکر کردم -
یه شب توی درمانگاه حواستون بهم باشه
منطقی تره نه ؟
ببین
میدونم اولش سخته
اما آدم گنده ای مثل تو بهش عادت میکنه درسته ؟
و اون یه شب چی ؟
باید حالت بهتر بشه
واقعا ؟ - اره -
وقت داری ؟
دارم میرم رئیس رو ببینم
خواهش میکنم ، فقط یه لحظه
یه چیز غیر ممکن میخوام نشونت بدم
ببین
پاول سرنین
لوئیس پرنا
چیکار میکنی ؟ - نمیبینی ؟ -
به ترتیبن
و ؟ - منطقیه -
یه رابطه ای بین این آدم و آرسن لوپین
باید این رو بفهمیم نه ؟
آره ایده خوبیه
اگر میخوای یه احمق به نظر برسی
اون حالش خوب نیست
جدی ، این چیه ؟
بعدی چیه ؟ داستان خوک کوچولو ؟
برگرد سر کار ، بیا این پرونده رو تموم کنیم
ما پلیسیم طرف یه لباس مبدل میپوشه و کارمون تمومه
این چه وضعیه ؟ داره باهامون بازی میکنه
ما هیچ کاری نمیکنیم
این فروش گردنبند لعنتی
بهم بگو - چی میخوای ؟ -
مواد رو از کجا گیر میاری ؟
به تو چه ؟
کنجکاوم
احمقی ؟ قورتش میدی
بعد خودش ساخته میشه
همینه
پولت رو هم همین جوری بهت میدم پس
آرزوی مرگ کرده ؟
خب
خودت اینکار رو کردی ؟
آره تصادفی بود داشتم اصلاح میکردم
سر خورد
خب ، شب رو نگهت میدارم
بالاخره
چند تا دوست پیدا کن به دردت میخوره
شب به خیر
اچن ؟
من آسن هستم
اسم پدرم باباکار بود
یا هم تو یه سلول بودین
اچن ؟
باباکار
یادته ؟
آره شاید
یه گردنبند دزدیده بود - اره ، یعنی نه -
من به خاطر همین اینجام
اون اشتباه اعتراف کرده بود
من پدرت رو نمیشناسم
نه
امکان نداره - آره -
منظورت چیه ؟
اون توی سلولش تنها بود
همیشه تحت نظارت بود
من فقط یه بار دیدمش چون
براش یه کتاب بردم
وقتی توی کتابخونه کار میکردم
همین
باید چیز دیگه ای هم باشه
خواهش میکنم سعی کن
اچن ؟
وقتی کتاب رو بر میگردوند گفت
اگر کسی از طرفش پیشم اومد
میخواد اون رو بدم بهش
گفت همه جوابش اونجاست
هنوز اون کتاب رو داری ؟
آره ، شاید
توی وسایلم رو نگاه کن
بازی نمیکنی ؟
امروز صبح از طرف پدرت اومد
گارد این رو توی سلولش پیدا کردن
درباره مدرسه آندرسی شنیدی ؟
یکی از بهترین مدرسه های خصوصیه در فرانسه
یه نفر میخواد تو سال بعد بری اونجا
یه خیر ، همه هزینه هاش رو میده
آسن
تحصیلات خوبی اونجا خواهی داشت
برای خودت کسی میشی
شانس بهت رو کرده ، ارش استفاده کن هیچ چیز همیشگی نیست
خوشحالم ازش خوشت اومد
پسرم ، شرمنده ام
من گناهکارم
میخواستم زندگی یهتری بهت بدم اما نتونستم
241 ؟
اوه ، ملافه جدید
وسایل اچن کجاست ؟ - طبقه دوم -
موفق باشی
بیا
کلاس علوم چطور بود ؟
رائول ، با توئم
امتحانت رو خوب دادی ؟
این کتابیه که بابات بهت داد ؟
روی همشون توضیح داده ؟
دیگه ترجیح میدی کتاب بخونی به جای بازی ویدئویی ؟
جالبه
بی گناه
تله
من بی گناهم
برام تله گذاشت
آن پلگرینی ،
بوگدون ، امیدواره خوب غذا بخوری
امشب میاد پیشت
این چه وضعیه ؟
رستوران بسته است
سوال عجیبیه اما
میخوام بدونم که
خب
واقعا باباکار بود که 25 سال پیش گردنبند رو دزدید ؟
چی ؟
گردنبندی که میلیون ها ارزشش بود دزدیده شده و نتونستیم بفروشیمش
بعد تو من رو ب یه داستان قدیمی عصبانی میکنی ؟
معلومه که اون از ما دزدیدش
متاسفم عزیزم
نه ، تقصیر منه
همش دارن بهم آسیب میزنن میخوان من بمیرم
به خاطر تو
پدرت میتونه دور خودش حصار بکشه
تو با منی
تو با منی ؟
بله
زود باش دیگه
اینجاست
بیا بریم
اینجا
امشب
تو من رو دوست داری
حالش چطوره ؟
میتونم ببینمش ؟
مرسی
چطوری مرد ؟
فکر کنم سوراخ سوراخت کرده
کتاب رو پیدا کردی ؟
خوبه
میشه یه چیزی ازت بخوام ؟
البته
برام مهم نیست چطور انجامش میدی
اما یه کاری کن همسرم لبخند بزنه
من دیگه نمیتونم
قول میدم
اوکی
برای کتاب ممنونم
چیزی که نیاز داشتم رو پیدا کردم باید انتقام گپدرت رو بگیرم
از دیدنت واقعا خوشحال شدم
صبر کن جبریل
ممنون
شب به خیر
آرسن لوپین در زندان
رائول
کتابت رو بذار کنار چراغ ها رو خاموش کن لطفا
زود باش
شب به خیر
بزن بریم
اگر یه سر نخ از هری پاتر پیدا کردی بهمون خبر بده
فردا میبینمت -
من رو میرسونی ؟
اره حتما - عالیه -
فردا میبینمت
"مختومه "
نه
کمک کنید ، گارد
خب ، درست شد ؟ حله ؟
مشکلی نبود ؟
نه ، نه فعلا
راحت بود
لعنتی توی سلولش نبود
نمیدونم چطور این کار رو کرد
زیر دوش پیداش کردم
داشت خودش رو دار میزد
احتمالا حیله ، دقیق ترین هنره
ظرافت میخواد
بعضی وقت ها یه نمایش با شجاعت
در آخر ، حقیقت اهمیتی نداره
فقط نتیجه مهمه
وضعیتش معلومه ، نیازی به این نیست - اره -
و البته توانایی گول زدن همه
فرار آرسن لوپین
سلام آقا
معذرت میخوام
آسن
میدونم بابای من رو 25 سال پیش توی تله انداختی
باهاش چیکار کردی ؟
آسن
باهاش چیکار کردی ؟
مجبورش کردم اعتراف کنه
اما من بی گناهم - بیگناه باشی یا نه ، موضوع این نیست -
چرا هست - به من اعتماد کن -
اینکه گناهکار باشی ولی آزاد بهتر از اینه که بی گناه تو زندان باشی
پس امضاش کن ، به پسرت فکر کن
برای آسن
قرار بود براش عفو بخوره
به قاضی گفتم به وضعیت تو نگاه کنه
یه مرد از سنگال که پسرش رو به تنهایی در فرانسه بزرگ میکنه
اما قاضی خیلی سختگیر بود
پدرت این رو قبول نکرد و خودش رو دار زد
اعتراف نامه براش سرنوشت بدی داشت
من آدم ساده ای بودم
یه قراری با هم داشتیم
این معامله ها فقط برای آدم هایی مثل تو خوب تموم میشه
نه برای آدمایی مثل پدر من
بعد از مرگش من بهت کمک کردم ، کمک کردم
از دور
از دور بود ، ولی کمک کردم
تو بودی ؟
اون خیر مهربون ؟
تو بودی ؟
به خاطر وضعیتت احساس بدی داشتم
میخواستم ازت طلب بخشش کنم
پدرت - اسمش باباکار خوب بود
تو بهش اتهام زدی ، ازش اعتراف گرفتی تا گناه خودت رو پاک کنی
من بهش اتهام نزدم
یه پلیس بود که قسم خورد بهش کمک میکنه
اما دروغ گفت - کدوم پلیس ؟ -
خیلی وقت پیش بود - نه -
کدوم پلیس ؟ -
اسم میخوام
داموند ، اسمش داموند بود - گارد -
افسر داموند
اون از اعتماد پدرم استفاده کرد تا پدرم رو متهم کنه
چرا این کار رو کرد ؟ - نمیدونم -
من خیلی تحقیق کردم
آسن
قسم میخورم
کجا داری میری ؟ - گم شده -
لباس خوبیه
دور بزن
فهمیدم ، از خروجی اشتباهی اومده
خدمات خدمتکاری اون طرفیه - آقایون ، مودب باشین -
به مدیریت میگم چطور با دانش آموز ها رفتار میکنین
ببخشید ، پولدار به دنیا اومدن ولی توی مغزشون هیچی نیست
بنجامین فرل
آسن دیوپ - خوشبختم -
میشه یه چیزی ازت بخوام ؟
برام مهم نیست چطور
فقط یه کاری کن زنم لبخند بزنه
سرگرد داموند پلیس مرکزی پاریس