1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:20,660 --> 00:00:23,859
[دونده دوست‌داشتنی]

3
00:00:24,359 --> 00:00:25,399
!سول

4
00:00:52,820 --> 00:00:54,390
!برو کنار احمق

5
00:01:09,040 --> 00:01:10,040
!گمشو

6
00:01:39,340 --> 00:01:41,769
فکر کنم غش کرده

7
00:01:43,439 --> 00:01:44,439
!سون‌جه

8
00:01:47,409 --> 00:01:48,750
سون‌جه

9
00:01:49,409 --> 00:01:50,780
لطفاً به خودت بیا

10
00:01:55,150 --> 00:01:56,150
سون‌جه

11
00:01:57,319 --> 00:01:58,819
ببین حالش چطوره -
باشه -

12
00:02:07,269 --> 00:02:09,969
کیم یونگ سو، تو به جرم
آدم‌ربایی سریالی بازداشتی

13
00:02:14,569 --> 00:02:15,569
!کیم یونگ سو

14
00:03:16,169 --> 00:03:17,240
سون‌جه

15
00:03:18,069 --> 00:03:19,270
سون‌جه

16
00:03:19,770 --> 00:03:21,170
فکر نمی‌کنی باید بلند شی؟

17
00:03:21,810 --> 00:03:23,469
بلند شو

18
00:03:27,409 --> 00:03:28,409
من دوستت دارم

19
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
...فکر کردم

20
00:03:33,919 --> 00:03:35,819
اگه بدون اینکه بهت بگم چه حسی دارم
برم، پشیمون می‌شم

21
00:03:38,620 --> 00:03:39,919
دوستت دارم، سون‌جه

22
00:03:49,469 --> 00:03:50,499
سول

23
00:03:50,500 --> 00:03:53,539
تا فردا صبح در پایتخت شاهد بارش برف هستیم

24
00:03:53,710 --> 00:03:56,310
لطفاً در هنگام رانندگی احتیاط کنید

25
00:03:56,740 --> 00:03:57,980
خبر فوری بعدی

26
00:03:58,310 --> 00:04:01,649
...مظنون پرونده‌ی آدم‌ربایی سریالی گانگ نام

27
00:04:01,650 --> 00:04:04,979
هنگام تلاش برای فرار در عملیات دستگیری
دچار سانحه شد و فوت کرد

28
00:04:05,419 --> 00:04:06,818
...مظنون 6 سال پیش

29
00:04:06,819 --> 00:04:08,750
...به جرم تلاش برای قتل

30
00:04:08,919 --> 00:04:10,918
...در پرونده‌ی سد جویانگ سال 2008

31
00:04:10,919 --> 00:04:12,388
سابقه‌ی محکومیت داشت -
سد جویانگ؟ -

32
00:04:12,389 --> 00:04:14,089
و امروز در مرکز سئول تحت تعقیب بود

33
00:04:14,090 --> 00:04:16,729
...نکنه -
که یکدفعه به وسط خیابان دوید -

34
00:04:16,730 --> 00:04:19,828
و در همان مکان با کامیون زباله
تصادف کرد و کشته شد

35
00:04:19,829 --> 00:04:22,898
کیم یونگ سو مرده؟ -
...پلیس سوابق شرکت تاکسی‌رانی که -

36
00:04:22,899 --> 00:04:24,670
وی در آنجا کار می‌کرد را برسی می‌کرد که -
سون‌جه -

37
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
سون‌جه چی؟ -
مظنون با دیدن پلیس فرار کرد -

38
00:04:27,110 --> 00:04:29,139
و بعد از آن تحت تعقیب پلیس قرار گرفت

39
00:04:29,540 --> 00:04:32,340
[سون‌جه با ماشین تصادف کرده]
[راه به خاطر این حادثه بسته شده]

40
00:04:33,139 --> 00:04:34,509
تصادف؟

41
00:04:34,779 --> 00:04:36,078
[وای خدایا، چی شده؟]

42
00:04:36,079 --> 00:04:37,420
[سون‌جه‌ی بیچاره]

43
00:04:37,579 --> 00:04:39,778
وای سون‌جه با ماشین تصادف کرده -
واقعاً ماشین بهش زده؟ -

44
00:04:39,779 --> 00:04:40,849
این وحشتناکه -
...من -

45
00:04:40,850 --> 00:04:42,349
رفتم به بخش اورژانس بیمارستان
...دانشگاه ووشین

46
00:04:42,350 --> 00:04:43,419
و دیدم ریو سون‌جه رو آوردن اونجا

47
00:04:43,420 --> 00:04:44,620
بیمارستان دانشگاه ووشین؟

48
00:04:51,899 --> 00:04:53,029
همین‌جا پیاده می‌شم

49
00:05:06,910 --> 00:05:08,009
!سون‌جه

50
00:05:15,819 --> 00:05:16,979
[بیمارستان دانشگاه ووشین]

51
00:05:26,329 --> 00:05:27,399
بخشید

52
00:06:26,959 --> 00:06:28,160
آسیبی ندیده

53
00:06:29,029 --> 00:06:30,060
خداروشکر

54
00:06:33,060 --> 00:06:34,300
چرا اونطوری داشتی می‌دویدی؟

55
00:06:35,800 --> 00:06:37,000
سون‌جه، الان

56
00:06:37,899 --> 00:06:39,370
انگار که همه‌چی تموم شده

57
00:06:40,709 --> 00:06:41,949
...احیانا

58
00:06:44,040 --> 00:06:45,920
فکر کردی توی تصادف آسیب دیدم
و اومدی منو ببینی؟

59
00:06:47,110 --> 00:06:50,209
نه، فقط داشتم رد می‌شدم

60
00:06:51,850 --> 00:06:52,850
...اگه اینطوره

61
00:06:53,990 --> 00:06:54,990
پس چرا داری گریه می‌کنی؟

62
00:06:58,860 --> 00:07:00,220
گریه نمی‌کردم

63
00:07:00,860 --> 00:07:02,529
من دیگه میرم

64
00:07:03,029 --> 00:07:04,389
...هر روز که تنها بودی

65
00:07:05,430 --> 00:07:06,759
همین طوری گریه می‌کردی؟

66
00:07:08,930 --> 00:07:10,129
...دلت برای کسی که

67
00:07:11,139 --> 00:07:12,419
همه چیزو راجع به تو فراموش
کرده بود تنگ می‌شد؟

68
00:07:18,810 --> 00:07:19,810
حق با من بود

69
00:07:21,410 --> 00:07:24,050
بهت گفتم پایان غمگینی می‌شه

70
00:07:27,250 --> 00:07:28,970
هنوزم نمی‌خوای آخر این قصه رو تغییر بدی؟

71
00:07:30,589 --> 00:07:32,660
منظورت چیه؟ -
...ولی چه می‌شه کرد -

72
00:07:33,829 --> 00:07:35,089
فکر کنم همین الان هم تغییر کرده

73
00:07:58,180 --> 00:07:59,180
سول

74
00:08:02,589 --> 00:08:03,819
همه چیزو یادم اومد

75
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
چی؟

76
00:08:16,170 --> 00:08:18,740
من همه چیزو یادم میاد

77
00:08:19,870 --> 00:08:22,439
امکان نداره، چطوری؟

78
00:08:23,339 --> 00:08:24,379
چرا این کارو کردی؟

79
00:08:25,310 --> 00:08:27,350
چطور تونستی خودت رو کامل از ذهنم پاک کنی؟

80
00:08:27,579 --> 00:08:29,099
چرا گذاشتی بدون تو زندگی کنم؟

81
00:08:30,620 --> 00:08:32,020
فکر کردی همچین چیزی ممکنه؟

82
00:08:32,820 --> 00:08:33,919
سون‌جه

83
00:08:55,870 --> 00:08:57,379
گریه نکن، باشه؟

84
00:09:02,549 --> 00:09:03,679
ببخشید که دیر کردم

85
00:09:05,850 --> 00:09:06,850
...ببخشید که

86
00:09:09,019 --> 00:09:10,019
فراموشت کردم

87
00:09:42,450 --> 00:09:44,820
[قسمت پایانی]

88
00:09:48,059 --> 00:09:51,029
تا کی می‌خواستی به این کارت ادامه بدی؟

89
00:09:53,929 --> 00:09:54,970
فقط یکم دیگه

90
00:09:56,129 --> 00:09:57,899
می‌خوای کل شب بیدار بمونی؟ -
آره -

91
00:09:59,299 --> 00:10:00,459
می‌تونم کل شب رو بیدار بمونم

92
00:10:03,440 --> 00:10:05,179
بچه که نیستی
ولی مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی

93
00:10:08,080 --> 00:10:10,679
دیگه از این به بعد نمی‌خوام حتی
...یه لحظه ازت دور بشم

94
00:10:10,820 --> 00:10:14,190
چون با فراموش کردن تو
کلی از زندگیم هدر رفت

95
00:10:16,820 --> 00:10:17,960
پس همین کارو بکنیم

96
00:10:19,120 --> 00:10:20,680
بیا حتی توی رویاهامون هم کنار هم باشیم

97
00:10:27,230 --> 00:10:28,730
...از حالا به بعد

98
00:10:29,769 --> 00:10:31,009
هیچ چیزی رو راجع به تو فراموش نمی‌کنم

99
00:10:31,840 --> 00:10:34,639
حتی اگه دوباره سعی کنی
حافظه‌م رو پاک کنی

100
00:10:35,039 --> 00:10:37,740
مهم نیست چی بشه
بازم همه چیزو به خاطر میارم

101
00:10:44,419 --> 00:10:45,720
دیگه هیچوقت این کارو نمی‌کنم

102
00:10:51,059 --> 00:10:54,029
...وقتی بهش که فکر می‌کنم

103
00:10:54,529 --> 00:10:56,230
انگار هیچوقت تو رو فراموش نکردم

104
00:10:56,960 --> 00:10:58,399
هیچوقت از ذهنم نرفتی

105
00:11:04,340 --> 00:11:07,070
سون‌جه، فیلمبرداری الان شروع می‌شه

106
00:11:07,710 --> 00:11:08,710
داری گریه می‌کنی؟

107
00:11:10,470 --> 00:11:12,279
امروز که سکانس گریه نداری

108
00:11:13,009 --> 00:11:14,009
!سون‌جه

109
00:11:17,179 --> 00:11:18,480
گریه کردی؟

110
00:11:18,580 --> 00:11:21,590
...یعنی با اینکه مغزم فراموشت کرده بود

111
00:11:21,789 --> 00:11:23,750
قلبم تو رو یادش بود

112
00:11:26,419 --> 00:11:28,159
این حرف مامان‌بزرگمه

113
00:11:28,830 --> 00:11:30,899
"خاطرات محو نمی‌شن"

114
00:11:31,360 --> 00:11:32,860
"بلکه به روحت متصل می‌شن"

115
00:11:34,799 --> 00:11:36,269
واقعاً اینطوریه؟

116
00:11:55,950 --> 00:11:57,220
حالا برگشته سر جاش

117
00:12:05,159 --> 00:12:06,600
راستی

118
00:12:06,899 --> 00:12:08,668
...فکر کنم توی این 15 سال

119
00:12:08,669 --> 00:12:10,399
به خانم‌های زیادی گردنبند دادی

120
00:12:11,240 --> 00:12:12,599
دفعه قبلی بلد نبودی زیاد

121
00:12:12,600 --> 00:12:15,210
ولی الان با یه بار امتحان بستیش

122
00:12:16,970 --> 00:12:19,980
بهت که گفتم من توی مسائل
عاشقانه استادم

123
00:12:20,210 --> 00:12:22,049
به خاطر فیلم‌ها زیاد انجامش دادم

124
00:12:22,110 --> 00:12:24,450
اگه هنوزم نتونم درست برات
یه گردنبند ببندم احمقم

125
00:12:26,120 --> 00:12:27,320
اشکال نداره

126
00:12:27,450 --> 00:12:29,389
منو چندین سال فراموش کردی

127
00:12:30,250 --> 00:12:31,730
اگه با یکی دیگه آشنا شدی درکت می‌کنم

128
00:12:34,429 --> 00:12:36,659
چی شد؟ الان حسودی کردی؟

129
00:12:37,929 --> 00:12:39,159
نخیرم

130
00:12:39,700 --> 00:12:41,699
یه عالمه شایعه‌ی عاشقانه پشت سرت هست

131
00:12:41,700 --> 00:12:43,740
...اگه چند باری تجربه کنی دیگه

132
00:12:48,570 --> 00:12:50,216
نمی‌خوای از خودت دفاع کنی، مگه نه؟

133
00:12:50,240 --> 00:12:52,080
...مگه نمی‌گفتی دو نفر نمی‌تونن

134
00:12:53,539 --> 00:12:56,009
همین طوری با هم دوست باشن

135
00:12:56,080 --> 00:12:57,580
چی می‌فرمودین؟

136
00:13:00,679 --> 00:13:02,490
نمی‌دونم، یادم رفت

137
00:13:13,960 --> 00:13:14,970
دوستت دارم

138
00:13:18,299 --> 00:13:19,700
دوستت دارم، سون‌جه

139
00:13:37,860 --> 00:13:38,888
[وون بوک امن‌ترین شهر]
[نیروی انتظامی شهر وون بوک]

140
00:13:38,889 --> 00:13:40,159
چرا کشتیات غرق شده؟

141
00:13:41,029 --> 00:13:42,389
جلوی ایستگاه ما چیکار می‌کنی؟

142
00:13:42,929 --> 00:13:44,360
اومدم تو رو ببینم

143
00:13:45,500 --> 00:13:47,970
همه دارن راجع به پرونده‌ای که
دست تو بوده حرف می‌زنن

144
00:13:51,000 --> 00:13:54,340
یه عالمه آلت قتل توی
صندوق عقب ماشینش بود

145
00:13:55,210 --> 00:13:56,669
قتل‌هاش عمدی بود

146
00:13:57,240 --> 00:13:58,340
می‌دونستم

147
00:13:59,039 --> 00:14:01,109
وقتی که سال 2008 دستگیرش کردم
...و فرستادمش دادگاه

148
00:14:01,110 --> 00:14:03,350
چقدر گفتم این آدم آزاد بشه
...بازم مرتکب جرم می‌شه

149
00:14:03,610 --> 00:14:04,919
ولی کو گوش شنوا؟

150
00:14:05,313 --> 00:14:07,683
چطوری همچین آدمی رو می‌شه اصلاح کرد؟

151
00:14:07,789 --> 00:14:08,950
خود شیطان بود

152
00:14:09,950 --> 00:14:12,830
با شیطان صدا زدنش جوری
رفتار نکن که انگار آدم خاصی بوده

153
00:14:12,919 --> 00:14:15,479
اون یه آدم ناسازگار و بازنده‌ست
نه یه هیولا که مردم باید ازش بترسن

154
00:14:18,200 --> 00:14:19,729
...وقتی زمان زیادی کاراگاه باشی

155
00:14:19,730 --> 00:14:20,970
موقع کارت همه جور چیزی رو تجربه می‌کنی

156
00:14:21,330 --> 00:14:22,830
فقط محض اطلاعت می‌گم

157
00:14:23,370 --> 00:14:24,470
تقصیر تو نبود

158
00:14:24,840 --> 00:14:26,399
سرنوشتش این بود که بمیره

159
00:14:27,200 --> 00:14:30,610
شاید یکی که سرنوشتش زنده موندنه
به خاطر مرگ اون بیشتر زندگی کنه

160
00:14:37,110 --> 00:14:38,310
همین طوریه؟

161
00:14:42,820 --> 00:14:44,049
[قهوه‌ی شیرین]

162
00:14:44,759 --> 00:14:45,788
ایش

163
00:14:45,789 --> 00:14:49,559
[یک ماه بعد]

164
00:14:55,269 --> 00:14:57,298
[او در ازای چیزی که به‌دست آورده بود]

165
00:14:57,299 --> 00:14:59,340
[یه چیز با ارزش رو از دست داد]

166
00:15:02,639 --> 00:15:03,809
کی کارت تموم می‌شه؟

167
00:15:12,549 --> 00:15:14,250
نمی‌دونم

168
00:15:14,490 --> 00:15:16,148
فکر نکنم بتونم امروز تمومش کنم

169
00:15:16,149 --> 00:15:17,149
چی؟

170
00:15:17,150 --> 00:15:18,589
[سرنوشت من]

171
00:15:18,590 --> 00:15:20,590
یعنی امروز نمی‌تونیم همو ببینیم؟

172
00:15:21,659 --> 00:15:22,659
آه

173
00:15:23,590 --> 00:15:25,270
[یعنی امروز نمی‌تونیم همو ببینیم؟]

174
00:15:27,970 --> 00:15:29,929
باید تا فردا بفرستمش، سرم شلوغه

175
00:15:30,370 --> 00:15:31,870
وقتی کارم تموم شد بهت زنگ می‌زنم

176
00:15:32,269 --> 00:15:33,340
فردا می‌بینمت

177
00:15:34,100 --> 00:15:36,169
منم دلم برات تنگ شده، سون‌جه

178
00:15:36,809 --> 00:15:38,139
ولی چاره‌ای ندارم

179
00:15:39,539 --> 00:15:42,080
ناراحت که نمی‌شه، می‌شه؟

180
00:15:51,519 --> 00:15:53,259
اون سون‌جه نیست؟ -
سون‌جه؟ -

181
00:15:53,490 --> 00:15:56,059
خودشه سون‌جه‌ست -
هی اون سون‌جه‌ست -

182
00:15:56,129 --> 00:15:58,159
وای خدا -
واقعاً خودشه -

183
00:16:00,460 --> 00:16:01,580
اون سون‌جه‌ست -
اومده اینجا -

184
00:16:08,509 --> 00:16:09,870
بهم چشمک زد

185
00:16:11,539 --> 00:16:13,279
چه صورت خوشگلی داره

186
00:16:13,440 --> 00:16:14,840
اومدم تو رو ببینم

187
00:16:16,279 --> 00:16:17,279
حتماً دیوونه شده

188
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
می‌خواستم سفارش بدم

189
00:16:37,269 --> 00:16:38,940
من اینو سفارش ندادم

190
00:16:39,070 --> 00:16:41,309
...سون‌جه -
چی؟ -

191
00:16:41,915 --> 00:16:43,876
بهش گفتم تابلو بازی در نیاره

192
00:16:44,039 --> 00:16:46,940
برای همه سفارش دادن

193
00:16:46,980 --> 00:16:47,980
جانم؟

194
00:16:48,980 --> 00:16:50,950
سون‌جه هوای طرفداراش رو داره

195
00:16:51,720 --> 00:16:53,379
عکس بگیر که مدرکش رو داشته باشی

196
00:17:03,059 --> 00:17:04,529
می‌خوای به این کارت ادامه بدی؟

197
00:17:06,575 --> 00:17:07,705
گفتم شاید قند خونت افتاده باشه

198
00:17:07,730 --> 00:17:08,730
موقع کارت بخور

199
00:17:09,400 --> 00:17:10,930
الان دست و بالم به کار میره؟

200
00:17:19,779 --> 00:17:21,859
پس به جای کار کردن می‌خوای من سرگرمت کنم؟

201
00:17:25,920 --> 00:17:27,279
چقدر روی مخه

202
00:17:27,549 --> 00:17:29,089
چطوری کار کنم؟

203
00:17:44,029 --> 00:17:46,639
سون‌جه -
ممنون -

204
00:17:46,640 --> 00:17:49,170
منم ممنونم -
سون‌جه، لطفاً -

205
00:17:49,410 --> 00:17:51,639
دوستت دارم -
خیلی خوشمزه بود -

206
00:17:51,640 --> 00:17:52,910
دوستت دارم

207
00:17:59,980 --> 00:18:01,420
[قهوه‌ی شیرین]

208
00:18:05,089 --> 00:18:06,858
چرا این همه راهو اومدی اینجا؟

209
00:18:06,859 --> 00:18:08,379
چون سرت شلوغه نمی‌تونی منو ببینی

210
00:18:08,529 --> 00:18:09,759
پس خودم اومدم دیدنت

211
00:18:10,829 --> 00:18:12,858
اگه یکی بشناستت چی؟

212
00:18:12,859 --> 00:18:14,939
کل صورتم رو پوشوندم
چطوری منو بشناسن؟

213
00:18:15,329 --> 00:18:16,900
ساکت، به کارت ادامه بده

214
00:18:16,970 --> 00:18:18,240
من بی سروصدا کتاب میخونم

215
00:18:39,660 --> 00:18:41,589
گفتی بی سروصدا میمونی

216
00:18:42,029 --> 00:18:44,829
...راستی، اینجا حسِ

217
00:18:45,400 --> 00:18:46,599
وقتی دانشگاه بودی رو نمیده؟

218
00:18:47,400 --> 00:18:48,400
چی؟

219
00:18:50,769 --> 00:18:51,769
آره فکر کنم

220
00:18:53,539 --> 00:18:55,146
!یواشکی همو دیدن خیلی هم بد نیستا

221
00:18:55,170 --> 00:18:57,470
مگه دارین فیلم بازی می‌کنین؟

222
00:18:58,140 --> 00:18:59,820
...اگه می‌خواین یواشکی همو ببینین

223
00:18:59,910 --> 00:19:01,210
می‌شه لطفاً برین بیرون؟

224
00:19:01,509 --> 00:19:03,450
ریو سون‌جه

225
00:19:05,950 --> 00:19:09,089
اون که ریو سون‌جه نیست

226
00:19:09,250 --> 00:19:11,890
داداش بزرگترمه

227
00:19:12,519 --> 00:19:14,220
اسمم ایم سول‌ئه، اینم ایم گوم‌ئه

228
00:19:15,660 --> 00:19:18,559
خیلی‌ها داداشم رو با ریو سون‌جه اشتباه می‌گیرن

229
00:19:20,200 --> 00:19:22,029
بریم داداش

230
00:19:26,970 --> 00:19:28,609
اوپا کتاب رو برگردون سر جاش

231
00:19:37,880 --> 00:19:40,019
بیا، بذار اوپا برات اینو بیاره

232
00:19:42,319 --> 00:19:44,589
حالا کجا بشینم کار کنم؟

233
00:19:44,789 --> 00:19:47,559
توی خونه هم نمی‌تونم به خاطر
برادرزاده‌هام کار کنم

234
00:19:47,619 --> 00:19:48,659
آروم و با حوصله بنویس

235
00:19:48,660 --> 00:19:50,636
بهشون می‌گم می‌خوام امسال
...استراحت کنم

236
00:19:50,660 --> 00:19:52,429
و سال دیگه فیلمبرداری کنیم

237
00:19:52,430 --> 00:19:53,700
اصلاً می‌شه همچین چیزی؟

238
00:19:55,470 --> 00:19:58,140
قول دادم تا فردا فیلمنامه رو بفرستم

239
00:20:01,839 --> 00:20:03,959
شاید یکی باز تو رو ببینه
باید همین الان بری

240
00:20:04,170 --> 00:20:05,650
...پس می‌خوای بریم یه جای ساکت

241
00:20:07,710 --> 00:20:10,450
که با اوپات بتونی اونجا تمرکز کنی؟

242
00:20:11,720 --> 00:20:12,750
چی؟

243
00:20:13,819 --> 00:20:14,819
کجا؟

244
00:20:19,519 --> 00:20:22,329
...چی؟ قراره توی خونه‌ی تو

245
00:20:24,130 --> 00:20:25,298
روی کارم تمرکز کنم؟

246
00:20:25,299 --> 00:20:27,900
دقیقاً، خونه‌ی من از همه جا ساکت‌تره

247
00:20:33,170 --> 00:20:34,609
می‌دونستم

248
00:20:34,670 --> 00:20:37,269
می‌خواد تا جایی که می‌تونه
پیش من بمونه

249
00:20:41,109 --> 00:20:42,180
نمیای؟

250
00:20:45,049 --> 00:20:46,579
چرا عجله داره؟

251
00:20:46,750 --> 00:20:48,819
!واقعاً که

252
00:20:52,319 --> 00:20:53,419
!همگی توجه کنین

253
00:20:53,420 --> 00:20:55,729
...اولین فیلم با بازیگری ایم‌ گوم

254
00:20:55,730 --> 00:20:59,299
!الان شروع می‌شه

255
00:21:00,329 --> 00:21:02,499
...بازم داری واسه یه نقش

256
00:21:02,500 --> 00:21:04,268
سیاهی لشکر شلوغش می‌کنی؟

257
00:21:04,269 --> 00:21:05,568
دقیقاً

258
00:21:05,569 --> 00:21:08,508
ارشدش بهش گفته توی یه فیلم حقوقی
قراره بازی کنه ولی سریاله کنسل شده

259
00:21:08,509 --> 00:21:10,469
جدی؟ -
این دفعه -

260
00:21:10,470 --> 00:21:12,515
اودیشن دادم و رفتم واسه فیلمبرداری

261
00:21:12,539 --> 00:21:14,140
...من نقش اصلی شوهر

262
00:21:14,309 --> 00:21:15,849
و پسر یه خانواده پولدار رو بازی کردم

263
00:21:15,880 --> 00:21:17,549
وای، جدی می‌گی؟

264
00:21:17,710 --> 00:21:20,250
نقش اصلی مرد فیلم تویی؟

265
00:21:20,349 --> 00:21:22,689
عزیزم چطوری این نقش مهم رو گرفتی؟

266
00:21:22,690 --> 00:21:24,759
خیلی‌خب، خودتون ببینین

267
00:21:25,059 --> 00:21:27,959
الان شروع می‌شه -
ببینیم -

268
00:21:27,960 --> 00:21:29,240
[وقتی همسرم خواب بود]

269
00:21:31,430 --> 00:21:34,430
[وقتی همسرم خواب بود]

270
00:21:35,630 --> 00:21:37,470
خودشه -
چی؟ -

271
00:21:37,663 --> 00:21:38,933
خودشه

272
00:21:39,500 --> 00:21:41,769
اون که اونجاست؟ مردی
که روی تخت دراز کشیده؟

273
00:21:43,009 --> 00:21:45,079
آره درست می‌گی، پسر منه

274
00:21:45,240 --> 00:21:46,880
آره خودشه

275
00:21:47,210 --> 00:21:49,380
این عالیه عزیزم

276
00:21:49,809 --> 00:21:53,180
اینکه بیشتر از 10 سال رویای بازیگری
داشتی ارزشش رو داشت

277
00:21:53,250 --> 00:21:54,849
بهت که گفتم

278
00:21:55,049 --> 00:21:57,549
گفتم که یه روزی موفق می‌شم

279
00:21:57,789 --> 00:22:00,219
دقیقاً، آدم باید عمرش طولانی باشه

280
00:22:00,220 --> 00:22:02,305
باورم نمی‌شه دارم فیلمی که
پسرم بازی کرده رو با چشمام می‌بینم

281
00:22:02,329 --> 00:22:04,660
ساکت بذارین فیلم رو ببینیم

282
00:22:08,730 --> 00:22:10,900
[وقتی همسرم خواب بود]

283
00:22:15,910 --> 00:22:17,609
اشکالی نداره؟

284
00:22:18,579 --> 00:22:19,839
نگران نباش

285
00:22:20,740 --> 00:22:24,079
همسرم قرار نیست هیچوقت بهوش بیاد

286
00:22:28,750 --> 00:22:30,618
...چطور جرأت کردی تا وقتی پسرم زنده‌س

287
00:22:30,619 --> 00:22:32,720
عاشق یکی دیگه بشی؟

288
00:22:34,965 --> 00:22:36,390
به کاری که کردی اعتراف کن

289
00:22:36,529 --> 00:22:39,700
خودت ببین، شوهر من، پسر تو

290
00:22:39,859 --> 00:22:41,670
مثل یه آدم مرده‌ست

291
00:22:42,700 --> 00:22:44,200
!زنیکه‌ی روانی

292
00:22:44,569 --> 00:22:45,970
چقدر وحشتناکه

293
00:22:48,640 --> 00:22:49,670
چی؟ -
وای -

294
00:22:50,009 --> 00:22:51,608
همین بود؟

295
00:22:51,609 --> 00:22:53,740
حتی یه بارم بیدار نشدی؟

296
00:22:54,480 --> 00:22:56,848
این طوری که تو رو باند پیچی کرده بودن

297
00:22:56,849 --> 00:22:58,318
اصلاً معلوم نیست تویی یا یکی دیگه

298
00:22:58,319 --> 00:23:00,150
کی قراره باندها رو باز کنن؟ -
این کارو نمی‌کنن -

299
00:23:00,849 --> 00:23:03,089
تا قسمت آخر اینقدر اونجا
دراز می‌کشم تا بمیرم

300
00:23:03,190 --> 00:23:05,558
اسمش همینه دیگه
"وقتی شوهرم خواب بود"

301
00:23:05,559 --> 00:23:06,919
وقتی شوهره بیدار می‌شه فیلم تمومه

302
00:23:06,920 --> 00:23:08,059
چی؟ -
چیه؟ -

303
00:23:13,329 --> 00:23:14,460
چیه مگه؟

304
00:23:16,970 --> 00:23:18,639
آهان

305
00:23:18,640 --> 00:23:20,598
این اولین فیلم عمرته

306
00:23:20,599 --> 00:23:23,308
خیلی هم خوبه

307
00:23:23,309 --> 00:23:24,338
مگه نه؟

308
00:23:24,339 --> 00:23:26,139
این تازه اولشه، اگه سخت تلاش کنه

309
00:23:26,140 --> 00:23:29,179
بازم یه فرصتی گیرش میاد -
آره -

310
00:23:29,180 --> 00:23:31,278
...عزیزم چطوری اینقدر طبیعی

311
00:23:31,279 --> 00:23:32,979
مثل جسد دراز کشیده بودی؟

312
00:23:32,980 --> 00:23:36,118
...داشتم نقش خواب عمیق رو بازی می‌کردم

313
00:23:36,119 --> 00:23:37,119
ولی وقتی بهم آب پاشید

314
00:23:37,120 --> 00:23:38,936
تظاهر کردم توی خواب سبک‌ام

315
00:23:38,960 --> 00:23:40,758
متوجه شدی تغییر کرد؟

316
00:23:40,759 --> 00:23:42,129
آره کاملاً

317
00:23:42,130 --> 00:23:43,659
...دیدم پلک‌هات یکم

318
00:23:43,660 --> 00:23:45,700
تکون خورد -
دقیقاً منظورم همین بود -

319
00:23:45,730 --> 00:23:48,399
خیلی توی تلویزیون خوب دیده می‌شی

320
00:23:48,400 --> 00:23:51,470
حتی وقتی باند پیچی شدی
هم دماغت خوشگل دیده می‌شه

321
00:23:51,500 --> 00:23:52,500
جدی؟

322
00:23:53,039 --> 00:23:55,209
...تعجبی هم نداره که کارگردان گفت

323
00:23:55,210 --> 00:23:57,739
از من بیشتر از همه خوشش اومده

324
00:23:57,740 --> 00:23:59,079
جدی؟

325
00:24:00,880 --> 00:24:03,480
وای خدا در و تخته رو خوب با هم جور کرده

326
00:24:15,289 --> 00:24:16,359
جریان چیه؟

327
00:24:16,390 --> 00:24:19,200
فکر کردم بعد از اینکه بیام خونه‌ش
بازم بره روی اعصابم

328
00:24:19,500 --> 00:24:20,730
پس چرا هیچ کاری نمی‌کنه؟

329
00:24:28,710 --> 00:24:30,640
می‌دونستم

330
00:24:31,240 --> 00:24:33,210
باید چند دقیقه براش وقت بذارم؟

331
00:24:49,289 --> 00:24:51,089
موقع کار کردن بخور
من مزاحم نمی‌شم

332
00:24:51,900 --> 00:24:53,260
زود باش برگرد سر کارت

333
00:24:59,269 --> 00:25:00,269
چی؟

334
00:25:00,900 --> 00:25:02,240
واقعاً می‌خواد کار کنم

335
00:25:04,240 --> 00:25:06,640
[این اولین پیش نویس فیلم "زمان خاطرات گذرا" ئه]

336
00:25:14,349 --> 00:25:16,690
چی؟ کجا رفت؟

337
00:25:20,890 --> 00:25:24,230
اوه خدایا کارم تموم شد

338
00:25:28,029 --> 00:25:30,769
!آخجون بالاخره تموم شد

339
00:25:35,839 --> 00:25:36,839
جریان چیه؟

340
00:25:58,799 --> 00:25:59,859
سون‌جه

341
00:26:02,529 --> 00:26:03,829
چی شد؟ تموم شد؟

342
00:26:04,029 --> 00:26:05,069
چی؟

343
00:26:05,369 --> 00:26:06,839
آره -
دیدی که -

344
00:26:07,000 --> 00:26:09,040
چون می‌تونستی تمرکز کنی
همین امروز تموم شد

345
00:26:09,440 --> 00:26:11,480
درسته، فکر کردم مجبورم کل شب بیدار بمونم

346
00:26:24,849 --> 00:26:26,119
می‌دونستم

347
00:26:26,619 --> 00:26:28,220
بالاخره میاد سراغم

348
00:26:35,130 --> 00:26:36,329
انگار خیلی نون دوست داری

349
00:26:38,230 --> 00:26:39,539
بریم، می‌رسونمت

350
00:26:44,670 --> 00:26:45,740
بریم؟

351
00:26:46,210 --> 00:26:47,279
به این زودی؟

352
00:26:52,220 --> 00:26:55,089
چرا بعد از رفتار امروزش
الان یهویی اینجوری شده؟

353
00:26:57,089 --> 00:26:58,220
وسایلت رو جمع کردی؟

354
00:27:03,829 --> 00:27:05,059
بریم، دیر وقته

355
00:27:08,329 --> 00:27:10,970
دیر وقته؟ برو بابا هنوز ساعت 11ئه

356
00:27:11,700 --> 00:27:13,269
مگه هنوز 19 سالمونه؟

357
00:27:14,640 --> 00:27:16,970
!آیگو، ای بابا

358
00:27:17,240 --> 00:27:19,210
کل وسایلم ریخت

359
00:27:23,210 --> 00:27:24,279
آه، کلید ماشینم

360
00:27:24,609 --> 00:27:25,969
تا این‌ها رو جمع می‌کنی میام

361
00:27:36,259 --> 00:27:39,299
اگه دنیا هم به آخر برسه
می‌خواد منو برسونه خونه

362
00:27:40,230 --> 00:27:42,299
من که کارم تموم شده

363
00:27:42,700 --> 00:27:44,769
می‌تونم بیشتر بمونم

364
00:27:50,440 --> 00:27:52,216
نظرت چیه بیرون نریم؟

365
00:27:52,240 --> 00:27:53,809
چی؟ -
بیرون نریم -

366
00:27:53,880 --> 00:27:55,079
و فردا بریم بیرون

367
00:27:56,079 --> 00:27:57,509
می‌دونستم

368
00:27:59,549 --> 00:28:02,720
باشه اگه اصرار داری

369
00:28:03,089 --> 00:28:04,390
می‌مونیم خونه

370
00:28:06,253 --> 00:28:07,421
...هی منظورت چیه

371
00:28:07,446 --> 00:28:09,106
یعنی چی فردا بیای؟

372
00:28:09,130 --> 00:28:10,430
همه اومدن

373
00:28:10,630 --> 00:28:11,829
زود پاشو بیا دیگه

374
00:28:13,630 --> 00:28:16,098
...خب...من

375
00:28:16,099 --> 00:28:18,500
سوءتفاهم شده

376
00:28:21,000 --> 00:28:22,539
الان تاکسی می‌گیرم

377
00:28:31,380 --> 00:28:32,420
کجا داری میری؟

378
00:28:32,450 --> 00:28:33,810
گفتی فردا میریم که

379
00:28:33,980 --> 00:28:35,489
...خب...فکر کردم

380
00:28:35,490 --> 00:28:37,189
داری با من حرف می‌زنی

381
00:28:37,190 --> 00:28:39,830
اگه به تو می‌گفتم چی؟

382
00:28:40,220 --> 00:28:42,660
...خب اینکه قبول می‌کردم که

383
00:28:42,859 --> 00:28:43,960
آهان

384
00:28:44,130 --> 00:28:47,359
چون من این روزا سرم شلوغ بوده
نتونستیم زیاد وقت بگذرونیم

385
00:28:47,859 --> 00:28:50,329
گفتم شاید یه چیز خوشمزه بخوریم
یه فیلمی نگاه کنیم

386
00:28:50,599 --> 00:28:51,699
و خوش بگذرونیم

387
00:28:51,700 --> 00:28:52,769
و بعدش؟

388
00:28:53,200 --> 00:28:55,440
...بعدشم می‌تونیم

389
00:28:55,970 --> 00:28:57,140
آهان

390
00:28:57,170 --> 00:28:59,050
برنامه‌های سرگرمی که ندیدیم رو با هم ببینیم

391
00:28:59,940 --> 00:29:01,539
و یکم هم حرف بزنیم

392
00:29:02,380 --> 00:29:03,749
و بعدش چی؟

393
00:29:03,750 --> 00:29:06,349
و بعدش هم لابد دیروقت می‌شه

394
00:29:06,420 --> 00:29:08,650
...به جای اینکه دیروقت برم خونه

395
00:29:08,950 --> 00:29:11,519
همین‌جا راحت می‌خوابیدم
منظورم همین بود

396
00:29:11,789 --> 00:29:12,789
...پس یعنی

397
00:29:13,160 --> 00:29:14,258
جایی نریم دیگه

398
00:29:14,259 --> 00:29:16,630
...منظورم این بود که

399
00:29:17,636 --> 00:29:18,675
باشه

400
00:29:18,700 --> 00:29:19,860
هر کاری دوست داری انجام میدیم

401
00:29:19,930 --> 00:29:21,729
یه چیز خوشمزه بخوریم، فیلم ببینیم

402
00:29:21,730 --> 00:29:23,610
برنامه‌ی سرگرمی هم ببینیم، دیگه چی؟

403
00:29:24,029 --> 00:29:26,039
حرف بزنیم؟ -
آره. حرف بزنیم -

404
00:29:26,140 --> 00:29:27,269
آره. بیا همه‌شون رو انجام بدیم

405
00:29:27,940 --> 00:29:29,369
...ولی -
چیه؟ -

406
00:29:29,569 --> 00:29:30,670
همه چیز به نوبت

407
00:31:17,710 --> 00:31:18,779
سون‌جه

408
00:31:33,099 --> 00:31:34,230
منم عاشقتم

409
00:31:35,500 --> 00:31:36,500
بیداری؟

410
00:31:36,873 --> 00:31:37,942
نه، بیدار نیستم

411
00:31:39,269 --> 00:31:41,339
ای بابا. بیدار شدی که

412
00:31:42,440 --> 00:31:44,240
گفتی فردا می‌ری. برو بخواب

413
00:31:46,940 --> 00:31:48,509
الان فرداست دیگه

414
00:31:49,849 --> 00:31:52,220
وقتی هنوز چشم‌هامون رو باز نکردیم نه

415
00:31:53,079 --> 00:31:56,289
...می‌دونستم واسه اینکه بیشتر بمونم

416
00:31:56,450 --> 00:31:58,049
می‌خوای گولم بزنی

417
00:31:59,059 --> 00:32:00,518
بسه. بیدار شدم

418
00:32:00,519 --> 00:32:02,258
من تسلیمم. قلقلکم میاد

419
00:32:02,259 --> 00:32:03,589
تسلیمم

420
00:32:24,180 --> 00:32:25,980
چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟

421
00:32:26,450 --> 00:32:28,380
چیزی توی چشم‌هامه؟

422
00:32:29,890 --> 00:32:30,950
آره

423
00:32:31,849 --> 00:32:32,859
چی؟

424
00:32:38,490 --> 00:32:39,529
شوخی کردم

425
00:32:42,430 --> 00:32:43,730
باورم نمی‌شه

426
00:32:46,240 --> 00:32:47,840
نگاه کردم چون خوشگل بودی

427
00:32:58,750 --> 00:32:59,849
انگار واقعی نیست

428
00:33:01,680 --> 00:33:02,750
.‌‌..ممکنه

429
00:33:03,289 --> 00:33:04,490
خواب باشه؟

430
00:33:05,759 --> 00:33:06,789
منم همین حس رو دارم

431
00:33:10,130 --> 00:33:11,359
بعضی وقت‌ها می‌ترسم

432
00:33:12,099 --> 00:33:13,099
...که

433
00:33:13,630 --> 00:33:15,230
دوباره بری به یه خط زمانی دیگه

434
00:33:15,970 --> 00:33:16,970
...که

435
00:33:17,970 --> 00:33:18,970
...من

436
00:33:19,369 --> 00:33:20,599
باز هم فراموشت کنم

437
00:33:30,650 --> 00:33:31,950
دیگه‌اینجوری نمی‌شه

438
00:33:34,480 --> 00:33:35,548
مطمئنی؟

439
00:33:35,549 --> 00:33:36,589
مطمئنم

440
00:33:36,819 --> 00:33:38,420
حتی اگه بخوام هم دیگه نمی‌تونم برم گذشته

441
00:33:38,689 --> 00:33:39,929
دیگه ساعت رو ندارم

442
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
درسته

443
00:33:42,061 --> 00:33:44,100
راستی، اون ساعت دیجیتالیه کو؟

444
00:33:44,130 --> 00:33:45,190
نمی‌دونم

445
00:33:45,700 --> 00:33:48,100
فکر کنم خیلی وقت پیش
گمش کردم. نمی‌دونم کجاست

446
00:33:48,430 --> 00:33:49,670
،یا یه گوشه افتاده

447
00:33:50,200 --> 00:33:51,560
یا یکی برش داشته

448
00:33:51,730 --> 00:33:54,769
خدایا. حرصم می‌گیره که
سه هزار دلار براش پول دادم

449
00:33:55,086 --> 00:33:56,415
خودم باید می‌بردمش

450
00:33:56,440 --> 00:33:57,760
به هرحال که دیگه بهش نیازی نداری

451
00:33:59,910 --> 00:34:01,839
دیگه ولت نمی‌کنم

452
00:34:05,420 --> 00:34:07,250
کاملاً بهت می‌چسبم -
آره -

453
00:34:07,779 --> 00:34:09,519
ولی جدی نباید دیگه بلند شیم؟

454
00:34:10,090 --> 00:34:11,820
نه. یه پنج دقیقه دیگه

455
00:34:13,190 --> 00:34:14,719
نه. اصلاً ده دقیقه

456
00:34:15,929 --> 00:34:17,460
نه. سی دقیقه دیگه

457
00:34:34,639 --> 00:34:35,749
مامان

458
00:34:35,750 --> 00:34:37,430
چرا اونجا ایستادی؟ بیا بریم

459
00:34:39,349 --> 00:34:40,679
باشه

460
00:34:40,719 --> 00:34:44,349
بیا باهم بریم خواهر

461
00:35:04,269 --> 00:35:05,940
برو بیرون، کار دارم

462
00:35:06,480 --> 00:35:07,610
باشه

463
00:35:10,280 --> 00:35:11,320
خب من حوصله‌ام سر میره

464
00:35:12,010 --> 00:35:13,550
!برو بیرون

465
00:35:13,619 --> 00:35:15,259
برو بیرون -
آخه تنها باشم می‌ترسم -

466
00:35:15,320 --> 00:35:16,590
باشه؟ -
باشه -

467
00:35:20,360 --> 00:35:22,059
سون‌جه، من رفتم

468
00:35:23,159 --> 00:35:24,260
بدون صبحونه؟

469
00:35:24,559 --> 00:35:26,158
،خانم لی می‌خواد صبح من رو ببینه

470
00:35:26,159 --> 00:35:27,558
همین الان باید برم. ببخشید. خداحافظ

471
00:35:27,559 --> 00:35:28,630
وایستا

472
00:35:31,599 --> 00:35:33,739
بیا. این رو تو راه بخور -
باشه -

473
00:35:36,239 --> 00:35:37,369
گفتم می‌تونم برسونمت‌ دیگه

474
00:35:38,239 --> 00:35:40,639
اگه باز باهم بریم بقیه شک می‌کنن

475
00:35:40,909 --> 00:35:42,139
خداحافظ -
صبر کن -

476
00:35:42,510 --> 00:35:43,578
چیه؟

477
00:35:43,579 --> 00:35:45,179
می‌خوای با این بری؟

478
00:35:46,250 --> 00:35:47,280
راست می‌گی

479
00:35:47,849 --> 00:35:49,090
دیگه واقعاً رفتم

480
00:35:49,119 --> 00:35:50,119
وایستا

481
00:35:50,150 --> 00:35:51,150
چی شده؟

482
00:35:51,590 --> 00:35:52,710
چیزی یادت نرفته؟

483
00:35:55,489 --> 00:35:56,489
راضی شدی؟

484
00:35:58,230 --> 00:35:59,259
،راستی

485
00:35:59,260 --> 00:36:01,260
شبیه تازه عروس و دومادها شدیم، نه؟

486
00:36:02,829 --> 00:36:03,969
من دیگه میرم

487
00:36:04,130 --> 00:36:05,170
خداحافظ

488
00:36:10,369 --> 00:36:11,440
تازه عروس و دوماد؟

489
00:36:13,179 --> 00:36:15,750
چی؟ مشخص نیست چه شکلی‌ـه

490
00:36:18,750 --> 00:36:20,119
تو کتابخونه؟

491
00:36:21,150 --> 00:36:23,750
حتماً یه زن باهوش و روشن‌فکره

492
00:36:24,489 --> 00:36:26,359
،وقتی همه‌ش کنارشه

493
00:36:26,360 --> 00:36:29,230
یعنی سون‌جه خیلی دلش رو باخته

494
00:36:35,769 --> 00:36:37,000
،نمی‌دونم کیه

495
00:36:37,300 --> 00:36:40,440
...ولی با اینکه صورتش شطرنجی شده

496
00:36:40,940 --> 00:36:43,469
باز هم معلومه خوشگله

497
00:36:44,710 --> 00:36:46,539
می‌فهمم که چرا سون‌جه دیوونه‌شه

498
00:36:50,480 --> 00:36:53,949
بهم گفته بود که‌ حتی عاشق
زیباترین زن قرن هم نشده

499
00:36:54,820 --> 00:36:57,126
اینجوی که من دارم از هاله‌اش می‌بینم
اصلاً هم خوشگل نیست

500
00:36:57,150 --> 00:36:58,889
خدایا. سلیقه‌ش توی زن‌ها افتضاحه

501
00:37:01,159 --> 00:37:03,929
سر یه زن عجیب دیوونه شده؟

502
00:37:10,969 --> 00:37:13,469
سون‌جه، تا کی باید این کار رو بکنیم؟

503
00:37:14,299 --> 00:37:16,139
انگشت‌هام دیگه دارن می‌شکنن به خدا

504
00:37:16,409 --> 00:37:19,280
به خاطر اینه که هیچی
به سولِ من نمیاد

505
00:37:20,980 --> 00:37:23,150
مگه سولِ تو چه شکلیه؟

506
00:37:24,710 --> 00:37:25,780
ببین

507
00:37:34,389 --> 00:37:36,260
امکان داره از درخشان بودنش کور شی

508
00:37:36,559 --> 00:37:37,659
مراقب چشم‌هاتون باشین

509
00:37:39,030 --> 00:37:40,059
بیاید ببینید

510
00:37:43,530 --> 00:37:44,829
چی؟ هی

511
00:37:45,329 --> 00:37:46,809
به نظر اشنا میاد

512
00:37:47,469 --> 00:37:48,709
انگار قبلاً دیدمش

513
00:37:49,070 --> 00:37:51,469
چطور ممکنه یکی به این درخشانی
رو قبلاً دیده باشی؟

514
00:37:51,510 --> 00:37:52,539
بذار ببینم

515
00:37:52,909 --> 00:37:54,440
چطور جرأت می‌کنی؟ دست‌ نزن

516
00:37:57,980 --> 00:37:59,019
این یکی خوبه

517
00:38:02,179 --> 00:38:03,319
این یکی رو می‌گیرم -
باشه -

518
00:38:03,320 --> 00:38:04,590
لطفاً چند لحظه صبر کنین

519
00:38:07,059 --> 00:38:08,090
ولی سون‌جه

520
00:38:08,460 --> 00:38:10,089
،درباره اون هدیه

521
00:38:10,090 --> 00:38:11,690
واقعاً برام مهم نیست چی داری می‌خری

522
00:38:11,829 --> 00:38:13,399
شایعه‌اش امروز منتشر شده

523
00:38:13,400 --> 00:38:15,329
پس الان وقت این کار‌ها نیست

524
00:38:15,598 --> 00:38:17,705
می‌خوای بدتر باعث شی شایعه بسازن
که قراره ازدواج کنی؟

525
00:38:17,730 --> 00:38:19,439
اگه شایعه نباشه چی؟ -
دقیقاً -

526
00:38:19,440 --> 00:38:20,499
چی؟

527
00:38:20,500 --> 00:38:21,500
منظورت چیه؟

528
00:38:21,501 --> 00:38:24,262
واقعاً می‌خوای بگی قراره ازدواج کنی؟

529
00:38:24,309 --> 00:38:25,638
آقای کیم هم درموردش خبر داره؟

530
00:38:25,639 --> 00:38:26,739
‌...خبردار می‌شه

531
00:38:26,909 --> 00:38:28,280
اگه تو بهش بگی -
درسته -

532
00:38:33,820 --> 00:38:34,880
جدی هستی واقعاً؟

533
00:38:35,050 --> 00:38:36,089
واقعاً می‌خوای ازدواج کنی؟

534
00:38:36,090 --> 00:38:38,848
حتی نمی‌خوام یه لحظه هم
از سول جدا شم

535
00:38:38,849 --> 00:38:39,959
تو اینجوری فکر می‌کنی

536
00:38:39,960 --> 00:38:42,018
اول آشنایی بحثش با زود ازدواج کردن
جداست

537
00:38:42,019 --> 00:38:43,829
می‌دونم. احمق که نیستم

538
00:38:44,130 --> 00:38:47,030
به خاطر همین می‌خوام ازش درست خواستگاری کنم

539
00:38:48,059 --> 00:38:50,259
فکر کردی همین که خواستگاری کردی
همه چیز خوب پیش میره؟

540
00:38:50,800 --> 00:38:52,329
اصلاً از خانواده‌ها اجازه گرفتی؟

541
00:38:54,840 --> 00:38:55,869
نه

542
00:38:56,969 --> 00:38:58,570
خدایا خودت کمک کن

543
00:39:00,280 --> 00:39:01,309
هی

544
00:39:01,639 --> 00:39:03,280
چطور می‌تونی بدون من زندگی کنی؟

545
00:39:04,192 --> 00:39:05,562
مگه قبلاً ازدواج‌ کردی؟

546
00:39:05,849 --> 00:39:07,209
خودت هم انجامش نداری

547
00:39:09,750 --> 00:39:11,690
بله سول -
کجایی؟ -

548
00:39:11,935 --> 00:39:14,046
...من؟ من اومدم

549
00:39:15,690 --> 00:39:17,789
استودیو! توی استودیو ضبطم

550
00:39:18,559 --> 00:39:19,699
استودیوی این هیوک

551
00:39:19,860 --> 00:39:21,540
اومدم که به این هیوک توی ضبطش کمک کنم

552
00:39:21,960 --> 00:39:23,030
می‌شنوی؟

553
00:39:24,829 --> 00:39:28,469
♪ دارم می‌دوم به سمت تو ♪

554
00:39:31,369 --> 00:39:33,810
...تو -
باید همین الان ببینمت -

555
00:39:35,510 --> 00:39:36,549
[ریو سون‌جه در کتابخانه همراه یک زن مرموز]

556
00:39:36,550 --> 00:39:38,050
چیکار کنیم؟

557
00:39:38,710 --> 00:39:40,950
خدایا. باید بهتر عکس رو درست می‌کردن

558
00:39:41,050 --> 00:39:42,751
همه چیز رو شطرنجی کردن

559
00:39:43,289 --> 00:39:45,860
الان این برات مهمه؟ -
هیچ‌کس نمی‌فهمه تویی -

560
00:39:46,190 --> 00:39:47,718
صورت خوشگلت رو شطرنجی کردن

561
00:39:47,719 --> 00:39:49,760
الان این اصلاً مهم نیست

562
00:39:51,889 --> 00:39:54,359
نگران نباش. خودم حواسم به همه چیز هست

563
00:39:54,360 --> 00:39:55,869
چجوری حواست بهش هست؟

564
00:39:57,800 --> 00:39:59,238
...قطعاً من -
...می‌دونی -

565
00:39:59,239 --> 00:40:00,999
مهم ترین قسمت خواستگاری کردن چیه؟

566
00:40:01,300 --> 00:40:02,300
مخفی نگه داشتنش

567
00:40:02,739 --> 00:40:04,670
،وقتی بفهمه می‌خوای ازش خواستگاری کنی

568
00:40:05,170 --> 00:40:06,309
اون لحظه کلاً خراب می‌شه

569
00:40:06,679 --> 00:40:08,808
پس قبل از اینکه ازش خواستگاری کنی

570
00:40:08,809 --> 00:40:10,765
جلوی دهنت رو نگه دار، حتی با اینکه
دلت نمی‌خواد

571
00:40:10,790 --> 00:40:11,891
یادت بمونه

572
00:40:12,786 --> 00:40:15,826
یه راز نگهش دار

573
00:40:16,289 --> 00:40:18,820
خب، یه کاری می‌کنم دیگه

574
00:40:19,559 --> 00:40:20,999
مطمئن می‌شم که آسیبی بهت نرسه

575
00:40:21,460 --> 00:40:22,889
من برای خودم نگران نیستم

576
00:40:23,429 --> 00:40:26,099
نگرانم واسه تو بد شه

577
00:40:26,429 --> 00:40:28,509
چون نگران من بودی اینطوری با عجله اومدی؟

578
00:40:28,659 --> 00:40:29,670
آره

579
00:40:30,969 --> 00:40:33,300
خدایا. یه مواقعی لازمه نگرانت کنم‌ها؟

580
00:40:36,440 --> 00:40:38,570
فراموشش کن. امکان داره بازم ازمون عکس بگیرن

581
00:40:40,880 --> 00:40:41,880
بدو برو

582
00:40:44,750 --> 00:40:45,920
بیرون نیا

583
00:41:02,800 --> 00:41:03,829
الان داری می‌ری خونه؟

584
00:41:04,130 --> 00:41:05,730
!چی؟ ته سونگ

585
00:41:05,969 --> 00:41:07,599
چی شده اومدی خونه من؟

586
00:41:08,070 --> 00:41:09,816
شنیدم فردا تولد یک سالگی جه‌آـه

587
00:41:09,840 --> 00:41:11,238
اومدم کادوش رو بدم

588
00:41:11,239 --> 00:41:14,409
که اینطور. بچه‌ها خیلی خوشحال می‌شن
ببیننت بعد کلی وقت

589
00:41:14,940 --> 00:41:17,550
چرا تولد یک سالگی برادرزاده
دوستت برات مهمه؟

590
00:41:18,909 --> 00:41:20,619
با برادر زن سول هم دوستم

591
00:41:21,320 --> 00:41:23,000
اومدم کادوی تولد بچۀ دوستم رو بدم

592
00:41:27,960 --> 00:41:29,018
خدایا

593
00:41:29,019 --> 00:41:31,130
شما اینجا چیکار می‌کنید آقای ریو؟

594
00:41:31,630 --> 00:41:33,400
!عجب تصادفی

595
00:41:35,159 --> 00:41:36,599
خیلی ضایه‌ست داری
نقش بازی می‌کنی

596
00:41:37,670 --> 00:41:40,270
خبر قرار گذاشتن‌تون امروز صبح پخش شد

597
00:41:40,340 --> 00:41:42,368
کار تو بود نه؟ -
از کجا می‌دونستی؟ -

598
00:41:42,369 --> 00:41:44,809
یعنی از اخبار باید بفهمم؟

599
00:41:46,210 --> 00:41:47,810
نمی‌خوام بهم معرفیش کنی؟

600
00:41:52,309 --> 00:41:54,579
چطور ستاره‌ای اینجوری توی فضای
عمومی قرار می‌ذاره؟

601
00:41:54,750 --> 00:41:56,630
شایعات رو تو کل محله پخش می‌کنه؟

602
00:41:57,090 --> 00:41:58,988
نگو حسودیت شده

603
00:41:58,989 --> 00:42:00,059
نگرانم

604
00:42:00,920 --> 00:42:03,058
به‌خاطر اینکه نگرانی ‌این رو نمی‌گم

605
00:42:03,059 --> 00:42:04,190
پس اشتباه نکن

606
00:42:04,559 --> 00:42:06,400
...تو فقط

607
00:42:06,500 --> 00:42:09,868
تو فقط نامزد سابقشی که یه مدت
پیشش بوده، باشه؟

608
00:42:09,869 --> 00:42:10,869
چی؟

609
00:42:11,099 --> 00:42:12,699
...نمی‌خوام بهش بچسبی

610
00:42:12,840 --> 00:42:15,969
بعد از اینکه دو هفته اون هم
خیلی وقت پیش باهم بودین

611
00:42:17,139 --> 00:42:18,170
نامزد سابق

612
00:42:18,840 --> 00:42:19,880
نامزد حاضر

613
00:42:22,280 --> 00:42:23,560
نامزد حاضر، نامزد سابق

614
00:42:24,480 --> 00:42:25,480
باشه؟

615
00:42:25,880 --> 00:42:26,960
چی داری می‌گی؟

616
00:42:27,420 --> 00:42:28,848
من هیچوقت با سول نبودم

617
00:42:28,849 --> 00:42:30,550
تو هیچوقت با سول نبودی؟

618
00:42:30,820 --> 00:42:32,320
اون گفت باهاش بودم؟

619
00:42:32,590 --> 00:42:33,590
چی؟

620
00:42:36,159 --> 00:42:37,159
درسته

621
00:42:43,230 --> 00:42:44,230
چیه؟

622
00:42:46,440 --> 00:42:47,469
دیوونه شدی؟

623
00:42:50,809 --> 00:42:51,908
چرا می‌خندی؟

624
00:42:51,933 --> 00:42:53,563
نه، چیزی نیست

625
00:42:55,610 --> 00:42:56,809
خوشحالم این عوض شده

626
00:43:00,920 --> 00:43:02,250
خیالم راحت شد

627
00:43:07,019 --> 00:43:09,179
درباره چی حرف می‌زدین که اینطوری می‌خندی؟

628
00:43:09,530 --> 00:43:10,928
بیا بشین -
بله -

629
00:43:10,929 --> 00:43:11,989
اصلاً نمی‌دونم

630
00:43:12,530 --> 00:43:14,429
نامزدت دیوونه‌ست؟

631
00:43:14,599 --> 00:43:15,630
چی؟

632
00:43:17,400 --> 00:43:19,468
گفتم اینو بپوش
چرا درش اوردی؟

633
00:43:19,469 --> 00:43:22,539
اشکال نداره، همه توی کره می‌دونن
من با کسی قرار می‌ذارم

634
00:43:22,969 --> 00:43:23,969
بازهم

635
00:43:25,039 --> 00:43:26,479
هیچ‌کس اینجا نیست

636
00:43:26,480 --> 00:43:27,679
هیچ‌کس نمی‌بینه

637
00:43:30,210 --> 00:43:31,210
خدایا

638
00:43:31,603 --> 00:43:32,603
بیا

639
00:43:33,679 --> 00:43:34,780
بذار برات نوشیدنی بریزم

640
00:43:37,324 --> 00:43:38,960
از کی تاحالا باهمین؟

641
00:43:39,119 --> 00:43:40,695
پونزده ساله -
خیلی وقت نیست -

642
00:43:40,719 --> 00:43:41,719
چی؟

643
00:43:45,360 --> 00:43:48,530
ما خیلی وقته همدیگرو می‌شناسیم

644
00:43:48,860 --> 00:43:50,580
اون روبه‌روی خونه من زندگی می‌کرد

645
00:43:50,969 --> 00:43:51,969
جدی؟

646
00:43:53,670 --> 00:43:54,670
...پس

647
00:43:55,139 --> 00:43:57,269
کسی که تا وقتی بمیری نمی‌تونی فراموشش کنی

648
00:44:00,309 --> 00:44:01,309
اونه؟

649
00:44:05,150 --> 00:44:07,219
آره -
منم همین فکرو کردم -

650
00:44:08,880 --> 00:44:09,949
وقتی حالش خوب نبود

651
00:44:10,590 --> 00:44:12,320
عاجزانه اسم تورو صدا می‌زد

652
00:44:18,360 --> 00:44:19,699
با سول من خوب رفتار کن

653
00:44:20,460 --> 00:44:22,000
دوستیه که خیلی بهش اهمیت میدم

654
00:44:24,369 --> 00:44:25,400
راستی

655
00:44:26,099 --> 00:44:28,400
کی می‌خوای گفتن سول من
رو تموم کنی؟

656
00:44:28,800 --> 00:44:30,040
بار قبل منم همین فکرو کردم

657
00:44:31,369 --> 00:44:34,480
ولی آقای ریو خیلی حسوده

658
00:44:34,639 --> 00:44:35,880
من بیشتر از حسودم

659
00:44:37,179 --> 00:44:38,610
از الان به بعد بیشتر مواظب باش

660
00:44:42,280 --> 00:44:44,949
راستی، ما قبلاً اینطوری ننوشیدیم نه؟

661
00:44:47,219 --> 00:44:49,459
نرو

662
00:44:49,460 --> 00:44:50,559
کاش من بودم

663
00:44:52,559 --> 00:44:53,760
اصلاً

664
00:44:54,030 --> 00:44:55,550
ما قبلاً اصلاً همدیگرو نمی‌شناختیم

665
00:44:57,230 --> 00:44:58,230
درسته

666
00:45:03,170 --> 00:45:05,139
از نوشیدنی خوردن خوشت میاد؟

667
00:45:06,840 --> 00:45:08,078
اگه نمی‌تونی بیشتر بخوری بگو

668
00:45:08,079 --> 00:45:11,308
مکگولی نمی‌خورم چون بدنم نمی‌تونه تحملش کنه

669
00:45:11,309 --> 00:45:12,829
به‌جز اون، همه چی می‌خورم

670
00:45:13,619 --> 00:45:14,920
هیچوقت حالم بد نشده

671
00:45:16,019 --> 00:45:17,019
چرا؟

672
00:45:17,150 --> 00:45:19,888
کارآگاهمون زیاد نمی‌تونه بخوره؟

673
00:45:19,889 --> 00:45:20,889
عمراً

674
00:45:22,320 --> 00:45:23,329
...پس

675
00:45:26,630 --> 00:45:27,730
با این بنوشیم

676
00:45:42,880 --> 00:45:44,179
حالش خوش نیست؟

677
00:45:46,179 --> 00:45:48,650
می‌شه زودتر ببریش؟ -
باشه -

678
00:45:48,820 --> 00:45:50,988
سون‌جه، زود باش، بریم

679
00:45:50,989 --> 00:45:52,419
ببخشید -
خداحافظ -

680
00:45:52,420 --> 00:45:54,189
سون‌جه، عجله کن، خیلی قدت بلنده

681
00:45:54,190 --> 00:45:55,260
ولم کن

682
00:45:55,789 --> 00:45:56,929
هی، کیم ته‌سونگ

683
00:45:58,329 --> 00:45:59,460
هی، کیم ته‌سونگ؟

684
00:46:07,639 --> 00:46:08,739
ببخشید، آقای ریو

685
00:46:08,969 --> 00:46:11,769
نمی‌تونی اینجا این‌کارو کنی

686
00:46:14,539 --> 00:46:15,610
ممنون

687
00:46:26,789 --> 00:46:27,860
...ممنون

688
00:46:28,860 --> 00:46:29,889
برای اینکه اون عوضی کیم یونگ سو

689
00:46:30,989 --> 00:46:32,159
رو گرفتی

690
00:46:33,000 --> 00:46:35,730
خب، وظیفمه، لازم نیست تشکر کنی

691
00:46:36,929 --> 00:46:39,369
سول هم همینو گفت
شما چتونه؟

692
00:46:40,699 --> 00:46:41,940
...تو یک سرنوشت نحس رو

693
00:46:42,969 --> 00:46:44,070
درست کردی

694
00:46:47,610 --> 00:46:48,780
من واقعاً

695
00:46:50,309 --> 00:46:51,349
می‌خوام ازت تشکر کنم

696
00:46:58,590 --> 00:47:00,488
اوه نه -
سون‌جه -

697
00:47:00,489 --> 00:47:01,760
ببخشید

698
00:47:02,019 --> 00:47:03,130
عجله کن

699
00:47:03,329 --> 00:47:04,829
چرا اینقدر قدت بلنده؟

700
00:47:05,059 --> 00:47:07,699
هی، نذار نامزدت چیزی بنوشه

701
00:47:09,030 --> 00:47:11,500
باشه، من میرم، ممنون

702
00:47:11,769 --> 00:47:13,400
آره، خداحافظ

703
00:47:31,420 --> 00:47:34,219
خدایا، این سال‌ها اصلاً عوض نشدی

704
00:47:34,820 --> 00:47:36,230
اصلاً نمی‌تونی اینقدر بنوشی

705
00:47:39,630 --> 00:47:41,030
من چیزیم نیست

706
00:47:42,599 --> 00:47:44,730
اگه چیزیت نیست، بلند شو

707
00:47:45,400 --> 00:47:46,840
پس چیزیم هست

708
00:47:47,639 --> 00:47:48,900
خدایا، حالم بده

709
00:47:50,039 --> 00:47:51,070
به‌خاطر خدا

710
00:47:54,179 --> 00:47:56,510
خب، اولین تولد برادرزاده‌ت فرداست

711
00:47:57,550 --> 00:47:58,679
چرا بهم نگفتی؟

712
00:48:00,079 --> 00:48:01,349
بهت نگفتم؟

713
00:48:02,550 --> 00:48:03,789
حتی اگه می‌گفتم، که چی؟

714
00:48:03,849 --> 00:48:06,009
فکر کردی همین که خواستگاری کنی
همه چیز درست می‌شه؟

715
00:48:06,050 --> 00:48:07,760
اجازۀ خانواده‌هارو گرفتی؟

716
00:48:10,929 --> 00:48:11,959
باید اونجا باشم

717
00:48:11,960 --> 00:48:13,158
اصلاً مهمونی نیست

718
00:48:13,159 --> 00:48:14,960
فقط دورهم جمع می‌شیم و غذا می‌خوریم

719
00:48:15,329 --> 00:48:16,649
در این صورت، باید اونجا باشم

720
00:48:17,329 --> 00:48:18,329
چی؟

721
00:48:19,599 --> 00:48:21,799
بریم، رسیدیم -
بریم -

722
00:48:21,800 --> 00:48:24,569
خدایا، این چیه؟ -
بیا بیرون -

723
00:48:24,570 --> 00:48:25,669
اون چیه؟

724
00:48:25,670 --> 00:48:27,139
بریم یه نگاهی بندازیم

725
00:48:28,780 --> 00:48:29,809
باشه، بیا اینجا

726
00:48:31,550 --> 00:48:33,480
بیخیال، چرا عینک آفتابی زدی؟

727
00:48:33,579 --> 00:48:36,689
خدایا، با عینک آفتابی زدن
زیادی داری عکس‌العمل نشون میدی

728
00:48:36,690 --> 00:48:38,488
توی تخت بودی، همه‌جات هم پانسمان بود

729
00:48:38,489 --> 00:48:39,789
هیچ‌کس تورو نمی‌شناستت

730
00:48:39,860 --> 00:48:42,760
چندتا پیرزن با چشمای قوی
منو شناختن

731
00:48:43,559 --> 00:48:45,089
اینجا جاییه که اولین تولدشو می گیریم؟

732
00:48:45,090 --> 00:48:46,759
گفتی یه رستوران توی سوول دونگه

733
00:48:46,760 --> 00:48:48,198
سول دونگه دیگه، نیست؟

734
00:48:48,199 --> 00:48:49,499
هی، گوم

735
00:48:49,500 --> 00:48:52,098
این همه جا، چرا اینجارو رزرو کردی؟

736
00:48:52,099 --> 00:48:54,570
گفتی صاحبش اون موقع رو به روی خونمون
زندگی می‌کرده

737
00:48:54,599 --> 00:48:56,745
اگه قبلاً همسایه بودیم پس بهتر
باهامون رفتار می‌کنه نه؟

738
00:48:56,769 --> 00:48:58,109
لعنت بهش

739
00:48:58,110 --> 00:48:59,569
خانواده‌ت تو راهه نه؟

740
00:48:59,570 --> 00:49:01,490
به‌خاطر ترافیک یکم دیر می‌رسن

741
00:49:01,710 --> 00:49:03,078
بریم -
بریم -

742
00:49:03,079 --> 00:49:04,879
زود باش -
بریم -

743
00:49:04,880 --> 00:49:06,078
...بریم و

744
00:49:06,079 --> 00:49:07,279
اولین تولدت رو جشن بگیریم -
بریم -

745
00:49:07,280 --> 00:49:08,280
برین

746
00:49:09,690 --> 00:49:11,750
من تو سوول دونگم، کدوم رستورانه؟

747
00:49:12,090 --> 00:49:13,090
نیا اینجا

748
00:49:13,091 --> 00:49:14,788
چی؟ چی شد یهو؟

749
00:49:14,789 --> 00:49:16,549
فقط نیا اینجا

750
00:49:17,690 --> 00:49:19,929
یه روز دیگه خانواده‌ام رو می‌بینی
باشه؟

751
00:49:22,030 --> 00:49:23,030
خدایا

752
00:49:25,000 --> 00:49:26,268
همه چیز آماده‌ست نه؟

753
00:49:26,269 --> 00:49:27,969
...نخ ابریشمی گوشی پزشکی

754
00:49:28,070 --> 00:49:29,199
چرا گیاه آب چکون هست؟

755
00:49:29,400 --> 00:49:31,368
که سالم بزرگ بشه

756
00:49:31,369 --> 00:49:33,289
برای اولین تولد اینو می‌ذارن

757
00:49:33,840 --> 00:49:35,408
این چکش قاضیه -
رسیدن -

758
00:49:35,409 --> 00:49:36,879
سلام -
رسیدن -

759
00:49:36,880 --> 00:49:38,948
خوش اومدین -
سلام -

760
00:49:38,949 --> 00:49:40,849
تازه تزیین کردن میز رو تموم کردیم

761
00:49:42,449 --> 00:49:45,618
...اون‌هایی که برای تولد بچه‌تونه

762
00:49:45,619 --> 00:49:46,690
سلام

763
00:49:47,389 --> 00:49:48,618
من رو یادت نیست؟

764
00:49:48,619 --> 00:49:51,030
من ایم گوم هستم که رو به روی خونه‌تون
ویدیو فروشی داشتیم

765
00:49:51,889 --> 00:49:53,630
کاملاً واضح یادمه

766
00:49:54,559 --> 00:49:57,400
بله، ممنون که برای جشن‌تون
اینجا رو انتخاب کردین

767
00:49:57,699 --> 00:50:00,198
لطفاً چک کنین روی میز چیزی
کم نباشه

768
00:50:00,199 --> 00:50:01,199
باشه

769
00:50:01,269 --> 00:50:02,400
ممنون

770
00:50:02,469 --> 00:50:04,670
بریم یه نگاهی بندازیم -
خدایا -

771
00:50:04,769 --> 00:50:07,808
...حالا که اینطوری لباس پوشیدی خیلی

772
00:50:07,809 --> 00:50:10,449
...خیلی

773
00:50:10,809 --> 00:50:12,250
بیخیال

774
00:50:12,510 --> 00:50:14,618
می‌دونم هانبوک بهم میاد

775
00:50:14,619 --> 00:50:16,049
ممنون

776
00:50:16,050 --> 00:50:17,150
البته

777
00:50:18,420 --> 00:50:19,489
خدایا

778
00:50:19,690 --> 00:50:23,360
حتماً دختر خیلی خوشگل شماست

779
00:50:24,030 --> 00:50:26,289
سلام -
بله -

780
00:50:26,760 --> 00:50:28,429
احتمالاً اون موقع تورو دیدم

781
00:50:29,099 --> 00:50:31,899
ولی به‌نظر میاد همین دیروز دیدمت

782
00:50:31,900 --> 00:50:32,929
نه؟

783
00:50:33,030 --> 00:50:36,299
چون خیلی خوشگله

784
00:50:36,300 --> 00:50:38,169
همه همینو می‌گن

785
00:50:38,170 --> 00:50:41,109
الان که دیدیش باعث شرمه
که از دست دادینش نه؟

786
00:50:41,110 --> 00:50:43,980
شرم بره به درک

787
00:50:44,050 --> 00:50:46,380
اخباری که درباره قرار گذاشتن
پسرم بود رو دیدین؟

788
00:50:46,650 --> 00:50:49,789
قرار یه عروس خوشگل داشته باشم

789
00:50:51,420 --> 00:50:53,389
...خب نامزد دختر من

790
00:50:53,889 --> 00:50:55,919
هم داره میاد

791
00:50:55,920 --> 00:50:59,159
می‌خواد بیاد به دورهمی خانوادگی‌مون

792
00:50:59,289 --> 00:51:02,399
یعنی اون هم به زودی ازدواج می‌کنه

793
00:51:02,400 --> 00:51:04,170
نه اینطور نیست مامان -
چی؟ -

794
00:51:04,570 --> 00:51:06,000
که اینطور

795
00:51:07,070 --> 00:51:09,538
انگار بچه‌هامون سر و سامان گرفتن

796
00:51:09,539 --> 00:51:10,808
درسته

797
00:51:10,809 --> 00:51:12,739
منو ببخشید -
باشه -

798
00:51:14,940 --> 00:51:16,340
شوهرم

799
00:51:28,420 --> 00:51:29,519
پسرم

800
00:51:29,960 --> 00:51:31,629
چه‌خبره؟

801
00:51:31,630 --> 00:51:32,690
برای دیدن من اومدی؟

802
00:51:35,599 --> 00:51:36,799
خدای من

803
00:51:36,800 --> 00:51:38,499
چرا اومدی اینجا؟

804
00:51:38,500 --> 00:51:39,839
اوه خدا

805
00:51:39,840 --> 00:51:41,699
...می‌دونی درباره اون شب

806
00:51:41,840 --> 00:51:44,110
خیلی متاسفم، ولی ممنون که
مادرم رو آوردی خونه

807
00:51:44,203 --> 00:51:46,873
چقدر کور بودم که همچین بازیگر معروفی
رو نشناختم

808
00:51:47,010 --> 00:51:48,579
اوه خدا، من طرفدار بزرگتم

809
00:51:49,139 --> 00:51:51,610
خدای من، ریو سون‌جه؟ همون بازیگر معروف؟

810
00:51:52,110 --> 00:51:53,619
ریو سون‌جه‌ست؟ -
هی -

811
00:51:53,679 --> 00:51:55,119
توی تلویزیون دیدمش -
باشه -

812
00:51:56,820 --> 00:51:59,989
چرا اینقدر طول کشید؟

813
00:52:01,090 --> 00:52:02,218
وایسا خانم -
خدایا -

814
00:52:02,219 --> 00:52:03,488
...خانم نمی‌تونی بدون اجازه

815
00:52:03,489 --> 00:52:04,959
این کارو کنی -
مامان -

816
00:52:04,960 --> 00:52:06,659
مامان بیا اینجا -
باشه -

817
00:52:06,760 --> 00:52:08,359
بعداً براتون ازش امضا می‌گیرم

818
00:52:08,360 --> 00:52:09,399
...لطفاً برین

819
00:52:09,400 --> 00:52:10,876
و تولد رو شروع کنین -
باشه -

820
00:52:10,900 --> 00:52:11,969
خدایا، بریم

821
00:52:12,869 --> 00:52:13,900
بفرمایید

822
00:52:14,800 --> 00:52:16,199
چی؟ برای منه؟

823
00:52:19,791 --> 00:52:21,592
سلام مادر

824
00:52:23,039 --> 00:52:24,079
چی؟

825
00:52:24,349 --> 00:52:25,510
چی؟ -
چی؟ -

826
00:52:25,980 --> 00:52:27,079
مادر؟ -
مادر؟ -

827
00:52:28,820 --> 00:52:31,388
خدایا، بهت گفتم نیا اینجا
چرا اومدی؟

828
00:52:31,389 --> 00:52:33,049
همه رو غافلگیر کردی

829
00:52:33,050 --> 00:52:35,989
چرا؟ خوبه که خانواده‌هامون اینطوری
باهم آشنا شدن

830
00:52:36,613 --> 00:52:37,783
ولی آخه

831
00:52:39,860 --> 00:52:42,229
...پس دختری که توی

832
00:52:42,254 --> 00:52:44,554
عکس‌ـه، دختر من سوله؟

833
00:52:44,730 --> 00:52:45,800
بله

834
00:52:46,199 --> 00:52:47,839
خدایا، مامان. این سوله

835
00:52:47,840 --> 00:52:49,500
چه خوشگل -
سوله -

836
00:52:51,940 --> 00:52:53,879
خدایا، خیلی بد شد جناب

837
00:52:53,880 --> 00:52:55,940
...پسر شما کاملاً

838
00:52:56,079 --> 00:52:58,409
عاشق دختر من شده

839
00:52:59,880 --> 00:53:00,949
آره انگار

840
00:53:02,980 --> 00:53:05,989
چند وقته همدیگه رو می‌شناسید؟

841
00:53:06,789 --> 00:53:08,019
...من خیلی ازش خوشم میومد

842
00:53:08,460 --> 00:53:09,690
از زمان دبیرستان

843
00:53:10,789 --> 00:53:11,860
چی؟

844
00:53:12,072 --> 00:53:13,212
از اون موقع؟

845
00:53:13,300 --> 00:53:14,980
یادم نیست درباره‌اش بهم گفته باشی

846
00:53:15,130 --> 00:53:16,229
...بهم نگو

847
00:53:16,230 --> 00:53:17,230
عشق یک طرفه بوده

848
00:53:17,231 --> 00:53:19,099
باورم نمی‌شه

849
00:53:19,570 --> 00:53:22,010
اون موقع، اینقدر استرس داشتم
که نمی‌تونستم باهاش حرف بزنم

850
00:53:22,070 --> 00:53:23,709
خودتون که می‌دونین، سول خیلی خوشگله

851
00:53:23,710 --> 00:53:25,039
بیخیال

852
00:53:28,840 --> 00:53:30,160
امروز خوشگل‌تر شدی

853
00:53:31,650 --> 00:53:33,779
از عشق کور شده -
راستی -

854
00:53:33,780 --> 00:53:36,180
حالا که خانواده‌هامون جمع شدن

855
00:53:36,349 --> 00:53:37,888
حس می‌کنم اینجاییم که درباره عروسی
حرف بزنیم

856
00:53:37,889 --> 00:53:38,989
نه؟

857
00:53:41,860 --> 00:53:44,888
اصلاً حالا که همه هستیم چرا درباره
مقدمات عروسی حرف نزنیم؟

858
00:53:44,889 --> 00:53:45,989
!حرف بزنیم

859
00:53:49,699 --> 00:53:51,468
اوه خدایا، اون احمق عشق کورش کرده

860
00:53:51,469 --> 00:53:52,868
...می‌خوام تولجابی رو

861
00:53:52,869 --> 00:53:53,869
...چیکار می‌تونن بکنن -
...برای شاهزادمون -

862
00:53:53,870 --> 00:53:55,416
تا بیشتر بهشون خوش بگذره؟ -
شروع کنیم -

863
00:53:55,440 --> 00:53:57,339
خیلی‌خب، به این اشیا نگاه کنین

864
00:53:57,340 --> 00:53:59,368
چکش قاضی، گوشی پزشکی

865
00:53:59,369 --> 00:54:00,879
توپ فوتبال، میکروفن

866
00:54:00,880 --> 00:54:03,280
مداد، کتاب، و یه توپ کاموایی

867
00:54:03,909 --> 00:54:05,178
یه چیزی نیست

868
00:54:05,179 --> 00:54:06,448
آره -
چی؟ -

869
00:54:06,449 --> 00:54:07,519
من -
پول -

870
00:54:07,679 --> 00:54:09,218
درسته، پول نیست

871
00:54:09,219 --> 00:54:12,349
...کسی هست که بخواد اولین نفری باشه

872
00:54:12,550 --> 00:54:15,159
که به شاهزاده پول تو جیبی میده؟

873
00:54:15,190 --> 00:54:17,090
اینجا! 50 دلار دارم -
من -

874
00:54:17,489 --> 00:54:18,659
صبر کنین -
اینجا -

875
00:54:22,329 --> 00:54:24,000
یاخدا، چک دراورد

876
00:54:24,230 --> 00:54:25,570
خدایا! اون هزار دلاره

877
00:54:25,900 --> 00:54:28,260
یه چک هزاردلاری کشید -
چک هزاردلاری؟ -

878
00:54:29,690 --> 00:54:31,439
دیوونگیه -
...دست بزنین به افتخار -

879
00:54:31,440 --> 00:54:32,909
شوهرعمه آیندش

880
00:54:34,679 --> 00:54:35,939
می‌دونستم، قطعاً مرد دست و دل بازیه

881
00:54:35,940 --> 00:54:37,110
شوهرعمه آینده؟

882
00:54:37,880 --> 00:54:39,578
همین الان هم عضوی از خانوادشه -
ببینیم -

883
00:54:39,579 --> 00:54:43,149
حالا می‌خوایم واقعاً تولجابی رو شروع کنیم

884
00:54:43,150 --> 00:54:45,650
خب، بیاین اول با یه تشویق جانانه شروع کنیم

885
00:54:47,389 --> 00:54:49,558
خب، ببینیم جه‌آ کدوم رو انتخاب می‌کنه؟

886
00:54:49,559 --> 00:54:51,260
باشه، میکروفن رو انتخاب می‌کنه؟

887
00:54:52,530 --> 00:54:53,659
ببینیم

888
00:54:56,199 --> 00:54:59,129
چک رو برداشت -
شاهزاده جه‌آ پول رو انتخاب کرد -

889
00:54:59,130 --> 00:55:00,500
همونطور که انتظار می‌رفت

890
00:55:00,900 --> 00:55:03,768
بعد، یه کوییز داریم

891
00:55:03,769 --> 00:55:05,869
لطفاً توی این کوییز شرکت کنین

892
00:55:06,610 --> 00:55:08,380
عالیه، بیاین فوراً شروع کنیم

893
00:55:08,679 --> 00:55:11,550
سوال اول

894
00:55:11,780 --> 00:55:13,678
...وقتی شاهزاده جه‌آ به دنیا اومد

895
00:55:13,679 --> 00:55:15,320
وزنش چقدر بود؟

896
00:55:15,380 --> 00:55:16,690
۳.۴ کیلو -
من می‌دونم -

897
00:55:16,949 --> 00:55:17,949
۲.۸ کیلو -
اشتباهه -

898
00:55:18,019 --> 00:55:19,019
۳.۵ کیلو

899
00:55:19,020 --> 00:55:20,859
من می‌دونم -
بله شوهرعمه آینده -

900
00:55:20,860 --> 00:55:21,889
۳.۴۸ کیلو

901
00:55:21,920 --> 00:55:23,019
درسته

902
00:55:25,730 --> 00:55:26,759
چطوری درست گفتم؟

903
00:55:26,760 --> 00:55:29,860
یه جعبه نمک دریایی به شوهر عمه آینده میدم

904
00:55:31,030 --> 00:55:32,070
خدایا

905
00:55:32,199 --> 00:55:33,539
داره خوش می‌گذرونه

906
00:55:34,170 --> 00:55:35,969
عالیه -
نمک دریایی -

907
00:55:36,710 --> 00:55:37,739
ممنون

908
00:55:39,409 --> 00:55:42,209
می‌فهمم چرا پسرم عاشق دختره شده

909
00:55:42,210 --> 00:55:43,808
سوال دوم

910
00:55:43,809 --> 00:55:45,649
...اون استانداردهای بالایی داشت -
...حیوون -

911
00:55:45,650 --> 00:55:47,695
به خودم رفته -
توی رویای حاملگی مادر چی بوده؟ -

912
00:55:47,719 --> 00:55:49,320
قربان -
خدایا، منو ترسوندی -

913
00:55:49,449 --> 00:55:50,965
...فکر کنم از نامزد پسرتون -
گزینه یک، اژدها -

914
00:55:50,989 --> 00:55:53,119
خوشتون اومده -
گزینه دو، ببر -

915
00:55:53,250 --> 00:55:55,319
فکر می‌کردم هیچ‌کس برای پسرتون به قدر کافی
خوب نیست

916
00:55:55,320 --> 00:55:57,829
گزینه چهار، عقاب -
این بهتر از تنهایی زندگی کردنه -

917
00:55:58,289 --> 00:56:00,799
هرکی زودتر جواب درست رو بگه -
خیلی وقته ندیدم سون‌جه -

918
00:56:00,800 --> 00:56:02,428
یه کارت هدیه می‌گیره

919
00:56:02,429 --> 00:56:04,189
اینجوری از ته دل بخنده -
بله شما -

920
00:56:04,269 --> 00:56:05,500
گزینه دو، ببر؟

921
00:56:05,829 --> 00:56:07,369
اشتباهه -
بریم -

922
00:56:07,400 --> 00:56:09,269
گزینه سه؟ گزینه سه چی بود؟

923
00:56:21,780 --> 00:56:24,420
خدایا، شما اینجا چیکار می‌کنین؟

924
00:56:24,690 --> 00:56:25,749
اومدین غذا بخورین؟

925
00:56:25,750 --> 00:56:26,789
نه

926
00:56:27,559 --> 00:56:28,618
...ما برای

927
00:56:28,619 --> 00:56:29,659
اجرا اومدیم

928
00:56:30,059 --> 00:56:31,230
اجلاس؟

929
00:56:32,030 --> 00:56:34,070
چرا باید توی رستوران جمع بشید؟

930
00:56:34,800 --> 00:56:36,900
تو تولد یک سالگی برادرزاده‌ی
سول من اجرا کنین

931
00:56:37,170 --> 00:56:38,630
واقعاً دیوونه شده؟

932
00:56:38,699 --> 00:56:40,070
هی، نادیده بگیرش

933
00:56:40,170 --> 00:56:42,130
اجرا کردن توی جشن تولد
برای ما افت حساب می‌شه

934
00:56:44,510 --> 00:56:46,515
اگه بیاین اجرا کنین استودیو رو
براتون بازسازی می‌کنم

935
00:56:46,539 --> 00:56:47,579
هی

936
00:56:48,110 --> 00:56:50,249
می‌گه اگه اجرا کنیم
استودیو رو بازسازی می‌کنه

937
00:56:50,250 --> 00:56:51,908
...براتون آلات موسیقی

938
00:56:51,909 --> 00:56:52,980
و تجهیزات جدید می‌خرم -
عمرا -

939
00:56:53,550 --> 00:56:55,750
برامون الات موسیقی و تجهیزات جدید می‌خره

940
00:56:56,579 --> 00:56:57,819
...این جشن تولد کجا

941
00:56:58,590 --> 00:56:59,650
برگزار می‌شه؟

942
00:57:00,460 --> 00:57:03,089
حالا فقط اجرا جشن تولد مونده

943
00:57:03,090 --> 00:57:04,090
وایسین ببینم

944
00:57:04,091 --> 00:57:05,130
اون‌ها اینجا اجرا می‌کنن؟

945
00:57:05,630 --> 00:57:06,759
محشره

946
00:57:06,760 --> 00:57:09,260
اون‌ها اومدن تولد شاهزاده جه‌آ رو تبریک بگن

947
00:57:09,630 --> 00:57:11,630
این هم از اکلیپس! تشویقشون کنین

948
00:57:25,449 --> 00:57:27,320
چهار، دو، نه

949
00:57:27,579 --> 00:57:28,619
شروع

950
00:57:35,289 --> 00:57:39,860
تولدت مبارک شاهزاده خوشگل

951
00:57:40,059 --> 00:57:44,469
تولدت مبارک شاهزاده خوشگل

952
00:57:47,239 --> 00:57:49,639
همه تولدت رو تبریک می‌گن

953
00:57:49,699 --> 00:57:54,280
ممنون که به دنیا اومدی

954
00:57:58,780 --> 00:58:01,420
اجرای اکلیپس توی مهمونی زیاده‌روی بود

955
00:58:01,650 --> 00:58:03,719
بلیط کنسرتشون خیلی گرونه

956
00:58:03,820 --> 00:58:05,980
چجوری راضی‌شون کردی با دستگاه کارائوکی بخونن؟

957
00:58:06,250 --> 00:58:07,690
می‌خواستم خودشیرینی کنم

958
00:58:08,159 --> 00:58:09,559
کردی؟

959
00:58:10,929 --> 00:58:14,730
هروقت توی تلویزیون می‌دیدمت
این علاقه رو نسبت بهت حس می‌کردم

960
00:58:14,900 --> 00:58:16,980
فکر کنم چون قرار بود
عضوی از خانواده‌امون بشی

961
00:58:17,170 --> 00:58:18,399
مامان بیخیال

962
00:58:18,400 --> 00:58:19,869
چی؟ -
خدایا -

963
00:58:22,440 --> 00:58:24,670
من کار زیادی برای خواهرم نکردم

964
00:58:24,769 --> 00:58:26,069
...ولی اینو می‌گم

965
00:58:26,070 --> 00:58:27,785
از طرف پدرم که حتماً
الان داره نگاهمون می‌کنه

966
00:58:27,809 --> 00:58:30,679
من حواسم بهت هست

967
00:58:30,909 --> 00:58:33,750
...اگه خواهرم رو به گریه بندازی

968
00:58:35,880 --> 00:58:36,919
زیاده روی داری می‌کنی

969
00:58:36,920 --> 00:58:37,989
فهمیدی؟

970
00:58:38,150 --> 00:58:39,489
بله، نگران نباش

971
00:58:41,019 --> 00:58:42,899
شنیدم تازگی بازیگری رو شروع کردی

972
00:58:43,320 --> 00:58:45,590
امیدوارم شانسش رو داشته باشیم
باهم همکاری کنیم

973
00:58:46,329 --> 00:58:49,030
شوهرخواهر، من همیشه طرفدارت بودم

974
00:58:49,130 --> 00:58:50,900
بیا دفعه بعد باهم کار کنیم، باشه؟

975
00:58:51,000 --> 00:58:52,070
باشه

976
00:58:52,599 --> 00:58:53,699
قول بده

977
00:58:55,469 --> 00:58:56,539
قول داد

978
00:58:57,969 --> 00:59:00,309
هی، جه‌آ داره گریه می‌کنه
بریم

979
00:59:00,739 --> 00:59:02,709
باشه خدایا -
عجله کن -

980
00:59:02,710 --> 00:59:04,078
خداحافظ -
شب به‌خیر -

981
00:59:04,079 --> 00:59:05,178
وایسا -
بریم -

982
00:59:05,179 --> 00:59:06,419
می‌شه حداقل شمارت رو بگیرم؟

983
00:59:14,860 --> 00:59:15,920
خانم

984
00:59:17,530 --> 00:59:20,090
حالا دیگه می‌تونی زندگی طولانی‌ای باهاش داشته باشی

985
00:59:21,900 --> 00:59:23,159
باهم خوشحال باشین

986
00:59:28,170 --> 00:59:29,639
کلی لبخند بزنین

987
00:59:38,150 --> 00:59:39,250
ممنون

988
00:59:59,030 --> 01:00:00,099
شاید؟

989
01:00:11,510 --> 01:00:13,830
راستی چرا یهو خواستی سوار کشتی بشی؟

990
01:00:14,550 --> 01:00:15,578
همینطوری

991
01:00:15,579 --> 01:00:17,299
ما کلی خاطره توی رودخانه هان داریم

992
01:00:17,820 --> 01:00:18,820
درسته

993
01:00:27,030 --> 01:00:28,099
وقتشه

994
01:00:32,230 --> 01:00:33,800
خب، سول

995
01:00:34,900 --> 01:00:36,139
...من می‌خوام

996
01:00:36,639 --> 01:00:39,209
خواستگاری

997
01:00:39,210 --> 01:00:40,780
ژست بگیر -
خواستگاری؟ -

998
01:00:41,480 --> 01:00:42,610
چی؟ -
چی؟ -

999
01:00:44,409 --> 01:00:45,510
...ژست

1000
01:00:48,650 --> 01:00:49,719
ژست؟

1001
01:00:52,050 --> 01:00:53,320
چه ژستی؟

1002
01:00:53,420 --> 01:00:54,690
قلب؟

1003
01:00:54,860 --> 01:00:55,889
بله

1004
01:01:02,659 --> 01:01:03,768
چون شبه؟

1005
01:01:03,769 --> 01:01:04,928
احمقی؟ -
خوب نشد -

1006
01:01:04,929 --> 01:01:06,329
احمقی؟

1007
01:01:13,340 --> 01:01:15,139
چرا می‌خندی؟

1008
01:01:22,750 --> 01:01:24,420
راستی

1009
01:01:25,550 --> 01:01:27,270
اینجا نمی‌خوای خواستگاری کنی، نه؟

1010
01:01:27,719 --> 01:01:28,719
چی؟

1011
01:01:28,720 --> 01:01:30,989
می‌دونی مهم‌ترین قسمت خواستگاری چیه؟

1012
01:01:31,460 --> 01:01:34,159
رازداری

1013
01:01:36,530 --> 01:01:38,029
نه -
بیخیال -

1014
01:01:38,030 --> 01:01:39,698
دقیقاً مثل فیلما
کل کشتی رو اجاره کردی

1015
01:01:39,699 --> 01:01:40,968
و گفتی آتش بازی راه بندازن؟

1016
01:01:40,969 --> 01:01:42,399
حتماً از دونگ سوک هم خواستی
یه کیک سه طبقه درست کنه

1017
01:01:42,400 --> 01:01:45,000
و این هیوک هم رو سرمون گل بریزه
مطمئنی اینطوری نیست؟

1018
01:01:46,670 --> 01:01:48,380
دونگ سوک بیا بیرون

1019
01:01:48,579 --> 01:01:50,178
این هیوک! بیا بیرون

1020
01:01:50,179 --> 01:01:51,209
دونگ سوک

1021
01:01:51,210 --> 01:01:52,780
این هیوک -
این هیوک بیا بیرون -

1022
01:01:53,050 --> 01:01:54,679
این هیوک

1023
01:01:55,079 --> 01:01:56,380
راستی

1024
01:01:57,090 --> 01:01:59,118
جدی اشتباه می‌کنی، خیلی بد شد

1025
01:01:59,119 --> 01:02:00,888
خدایا، داشتم شوخی می‌کردم

1026
01:02:00,889 --> 01:02:02,090
انقدر هل نشو

1027
01:02:02,360 --> 01:02:03,420
شوخی می‌کردی؟

1028
01:02:05,130 --> 01:02:06,230
بامزه بود

1029
01:02:06,360 --> 01:02:07,800
این یکی واقعاً بامزه بود

1030
01:02:13,730 --> 01:02:16,400
می‌دونی، می‌خواستم درباره یه چیزی
باهات حرف بزنم

1031
01:02:17,469 --> 01:02:18,809
به‌زودی شروع می‌شه، چیکار کنم؟

1032
01:02:19,510 --> 01:02:22,510
آره باید قبل اینکه بفهمه خواستگاری کنم

1033
01:02:22,980 --> 01:02:23,980
سول

1034
01:02:24,510 --> 01:02:26,070
...با من -
می‌خوام فیلم درست کنم -

1035
01:02:27,250 --> 01:02:28,880
چی؟ چی گفتی؟

1036
01:02:28,980 --> 01:02:30,219
...می‌خوام

1037
01:02:31,019 --> 01:02:32,190
کارگردانی فیلم رو امتحان کنم

1038
01:02:32,519 --> 01:02:34,159
فیلم؟ -
آره -

1039
01:02:34,460 --> 01:02:35,618
دارم فکر می‌کنم تو جشنواره فیلم کوتاه

1040
01:02:35,619 --> 01:02:36,960
که بهار برگزار می‌شه شرکت کنم

1041
01:02:37,630 --> 01:02:40,230
از شغلم استعفا دادم سعی کردم
فیلمنامه رو تموم کنم

1042
01:02:40,699 --> 01:02:42,130
برای این، تا حقیقت رو بهت می‌گم

1043
01:02:42,559 --> 01:02:43,658
خیلی وقت بود می‌خواستم

1044
01:02:43,659 --> 01:02:44,730
یه فیلمی تو سینما ببینم

1045
01:02:44,900 --> 01:02:45,969
حیف که نشد

1046
01:02:46,099 --> 01:02:47,940
فکر کنم از فیلم خوشت میاد -
آره -

1047
01:02:48,269 --> 01:02:50,909
قبلاً روزی دو یا سه تا فیلم می‌دیدم

1048
01:02:51,110 --> 01:02:52,550
می‌خواستم کارگردان بشم

1049
01:02:55,139 --> 01:02:56,179
جدی؟

1050
01:02:56,980 --> 01:02:58,979
نگرانم شاید برای امتحان کردن یه شغل جدید
دیر شده باشه

1051
01:02:58,980 --> 01:03:00,460
و خیلی هم اعتماد به نفس ندارم

1052
01:03:01,320 --> 01:03:02,619
ولی یادته که بهم چی گفتی؟

1053
01:03:02,780 --> 01:03:04,540
که وقتی شنا می‌کردی خوشحال بودی

1054
01:03:04,690 --> 01:03:07,989
که بدون امتحان کردنش نمی‌تونستی
همچین لذتی رو پیدا کنی

1055
01:03:08,960 --> 01:03:10,420
پس منم می‌خوام امتحان کنم

1056
01:03:10,960 --> 01:03:12,260
بدون توجه به نتیجه

1057
01:03:13,559 --> 01:03:14,829
شاید باعث لذتم بشه

1058
01:03:20,670 --> 01:03:22,139
تا وقتی که خوشحالت کنه

1059
01:03:23,400 --> 01:03:24,539
من مشکلی ندارم

1060
01:03:24,969 --> 01:03:26,909
دوباره قراره سرم شلوغ بشه

1061
01:03:26,940 --> 01:03:28,510
خیلی نمی‌تونیم همدیگه‌رو ببینیم

1062
01:03:29,409 --> 01:03:30,780
پس من میام و می‌بینمت

1063
01:03:31,880 --> 01:03:32,949
از رویات حمایت می‌کنم

1064
01:03:33,710 --> 01:03:34,849
ممنون

1065
01:03:36,219 --> 01:03:38,389
فکر کنم فعلاً خیلی سرم شلوغ بشه

1066
01:03:39,219 --> 01:03:40,419
باید صبر کنی

1067
01:03:40,420 --> 01:03:42,789
البته، هرچقدر بخوای صبر می‌کنم

1068
01:03:45,460 --> 01:03:46,959
راستی چی می خواستی بهم بگی؟

1069
01:03:46,960 --> 01:03:48,159
من؟ -
آره -

1070
01:03:57,539 --> 01:03:58,639
نه

1071
01:03:59,309 --> 01:04:00,369
وقت مناسبی نیست

1072
01:04:20,559 --> 01:04:21,630
گوش‌هات سردش نیست؟

1073
01:04:24,670 --> 01:04:25,900
من خوبم

1074
01:04:26,670 --> 01:04:28,069
نه امشب سرده

1075
01:04:28,070 --> 01:04:29,500
اینجا خیلی سرده

1076
01:04:33,980 --> 01:04:35,079
برو

1077
01:04:36,610 --> 01:04:37,749
برو

1078
01:04:37,750 --> 01:04:38,909
نه؟

1079
01:04:46,289 --> 01:04:47,389
برو

1080
01:04:49,289 --> 01:04:50,829
برین، نیاین اینجا، برین

1081
01:04:56,630 --> 01:04:57,969
من سردم نیست

1082
01:04:58,929 --> 01:05:00,099
خدایا، چی؟

1083
01:05:00,269 --> 01:05:02,670
اینجا مثل سیبری سرده
سرما می‌خوری

1084
01:05:03,769 --> 01:05:05,409
سون‌جه، راستی

1085
01:05:05,769 --> 01:05:08,809
حس می‌کنم صدای انفجار می‌شنوم

1086
01:05:09,510 --> 01:05:10,610
چی؟

1087
01:05:11,809 --> 01:05:13,449
قلب من داره منفجر می‌شه

1088
01:05:19,650 --> 01:05:21,489
[با من ازدواج می‌کنی؟]

1089
01:05:25,030 --> 01:05:26,429
چی؟

1090
01:05:39,670 --> 01:05:40,809
...امروز

1091
01:05:41,340 --> 01:05:42,380
وقت مناسبی نیست

1092
01:05:43,139 --> 01:05:44,179
هنوز نه

1093
01:05:47,550 --> 01:05:48,849
[فیلم برداری فیلم کوتاه آرزو]

1094
01:05:50,219 --> 01:05:51,590
بریم، آماده باش

1095
01:05:52,550 --> 01:05:54,059
سرداشت اول صحنه ۲۳

1096
01:05:56,260 --> 01:05:57,360
آماده

1097
01:05:57,630 --> 01:05:58,630
حرکت

1098
01:06:02,329 --> 01:06:04,599
هوا عالیه، نه؟

1099
01:06:06,000 --> 01:06:07,869
...یکم قبل، تو

1100
01:06:09,500 --> 01:06:10,500
کارگردان ایم

1101
01:06:10,501 --> 01:06:11,909
یه کامیون قهوه براتون اومده

1102
01:06:12,969 --> 01:06:13,969
یه کامیون قهوه؟

1103
01:06:14,380 --> 01:06:16,620
سوپراستار سون‌جه برای حمایت]
[از کاگردان ایم سول اینجاست

1104
01:06:17,079 --> 01:06:18,110
این‌ها چیه؟

1105
01:06:36,630 --> 01:06:37,799
این چیه؟

1106
01:06:37,800 --> 01:06:39,606
حتی قبلش زنگ نزدی
اینجا چیکار می‌کنی؟

1107
01:06:39,630 --> 01:06:41,270
اومدم با حمایتم سورپرایزت کنم

1108
01:06:46,010 --> 01:06:47,110
درواقع

1109
01:06:47,309 --> 01:06:49,149
می‌خواستم از این بهونه برای دیدنت
استفاده کنم

1110
01:06:51,909 --> 01:06:52,980
ممنون

1111
01:06:53,550 --> 01:06:55,380
ممنون! از قهوه لذت می‌بریم

1112
01:06:55,480 --> 01:06:58,320
ممنون -
ممنون -

1113
01:06:58,590 --> 01:07:00,388
...خیلی‌خب بیاین دوباره از این قسمت شروع کنیم

1114
01:07:00,389 --> 01:07:02,089
وقتی اون رو نشناختی

1115
01:07:02,090 --> 01:07:03,260
آماده

1116
01:07:06,460 --> 01:07:07,598
داره بارون میاد -
نه -

1117
01:07:07,599 --> 01:07:08,658
داره بارون میاد -
بپوشونش -

1118
01:07:08,659 --> 01:07:10,360
دوربین -
بپوشونش -

1119
01:07:17,369 --> 01:07:18,710
این طرف

1120
01:07:44,929 --> 01:07:46,900
هی، من هنوز تو استودیو تدوین هستم

1121
01:07:47,230 --> 01:07:48,790
دیروقته، بیام دنبالت؟

1122
01:07:49,070 --> 01:07:50,098
چی؟

1123
01:07:50,099 --> 01:07:51,210
[سرنوشت من]

1124
01:07:51,269 --> 01:07:53,239
نه تاکسی می‌گیرم
زود میاد

1125
01:07:53,639 --> 01:07:54,885
فردا فیلم‌برداری نداری؟

1126
01:07:54,909 --> 01:07:56,110
برو بخواب

1127
01:07:56,539 --> 01:07:57,780
نیا اینجا، باشه؟

1128
01:07:58,250 --> 01:07:59,280
باشه

1129
01:07:59,880 --> 01:08:00,920
وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن

1130
01:08:01,050 --> 01:08:02,750
باشه

1131
01:08:10,190 --> 01:08:11,260
سورپرایز

1132
01:08:13,030 --> 01:08:14,030
سردت نیست؟

1133
01:08:16,829 --> 01:08:19,369
چرا اومدی اینجا؟ گفتم برو بخواب

1134
01:08:20,630 --> 01:08:23,239
باید بدزدمت و فرار کنم؟

1135
01:08:23,569 --> 01:08:24,609
چی؟

1136
01:08:26,310 --> 01:08:27,310
بریم

1137
01:08:34,750 --> 01:08:35,819
رسیدیم

1138
01:08:36,420 --> 01:08:37,619
[آرزو]

1139
01:09:04,850 --> 01:09:06,079
[فیلم را بارگذاری کنید]

1140
01:09:15,760 --> 01:09:17,635
[فیلم شما با موفقیت ثبت شد، ممنون]

1141
01:09:17,659 --> 01:09:18,960
آره

1142
01:09:19,229 --> 01:09:21,359
تمومه

1143
01:09:25,699 --> 01:09:28,340
ایم سول، بالاخره انجامش دادی

1144
01:09:29,369 --> 01:09:31,710
آفرین سول

1145
01:09:33,840 --> 01:09:34,978
...خیلی وقته که

1146
01:09:34,979 --> 01:09:37,019
دست تو دست هم قدم نزدیم

1147
01:09:38,380 --> 01:09:40,680
وقتی سرم شلوغ بود جذاب‌تر شدی

1148
01:09:41,779 --> 01:09:43,479
وقتی منتظر نامزدم بودم

1149
01:09:44,220 --> 01:09:45,819
قلبم داشت درد می‌کشید

1150
01:09:46,420 --> 01:09:48,390
واقعاً بذار ببینم

1151
01:09:48,689 --> 01:09:50,489
نمی‌تونم اینجا بهت نشون بدم

1152
01:09:50,520 --> 01:09:51,630
بعداً نشونت می‌دم

1153
01:09:52,829 --> 01:09:54,060
خدایا

1154
01:09:57,399 --> 01:09:59,879
آخرین باری که اینطوری
وقت گذروندیم یادم نیست

1155
01:10:00,770 --> 01:10:02,210
کی نتایج اعلام می‌شه؟

1156
01:10:02,270 --> 01:10:03,340
ماه آینده

1157
01:10:05,409 --> 01:10:06,649
مطمئنم خوب می‌شه

1158
01:10:07,210 --> 01:10:09,380
واقعاً انتظار خاصی نداشتم

1159
01:10:10,140 --> 01:10:12,349
ولی قلبم آروم نمی‌گیره
حالا که فیلم رو آپلود کردم

1160
01:10:12,350 --> 01:10:13,990
یه جورایی امیدوارم چیزی برنده بشم

1161
01:10:14,579 --> 01:10:15,850
ولی نباید امیدوار باشم

1162
01:10:18,619 --> 01:10:19,720
...پس

1163
01:10:20,250 --> 01:10:21,520
چرا آرزو نمی‌کنی؟

1164
01:10:22,960 --> 01:10:24,090
مثل قبل

1165
01:10:25,189 --> 01:10:26,689
واقعاً؟ -
آره -

1166
01:11:11,310 --> 01:11:12,439
باید چشمات رو ببندی

1167
01:11:13,039 --> 01:11:14,069
باشه

1168
01:11:34,289 --> 01:11:35,630
چه آرزویی کردی؟

1169
01:11:39,569 --> 01:11:40,670
...من

1170
01:11:57,520 --> 01:11:58,649
...سون‌جه

1171
01:12:08,100 --> 01:12:09,229
از الان به بعد

1172
01:12:11,529 --> 01:12:13,369
می‌خوام هر لحظه رو با تو باشم

1173
01:12:14,670 --> 01:12:15,800
با من ازدواج می‌کنی؟

1174
01:12:37,930 --> 01:12:39,890
جواب نمیدی؟

1175
01:12:48,770 --> 01:12:49,939
بله

1176
01:12:50,140 --> 01:12:51,140
ازدواج می‌کنم

1177
01:12:53,270 --> 01:12:55,150
تا آخر عمرم کنارت می‌مونم

1178
01:14:13,819 --> 01:14:15,060
...تو الان -
...فقط -

1179
01:15:05,569 --> 01:15:08,210
[دونده دوست‌داشتنی]

1180
01:16:44,909 --> 01:16:48,739
[ممنون که "دونده دوست‌داشتنی" رو تماشا کردید]