1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:20,589 --> 00:00:23,960
[دونده دوست‌داشتنی]

3
00:00:39,640 --> 00:00:40,880
چرا اینقدر ساکتی؟

4
00:00:41,179 --> 00:00:42,350
.این خیلی خوشگله

5
00:00:44,380 --> 00:00:46,520
.انقدر خوشگله که زبونم بند اومده

6
00:01:19,180 --> 00:01:20,219
،با وجود این

7
00:01:20,989 --> 00:01:22,669
.ممکنه منو تو همین‌جا پیش هم بمیریم

8
00:01:23,390 --> 00:01:25,659
مسافران عزیز چرخ و فلک، متاسفیم

9
00:01:25,760 --> 00:01:27,435
به خاطر مشکل تامین کننده برق

10
00:01:27,459 --> 00:01:29,366
چرخ و فلک، یه لحظه از کار افتاده

11
00:01:29,390 --> 00:01:31,798
برنامه داریم تا برنامه رو
هرچه سریع‌تر از سر بگیریم

12
00:01:31,799 --> 00:01:34,030
از بردباری شما در برابر این شرایط متشکریم

13
00:01:48,579 --> 00:01:50,219
چقدر دیگه باید این تو بمونیم؟

14
00:01:53,250 --> 00:01:54,450
اون حتماً عین خیالشم نیست

15
00:01:54,689 --> 00:01:55,849
نگاه کن چطوری داره چرت می‌زنه

16
00:02:00,060 --> 00:02:01,940
خوشبختانه، امروز زنده
از اینجا می‌ریم بیرون

17
00:02:03,129 --> 00:02:04,230
.خانوم ایم

18
00:02:04,260 --> 00:02:05,329
.همین الان بلند شین

19
00:02:08,800 --> 00:02:09,900
خانوم ایم؟

20
00:02:14,210 --> 00:02:15,740
هی، حالتون خوب نیست؟

21
00:02:20,849 --> 00:02:21,979
.داره تو تب می‌سوزه

22
00:02:22,680 --> 00:02:24,319
خانوم ایم، بلند شین

23
00:02:25,080 --> 00:02:26,280
!خانوم ایم

24
00:03:06,389 --> 00:03:08,090
[قسمت پونزدهم]

25
00:03:12,229 --> 00:03:13,629
...اگه بهت بگم که

26
00:03:14,199 --> 00:03:16,099
درکنار من بودن ممکنه بکشتت چی؟

27
00:03:17,539 --> 00:03:18,740
بازم انجامش می‌دی؟

28
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
.جداً

29
00:03:21,810 --> 00:03:23,110
اون خیلی عجیبه

30
00:03:59,979 --> 00:04:01,409
.سون‌جه

31
00:04:05,780 --> 00:04:07,150
...سون‌جه

32
00:04:17,860 --> 00:04:19,199
.سون‌جه

33
00:04:28,769 --> 00:04:30,099
.به زودی حالت بهتر می‌شه

34
00:04:31,379 --> 00:04:32,379
.یکم بخواب

35
00:04:34,850 --> 00:04:36,110
.سون‌جه. دارو رو گیر آوردم

36
00:04:57,269 --> 00:04:58,439
الان چی شد؟

37
00:04:58,464 --> 00:05:00,386
مردا فقط در مقابل زن‌هایی که
براشون ارزش قائلن ملاحظه می‌کنن

38
00:05:00,410 --> 00:05:02,691
داری از چی حرف می‌زنی؟
.دلم نمی‌خواست بیدارش کنم

39
00:05:03,370 --> 00:05:04,708
.دقیقاً

40
00:05:04,709 --> 00:05:06,979
باید بیدارش کنی و بفرستیش خونه
واسه چی می‌ذاری اینجا بخوابه؟

41
00:05:06,980 --> 00:05:07,980
چرا؟

42
00:05:08,110 --> 00:05:09,679
نگو برنامه‌ات اینه
که بذاری اینجا بخوابه

43
00:05:09,680 --> 00:05:11,349
توقع داری توی این ساعت
یه زن بیمار رو بیدار کنم؟

44
00:05:11,350 --> 00:05:12,640
...پس داری بهم می‌گی که

45
00:05:12,665 --> 00:05:14,545
میذاری بمونه؟

46
00:05:16,389 --> 00:05:18,259
چی میگی تو؟

47
00:05:18,920 --> 00:05:20,588
.من تنها نیستم، تو اینجایی -
این چیه؟ -

48
00:05:20,589 --> 00:05:22,290
یه زن؟ -
یه زن؟ -

49
00:05:22,430 --> 00:05:23,699
لعنتی -
هی -

50
00:05:23,836 --> 00:05:25,804
.بیاین باهم بخوریم -
واسه چی دوباره اینجایین؟ -

51
00:05:25,829 --> 00:05:27,875
داشتیم نوشیدنی می‌خوردیم و تصمیم
گرفتیم نوشیدنی دوم‌مون رو اینجا بخوریم

52
00:05:27,899 --> 00:05:29,028
.تا درباره کنسرت‌مون هم صحبت کنیم

53
00:05:29,029 --> 00:05:30,429
به نظرتون چرا درِ خونه‌ام زنگ داره؟

54
00:05:30,670 --> 00:05:32,000
.خونه‌ام خوابگاه نیست که

55
00:05:32,370 --> 00:05:34,509
راستی، نمی‌دونستم نامزد داری

56
00:05:34,610 --> 00:05:35,810
کی باهاش آشنا شدی؟

57
00:05:35,835 --> 00:05:37,278
.خیال می‌کردم به کس دیگه‌ای علاقه داری

58
00:05:37,279 --> 00:05:38,508
چی؟ اون کیه؟

59
00:05:38,509 --> 00:05:40,339
فکر می‌کردم هیچ زنی
حق نداره پاشو بذاره اینجا

60
00:05:41,579 --> 00:05:43,148
خدایا، سون‌جه

61
00:05:43,149 --> 00:05:44,278
.باشه رفقا

62
00:05:44,279 --> 00:05:46,119
چطوره برسونم‌تون خونه؟
.امشب زیادی نوشیدنی خوردین

63
00:05:46,120 --> 00:05:47,619
...وقتی نامزد کردی

64
00:05:47,620 --> 00:05:49,250
باید اول به من معرفیش می‌کردی -
!ساکت باش -

65
00:05:49,420 --> 00:05:51,360
اون کیه؟ -
هی، خوشگله؟ -

66
00:05:51,620 --> 00:05:53,660
شلوغ کاری نکن
بیا فقط بریم باشه؟

67
00:05:54,129 --> 00:05:56,065
بیا بعداً درباره‌اش صحبت کنیم -
خیلی حوصله سر برن -

68
00:05:56,089 --> 00:05:58,430
بزن بریم -
...کی -

69
00:06:19,779 --> 00:06:21,990
من تو خونه سون‌جه‌ام؟

70
00:06:41,269 --> 00:06:42,370
حالت خوبه؟

71
00:06:48,350 --> 00:06:49,410
چه حسی داری؟

72
00:06:49,509 --> 00:06:51,120
من اینجا چیکار می‌کنم؟

73
00:06:51,350 --> 00:06:52,550
یادت نیست؟

74
00:06:53,149 --> 00:06:54,389
.مریض شدی و از هوش رفتی

75
00:06:54,720 --> 00:06:55,749
.نه

76
00:06:55,750 --> 00:06:57,290
،اگه از هوش رفتم و بیهوش شدم

77
00:06:57,819 --> 00:06:59,319
واسه چی اینجام؟

78
00:06:59,689 --> 00:07:01,654
مدت زیادی رو باید تو اورژانس منتظر می‌موندی

79
00:07:01,689 --> 00:07:03,129
داشتی تو تب می‌سوختی

80
00:07:03,589 --> 00:07:05,005
.اگه نمیاوردمت اینجا ممکن بود بمیری

81
00:07:05,029 --> 00:07:06,660
.پس باید می‌ذاشتی بمیرم

82
00:07:08,129 --> 00:07:10,300
پس باید منو می‌بردی به خونه ام

83
00:07:10,325 --> 00:07:11,670
.خودت می‌دونی کجا زندگی می‌کنم

84
00:07:11,769 --> 00:07:13,199
.خونه من نزدیک‌تر بود

85
00:07:13,600 --> 00:07:14,938
.ولی بازم

86
00:07:14,939 --> 00:07:16,726
هیچ چاره ای جز
آوردن تو به اینجا نداشتم

87
00:07:16,751 --> 00:07:18,679
من با دوست دکترم تماس
...گرفتم تا حال تو بهتر شه

88
00:07:18,680 --> 00:07:20,980
،اون هم این وقتِ شب
تا بهت مخصوص رسیدگی بشه

89
00:07:21,079 --> 00:07:22,810
الان داری سرزنشم می‌کنی؟

90
00:07:24,319 --> 00:07:25,420
.نه

91
00:07:25,980 --> 00:07:28,350
.انگار دیروز خیلی بهم کمک کردی

92
00:07:28,949 --> 00:07:29,989
.ممنون

93
00:07:29,990 --> 00:07:30,990
همین؟

94
00:07:32,720 --> 00:07:33,929
باید جبرانش کنم

95
00:07:33,930 --> 00:07:34,959
.حتماً این کارو می‌کنم

96
00:07:36,430 --> 00:07:38,159
.بیا بریم غذا بخوریم و درباره‌اش صحبت کنیم

97
00:07:38,430 --> 00:07:39,758
...انقدر مشغول مراقبت از تو بودم

98
00:07:39,759 --> 00:07:41,699
.که از دیشب چیزی نخوردم

99
00:07:43,500 --> 00:07:44,970
.متوجه‌ام

100
00:07:45,500 --> 00:07:47,810
.فکر کنم فعلاً باید برم خونه

101
00:07:48,110 --> 00:07:49,639
حتماً برات جبران می‌کنم

102
00:07:49,863 --> 00:07:51,072
.لطفاً از غذات لذت ببر

103
00:07:56,310 --> 00:07:57,579
کفش‌هام کجان؟

104
00:07:58,889 --> 00:08:01,397
خیلی با عجله اومدم اینجا واسه
همین کفش‌هاتو توی ون جا گذاشتم

105
00:08:01,750 --> 00:08:03,990
به مدیربرنامه‌ام می‌گم بیارتشون -
چی؟ -

106
00:08:04,060 --> 00:08:05,490
.حدود نیم ساعت طول می‌کشه

107
00:08:06,459 --> 00:08:07,739
...بیا باهم صبحونه بخوریم

108
00:08:08,259 --> 00:08:09,659
.مگر اینکه بخوای پا برهنه بری بیرون

109
00:08:24,279 --> 00:08:26,980
هنوز داغه. حتماً قبل از خوردن فوتش کن

110
00:08:28,110 --> 00:08:29,379
.حتماً فوتش کن

111
00:08:29,779 --> 00:08:31,680
این چیه؟ دژاوو شدم؟

112
00:08:43,059 --> 00:08:44,939
چرا به جای اینکه بخوری بهش زل زدی؟

113
00:08:46,429 --> 00:08:47,589
...چون زیاد غذا نمی‌خوری

114
00:08:47,899 --> 00:08:49,939
اینجوری بیهوش شدی با اینکه یه زن بالغی

115
00:08:51,269 --> 00:08:53,269
.من خیلی غذا می‌خورم

116
00:08:58,940 --> 00:09:00,080
دیگه مریض نیستی؟

117
00:09:04,649 --> 00:09:05,720
.تبت از بین رفته

118
00:09:15,360 --> 00:09:16,800
چرا اینجوری بهم زل زدی؟

119
00:09:17,433 --> 00:09:19,102
چیزی نیست

120
00:09:20,059 --> 00:09:21,128
...نه

121
00:09:21,129 --> 00:09:23,470
.نگو خودت اینو پختی

122
00:09:26,500 --> 00:09:28,069
[تحویل غذای فرش سوییفت]

123
00:09:28,070 --> 00:09:29,909
...پیک خیلی خوب و تازه فرستادتش

124
00:09:30,879 --> 00:09:31,909
.درست مثل عکسم

125
00:09:34,049 --> 00:09:35,950
داری فخر می‌فروشی، نه؟

126
00:09:38,279 --> 00:09:40,019
.انگار عادت داری بد بخوابی

127
00:09:40,990 --> 00:09:42,149
چی؟

128
00:09:42,350 --> 00:09:43,350
من؟

129
00:09:43,351 --> 00:09:44,360
...یادت نیست

130
00:09:44,659 --> 00:09:46,059
توی خوابت چیکار کردی؟

131
00:09:46,919 --> 00:09:48,159
کاری کردم؟

132
00:09:49,429 --> 00:09:51,929
چیکار کردم؟

133
00:09:52,700 --> 00:09:53,830
...تو

134
00:09:56,429 --> 00:09:57,539
.ولش کن

135
00:09:57,970 --> 00:10:00,070
.شاید اگه هیچوقت نفهمی بهتر باشه

136
00:10:00,440 --> 00:10:01,569
چرا؟

137
00:10:01,570 --> 00:10:02,740
چرا آخه؟

138
00:10:02,840 --> 00:10:04,940
چون دلم نمی‌خواد از خجالت آب بشی

139
00:10:05,980 --> 00:10:07,039
.خدایا

140
00:10:09,779 --> 00:10:11,850
...راستی گردنبنده

141
00:10:14,450 --> 00:10:15,549
.ولش کن

142
00:10:19,419 --> 00:10:20,889
چطوری برام جبران می‌کنی؟

143
00:10:22,028 --> 00:10:23,335
...بهم نگو که برنامه داری

144
00:10:23,360 --> 00:10:25,800
مثل دفعه قبل از مغازه
برام یه لیوان قهوه بگیری

145
00:10:26,600 --> 00:10:28,229
پس چی می‌خوای؟

146
00:10:28,230 --> 00:10:29,470
.از کارت استعفا نده

147
00:10:30,080 --> 00:10:31,298
...اگه شرکت یه کارمند از دست بده

148
00:10:31,299 --> 00:10:33,700
که عاقل‌تر، زرنگ‌تر و بهتره

149
00:10:34,509 --> 00:10:36,149
آیا این یه ضرر بزرگ
برای شرکت نمی‌شه؟

150
00:10:39,340 --> 00:10:41,260
می‌دونم که ساخت فیلم خودت رویاته

151
00:10:41,879 --> 00:10:43,179
.این چیزی‌ـه که خانوم لی گفت

152
00:10:43,980 --> 00:10:45,079
...تو بهتر از همه می‌دونی

153
00:10:45,080 --> 00:10:46,678
...هزاران سناریو عالی وجود داره

154
00:10:46,679 --> 00:10:48,325
.که هیچوقت جامه عمل بهشون پوشونده نشد

155
00:10:48,350 --> 00:10:49,720
ولی تو این فرصت رو به باد می‌دی؟

156
00:10:50,120 --> 00:10:53,090
پس رویات اونقدرام برات مهم نبود؟

157
00:10:58,200 --> 00:11:00,059
.من یه رویای دیگه هم دارم

158
00:11:00,769 --> 00:11:01,870
چه رویایی؟

159
00:11:03,529 --> 00:11:05,470
...دوست دارم کسی که دوستش دارم

160
00:11:06,669 --> 00:11:09,370
زندگی طولانی و سالمی داشته باشه

161
00:11:11,779 --> 00:11:12,809
...اون شخص

162
00:11:12,909 --> 00:11:14,110
کیه؟

163
00:11:15,550 --> 00:11:16,680
یه رازه

164
00:11:19,655 --> 00:11:20,825
...این قضیه چه ربطی

165
00:11:20,850 --> 00:11:22,750
به استعفا از کارت داره؟

166
00:11:23,990 --> 00:11:26,419
.به هم مرتبطن
.پس سرت به کار خودت باشه

167
00:11:46,480 --> 00:11:48,979
بابت غذا ممنون. مدیربرنامه‌ت کی میاد؟

168
00:11:48,980 --> 00:11:50,480
.من می‌رسونمت، بزن بریم

169
00:11:58,720 --> 00:12:01,159
چی؟ گفتی کفش‌هام توی ون ان

170
00:12:01,860 --> 00:12:04,200
قایمشون کردم یه وقت فکر
فرار به سرت نزنه. چیه؟

171
00:12:07,799 --> 00:12:08,970
دلت نمی‌خواد بری؟

172
00:12:09,399 --> 00:12:10,729
برنامه داری که اینجا زندگی کنی؟

173
00:12:10,730 --> 00:12:11,899
. می‌رم

174
00:12:16,610 --> 00:12:17,679
...آدمی که این شکلی باشه

175
00:12:18,710 --> 00:12:20,580
رو این دور و ورا دیدین؟

176
00:12:22,049 --> 00:12:23,049
.نه

177
00:12:23,580 --> 00:12:25,861
تصویر امنیتی اطراف
آپارتمان رو بهتون می‌دیم

178
00:12:25,980 --> 00:12:28,289
ولی می‌شه با احتیاط هرچه
تمام‌تر تحقیقات کنین؟

179
00:12:28,389 --> 00:12:31,759
مستاجرها نسبت به اخبار
آدم‌ربایی و این‌ها حساس می‌شن

180
00:12:33,090 --> 00:12:34,289
.من خوبم

181
00:12:34,629 --> 00:12:35,869
.گفتم می‌رسونمت

182
00:12:36,889 --> 00:12:38,429
.می‌تونم تنهایی برم خونه

183
00:12:39,230 --> 00:12:40,330
اینجا چیکار می‌کنی؟

184
00:12:42,500 --> 00:12:43,600
ریو سون‌جه؟

185
00:12:44,799 --> 00:12:45,970
شماها باهم بودید؟

186
00:12:46,139 --> 00:12:48,039
...خب

187
00:12:48,269 --> 00:12:49,470
اون ریو سون‌جه نیست؟

188
00:12:49,904 --> 00:12:51,209
اون ریو سون‌جه‌ست -
.اون خیلی خوشتیپه -

189
00:12:51,210 --> 00:12:52,409
...دیشب -
...من به‌خاطر -

190
00:12:52,886 --> 00:12:54,087
کار اومده بودم

191
00:12:54,980 --> 00:12:57,980
امروز صبح اومدم یه سر بزنم تا
درباره کار یه گفت‌وگوی جدی داشته باشیم

192
00:12:58,779 --> 00:13:01,490
اون قراره ستاره فیلمی
بشه که می‌خوام درست کنم

193
00:13:02,090 --> 00:13:03,250
فیلم؟

194
00:13:05,389 --> 00:13:07,289
.من توی یه شرکت تولید فیلم کار می‌کنم

195
00:13:07,996 --> 00:13:10,396
.ما همکاریم

196
00:13:14,060 --> 00:13:15,469
...نباید فکر اشتباهی به سرتون بزنه

197
00:13:15,470 --> 00:13:17,199
یا به خاطر اینکه از این خونه زدم
بیرون شایعات عجیب غریب درست کنین

198
00:13:17,200 --> 00:13:18,470
اینجوری شغلم رو از دست می‌دم

199
00:13:20,169 --> 00:13:21,809
.انگار نمی‌تونی استعفا بدی

200
00:13:26,980 --> 00:13:29,210
تو چی؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟

201
00:13:31,820 --> 00:13:33,179
.منم واسه کار اینجام

202
00:13:33,950 --> 00:13:35,190
کارت تمومه اینجا نه؟

203
00:13:35,549 --> 00:13:37,419
بزن بریم، تا سر کار می‌رسونمت

204
00:13:38,120 --> 00:13:39,159
!ایول

205
00:13:39,759 --> 00:13:42,259
لطفاً یه نگاهی به پیشنهادم
بنداز و باهام تماس بگیر

206
00:13:42,590 --> 00:13:43,629
.بزن بریم

207
00:13:49,830 --> 00:13:51,200
فکر می‌کردم تو نامزدمی

208
00:13:52,070 --> 00:13:53,669
.من نامزدت نیستم

209
00:13:53,740 --> 00:13:55,669
خب دختری دیگه، پسر که نیستی

210
00:13:56,840 --> 00:13:58,179
.حتماً شوخیش گرفته

211
00:13:58,909 --> 00:14:00,710
این همونیه که اون شب بود؟

212
00:14:02,649 --> 00:14:03,649
.باورنکردنیه

213
00:14:03,909 --> 00:14:05,296
.گفت که نامزد نداره

214
00:14:05,320 --> 00:14:07,179
...می‌خوام اون کسی که دوستش دارم

215
00:14:07,279 --> 00:14:09,090
.زندگی طولانی و سالمی داشته باشه

216
00:14:10,789 --> 00:14:12,059
.یالا

217
00:14:24,669 --> 00:14:26,269
.سون‌جه

218
00:14:26,799 --> 00:14:28,309
...سون‌جه

219
00:14:29,440 --> 00:14:30,909
.اسمم رو خیلی با حسرت صدا می‌زد

220
00:14:32,139 --> 00:14:33,509
...حتی می‌خواست بلند شه

221
00:14:34,610 --> 00:14:35,850
اندوه زیادی داشت

222
00:14:39,450 --> 00:14:40,950
.باید فقط پتو رو بشورم

223
00:14:42,120 --> 00:14:43,620
[چگونه دارو را درست مصرف کنیم]

224
00:14:55,700 --> 00:14:58,370
چی شده؟ چرا نون پیتزا رو نمی‌خوری؟

225
00:14:58,470 --> 00:15:00,569
چرا اینجوری می‌ذاری‌شون کنار؟
داری اصراف می‌کنی

226
00:15:00,570 --> 00:15:02,216
...من خودمو مجبور به خوردن چیزی نمی‌کنم

227
00:15:02,240 --> 00:15:03,669
.چون دلم نمی‌خواد غذارو حروم کنم

228
00:15:03,909 --> 00:15:06,580
تموم این سال‌ها خودمو دست کم گرفتم

229
00:15:06,677 --> 00:15:08,660
از همین الان، با خودم مثل
یه شخص مهم رفتار می‌کنم

230
00:15:08,950 --> 00:15:10,808
.آره، از حالا به بعد

231
00:15:10,809 --> 00:15:12,648
بیا فقط بخش خوشمزه وسط پیتزارو بخوریم

232
00:15:12,649 --> 00:15:14,548
بعدشم فقط لبه‌های ترد پنکیک رو بخوریم

233
00:15:14,549 --> 00:15:16,148
فقط بخشای قرمز توت
...فرنگی و هندونه رو می‌خوریم

234
00:15:16,149 --> 00:15:17,620
چون عاشق طعم ترش و شیرینیم

235
00:15:18,159 --> 00:15:19,288
بیا اینجوری مجلل زندگی کنیم

236
00:15:19,289 --> 00:15:20,888
بیا فقط رون مرغ سوخاری بخوریم

237
00:15:20,889 --> 00:15:23,170
بیا از این به بعد فقط
قسمت نرم نون رو بخوریم

238
00:15:24,299 --> 00:15:27,129
اصلاً معلوم نیست چتونه
این کارا چیه؟

239
00:15:28,799 --> 00:15:29,970
بویا

240
00:15:30,200 --> 00:15:31,370
یکم ماست می‌خوای؟

241
00:15:32,100 --> 00:15:33,440
والدینت چشون شده؟

242
00:15:33,740 --> 00:15:34,809
!مامان

243
00:15:34,840 --> 00:15:37,709
جدی می‌گم، در ماست رو لیس نزن
.باعث می‌شه فقیر به نظر بیای

244
00:15:37,710 --> 00:15:40,980
چی شده؟ شماها که پولدار نیستین

245
00:15:41,049 --> 00:15:43,279
حتی ملون ماسک هم انقدر اصراف نمی‌کنه
(ایلان ماسک)

246
00:15:46,220 --> 00:15:48,789
عزیزم، کی پول لاتاری رو نقد می‌کنیم؟

247
00:15:49,019 --> 00:15:50,548
بلیط لاتاری یه سال پیش خریده شده؟

248
00:15:50,549 --> 00:15:52,269
مگه زمان گرفتن جایزه به زودی تموم نمی‌شه؟

249
00:15:53,720 --> 00:15:55,590
درسته، جایزه نقدی

250
00:15:57,389 --> 00:15:58,459
.باید سریع برداشتش کنیم

251
00:15:58,460 --> 00:16:00,730
.بهم گفته بودی من الگوتم

252
00:16:01,970 --> 00:16:04,739
می‌دونستی از همون اول که به
شرکت ملحق شدی برام می‌درخشیدی

253
00:16:04,740 --> 00:16:06,269
چطور تونستی این کارو باهام کنی؟

254
00:16:10,970 --> 00:16:13,080
.بابت دیروز متاسفم

255
00:16:13,279 --> 00:16:15,549
نباید وقتی باهات صحبت
کردم انقدر احساساتی می‌بودم

256
00:16:21,490 --> 00:16:25,019
اگه واقعاً متاسفی
استعفات رو پس بگیر

257
00:16:27,690 --> 00:16:29,830
[ایم سول]

258
00:16:30,090 --> 00:16:32,129
تا وقتی که یه جایگزین پیدا کنی میام سرکار

259
00:16:43,710 --> 00:16:45,586
.فیلم امنیتی آپارتمان رو تماشا کردم

260
00:16:45,610 --> 00:16:47,810
همین‌جا. فیلم پارکینگ ماشین‌ها رو چک کن

261
00:16:50,210 --> 00:16:51,770
این با عکس مجرم هم خونی داره

262
00:16:52,379 --> 00:16:53,980
ولی اون تاکسیه چیه؟

263
00:16:54,080 --> 00:16:55,220
اون یه رانندگی تاکسیه؟

264
00:16:55,289 --> 00:16:57,319
نتونستم شماره پلاکش رو دربیارم

265
00:16:57,320 --> 00:16:59,235
بررسی کردم تا ببینم شاید از زاویه
های دیگه تاکسی توی فیلم افتاده باشه

266
00:16:59,259 --> 00:17:00,320
.ولی تاحالا موفق نشدم

267
00:17:05,529 --> 00:17:06,529
.همین‌جا

268
00:17:06,630 --> 00:17:09,350
دوربین زیر آینه این ماشین
ممکنه پلاک تاکسی رو گرفته باشه

269
00:17:09,500 --> 00:17:10,860
درواقع، رفتم ماشینه رو بررسیش کردم

270
00:17:11,099 --> 00:17:12,838
صاحب این ماشین خیلی معروفه

271
00:17:12,839 --> 00:17:13,900
کی هست؟

272
00:17:30,950 --> 00:17:32,019
ریو سون‌جه؟

273
00:17:37,490 --> 00:17:39,029
خدایا، همینه

274
00:17:40,230 --> 00:17:41,268
بویا

275
00:17:41,269 --> 00:17:43,229
خوشحالی که با من اومدید سونا؟

276
00:17:43,470 --> 00:17:44,969
خوشحالم -
خوشحالم -

277
00:17:44,970 --> 00:17:46,339
منم خوشحالم

278
00:17:50,039 --> 00:17:51,210
خدایا، خیلی صداش بلنده

279
00:17:53,109 --> 00:17:54,279
.خدای من

280
00:17:56,180 --> 00:17:58,150
آجوشی. ببخشید

281
00:17:58,549 --> 00:18:00,420
اینجا نمی‌تونین خر و پف کنین

282
00:18:00,779 --> 00:18:03,220
آجوشی برین خونه و اونجا خر و پف کنین

283
00:18:03,549 --> 00:18:05,420
خدایا، اون واقعاً خوابش سنگینه

284
00:18:06,920 --> 00:18:08,589
اون چی بود؟ چه  خبر شده؟

285
00:18:09,289 --> 00:18:11,960
خدایا، دارم ستاره می‌بینم. خدای من

286
00:18:13,500 --> 00:18:14,598
چی شده؟

287
00:18:14,599 --> 00:18:16,969
نمی‌تونی اینجا انقدر بلند خرو پف کنی
اینجا یه مکان عمومیه

288
00:18:16,970 --> 00:18:18,775
.بقیه نمی‌تونن به خاطر تو بخوابن

289
00:18:18,799 --> 00:18:20,038
.خیال کردم یه تانک داره از اینجا رد می‌شه

290
00:18:20,039 --> 00:18:21,768
انقدر بلند خر و پف کردم؟ ببخشید -
.بله -

291
00:18:21,769 --> 00:18:23,210
خدایا، اخیرا خیلی خسته شدم

292
00:18:27,950 --> 00:18:29,078
خانوم؟

293
00:18:29,079 --> 00:18:31,480
!خوشحالم

294
00:18:31,650 --> 00:18:32,750
.وایستا

295
00:18:32,920 --> 00:18:34,848
.شما صاحب ویدیوفروشیِ گلد هستین

296
00:18:45,000 --> 00:18:46,259
به چی زل زدی؟

297
00:18:49,200 --> 00:18:51,005
منظورت چیه؟ من به هیچی زل نزدم

298
00:18:51,029 --> 00:18:52,940
.یه لحظه وایستا

299
00:18:53,140 --> 00:18:54,299
.وایستا -
چیه؟ -

300
00:19:01,309 --> 00:19:02,509
به این زل زده بودی

301
00:19:04,180 --> 00:19:05,220
.نه خیر

302
00:19:07,119 --> 00:19:09,819
اوه نه، داروهاش رو جا گذاشت

303
00:19:10,450 --> 00:19:12,290
مریضه، چطور تونست داروهاش رو فراموش کنه؟

304
00:19:12,519 --> 00:19:14,529
.این یه مشکل جدیه

305
00:19:14,960 --> 00:19:16,360
.تو واقعاً خیلی رفتارت عجیبه

306
00:19:16,789 --> 00:19:18,630
.تازه، اونقدرا مسئله مهمی نیست

307
00:19:18,730 --> 00:19:20,460
چی؟ به نظرت این مسئله مهمی نیست؟

308
00:19:20,630 --> 00:19:22,376
نمی‌دونی نحوه درست آنتی
بیوتیک خوردن چطوریه؟

309
00:19:22,400 --> 00:19:23,729
،به محض اینکه برات آنتی‌بیوتیک تجویز بشه

310
00:19:23,730 --> 00:19:25,216
باید همه‌اش رو بخوری
بدون اینکه یهو ول کنی

311
00:19:25,240 --> 00:19:27,268
،حتی وقتی فکر می‌کنی خوب شدی

312
00:19:27,269 --> 00:19:29,640
باید همه‌شون رو بخوری
بدون اینکه یکی‌اش رو جا بندازی

313
00:19:29,869 --> 00:19:32,209
اینطوریاست؟ امکان نداره

314
00:19:32,210 --> 00:19:34,255
،اگه هروقت دلت خواست دارو رو قطع کنی
نسبت به دارو مقاوم می‌شی

315
00:19:34,279 --> 00:19:36,525
اگه این کارو کنی و دفعه بعد دوباره
این دارو رو بخوری، دیگه اثری نداره

316
00:19:36,549 --> 00:19:39,319
،اگه یه اتفاقی برای خانوم ایم بیوفته

317
00:19:40,019 --> 00:19:41,288
من احساس گناه می‌کنم. درسته؟

318
00:19:41,289 --> 00:19:42,390
چرنده

319
00:19:42,420 --> 00:19:45,189
نخوردن آنتی‌بیوتیک باعث
نمی‌شه شرایطش خطری شه

320
00:19:45,190 --> 00:19:46,289
.امکان نداره

321
00:19:46,460 --> 00:19:48,029
سهل انگاری می‌تونه چیز خطرناکی باشه

322
00:19:49,029 --> 00:19:50,059
.حالا دیگه انتخابی ندارم

323
00:19:50,160 --> 00:19:53,400
خیلی خسته ام، واسه همین نمی‌خوام جایی برم

324
00:19:54,569 --> 00:19:56,599
ولی باید برم و دارو رو بهش بدم

325
00:19:59,269 --> 00:20:00,499
پس استراحت کن

326
00:20:00,500 --> 00:20:01,768
...خودم می‌رسونم به دستش

327
00:20:01,769 --> 00:20:03,309
.وقتی دارم می‌رم خونه -
.چیزی نیست -

328
00:20:05,509 --> 00:20:08,049
واسه چی باید بری؟ -
گفتی که خیلی خسته ای -

329
00:20:08,650 --> 00:20:10,779
.امکان نداره. چشمات خیلی خسته ان

330
00:20:10,849 --> 00:20:11,920
.من می‌رم

331
00:20:14,180 --> 00:20:15,619
دونگ سوک -
بله؟ -

332
00:20:15,789 --> 00:20:17,619
...دلم نمی‌خواد همچین

333
00:20:17,750 --> 00:20:19,359
کارهای خورده ریزه‌ای رو برام انجام بدی

334
00:20:20,559 --> 00:20:21,679
.بذارشون اینجا و برو خونه

335
00:20:21,960 --> 00:20:24,359
.نه این که اولین بار نیست

336
00:20:24,730 --> 00:20:25,900
.خودم انجامش می‌دم

337
00:20:26,200 --> 00:20:27,259
.دونگ سوک

338
00:20:27,359 --> 00:20:28,400
چی شده؟

339
00:20:28,500 --> 00:20:30,598
سعی دارم بهت 9 تا 6 ساعت، ساعت کاری بدم

340
00:20:30,599 --> 00:20:32,200
الان ساعت 8 شبه. منظورت چیه؟

341
00:20:32,940 --> 00:20:34,268
.دیگه کار شبم تمومه

342
00:20:34,269 --> 00:20:35,509
ممنون، سون‌جه

343
00:20:43,279 --> 00:20:45,949
آره! می‌دونستم. شبیه ریو سون‌جه بود

344
00:20:45,950 --> 00:20:48,549
خدایا. اگه می‌دونستم، وقتی
اومدم تا مامانم رو برسونم

345
00:20:48,650 --> 00:20:50,420
.امضاش رو می‌گرفتم

346
00:20:51,119 --> 00:20:53,719
یه روزی بیا رستوران من
.برات یه امضا می‌گیرم

347
00:20:53,720 --> 00:20:54,758
جدی؟ -
آره -

348
00:20:54,759 --> 00:20:56,759
ممنون، حتماً یه سری به رستورانت می‌زنم

349
00:20:57,289 --> 00:20:58,528
.راستی

350
00:20:58,529 --> 00:21:01,230
.باید خیلی خوشحال باشی که پسرت خیلی معروفه

351
00:21:01,599 --> 00:21:02,669
،یه چند روز پیش

352
00:21:02,670 --> 00:21:04,129
یه مقاله توی بخش سرگرمی‌ها خوندم

353
00:21:04,130 --> 00:21:05,798
...نوشته بود که سون‌جه

354
00:21:05,799 --> 00:21:08,210
داره یه ساختمون ده طبقه یه
جایی توی چئونگدم دونگ می‌سازه

355
00:21:08,470 --> 00:21:10,239
یه ساختمون توی چئونگدم دونگ؟ -
.آره -

356
00:21:10,240 --> 00:21:11,710
.خدایا نه

357
00:21:11,940 --> 00:21:13,109
نه؟ -
نه -

358
00:21:13,710 --> 00:21:14,778
.پس یه شایعه بود

359
00:21:14,779 --> 00:21:16,485
اون یه ساختمون توی سکو دونگ داره
نه توی چئونگدم دونگ

360
00:21:16,509 --> 00:21:18,469
یه ساختمون 6 طبقه‌ست
نه 10 طبقه

361
00:21:18,950 --> 00:21:20,949
زیرزمینش 4 طبقه‌ست

362
00:21:20,950 --> 00:21:22,288
پس این می‌شه ده طبقه؟

363
00:21:22,289 --> 00:21:24,890
خدایا، چمی‌دونم، ریاضیم خوب نیست

364
00:21:25,519 --> 00:21:28,160
توی طبقه اولش استار باکس اومده

365
00:21:28,259 --> 00:21:29,559
استارباکسم اومده؟ -
آره -

366
00:21:30,430 --> 00:21:33,099
خیلی بهت حسودیم می‌شه. خدایا

367
00:21:33,759 --> 00:21:35,970
...راستی، پسرت

368
00:21:36,400 --> 00:21:37,629
نامزد داره؟

369
00:21:37,630 --> 00:21:38,839
.نه

370
00:21:39,099 --> 00:21:41,839
درواقع، دلم می‌خواد یه دختری
رو پیدا کنه و باهاش ازدواج کنه

371
00:21:42,410 --> 00:21:43,639
به خاطر اینه که سرش شلوغه

372
00:21:43,640 --> 00:21:45,838
واسه ملاقات با دخترا وقت نداره

373
00:21:45,839 --> 00:21:48,750
،درواقع عالیه

374
00:21:48,849 --> 00:21:51,278
یه دختری رو می‌شناسم، خیلی مهربون و باهوشه

375
00:21:51,279 --> 00:21:52,348
...می‌خوای که

376
00:21:52,349 --> 00:21:53,669
باهم آشناشون کنم؟ -
چی؟ -

377
00:21:53,950 --> 00:21:56,989
اون خیلی مهربون و خوب و باهوشه

378
00:21:56,990 --> 00:21:58,318
علاوه بر این‌ها، توی صنعت فیلم کار می‌کنه

379
00:21:58,319 --> 00:22:00,089
مطمئنم که باهم هم نظرن

380
00:22:00,190 --> 00:22:03,059
علاوه بر این‌ها، دختره خیلی جذابه

381
00:22:04,390 --> 00:22:05,598
جدی؟ -
آره -

382
00:22:05,599 --> 00:22:06,829
کی هست؟

383
00:22:07,130 --> 00:22:08,170
.دخترم

384
00:22:13,769 --> 00:22:14,970
.متوجه شدم

385
00:22:17,940 --> 00:22:19,240
بسه

386
00:22:20,109 --> 00:22:22,409
.می‌دونی، سون‌جه به خودم رفته

387
00:22:22,410 --> 00:22:23,880
.اون استانداردای خیلی بالایی داره

388
00:22:25,650 --> 00:22:27,348
.تو تا حالا دخترم سول رو ندیدی

389
00:22:27,349 --> 00:22:28,449
...گهکداری دیده بودمش

390
00:22:28,450 --> 00:22:30,048
.وقتی که رو به رو هم زندگی می‌کردیم

391
00:22:30,049 --> 00:22:32,420
تموم روز رو می‌دویید
و خیلی حواس پرت بود

392
00:22:33,019 --> 00:22:34,589
،اگه خوب یادم بیاد

393
00:22:35,160 --> 00:22:39,130
.فکر نکنم خیلی خوشگل باشه

394
00:22:39,299 --> 00:22:40,429
.خدایا

395
00:22:40,430 --> 00:22:42,068
.زیبایی واسه هرکسی متفاوته

396
00:22:42,069 --> 00:22:43,769
تازه، کی می‌دونه؟

397
00:22:43,799 --> 00:22:44,969
شاید پسرت عاشقش بشه

398
00:22:44,970 --> 00:22:47,799
این اتفاق فقط وقتی میوفته
که پسرم عقلش رو از دست بده

399
00:22:48,670 --> 00:22:49,670
،به هرحال

400
00:22:49,671 --> 00:22:52,379
اون فقط با زیباترین دخترای قرن کار کرده

401
00:22:52,380 --> 00:22:55,410
.ولی هیچوقت عاشق هیچکدومشون نشده

402
00:22:56,450 --> 00:22:57,509
.پس خداحافظ

403
00:22:57,910 --> 00:23:00,356
پسرایی مثل اون همیشه عاشق
یه دختر می‌شن و ناامید می‌شن

404
00:23:00,380 --> 00:23:01,380
.خداحافظ

405
00:23:05,019 --> 00:23:07,359
لعنتی. یه زن چطور می‌تونه انقدر قوی باشه؟

406
00:23:08,690 --> 00:23:10,288
.تموم زندگیم

407
00:23:10,289 --> 00:23:13,099
امکان نداشته که پسرم به صورت
یه طرفه بره دنبال یه دختری

408
00:23:13,329 --> 00:23:14,900
.امکان نداره دیوونه اون شده باشه

409
00:23:14,930 --> 00:23:16,869
.این واقعاً داره دیوونه ام می‌کنه

410
00:23:19,039 --> 00:23:20,539
خدایا، چی باید بهش بگم؟

411
00:23:23,170 --> 00:23:25,009
توی محله‌تون ایستادم... نه

412
00:23:25,710 --> 00:23:27,239
الان یه مدتیه اومدم اینجا

413
00:23:27,240 --> 00:23:28,349
من احمقی چیزی هستم؟

414
00:23:31,380 --> 00:23:33,879
،دکتر بهم گفت تا دارو رو بدم بهت

415
00:23:33,880 --> 00:23:35,389
پس چاره ای نداشتم جز اینکه
بیام، با اینکه که خیلی ضد حال بود

416
00:23:35,390 --> 00:23:37,190
خدایا، این باعث می‌شه بی ادب به نظر بیام

417
00:23:40,589 --> 00:23:41,859
زیادی به خودم رسیدم؟

418
00:23:42,089 --> 00:23:45,059
هرکی ندونه فکر می‌کنه سخت
تلاش کردم تحت تاثیر بذارمش

419
00:23:48,799 --> 00:23:49,799
چی؟

420
00:23:59,480 --> 00:24:01,440
چی؟ اون یه بچه داره؟

421
00:24:05,680 --> 00:24:08,349
جه‌آ، خوب نیست که با خالیه بیای بیرون؟

422
00:24:09,519 --> 00:24:11,390
خاله"؟ پس اون خواهر زاده اشه؟"

423
00:24:12,160 --> 00:24:13,359
.خیالم راحت شد

424
00:24:14,930 --> 00:24:16,430
چی؟ منظورم چیه که "خیالم" راحت شد؟

425
00:24:16,730 --> 00:24:18,528
.نباید تا الان بیدار مونده باشی

426
00:24:18,529 --> 00:24:20,630
.باید زود بخوابی و زودم بیدار شی

427
00:24:20,759 --> 00:24:22,028
...چرا وقتی از بیماری بیهوش شد

428
00:24:22,029 --> 00:24:23,568
بازم بیرونه؟ -
دالی -

429
00:24:23,569 --> 00:24:25,440
چرا انقدر کم لباس می‌پوشه؟

430
00:24:26,970 --> 00:24:29,309
جه‌آ، دلت می‌خواد خاله برات آواز بخونه؟

431
00:24:31,940 --> 00:24:35,710
♪ سه تا خرس توی یه خونه زندگی می‌کنن ♪

432
00:24:35,779 --> 00:24:39,720
♪ بابا خرسه، مامان خرسه، بچه خرسه ♪

433
00:24:39,779 --> 00:24:43,549
♪ بابا خرسه چاقه ♪

434
00:24:43,720 --> 00:24:45,019
♪ ...مامان خرسه ♪

435
00:24:48,789 --> 00:24:52,859
جه‌آ، کی قراره بگیری بخوابی؟

436
00:24:57,630 --> 00:24:59,700
خدایا، چرا قایم شدم؟

437
00:24:59,799 --> 00:25:01,369
اگه الان گیرم بندازه خیلی عجیب‌تره

438
00:25:12,450 --> 00:25:14,250
.خیال کردم یکی اینجاست

439
00:25:26,460 --> 00:25:28,018
.خدایا، این قضیه داره دیوونه ام می‌کنه

440
00:25:28,869 --> 00:25:31,269
.ببخشید. گوشی‌تون اینجاست

441
00:25:36,910 --> 00:25:38,009
الان برش می‌دارم

442
00:25:38,809 --> 00:25:39,940
.دیگه می‌تونی بری

443
00:25:41,060 --> 00:25:42,130
چی؟

444
00:25:43,509 --> 00:25:44,750
[بک این هیوک]

445
00:26:00,900 --> 00:26:02,700
سون‌جه. کجایی؟

446
00:26:02,799 --> 00:26:03,970
لعنتی، این هیوک

447
00:26:04,170 --> 00:26:06,470
سون‌جه. ریو سون‌جه

448
00:26:07,069 --> 00:26:08,539
چرا جواب منو نمی‌دی؟

449
00:26:09,509 --> 00:26:11,009
!ریو سون‌جه

450
00:26:11,069 --> 00:26:12,740
محض رضای خدا -
!هی -

451
00:26:13,410 --> 00:26:14,410
یا خدا

452
00:26:15,809 --> 00:26:17,450
آقای ریو سون‌جه؟

453
00:26:31,900 --> 00:26:33,359
اینجا چیکار می‌کنی؟

454
00:26:39,400 --> 00:26:40,539
ندیدی مگه؟

455
00:26:45,380 --> 00:26:46,579
سوار سرسره بودم

456
00:26:47,740 --> 00:26:48,980
.دقیقاً

457
00:26:49,380 --> 00:26:51,150
چرا سوار سرسره بودین؟

458
00:26:52,150 --> 00:26:54,920
خب گهگداری از سرسره سواری لذت می‌برم

459
00:26:54,990 --> 00:26:56,070
نصف شب؟

460
00:26:56,119 --> 00:26:57,449
نمی‌تونم در طول روز بیام که، می‌تونم؟

461
00:26:57,450 --> 00:27:00,119
.همونطور که می‌دونی، آدم معروفی‌ام

462
00:27:01,930 --> 00:27:03,130
اومدی تا منو ببینی؟

463
00:27:03,529 --> 00:27:04,529
.بله

464
00:27:05,200 --> 00:27:06,200
.نه نیومدم

465
00:27:09,430 --> 00:27:10,470
جدی؟

466
00:27:12,299 --> 00:27:13,299
،در این صورت

467
00:27:14,369 --> 00:27:16,640
.تا وقتی می‌خوای بری از سرسره بازی لذت ببر

468
00:27:19,140 --> 00:27:20,140
.وایستا

469
00:27:23,450 --> 00:27:26,049
.درواقع اومدم تا اینو بهت بدم

470
00:27:27,049 --> 00:27:29,009
شنیدم که باید یه چند روزی دارو بخوری

471
00:27:29,190 --> 00:27:30,420
چطوری تونستی جاش بذاری؟

472
00:27:31,319 --> 00:27:34,220
البته، فقط نیومدم تا اینو بدم بهت

473
00:27:34,245 --> 00:27:36,564
فقط وقتی داشتم از برنامه امروز
برمی‌گشتم خونه، یکم وقت خالی داشتم

474
00:27:36,589 --> 00:27:38,269
و اومدم یه سری بزنم چون
داشتم از اینجا رد می‌شدم

475
00:27:39,759 --> 00:27:40,959
.اینو گفتم یه وقت فکر بد نکنی

476
00:27:41,599 --> 00:27:42,769
.ممنون

477
00:27:44,230 --> 00:27:45,400
.بد برداشت نکردم

478
00:27:45,440 --> 00:27:47,839
راستی، چرا توی این هوا داری می‌چرخی؟

479
00:27:48,609 --> 00:27:50,689
اگه دوباره بیهوش شی می‌خوای مزاحم کی شی؟

480
00:27:51,880 --> 00:27:54,209
...خب، اون فقط وقتی خوابش می‌بره

481
00:27:54,210 --> 00:27:56,549
که توی کالسکه باشه
چیکار می‌تونم کنم؟

482
00:27:58,680 --> 00:27:59,750
.اما نخوابیده که

483
00:28:02,119 --> 00:28:03,150
.خدایا

484
00:28:08,430 --> 00:28:10,529
جه‌آ، گریه نکن، گریه بسه

485
00:28:13,660 --> 00:28:14,700
.این دیوونگیه

486
00:28:21,400 --> 00:28:23,108
اگه کارت تموم شد، دیگه باید بری

487
00:28:23,109 --> 00:28:24,509
تا حالا بچه آروم نکردی؟

488
00:28:25,740 --> 00:28:26,740
.بده‌اش به من

489
00:28:29,250 --> 00:28:30,980
خدای من -
...خب -

490
00:28:31,480 --> 00:28:33,380
.خدایا

491
00:28:36,049 --> 00:28:38,589
باید محکم بغلش کنی تا
احساس راحتی داشته باشه

492
00:28:38,690 --> 00:28:40,858
،تازه اگه احساس اضطراب کنی

493
00:28:40,859 --> 00:28:43,190
.بچه حسش می‌کنه

494
00:28:43,289 --> 00:28:44,359
...پس

495
00:28:45,029 --> 00:28:46,730
،حتی وقتی انقدر گریه می‌کنه

496
00:28:47,400 --> 00:28:48,799
...باید آروم باشی

497
00:28:49,329 --> 00:28:51,400
. آروم بزنی پشتش

498
00:28:52,500 --> 00:28:53,640
.همینجوری بزن

499
00:28:55,710 --> 00:28:56,809
!وایستا

500
00:28:56,910 --> 00:28:58,880
وای نه! چرا داره بالا میاره؟ -
بالا آورد -

501
00:29:01,085 --> 00:29:03,656
جه‌آ، حالا دیگه حالت خوبه نه؟

502
00:29:07,279 --> 00:29:09,619
خدایا، تو خیلی جذابی

503
00:29:20,200 --> 00:29:22,730
محض رضای خدا، اصلاً
چطور همچین اتفاقی افتاد؟

504
00:29:24,299 --> 00:29:26,500
چرا انقدر داره طولش می‌ده؟

505
00:29:35,250 --> 00:29:37,109
.این نو بود

506
00:29:38,680 --> 00:29:40,880
کل شامپو بدن رو ریختی روی خودت یا چی؟

507
00:29:42,119 --> 00:29:44,089
.نباید همچین حرفی بزنی

508
00:29:59,970 --> 00:30:02,839
دیوونه شدی؟ چرا اومدی بیرون؟

509
00:30:04,240 --> 00:30:05,740
.چیز دیگه‌ای نداشتم

510
00:30:06,140 --> 00:30:07,339
باید چیکار می‌کردم؟

511
00:30:07,980 --> 00:30:09,009
.درسته

512
00:30:11,809 --> 00:30:12,849
.در این باره متاسفم

513
00:30:14,920 --> 00:30:16,048
سریع این‌هارو بپوش و برو

514
00:30:16,049 --> 00:30:18,529
امشب حتی اگه بگیریم و بگی نرو هم من می‌رم

515
00:30:19,690 --> 00:30:22,529
ولی وقتی حالت بد بود
ولم نمیکردی

516
00:30:23,259 --> 00:30:24,660
کی همچین کاری کردم؟

517
00:30:32,400 --> 00:30:34,640
بجنب دیگه

518
00:30:40,079 --> 00:30:42,650
رسیدن؟ -
مال‌جا، من انجامش می‌دم. برو کنار -

519
00:30:43,910 --> 00:30:44,910
.دنبالم بیا

520
00:30:46,220 --> 00:30:47,220
.از این طرف

521
00:31:02,329 --> 00:31:03,569
چی؟ به این زودی اومدی خونه؟

522
00:31:04,099 --> 00:31:05,440
بله -
پس جه‌آ چی؟ -

523
00:31:05,569 --> 00:31:07,775
.توی اتاق خوابیده -
گوم و هیون جو چی؟ -

524
00:31:07,799 --> 00:31:09,169
با عجله رفتن بیرون

525
00:31:09,170 --> 00:31:11,209
بویا، باید دندونات رو مسواک بزنی

526
00:31:11,210 --> 00:31:12,639
پس من می‌رم تو اتاقم تا یکم استراحت کنم

527
00:31:12,640 --> 00:31:13,640
.یکم استراحت کن

528
00:31:22,019 --> 00:31:23,150
داری چیکار می‌کنی؟

529
00:31:24,549 --> 00:31:25,989
ما که کار اشتباهی نکردیم درسته؟

530
00:31:29,029 --> 00:31:30,909
چطوری می‌خوای این رو برای مادرم توضیح بدی؟

531
00:31:31,059 --> 00:31:32,959
.فکر می‌کردم ما همکاریم

532
00:31:32,960 --> 00:31:35,699
چرا باید همکارم توی خونه‌ام دوش بگیره؟

533
00:31:35,700 --> 00:31:38,099
عجیب به نظر می‌رسه -
متوجهم -

534
00:31:38,269 --> 00:31:39,798
.اون‌ها زود می‌رن خونه

535
00:31:39,799 --> 00:31:41,639
ده دقیقه ساکت همین‌جا منتظر بمون و بعدش برو

536
00:31:41,640 --> 00:31:43,339
باید تو این ده دقیقه چیکار کنیم؟

537
00:31:44,670 --> 00:31:46,240
کاری نمی‌کنیم

538
00:31:47,079 --> 00:31:48,440
فقط بمون و کاری نکن

539
00:32:07,299 --> 00:32:09,819
ادبت کجا رفته که اینجوری
اتاق یه خانوم رو بررسی می‌کنی؟

540
00:32:10,500 --> 00:32:12,200
نمی‌تونی دوستت رو به عنوان یه زن ببینی

541
00:32:14,369 --> 00:32:16,869
فکر کنم خودت رو جلوی من یه زن می‌دونی

542
00:32:17,670 --> 00:32:18,680
چی؟

543
00:32:19,609 --> 00:32:20,640
.چیزی نیست

544
00:32:27,950 --> 00:32:28,990
چیه؟

545
00:32:29,490 --> 00:32:30,490
بده‌اش به من -
وایستا -

546
00:32:34,160 --> 00:32:35,220
.خدایا

547
00:32:35,789 --> 00:32:36,890
حالا چی؟

548
00:32:37,289 --> 00:32:38,660
اشکال نداره، بده‌ش من

549
00:32:38,960 --> 00:32:40,929
فکر کنم شکسته، من درستش می‌کنم

550
00:32:40,930 --> 00:32:42,429
نه، فقط بده‌ش من

551
00:32:42,430 --> 00:32:44,730
من خوشم نمیاد چیزی رو جا بذارم
که بعداً حسرتش رو بخورم

552
00:32:45,170 --> 00:32:46,268
گفتم طوری نیست

553
00:32:46,269 --> 00:32:48,140
چی؟ چرا اون کارو کردی؟

554
00:32:50,210 --> 00:32:53,210
خب...تو چرا گرفتیش؟

555
00:32:58,950 --> 00:33:00,270
این مال زمان مدرسه‌ته؟

556
00:33:01,950 --> 00:33:03,626
این یونیفرم دبیرستان جاگامه

557
00:33:03,650 --> 00:33:05,250
نگاهش نکن -
چه خوشگله -

558
00:33:08,930 --> 00:33:11,259
اونقدر هم خوشگل نبودم
دست بردار

559
00:33:11,559 --> 00:33:13,676
منظورم یونیفرمه‌

560
00:33:14,299 --> 00:33:15,299
آهان

561
00:33:16,170 --> 00:33:17,900
یونیفرم مدرسه‌م خوشگل بوده، آره

562
00:33:20,470 --> 00:33:21,470
راستی

563
00:33:22,400 --> 00:33:24,709
اصلاً من رو اون‌موقع‌ها نمی‌دیدی؟

564
00:33:24,710 --> 00:33:25,740
چی؟

565
00:33:26,809 --> 00:33:29,210
معلومه که نه

566
00:33:29,450 --> 00:33:31,090
گفتم ندیدمت
یعنی ندیدمت دیگه

567
00:33:39,160 --> 00:33:40,390
گفتم انقدر نگاهش نکن

568
00:33:41,619 --> 00:33:43,529
چرا؟ به‌خاطر خوشگلیش که نگاهش نمی‌کنم

569
00:33:43,960 --> 00:33:46,630
چیه، شیفتۀ یونیفرمی؟

570
00:33:46,700 --> 00:33:48,630
نه بابا، توئی که خوشگلش کردی

571
00:33:51,869 --> 00:33:54,640
نه، چطور می‌تونی انقدر عادی
این حرف رو بزنی؟

572
00:33:55,640 --> 00:33:57,000
مگه نگفتی نباید گیر بیوفتیم؟

573
00:33:57,140 --> 00:33:58,509
سول، با تلفن حرف می‌زنی؟

574
00:33:59,539 --> 00:34:01,940
آره، ولی الان قطع کردم

575
00:34:02,549 --> 00:34:04,109
دیر وقته، بگیر بخواب

576
00:34:27,739 --> 00:34:29,239
فکر کنم همه خوابیدن

577
00:34:39,380 --> 00:34:40,619
داره عادتت می‌شه‌ها

578
00:34:42,019 --> 00:34:43,689
چی؟ چی عادتم می‌شه؟

579
00:34:43,690 --> 00:34:44,820
گرفتن دستم

580
00:34:45,889 --> 00:34:47,820
دیگه راحت و عادی می‌گیریش

581
00:34:50,789 --> 00:34:51,789
...خب

582
00:34:52,730 --> 00:34:54,900
بیا عجله کنیم، زود باش

583
00:35:01,139 --> 00:35:02,609
اگه خانواده‌م بیان چی؟

584
00:35:02,610 --> 00:35:03,909
یالا، بجنب دیگه

585
00:35:04,369 --> 00:35:06,710
زود باش برو

586
00:35:13,780 --> 00:35:14,780
من برم دیگه

587
00:35:28,360 --> 00:35:29,369
اون چی بود دیگه؟

588
00:35:37,369 --> 00:35:38,610
ممنون، قربان

589
00:35:42,110 --> 00:35:43,179
این ریو سون‌جه‌ست

590
00:36:00,059 --> 00:36:02,900
...بیرون نرفتنِ

591
00:36:03,199 --> 00:36:04,329
...فکر یک دختر از سر

592
00:36:08,699 --> 00:36:11,170
خواب نبودم، خیالاتی هم نشدم

593
00:36:12,639 --> 00:36:13,940
حالمم سرجاش بود

594
00:36:15,110 --> 00:36:16,280
نکنه توهم زدم؟

595
00:36:22,219 --> 00:36:23,920
فکر یه دختر از سرت بیرون نمیره؟

596
00:36:24,250 --> 00:36:25,960
چی؟ تو کی اومدی؟

597
00:36:26,320 --> 00:36:27,759
نیازی نیست تصورش کنی

598
00:36:27,760 --> 00:36:29,431
می‌تونی تو زندگی واقعی بهش بگی

599
00:36:29,456 --> 00:36:30,820
فکر کردم از یکی دیگه خوشت میاد

600
00:36:30,860 --> 00:36:32,159
من از هیچ‌کس خوشم نمیاد

601
00:36:34,429 --> 00:36:36,146
اون دختره که اون روز آورده بودیش اینجا، چی؟

602
00:36:36,170 --> 00:36:37,369
اون شریک کاریمه

603
00:36:38,699 --> 00:36:40,000
...فکر شریک کاریت

604
00:36:40,170 --> 00:36:41,368
از سرت بیرون نمیره؟

605
00:36:41,369 --> 00:36:42,809
قضیه اصلاً این نیست

606
00:36:44,010 --> 00:36:45,110
فکر کنم همینه

607
00:36:45,610 --> 00:36:46,679
...فقط

608
00:36:48,210 --> 00:36:50,980
هربار می‌بینمش، یه‌سری تصاویر مبهم
تو سرم رد می‌شه

609
00:36:51,250 --> 00:36:53,880
انگار مثلاً مال فیلمی‌ـه
که خیلی وقت پیش دیدم

610
00:36:55,380 --> 00:36:56,388
واقعاً؟

611
00:36:56,389 --> 00:36:57,889
اون‌وقت چه حسی بهت دست میده؟

612
00:36:58,550 --> 00:37:01,119
نمی‌دونم وجودم سرشار از
خوشی می‌شه یا غم

613
00:37:02,190 --> 00:37:03,260
تو چه‌ت شده؟

614
00:37:04,260 --> 00:37:05,900
انگار دختره دلت رو برد -
چی؟ -

615
00:37:06,199 --> 00:37:07,260
این عشقه

616
00:37:08,230 --> 00:37:10,130
پاشو برو -
چرا؟ -

617
00:37:10,199 --> 00:37:11,745
تو وجودت سرشار از خوشی و غم می‌شه

618
00:37:11,769 --> 00:37:13,468
احساساتت حسابی بهم ریخته

619
00:37:13,469 --> 00:37:15,276
یا طرف دلت رو برده
یا زده به سرت

620
00:37:15,300 --> 00:37:16,739
باشه، زده به سرم

621
00:37:16,840 --> 00:37:17,909
گفتم دیگ حرف نزن

622
00:37:18,110 --> 00:37:19,515
اومدم اینجا یه‌چیزی بهت بگم

623
00:37:19,539 --> 00:37:21,820
مجبور شدم بیام
چون گوشیت رو جواب نمی‌دادی

624
00:37:21,880 --> 00:37:23,010
چی شد؟

625
00:37:23,380 --> 00:37:25,980
کیم ته‌سونگ
که تو گروه دبیرستان بود رو یادته؟

626
00:37:26,050 --> 00:37:27,719
به‌خاطر قیافه‌ش خیلی معروف شده

627
00:37:28,480 --> 00:37:29,618
بگذریم

628
00:37:29,619 --> 00:37:31,719
طرف رفته پلیس شده

629
00:37:32,250 --> 00:37:33,819
...و می‌خواد بری ببینیش

630
00:37:33,820 --> 00:37:35,296
چون یه خواسته‌ای ازت داره

631
00:37:35,740 --> 00:37:37,229
یه پلیس می‌خواد من رو ببینه؟

632
00:37:37,230 --> 00:37:38,590
...من کانگ ته‌سونگ ام، کارآگاهِ

633
00:37:38,659 --> 00:37:41,019
بخش جرائم خشونت‌بار
از پاسگاه پلیس وانبوک

634
00:37:43,130 --> 00:37:44,570
دوباره همدیگه رو دیدیم -
دقیقاً -

635
00:37:45,500 --> 00:37:46,598
قبلاً هم همدیگه رو دیدین؟

636
00:37:46,599 --> 00:37:48,300
همین اواخر، اتفاقی

637
00:37:49,239 --> 00:37:51,039
این خواستۀ فوری‌ای که ازم داشتی، چی هست؟

638
00:37:51,739 --> 00:37:53,909
فیلم دوربین ماشینت رو می‌خوام

639
00:37:54,809 --> 00:37:56,179
واسه‌چی می‌خوای؟

640
00:37:57,210 --> 00:37:58,480
سون‌جه، تو دردسر افتادی؟

641
00:37:58,579 --> 00:38:00,848
نباید اولش بهم بگی
قضیه چی‌ـه؟

642
00:38:00,849 --> 00:38:03,389
...طرفدارت نزدیک بود توسط یه مهاجم ناشناس

643
00:38:03,550 --> 00:38:05,150
جلوی خونه‌ت دزدیده شه

644
00:38:05,860 --> 00:38:07,260
چی؟ -
واقعاً؟ -

645
00:38:07,360 --> 00:38:10,530
احتمالاً ماشین طرف
تو دوربین ماشینت افتاده

646
00:38:10,889 --> 00:38:12,849
فیلم رو واسه پیدا کردن پلاکش لازم داریم

647
00:38:14,500 --> 00:38:16,899
طرفدارم حالش خوبه؟

648
00:38:16,900 --> 00:38:17,968
خوشبختانه

649
00:38:17,969 --> 00:38:19,139
صدمه‌ای ندیده

650
00:38:19,969 --> 00:38:21,039
خوشحالم که این رو می‌شنوم

651
00:38:21,500 --> 00:38:22,940
فوراًً فیلم‌‌ها رو واسه‌ت می‌فرستم

652
00:38:24,139 --> 00:38:25,539
عجب دنیای ترسناکی شده

653
00:38:26,003 --> 00:38:27,709
امیدوارم مظنون به‌زودی گیر بیوفته

654
00:38:27,710 --> 00:38:28,809
باید بیوفته

655
00:38:33,519 --> 00:38:35,988
شنیدم قراره تو فیلمی باشی
که سولِ من فیلمنامه‌ش رو نوشته

656
00:38:37,190 --> 00:38:38,949
!سولِ من"، به همین خیال باش"

657
00:38:40,460 --> 00:38:42,460
آره، چطور؟

658
00:38:42,559 --> 00:38:43,760
حتماً سرت شلوغه

659
00:38:44,289 --> 00:38:45,389
من همیشه سرم شلوغه

660
00:38:46,829 --> 00:38:48,029
...اونقدر سرت شلوغ بود

661
00:38:48,030 --> 00:38:49,910
که نمی‌تونستی واسه صحبت کاری بیای؟

662
00:38:50,199 --> 00:38:52,879
که صبح مجبور شدی
زنگ بزنی بیاد خونه‌ت

663
00:38:54,199 --> 00:38:56,038
توام در جریان کارها هستی؟

664
00:38:56,039 --> 00:38:57,109
البته

665
00:38:57,110 --> 00:38:58,340
کار سولِ منه دیگه

666
00:39:00,309 --> 00:39:01,539
...چرا همه‌ش

667
00:39:02,679 --> 00:39:04,349
می‌گی، "سولِ من"؟

668
00:39:04,579 --> 00:39:05,750
از روی عادت

669
00:39:06,619 --> 00:39:07,650
ضمناً

670
00:39:07,849 --> 00:39:11,349
یه خصومتی هم دارم
تو چشم‌هات می‌بینم، آقای ریو

671
00:39:13,289 --> 00:39:14,389
تو چشم‌های من؟

672
00:39:15,489 --> 00:39:16,489
محاله، آقای کیم

673
00:39:20,329 --> 00:39:21,429
اینجا چه خبره؟

674
00:39:22,250 --> 00:39:23,340
اومدین اینجا دعوا کنین؟

675
00:39:23,369 --> 00:39:24,429
اصلاً -
اصلاً -

676
00:39:25,369 --> 00:39:27,015
پس چرا دارید فامیل همدیگه رو صدا می‌زنید؟

677
00:39:27,039 --> 00:39:28,816
اگه دوست‌های من‌اید
پس با همدیگه هم دوست‌اید

678
00:39:28,840 --> 00:39:29,940
راحت حرف بزنید

679
00:39:30,039 --> 00:39:31,110
چرا خودتون رو اذیت می‌کنید؟

680
00:39:31,139 --> 00:39:33,079
من نیومدم اینجا رابطه دوستی بسازم

681
00:39:33,239 --> 00:39:34,280
درسته

682
00:39:34,809 --> 00:39:36,565
اینـم تجدید دیدار رفقای دبیرستانی نیست

683
00:39:38,380 --> 00:39:39,449
ممنون

684
00:39:41,780 --> 00:39:42,849
ممنون

685
00:39:44,690 --> 00:39:45,789
بیاین چاییمون رو بخوریم

686
00:39:48,559 --> 00:39:49,829
!داغه، وای

687
00:39:51,360 --> 00:39:52,530
!خیلی جوشه که

688
00:39:52,760 --> 00:39:54,999
بچه‌ها، چایی شما داغ نیست؟
حالتون خوبه؟

689
00:39:55,000 --> 00:39:56,240
بدک نیست -
بدک نیست -

690
00:39:56,400 --> 00:39:58,500
خیلی هم داغه
حرف الکی نزنید

691
00:39:59,800 --> 00:40:00,869
چیزی نیست که

692
00:40:01,670 --> 00:40:02,739
ولرمه

693
00:40:40,110 --> 00:40:41,309
عجب دیوونه‌هایی هستین

694
00:41:24,820 --> 00:41:26,340
هیچ‌کس اینجا نیست، درسته؟ -
آره، بیا -

695
00:41:29,090 --> 00:41:30,489
هیچ‌کس اینجا نیست؟

696
00:41:35,429 --> 00:41:36,469
ببین

697
00:41:38,730 --> 00:41:39,738
عزیزم

698
00:41:39,739 --> 00:41:40,899
[سپرده: 400,000 دلار]

699
00:41:40,900 --> 00:41:42,840
!واقعاً جایزه قرعه‌کشی رو برنده شدیم

700
00:41:44,539 --> 00:41:46,239
حالا با این پول چیکار کنیم؟

701
00:41:46,340 --> 00:41:48,879
واسه مامان، مادربزرگ، سول و بچه‌هامون

702
00:41:48,880 --> 00:41:50,026
باید کاپشن‌های‌ بادی خوشگل بخریم

703
00:41:50,050 --> 00:41:51,609
بیا ایمپلنت دندون مامانت رو درست کنیم

704
00:41:51,610 --> 00:41:53,880
!باید یه خونه‌ هم اجاره کنیم

705
00:41:54,179 --> 00:41:55,988
ولی وقتی 400,000 تا بدیم واسه اجاره

706
00:41:55,989 --> 00:41:57,618
دوباره موجودیمون صفر می‌شه، نه؟

707
00:41:57,619 --> 00:41:59,689
چه شکایتی‌ـه، عزیزم؟

708
00:41:59,690 --> 00:42:01,820
دیگه مجبور نیستی
با خانواده شوهرت زندگی کنی

709
00:42:05,030 --> 00:42:08,030
ولی مگه جایزۀ قرعه‌کشی‌ها
همیشه میلیون دلاری نیست؟

710
00:42:08,130 --> 00:42:09,969
گمونم ما کم‌ترین جایزه رو بردیم

711
00:42:10,130 --> 00:42:11,229
‏50 نفر آدم از همون فروشگاهی

712
00:42:11,230 --> 00:42:12,539
که تو بلیت قرعه‌کشیمون رو خریدی

713
00:42:12,639 --> 00:42:14,199
اون روز رفتن بلیت خریدن

714
00:42:14,539 --> 00:42:16,070
عجیب نیست؟ -
واقعاً؟ -

715
00:42:17,570 --> 00:42:18,969
[حدوداً یک سال پیش]

716
00:42:19,409 --> 00:42:21,939
عددهاش 6،18، 28

717
00:42:21,940 --> 00:42:25,210
‏30، 38، 40

718
00:42:27,349 --> 00:42:28,480
و 41ـه

719
00:42:29,889 --> 00:42:31,389
وایستا ببینم، اون عددها چی‌ان؟

720
00:42:33,659 --> 00:42:38,829
خواهرم این عددها رو
از یه پیشگوی خبره گرفته

721
00:42:39,159 --> 00:42:41,630
تا الان کلی تلاش کردم
ولی هیچوقت برنده نشدم

722
00:42:42,329 --> 00:42:44,599
اون عددها رو از یه پیشگوی خبره گرفته

723
00:42:44,699 --> 00:42:46,170
چه عددهایی‌ان؟

724
00:42:47,239 --> 00:42:49,070
بابا اصلاً کار نمی‌کنه

725
00:42:52,579 --> 00:42:55,809
پس خوب گوش کنید

726
00:42:56,980 --> 00:42:58,010
...عددهاش 6

727
00:42:58,110 --> 00:42:59,280
‏18

728
00:42:59,550 --> 00:43:00,650
‏28

729
00:43:00,719 --> 00:43:01,979
‏13

730
00:43:01,980 --> 00:43:03,419
‏38

731
00:43:03,420 --> 00:43:04,789
‏40

732
00:43:04,889 --> 00:43:05,960
‏41

733
00:43:06,789 --> 00:43:08,459
!یه بار دیگه

734
00:43:08,460 --> 00:43:10,260
"!یه بار دیگه" -
بیا -

735
00:43:10,429 --> 00:43:11,629
...عددها 6 -
!"6" -

736
00:43:11,630 --> 00:43:12,729
‏18 -
"18!" -

737
00:43:12,730 --> 00:43:13,929
‏28

738
00:43:13,960 --> 00:43:15,000
خیلی عجیبه

739
00:43:15,260 --> 00:43:17,529
!اون فروشگاهه واسه‌همین معروف بوده

740
00:43:17,530 --> 00:43:20,539
گمونم تو کلاً امسال رو دور شانسی

741
00:43:22,099 --> 00:43:23,239
چون خیلی خوشحالم

742
00:43:23,670 --> 00:43:24,739
بهت اجازه میدم بری

743
00:43:25,409 --> 00:43:27,308
گفتی یکی بهت گفت
یه‌جا تست می‌گیرن

744
00:43:27,309 --> 00:43:28,380
برو تست بده

745
00:43:29,239 --> 00:43:30,480
چی؟

746
00:43:30,610 --> 00:43:31,880
واقعاً؟ -
آره -

747
00:43:31,980 --> 00:43:34,319
حالا که بالاخره رو دور شانس افتادی

748
00:43:34,320 --> 00:43:35,988
!برو امتحانش کن -
!عزیزم -

749
00:43:35,989 --> 00:43:37,050
ولی

750
00:43:37,090 --> 00:43:38,489
این دیگه بار آخره

751
00:43:38,619 --> 00:43:40,090
عزیزم

752
00:43:40,219 --> 00:43:43,158
ممنون

753
00:43:43,159 --> 00:43:46,730
!تو محشری

754
00:43:47,400 --> 00:43:49,499
حالا بیا بریم دنبال بچه‌هامون

755
00:43:49,500 --> 00:43:50,699
آره، بریم

756
00:43:51,300 --> 00:43:52,738
امروز بریم یه‌کم گوشت بخوریم؟

757
00:43:52,739 --> 00:43:53,869
خوراک گوشت کُره‌ای بخوریم؟

758
00:43:55,699 --> 00:43:59,210
!ممنون، سول

759
00:43:59,239 --> 00:44:01,135
ممنون که قبول کردین
تو این فیلم حضور داشته باشین

760
00:44:01,510 --> 00:44:04,578
قراره بخشندگی به‌خرج بدین
و اشتباه خانم ایم رو ببخشید، درسته؟

761
00:44:04,579 --> 00:44:06,550
ولی ایشون معمولاًً کینه به‌دل می‌گیرن

762
00:44:14,659 --> 00:44:15,719
البته

763
00:44:15,889 --> 00:44:16,929
خدای من

764
00:44:17,889 --> 00:44:20,329
عجب قلب بخشنده‌ای دارید

765
00:44:24,070 --> 00:44:26,340
غذا رو دوست دارید؟ -
فوق العاده‌ست -

766
00:44:28,139 --> 00:44:30,309
فیلمبرداری کی شروع می‌شه؟

767
00:44:30,940 --> 00:44:34,339
برنامه‌مون اینکه هم‌زمان با پیشبرد فیلمنامه
یه کارگردان هم استخدام کنیم

768
00:44:34,340 --> 00:44:35,380
راستی

769
00:44:35,909 --> 00:44:37,409
حالا که قراره رو فیلمنامه کار کنید

770
00:44:37,849 --> 00:44:39,569
امکانش هست پایانش رو تغییر بدید؟

771
00:44:40,280 --> 00:44:42,150
مگه پایانش چه‌شه؟

772
00:44:42,789 --> 00:44:43,919
خب

773
00:44:43,920 --> 00:44:46,019
اگه اینجوری تموم شه
خیلی غم‌انگیزه

774
00:44:46,619 --> 00:44:47,759
متوجه‌ام

775
00:44:47,760 --> 00:44:49,388
چون خودِ زندگی سخته

776
00:44:49,389 --> 00:44:52,159
مردم زیاد طرفدار پایان‌ غمگین نیستن

777
00:44:53,023 --> 00:44:54,123
...به‌نظرم

778
00:44:54,429 --> 00:44:57,630
پایان الان فیلم
بهترین پایان واسه شخصیت‌های اصلی‌ـه

779
00:44:57,699 --> 00:45:00,339
نه، باید به حرفش گوش کنیم

780
00:45:00,340 --> 00:45:02,670
باید به حرف شخصیت مرد اصلیِ فیلم گوش کنیم

781
00:45:04,769 --> 00:45:07,079
شما چه پایانی رو ترجیح می‌دین؟

782
00:45:08,780 --> 00:45:11,480
مرد خاطراتش رو فراموش می‌کنه
...چون همه‌چیز میاد از اول

783
00:45:11,750 --> 00:45:13,179
...و اتفاقی دوباره زن رو می‌بینه

784
00:45:14,079 --> 00:45:15,679
و دوباره آخر فیلم، عاشقش می‌شه

785
00:45:16,420 --> 00:45:17,550
اصلاً دست خودش نیست

786
00:45:17,849 --> 00:45:20,460
وای، چه پایان عاشقانه‌ای

787
00:45:20,719 --> 00:45:22,019
من ازش خوشم نمیاد

788
00:45:23,730 --> 00:45:25,690
اینکه دوباره سرنوشت گیرت بندازه

789
00:45:25,989 --> 00:45:27,460
بدترین پایان ممکن نیست؟

790
00:45:27,800 --> 00:45:30,570
اگه مرد بعد از دیدن زن
دوباره بمیره، چی؟

791
00:45:30,670 --> 00:45:31,900
حال بهم زنه

792
00:45:31,969 --> 00:45:34,316
درحالیکه زن تلاشش رو می‌کنه نجاتش بده
اون هی پشت سرهم می‌میره

793
00:45:34,340 --> 00:45:37,440
تمام انسان‌ها یه زندگی محدودی دارن، درسته؟

794
00:45:38,070 --> 00:45:39,738
همه قراره یه‌روزی بمیرن

795
00:45:39,739 --> 00:45:40,840
...زن دلش می‌خواد

796
00:45:41,179 --> 00:45:42,980
مرد بیشتر زندگی کنه

797
00:45:43,050 --> 00:45:44,550
بیشتر زندگی کردن، بهتره؟

798
00:45:45,510 --> 00:45:46,736
حتی اگه یه‌لحظه هم باشه

799
00:45:46,761 --> 00:45:48,448
زندگی با کسی که دوستش داری
خیلی بهتر و شادتره

800
00:45:48,449 --> 00:45:50,730
ولی اینکه زن انقدر تلاش کرد
تا باهاش برخورد نکنه، چی؟

801
00:45:51,719 --> 00:45:53,519
اگه دوباره عاشق همدیگه شن

802
00:45:54,960 --> 00:45:56,260
تمام تلاش‌هاش بی‌فایده بوده

803
00:45:57,590 --> 00:45:58,730
که چی بشه؟

804
00:46:03,570 --> 00:46:04,830
به ‌هرحال

805
00:46:05,030 --> 00:46:06,599
این فقط نظر شخصی منـه

806
00:46:07,500 --> 00:46:09,074
من به نظر تهیه‌کننده احترام می‌ذارم

807
00:46:09,099 --> 00:46:11,109
که اینطور -
درسته -

808
00:46:11,110 --> 00:46:13,009
...تهیه‌کننده

809
00:46:13,010 --> 00:46:16,780
به‌نظر شخصیت اصلی مرد هم فکر می‌کنه

810
00:46:17,179 --> 00:46:19,009
درسته؟ -
بله، حالا بفرمایید -

811
00:46:19,010 --> 00:46:21,250
آره، این خوراک سبزیجات خیلی خوشمزه‌ست

812
00:46:29,760 --> 00:46:30,960
چرا دنبالم میای؟

813
00:46:32,059 --> 00:46:33,130
به خودم مربوطه

814
00:46:34,360 --> 00:46:36,829
گفتی نباید با همدیگه
تو انظار عمومی دیده شیم

815
00:46:37,000 --> 00:46:39,800
اگه واسه‌مون شایعه بسازن
من مسئولیتش رو قبول نمی‌کنم‌ها

816
00:46:43,739 --> 00:46:45,369
خودت گفتی شریک کاری هستیم

817
00:46:46,409 --> 00:46:47,885
می‌گیم داشتیم صحبت کاری می‌کردیم

818
00:46:47,909 --> 00:46:49,520
پس می‌خوای درمورد کار صحبت کنی؟

819
00:46:49,545 --> 00:46:50,585
نه

820
00:46:50,610 --> 00:46:53,019
می‌خوام برسونمت خونه
ولی ماشینم رو نیوردم

821
00:46:53,920 --> 00:46:55,866
حالا واسه‌ت تاکسی می‌گیرم

822
00:46:59,860 --> 00:47:01,689
چرا اینجوری می‌کنی؟ -
چه‌جوری؟ -

823
00:47:01,690 --> 00:47:03,360
خودت خوب می‌دونی

824
00:47:05,159 --> 00:47:06,759
مطمئنی نامزد نداری؟

825
00:47:07,800 --> 00:47:10,698
با اون افسر پلیسی که جلوی خونه‌م دیدیمش
رابطه‌ای نداری، درسته؟

826
00:47:10,699 --> 00:47:12,170
چرا می‌پرسی؟

827
00:47:12,790 --> 00:47:13,900
نمی‌دونم

828
00:47:14,139 --> 00:47:16,840
واقعاً عاشقت شدم؟

829
00:47:21,210 --> 00:47:23,750
خیلی وقت نیست همدیگه رو دیدیم
چطوری می‌تونی عاشقم شده باشی؟

830
00:47:24,980 --> 00:47:26,750
به‌نظر خودمـم عجیبه

831
00:47:28,550 --> 00:47:30,190
ولی جدی می‌گم
بهت علاقه دارم

832
00:47:31,619 --> 00:47:32,789
همه‌ش بهت فکر می‌کنم

833
00:47:34,159 --> 00:47:35,190
و نگرانت می‌شم

834
00:47:40,460 --> 00:47:41,800
ببخشید

835
00:47:43,429 --> 00:47:44,469
...ولی لطفاً

836
00:47:45,429 --> 00:47:47,269
همین الان علاقه‌ت رو خاک کن

837
00:47:48,699 --> 00:47:49,739
چرا؟

838
00:47:50,269 --> 00:47:51,670
اگه بیای تو زندگیم

839
00:47:51,969 --> 00:47:53,849
تا سه نسل خانواده‌ت از بین می‌رن؟

840
00:48:01,519 --> 00:48:02,550
...من عاشقِ

841
00:48:04,320 --> 00:48:05,690
یکی دیگه‌ام

842
00:48:08,159 --> 00:48:09,489
...و اون شخص رو

843
00:48:11,960 --> 00:48:13,559
خیلی دوست دارم

844
00:48:19,000 --> 00:48:20,840
واسه‌همین نمی‌تونیم باهم باشیم

845
00:48:23,469 --> 00:48:25,409
ازت خواهش می‌کنم

846
00:48:27,440 --> 00:48:29,239
دیگه با من از این حرف‌ها نزن

847
00:48:37,090 --> 00:48:38,389
...تا الان چندین بار

848
00:48:39,690 --> 00:48:40,889
پسم زدی

849
00:48:43,730 --> 00:48:46,699
باشه، منـم نمی‌تونم
به کسی که بهم علاقه‌ای نداره، گیر بدم

850
00:48:47,429 --> 00:48:50,199
از الان به بعد، حد خودم رو می‌دونم

851
00:48:53,000 --> 00:48:54,139
ممنون

852
00:48:55,340 --> 00:48:56,340
...و

853
00:48:56,840 --> 00:48:59,309
من باهات بی‌ادبانه حرف زدم

854
00:49:00,203 --> 00:49:01,302
ببخشید

855
00:49:03,210 --> 00:49:04,510
داری خداحافظی می‌کنی؟

856
00:49:05,579 --> 00:49:07,419
در هر صورت که سر کار
همدیگه رو می‌بینیم

857
00:49:12,553 --> 00:49:15,690
من پست زدم، به‌نظرت
سر کار معذب نمی‌شیم؟

858
00:49:18,829 --> 00:49:19,929
آقای ریو

859
00:49:23,030 --> 00:49:25,199
امیدوارم سلامت باشید
و زندگی خوبی داشته باشید

860
00:49:27,900 --> 00:49:29,099
و خداحافظ

861
00:49:46,590 --> 00:49:48,460
تو که سرت شلوغه
چرا اومدی دنبالم؟

862
00:49:49,320 --> 00:49:50,800
شنیدم امروز جلسه داشتین

863
00:49:52,030 --> 00:49:53,830
گفتم شاید ماشینت رو نبرده باشی

864
00:49:56,099 --> 00:49:57,230
نوشیدنی زیاد خوردی؟

865
00:49:58,429 --> 00:49:59,500
یه‌ذره

866
00:50:02,039 --> 00:50:04,239
چرا جدیداً انقدر مراقبمی؟

867
00:50:05,210 --> 00:50:07,109
تو که ازم خوشت نمیاد

868
00:50:07,110 --> 00:50:08,239
مگه می‌شه خوشم نیاد؟

869
00:50:10,150 --> 00:50:11,908
چی؟ -
راستش رو بخوای -

870
00:50:11,909 --> 00:50:13,469
جدیداً وقتی می‌بینمت
گیج می‌شم

871
00:50:16,280 --> 00:50:17,420
چی داری می‌گی؟

872
00:50:17,750 --> 00:50:20,489
ما دوست‌ایم، بیشتر از 10 ساله
که رابطه‌مون همینطوری‌ـه

873
00:50:20,889 --> 00:50:23,265
ولی جدیداً، بعضی وقت‌ها
قلبم یه‌چیز دیگه بهم می‌گه

874
00:50:23,289 --> 00:50:25,059
من قبلاً ازت خوشم میومده؟

875
00:50:25,329 --> 00:50:26,969
تا جایی‌که یادمه
اینجوری نبوده

876
00:50:27,900 --> 00:50:29,540
ولی از یه طرف دیگه
حس می‌کنم بوده

877
00:50:30,530 --> 00:50:31,970
جدیداً همه‌چیز عجیب شده

878
00:50:32,570 --> 00:50:33,800
...تو

879
00:50:34,969 --> 00:50:37,170
احتمالاً اشتباه می‌کنی، نه

880
00:50:38,409 --> 00:50:39,469
اشتباه می‌کنی

881
00:50:39,570 --> 00:50:42,440
واقعاً؟ نمی‌شه بیشتر باهم آشنا شیم
تا بفهمم اشتباه می‌کنم یا نه؟

882
00:50:44,010 --> 00:50:45,880
می‌دونم این رو جدی نمی‌گی

883
00:50:50,719 --> 00:50:52,250
...من حتی نمی‌تونم حرفی هم بزنم

884
00:50:53,760 --> 00:50:56,590
چون می‌ترسم به‌خاطر این گیج بودنم
دوستی‌مون هم خراب کنم

885
00:50:58,230 --> 00:50:59,730
جدیداً اینجوری شدم

886
00:51:00,329 --> 00:51:03,230
گفتم راستش رو بگم
چون احتمالاً فهمیدی رفتارم عجیب شده

887
00:51:06,539 --> 00:51:07,599
...می‌دونی

888
00:51:09,170 --> 00:51:11,070
یکی هست که نمی‌تونم فراموشش کنم

889
00:51:12,710 --> 00:51:13,739
می‌دونم

890
00:51:13,980 --> 00:51:15,679
همونی که هیچوقت بهم نمی‌گی کی‌ـه

891
00:51:17,179 --> 00:51:19,750
بالاخره خیلی زود
همه‌چیز برمی‌گرده سرجای اولش

892
00:51:21,519 --> 00:51:24,789
آره، برمی‌گرده
باید برگرده

893
00:51:25,949 --> 00:51:28,119
هم تو و سون‌جه

894
00:51:29,090 --> 00:51:30,130
هم خودم

895
00:51:41,070 --> 00:51:42,839
چرا نخوابیدی، مامان‌بزرگ؟

896
00:51:42,840 --> 00:51:44,409
سولم اومده

897
00:51:44,769 --> 00:51:45,969
غذا خوردی؟

898
00:51:47,110 --> 00:51:48,210
مامان‌بزرگ

899
00:51:51,480 --> 00:51:53,179
مامان‌بزرگ، من رو یادتـه؟

900
00:51:54,349 --> 00:51:56,590
!الان با چشم‌هات می‌خوریم‌ها

901
00:52:01,119 --> 00:52:03,159
بعد از کلی وقت، بالاخره من رو به‌یاد آوردی

902
00:52:03,690 --> 00:52:05,960
فکر کردی همه‌چیز رو فراموش کردم؟

903
00:52:06,699 --> 00:52:07,729
آره

904
00:52:07,730 --> 00:52:08,960
اینجوری نیست

905
00:52:09,530 --> 00:52:13,070
خاطرات از بین نمی‌رن

906
00:52:14,639 --> 00:52:17,709
...فکر کردی اون همه خاطره

907
00:52:17,710 --> 00:52:20,809
از چیزهایی که تو زندگیت دیدی
شنیدی و حس کردی، کجا می‌رن؟

908
00:52:21,679 --> 00:52:24,610
همه‌شون روی روحت حک شدن

909
00:52:25,949 --> 00:52:29,050
حتی اگه ذهنم هم فراموش کنه

910
00:52:29,679 --> 00:52:33,489
روحم فراموش نمی‌کنه
همه‌شون رو تو خودش نگه می‌داره

911
00:52:33,920 --> 00:52:34,960
...جدیداً

912
00:52:36,119 --> 00:52:37,860
حس عجیبی دارم

913
00:52:37,929 --> 00:52:39,905
ولی جدیداً، بعضی وقت‌ها
قلبم یه‌چیز دیگه بهم می‌گه

914
00:52:39,929 --> 00:52:41,369
جدیداً همه‌چیز عجیب شده

915
00:52:47,340 --> 00:52:48,969
پس اینطوریه؟

916
00:52:49,199 --> 00:52:51,110
البته که همینطوره

917
00:52:53,380 --> 00:52:55,308
...من با خاطراتم

918
00:52:55,309 --> 00:52:57,880
سفر می‌کنم

919
00:52:59,510 --> 00:53:01,618
بعضی وقت‌ها برمی‌گردم
به زمانی‌که 3 ساله‌م بود

920
00:53:01,619 --> 00:53:04,090
و مثل بچه‌ها بغل مامانم ام

921
00:53:05,420 --> 00:53:09,320
بعدش دوباره 18 ساله‌م می‌شه
همون سنی که با شوهرم آشنا شدم

922
00:53:10,389 --> 00:53:12,789
وقتی دلم واسه کوچکترین نوه‌م تنگ می‌شه

923
00:53:16,230 --> 00:53:20,099
دوباره برمی‌گردم اینجا

924
00:53:24,070 --> 00:53:26,809
پس باید زود زود بیای اینجا، باشه؟

925
00:53:30,010 --> 00:53:31,050
حتماً

926
00:53:40,590 --> 00:53:42,119
همین کار رو می‌کنم

927
00:54:11,690 --> 00:54:14,690
[همه‌چیز براساس قانون]

928
00:54:14,989 --> 00:54:16,059
کارآگاه سو

929
00:54:16,590 --> 00:54:18,029
نتیجۀ فیلم دوربین ماشینی
که چند روز پیش فرستادیم

930
00:54:18,030 --> 00:54:19,089
بخش تحقیقات جنایی
کی معلوم می‌شه؟

931
00:54:19,090 --> 00:54:20,599
همین الان اومد

932
00:54:20,860 --> 00:54:22,463
حتی اسم شرکت تاکسی‌رانی هم معلوم شده

933
00:54:27,969 --> 00:54:31,169
فیلمبرداری از اول سال جدید شروع می‌شه

934
00:54:31,170 --> 00:54:33,710
داریم با کارگردان چوی کی‌ سونگ
مذاکره می‌کنیم

935
00:54:34,610 --> 00:54:36,210
اون "دوباره، عشق" رو کارگردانی کرده

936
00:54:37,579 --> 00:54:39,879
یا اینکه می‌تونید یه کارگردان تازه‌کار

937
00:54:39,880 --> 00:54:42,150
...با دید و ایده‌های هنری انتخاب -
ببخشید وسط حرفتون می‌پرم -

938
00:54:42,219 --> 00:54:43,219
بله

939
00:54:43,519 --> 00:54:44,849
سول کی میاد؟

940
00:54:45,989 --> 00:54:47,159
خب

941
00:54:47,719 --> 00:54:51,329
از الان به بعد، مسئولیت پروژه با منـه

942
00:54:51,760 --> 00:54:54,400
خانم ایم از شرکت رفتند

943
00:54:54,630 --> 00:54:55,699
از شرکت رفته؟

944
00:54:56,230 --> 00:54:58,429
شما نمی‌دونید

945
00:54:58,730 --> 00:55:00,639
من همه سعیم رو کردم مانعش بشم

946
00:55:00,769 --> 00:55:03,710
ولی گفت می‌خواد بشینه
فیلمسازی بخونه و استعفا داد

947
00:55:08,880 --> 00:55:10,409
[ساختمان پپوری]

948
00:55:11,150 --> 00:55:12,210
آقای ریو

949
00:55:13,550 --> 00:55:15,780
امیدوارم سلامت باشید
و زندگی خوبی داشته باشید

950
00:55:16,079 --> 00:55:19,050
اون واقعاً خداحافظیش بود؟

951
00:55:27,230 --> 00:55:28,829
این رو چطور پس بدم؟

952
00:55:29,429 --> 00:55:30,730
احتمالاً دیگه هیچوقت نمی‌بینمش

953
00:55:37,340 --> 00:55:38,510
سون‌جه، بپر بالا

954
00:55:43,210 --> 00:55:48,380
[ساختمان پپوری]

955
00:55:51,019 --> 00:55:52,948
["آهنگی که فقط در ذهنش بود؛ "سوناگی]

956
00:55:52,949 --> 00:55:54,919
[.به‌آرامی نواخته می‌شد]

957
00:55:54,920 --> 00:55:57,058
[♪ اون روزی که اولین بار، اومدی پیش من ♪]

958
00:55:57,059 --> 00:55:59,379
♪ نمی‌خواستم بارونی باشی ♪]
[♪ که فقط لحظاتی واسه‌م بباری ♪

959
00:56:03,260 --> 00:56:04,329
این چیه؟

960
00:56:11,170 --> 00:56:13,980
پلاک 5663، کی تاکسی رو می‌رونده؟

961
00:56:14,679 --> 00:56:15,679
بذارید چک کنم

962
00:56:24,320 --> 00:56:25,419
[کیم یونگ سو]

963
00:56:25,420 --> 00:56:26,420
پیداش کردیم

964
00:56:27,489 --> 00:56:28,618
فکر کنم خودشه

965
00:56:28,619 --> 00:56:30,379
تصویرش رو واسه شناسایی
...بفرست واسه قربانی

966
00:56:30,489 --> 00:56:31,635
و درخواست حکم دستگیری بده

967
00:56:31,659 --> 00:56:32,730
بله، قربان

968
00:56:34,059 --> 00:56:36,300
امروزم نوبتشـه؟ -
آره -

969
00:56:36,460 --> 00:56:37,730
شیفتش چه ساعتی‌ـه؟

970
00:56:54,569 --> 00:56:56,578
سون‌جه روی آهنگی که تو فیلمنامه‌ت بود
...کار کرد

971
00:56:56,579 --> 00:56:58,320
و نسخۀ اولیه‌ش رو واسه‌مون فرستاد

972
00:56:58,420 --> 00:56:59,449
گوشش کن

973
00:56:59,799 --> 00:57:01,139
چطور ممکنه آهنگ رو خونده باشه؟

974
00:57:03,860 --> 00:57:06,460
[سوناگی]

975
00:57:08,900 --> 00:57:12,230
خاطرات از بین نمی‌رن

976
00:57:12,969 --> 00:57:16,069
...فکر کردی اون همه خاطره

977
00:57:16,070 --> 00:57:19,070
از چیزهایی که تو زندگیت دیدی
شنیدی و حس کردی، کجا می‌رن؟

978
00:57:20,070 --> 00:57:23,010
همه‌شون روی روحت حک شدن

979
00:57:23,280 --> 00:57:26,280
حتی اگه ذهنم هم فراموش کنه

980
00:57:26,980 --> 00:57:30,750
روحم فراموش نمی‌کنه
همه‌شون رو تو خودش نگه می‌داره

981
00:57:47,739 --> 00:57:48,769
[سوناگی]

982
00:58:00,380 --> 00:58:02,300
خیلی وقته گوشش ندادم

983
00:58:07,420 --> 00:58:12,730
♪ دلم نمی‌خواست تموم شه ♪

984
00:58:13,559 --> 00:58:18,800
♪ اون روزی که ♪
♪ تو اولین بار، اومدی پیش من ♪

985
00:58:20,769 --> 00:58:24,210
♪ نمی‌خواستم بارونی باشی -  ♪
♪ نمی‌خواستم بارونی باشی -  ♪

986
00:58:24,510 --> 00:58:27,840
♪ که فقط لحظاتی واسه‌م بباری ♪ -
♪ که فقط لحظاتی واسه‌م بباری ♪ -

987
00:58:28,196 --> 00:58:32,402
♪ من کلی دعا کردم - ♪
♪ من کلی دعا کردم - ♪

988
00:58:34,179 --> 00:58:36,888
♪ می‌دونی چه حسی دارم؟ ♪

989
00:58:36,889 --> 00:58:42,289
♪  هر روز خوابت رو دیدم ♪

990
00:58:42,389 --> 00:58:44,630
♪ امروز دوباره ♪

991
00:58:44,730 --> 00:58:47,059
♪ قلبم سرشار از حس تو شده -  ♪
♪ قلبم سرشار از حس تو شده -  ♪

992
00:58:48,500 --> 00:58:52,098
♪ تو یه هدیه‌ای - ♪
♪ تو یه هدیه‌ای - ♪

993
00:58:52,099 --> 00:58:55,669
♪ که از آسمون اومدی ♪

994
00:58:55,670 --> 00:58:59,468
♪ وقتی تو دنیا تک و تنها موندی ♪

995
00:58:59,469 --> 00:59:03,409
♪ من مراقبتم ♪

996
00:59:03,579 --> 00:59:07,780
♪ تو مثل یه بارون ناگهانی -  ♪
♪ تو مثل یه بارون ناگهانی -  ♪

997
00:59:08,079 --> 00:59:11,719
♪ تو زندگیم پیدا شدی ♪ -
♪ تو زندگیم پیدا شدی ♪ -

998
00:59:13,960 --> 00:59:17,730
♪ ولی امروز دوباره واسه‌ت می‌خونم ♪

999
00:59:18,190 --> 00:59:22,199
♪ عزیز من ♪

1000
00:59:23,670 --> 00:59:26,400
♪ عشق من - ♪
♪ عشق من - ♪

1001
00:59:41,679 --> 00:59:42,679
ته‌سونگ

1002
00:59:43,320 --> 00:59:44,788
حکم دستگیری کیم یونگ سو صادر شد

1003
00:59:44,789 --> 00:59:46,018
فوراً درخواست نیروی کمکی کردم

1004
00:59:46,019 --> 00:59:47,995
حالا فقط باید منتظر بمونیم
تا اون عوضی پیداش شد، بگیریمش

1005
00:59:48,019 --> 00:59:50,260
سابقه هم داره

1006
00:59:50,329 --> 00:59:51,859
...‏6 سال زندان بوده

1007
00:59:51,860 --> 00:59:53,706
به‌جرم اقدام برای قتل در سال 2008

1008
00:59:53,730 --> 00:59:56,799
...پلیسی که اون‌موقع دستگیرش کرده

1009
00:59:56,800 --> 00:59:58,369
کارآگاه کیم وون چول بوده

1010
00:59:58,900 --> 01:00:00,639
پدرتون -
چی؟ -

1011
01:00:00,739 --> 01:00:02,039
عجب تصادفی

1012
01:00:04,809 --> 01:00:06,610
اومدش

1013
01:00:27,760 --> 01:00:29,299
چی شده؟

1014
01:00:29,300 --> 01:00:30,829
یه لحظه پیاده شو
باید حرف بزنیم

1015
01:00:31,429 --> 01:00:32,630
چندتا سوال ازت دارم

1016
01:00:35,500 --> 01:00:36,500
لعنتی

1017
01:00:40,070 --> 01:00:41,590
!کارآگاه سو، سریع سوار ماشین شو

1018
01:00:58,289 --> 01:00:59,359
درخواست نیروی کمکی دارم

1019
01:00:59,360 --> 01:01:01,005
...خودروی مظنون درحال فرار

1020
01:01:01,030 --> 01:01:02,399
به‌سمت پل بانگمون
از بزرگراه هانچئونـه

1021
01:01:02,400 --> 01:01:03,640
فوراًً نیروی کمکی بفرستید

1022
01:01:15,380 --> 01:01:16,409
لعنتی

1023
01:01:19,510 --> 01:01:20,679
مرتیکه روانی

1024
01:01:29,460 --> 01:01:31,529
سون‌جه، بذار سریع ماشین رو بیارم

1025
01:01:31,530 --> 01:01:32,690
باشه -
فعلاً -

1026
01:01:57,682 --> 01:01:59,488
زمانی که دوباره تکرار می‌شه
این موهبت منـه

1027
01:01:59,489 --> 01:02:00,860
ممنون که زنده موندی

1028
01:02:19,769 --> 01:02:20,780
چی؟

1029
01:02:24,309 --> 01:02:25,380
داره بارون میاد

1030
01:02:59,949 --> 01:03:02,320
منتظرت بودم

1031
01:03:10,960 --> 01:03:12,289
!قربان

1032
01:03:32,710 --> 01:03:33,750
!سول

1033
01:03:52,070 --> 01:03:53,940
سون‌جه

1034
01:04:04,849 --> 01:04:05,880
سول

1035
01:04:08,019 --> 01:04:09,050
سول

1036
01:04:18,130 --> 01:04:19,130
سول

1037
01:04:29,369 --> 01:04:30,739
سول

1038
01:04:40,050 --> 01:04:41,079
!سول

1039
01:05:07,679 --> 01:05:09,110
!برو کنار، احمق

1040
01:05:23,820 --> 01:05:24,829
!برو گم‌شو

1041
01:06:30,260 --> 01:06:31,960
چرا زندگیم رو نجات دادی؟

1042
01:06:32,289 --> 01:06:33,729
!باید می‌ذاشتی بمیرم

1043
01:06:33,730 --> 01:06:37,730
چرا زندگیم رو نجات دادی
و باعث شدی اینجوری شم؟

1044
01:06:41,099 --> 01:06:42,139
سول

1045
01:06:45,510 --> 01:06:46,840
چرا گریه می‌کنی؟

1046
01:06:52,980 --> 01:06:55,019
...سول، من

1047
01:06:56,019 --> 01:06:57,119
خیلی ازت خوشم میاد

1048
01:06:57,320 --> 01:06:58,989
!سول

1049
01:07:02,360 --> 01:07:03,360
سول

1050
01:07:03,690 --> 01:07:05,888
می‌خواستم اگه یه‌بار دیگه
فرصت دیدنت نصیبم بشه

1051
01:07:05,889 --> 01:07:07,190
این رو بهت بگم

1052
01:07:07,960 --> 01:07:09,730
اینکه منـم ازت خوشم میاد

1053
01:07:10,030 --> 01:07:11,230
و دلم واسه‌ت تنگ شده

1054
01:07:11,869 --> 01:07:14,599
با تمام وجود دلم واسه‌ت تنگ شده، سون‌جه

1055
01:07:22,480 --> 01:07:24,909
ممکنه تو دلیل مرگم باشی؟

1056
01:07:25,710 --> 01:07:26,780
موقع نجات تو بمیرم؟

1057
01:07:28,349 --> 01:07:30,789
سول، انقدر ازم فرار نکن

1058
01:07:31,219 --> 01:07:32,539
به احساساتت اجازۀ بروز بده

1059
01:07:33,537 --> 01:07:36,307
اگه به‌خاطر نجات تو بمیرم
باهاش مشکلی ندارم

1060
01:07:36,989 --> 01:07:38,059
واسه‌م مهم نیست

1061
01:07:38,559 --> 01:07:40,929
!سون‌جه

1062
01:07:44,059 --> 01:07:45,099
دوستت دارم

1063
01:07:45,500 --> 01:07:46,699
دوستت دارم، سون‌جه

1064
01:07:47,440 --> 01:07:48,440
دوستت دارم

1065
01:07:48,840 --> 01:07:49,940
دوستت دارم، سول

1066
01:07:52,570 --> 01:07:53,610
...شاید

1067
01:07:54,070 --> 01:07:56,780
از اول نباید همدیگه رو می‌دیدیم

1068
01:07:57,880 --> 01:08:00,449
آره، هیچوقت نباید همدیگه رو می‌دیدیم

1069
01:08:05,449 --> 01:08:07,489
اصلاً چیزی به‌اسم تقدیر مقدر وجود داره؟

1070
01:08:08,719 --> 01:08:09,789
...مثل سرنوشت اجتناب‌ناپذیری

1071
01:08:10,320 --> 01:08:12,789
که نه می‌تونیم تغییرش بدیم
نه ازش فرار کنیم

1072
01:08:14,260 --> 01:08:15,599
سول، اگه اینطور باشه

1073
01:08:16,229 --> 01:08:17,329
...سرنوشت من اینکه

1074
01:08:18,069 --> 01:08:20,670
فرقی نداره کجا همدیگه رو ببینیم

1075
01:08:21,340 --> 01:08:23,300
تو گذشته، حال یا آینده

1076
01:08:24,310 --> 01:08:25,739
من همیشه عاشقت می‌شم

1077
01:08:30,039 --> 01:08:31,109
سون‌جه

1078
01:08:32,710 --> 01:08:35,250
سول، دوستت دارم

1079
01:08:55,399 --> 01:08:59,439
«ترجمه از پوریا و آرزو»

1080
01:09:10,920 --> 01:09:13,750
[دوندۀ دوست‌داشتنی]

1081
01:09:14,319 --> 01:09:15,319
سول

1082
01:09:15,619 --> 01:09:16,720
ببخشید دیر کردم

1083
01:09:18,090 --> 01:09:19,370
سرجات وایستا، کیم یونگ سو

1084
01:09:20,229 --> 01:09:23,060
حتماً یادته چی گفتم
مثل راز پیش خودت نگه‌ش دار

1085
01:09:23,229 --> 01:09:24,270
حتماً دیوونه شده

1086
01:09:24,670 --> 01:09:26,829
الان باید بدزدمت و فرار کنم؟

1087
01:09:27,640 --> 01:09:30,470
شبیه تازه عروس دومادها نیستیم؟

1088
01:09:31,510 --> 01:09:32,510
"تازه عروس دوماد؟"

1089
01:09:33,080 --> 01:09:35,180
الان وقتشه -
...نکنه تو -

1090
01:09:35,439 --> 01:09:37,079
نه، الان وقتش نیست

1091
01:09:38,109 --> 01:09:39,349
بعضی وقت‌ها می‌ترسم

1092
01:09:39,350 --> 01:09:41,819
که نکنه بری یه زمان دیگه

1093
01:09:42,380 --> 01:09:43,420
سول

1094
01:09:43,479 --> 01:09:46,590
لطفاً از همین لحظه به بعد
پیشم بمون