1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:21,000 --> 00:00:23,220 ‫[دونده دوست‌داشتنی] 3 00:00:28,500 --> 00:00:30,140 ‫سون‌جه 4 00:00:32,670 --> 00:00:34,469 ‫سون‌جه 5 00:00:37,140 --> 00:00:39,140 ‫سون‌جه 6 00:00:56,560 --> 00:00:58,929 ‫نکنه این 7 00:01:03,329 --> 00:01:05,969 ‫سون‌جه، نکنه 8 00:01:06,370 --> 00:01:08,909 ‫ما از همون اولش نباید هم رو می‌دیدیم؟ 9 00:01:15,650 --> 00:01:18,250 ‫آره، هیچ‌وقت نباید ملاقات می‌کردیم 10 00:01:31,030 --> 00:01:32,060 ‫هی، سول 11 00:01:33,569 --> 00:01:35,870 ‫- این درسته؟ ‫- مطمئنم 12 00:01:36,370 --> 00:01:37,670 ‫بیدار شو 13 00:01:37,840 --> 00:01:39,399 ‫- چرا؟ ‫- نه 14 00:01:39,400 --> 00:01:41,040 ‫من این رو نگفتم 15 00:01:41,109 --> 00:01:42,510 ‫اوه، اشتباه شنیدم 16 00:01:43,510 --> 00:01:45,640 ‫می‌خواستی این رو بگی؟ 17 00:01:46,810 --> 00:01:49,409 ‫- اون چیه؟ ‫- تخم مرغ آب‌پز 18 00:01:49,980 --> 00:01:52,120 ‫اگه اینجوری درست بشه خوبه 19 00:01:52,620 --> 00:01:54,319 ‫فکر نکنم بدونه 20 00:01:55,349 --> 00:01:57,159 ‫امتحانش کن 21 00:01:58,090 --> 00:01:59,819 ‫فکر کنم اون 22 00:02:00,390 --> 00:02:02,029 ‫بدترینه 23 00:02:02,030 --> 00:02:03,900 ‫می‌دونی چیه؟ 24 00:02:13,169 --> 00:02:14,968 ‫34-1 25 00:02:17,009 --> 00:02:18,449 ‫به خونه اشتباهی ارسال شده 26 00:03:49,599 --> 00:03:51,839 ‫سون‌جه به حرفم گوش کن ‫من روح‌ها رو می‌بینم 27 00:03:51,840 --> 00:03:53,560 ‫باید اطراف آب حواست رو جمع کنی 28 00:03:53,610 --> 00:03:55,210 ‫ازت نخواستم بهم دلداری بدی 29 00:03:55,340 --> 00:03:56,468 ‫تا حالا ازت خواستم مراقبم باشی؟ 30 00:03:56,469 --> 00:03:58,015 ‫راستش رو بخوای اینطوری ‫که با من رفتار می‌کنی 31 00:03:58,039 --> 00:03:59,679 ‫خجالت‌آور و مسخره است ‫چون حس می‌کنم 32 00:03:59,680 --> 00:04:01,050 ‫می‌تونی درد و رنجم رو ببینی 33 00:04:01,210 --> 00:04:03,209 ‫- بیا ‫- چرا به خاطر همچین چیزی 34 00:04:03,210 --> 00:04:05,126 ‫جلو این همه آدم آهنگ خوندی؟ 35 00:04:05,150 --> 00:04:07,270 ‫تو کسی بودی که به خاطر چیز مسخره‌ای ‫نگران بودی 36 00:04:07,449 --> 00:04:08,449 ‫چیه؟ 37 00:04:08,919 --> 00:04:10,218 ‫نمی‌تونم نگرانت باشم؟ 38 00:04:10,219 --> 00:04:11,259 ‫نه نمی‌تونی 39 00:04:12,060 --> 00:04:13,418 ‫بذار آخرین سوالم رو ازت بپرسم 40 00:04:13,419 --> 00:04:16,689 ‫توی کل زندگیت، اصلاً من رو دوست داشتی؟ 41 00:04:16,790 --> 00:04:18,930 ‫نه نداشتم 42 00:04:21,199 --> 00:04:23,600 ‫سول، از من فرار نکن 43 00:04:24,470 --> 00:04:25,790 ‫فقط دوستم داشته باش 44 00:04:26,470 --> 00:04:27,970 ‫مشکلی ندارم اگه 45 00:04:28,509 --> 00:04:29,639 ‫موقع نجاتت بمیرم 46 00:04:30,839 --> 00:04:31,939 ‫مهم نیست 47 00:04:36,009 --> 00:04:37,850 ‫سول داری چیکار می‌کنی؟ ‫سوار شو 48 00:04:38,480 --> 00:04:39,480 ‫دارم میام 49 00:04:55,430 --> 00:04:56,510 ‫فکر کنم دارن از اینجا می‌رن 50 00:05:24,660 --> 00:05:25,898 ‫این فیلمیه که قراره برنده جایزه بشه 51 00:05:25,922 --> 00:05:27,805 ‫[قسمت چهاردهم] 52 00:05:27,829 --> 00:05:29,300 ‫لطفاً از قبل بازش نکنید 53 00:05:30,439 --> 00:05:31,470 ‫نمی‌کنم 54 00:05:32,370 --> 00:05:33,370 ‫بریم داخل 55 00:05:50,389 --> 00:05:51,720 ‫شب قشنگیه 56 00:06:12,939 --> 00:06:13,980 ‫سون‌جه 57 00:06:25,220 --> 00:06:26,290 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 58 00:06:28,959 --> 00:06:30,029 ‫دیدمت... 59 00:06:31,500 --> 00:06:32,600 ‫که این رو دزدیدی 60 00:06:33,699 --> 00:06:34,730 ‫تو دزدی؟ 61 00:06:37,800 --> 00:06:40,839 ‫نه نیستم 62 00:06:41,740 --> 00:06:42,810 ‫ببخشید 63 00:06:43,439 --> 00:06:45,039 ‫داری کجا فرار می‌کنی؟ 64 00:06:46,610 --> 00:06:47,810 ‫باید به پلیس گزارشت بدم؟ 65 00:06:51,920 --> 00:06:53,050 ‫چرا داری گریه می‌کنی؟ 66 00:06:53,550 --> 00:06:54,649 ‫من به گریه ننداختمت 67 00:06:56,689 --> 00:06:57,759 ‫چرا داری گریه می‌کنی؟ 68 00:06:58,519 --> 00:06:59,620 ‫من به گریه ننداختمت 69 00:07:12,240 --> 00:07:13,960 ‫فکر می‌کنی اگه گریه کنی ولت می‌کنم؟ 70 00:07:20,379 --> 00:07:22,809 ‫- هی ‫- اوه اینجا بودی سون‌جه 71 00:07:22,810 --> 00:07:24,420 ‫برو به اتاق انتظار 72 00:07:34,660 --> 00:07:36,700 ‫این رو بده به خانم لی ‫رئیس بن سینما 73 00:07:37,360 --> 00:07:40,360 ‫امنیت اینجا به‌دردنخوره 74 00:07:41,269 --> 00:07:43,470 ‫- یه دزد دیدم ‫- یه دزد؟ 75 00:07:46,439 --> 00:07:49,209 ‫واقعاً تلاش کردم بهش بر نخورم ‫چطور می‌تونم اینجا ببینمش؟ 76 00:07:57,620 --> 00:08:00,479 ‫نگفته بودن سون‌جه توی ‫این مراسم شرکت می‌کنه 77 00:08:00,480 --> 00:08:01,589 ‫چرا اومد؟ 78 00:08:02,350 --> 00:08:03,630 ‫اومده یه جایزه رو اعلام کنه؟ 79 00:08:07,120 --> 00:08:08,930 ‫اون 80 00:08:28,579 --> 00:08:29,979 ‫باعث افتخاره 81 00:08:29,980 --> 00:08:32,220 ‫که دوباره توی جشنواره فیلم اژدهای سفید ‫شرکت کردم 82 00:08:32,379 --> 00:08:34,189 ‫- اون هم بعد از پارسال ‫- من برگشتم 83 00:08:34,190 --> 00:08:35,989 ‫- امسال تعداد زیادی ‫- اومدی؟ 84 00:08:35,990 --> 00:08:37,589 ‫- فیلم‌های کره‌ای خوبی ساخته شدن ‫- شام خوردی؟ 85 00:08:37,590 --> 00:08:38,989 ‫نمی‌خوام 86 00:08:38,990 --> 00:08:41,229 ‫اول از همه 87 00:08:41,230 --> 00:08:42,888 ‫استعفانامه رو پس گرفتی؟ 88 00:08:42,889 --> 00:08:44,299 ‫- آره ‫- بیاید نامزدهای جایزه بهترین فیلم 89 00:08:44,600 --> 00:08:45,759 ‫رو ببینیم 90 00:08:46,100 --> 00:08:48,529 ‫چرا همچین چیزی رو نوشتم؟ 91 00:08:49,429 --> 00:08:51,940 ‫این هم از نامزدها 92 00:08:52,340 --> 00:08:54,169 ‫- "داستان نجات" ‫- چی؟ 93 00:08:54,570 --> 00:08:56,110 ‫"سرزمین" 94 00:08:56,440 --> 00:08:58,779 ‫ماجراجویی برای یافتن ‫نیت خیر و شر در بین آدم‌ها 95 00:09:00,309 --> 00:09:03,110 ‫از بین این نامزدها کدوم‌شون می‌برن؟ 96 00:09:05,250 --> 00:09:06,480 ‫جواب توی دستمه 97 00:09:06,750 --> 00:09:09,519 ‫- 45اُمین جشنواره فیلم اژدهای سفید ‫- اوه نه 98 00:09:09,750 --> 00:09:12,289 ‫جایزه بهترین فیلم می‌رسه به... 99 00:09:13,759 --> 00:09:15,628 وای نه 100 00:09:15,629 --> 00:09:18,069 ‫"عاقل‌تر، زرنگ‌تر و بهتر" ‫تبریک می‌گم 101 00:09:22,230 --> 00:09:24,299 ‫دیوونه کننده‌ست 102 00:09:27,309 --> 00:09:28,839 ‫اوه خدای من 103 00:09:28,840 --> 00:09:29,840 ‫می‌شه خاموشش کنی؟ 104 00:09:29,841 --> 00:09:31,241 ‫بذارید یه بار دیگه نگاهش کنم 105 00:09:31,940 --> 00:09:33,539 ‫تیتر خبرها آماده‌ان 106 00:09:33,779 --> 00:09:35,908 ‫"ریو سون‌جه که مهم‌ترین بخش این جوایز بود" 107 00:09:35,909 --> 00:09:37,949 ‫"تبدیل به مایه خجالت شد " 108 00:09:37,950 --> 00:09:39,919 ‫عجب جمله‌ای 109 00:09:40,149 --> 00:09:42,119 ‫"او وقار مراسم جوایز رو پایین آورد" 110 00:09:42,120 --> 00:09:43,959 ‫"و یک اشتباه خنده‌دار کرد" 111 00:09:43,960 --> 00:09:45,459 ‫"بحث‌ها در اینترنت بالا گرفته" 112 00:09:45,460 --> 00:09:48,058 ‫"جایزه بهترین فیلم می‌رسه به ‫ 'عاقل‌تر، زرنگ‌تر و بهتر'" 113 00:09:48,059 --> 00:09:50,729 ‫"ریو سون‌جه حالش خوش نبوده" 114 00:09:50,730 --> 00:09:51,730 ‫می‌خوای تمام شب این‌ها رو بخونی؟ 115 00:09:51,731 --> 00:09:53,700 ‫سون‌جه 116 00:09:54,269 --> 00:09:55,569 ‫همه می‌فهمن این یه مشکلی داره 117 00:09:55,570 --> 00:09:57,369 ‫چطور تونستی این اشتباه رو انجام بدی؟ 118 00:09:57,370 --> 00:09:58,370 ‫بدش به من 119 00:09:58,470 --> 00:10:00,969 ‫تو فکر می‌کنی موقع پخش زنده ‫بتونی متوجه اشتباه شی؟ 120 00:10:00,970 --> 00:10:03,268 ‫حتی اگه دیدی کسی داشت چیزی ‫از کیف خانم لی می‌دزدید 121 00:10:03,269 --> 00:10:04,678 ‫باید ولش می‌کردی 122 00:10:04,679 --> 00:10:06,479 ‫چرا دخالت کردی 123 00:10:06,480 --> 00:10:07,778 ‫و همچین مشکلی ساختی؟ 124 00:10:07,779 --> 00:10:09,878 ‫باید یه گوشه وایسم ‫و دزدی رو تماشا کنم؟ 125 00:10:09,879 --> 00:10:13,079 ‫مردی که در مقابل بی قانونی ‫سکوت نکرد، تبریک به ریو سون‌جه 126 00:10:13,080 --> 00:10:14,749 ‫- تبریک ‫- مرتیکه 127 00:10:14,750 --> 00:10:17,620 ‫اون وقتی این رو نوشته ‫حالش خوب نبوده 128 00:10:17,960 --> 00:10:19,418 ‫ولی بعد از اینکه ‫خوندمش براش حس بدی دارم 129 00:10:19,419 --> 00:10:20,859 ‫می‌فهمم چرا می‌خواست ‫از کارش استعفا بده 130 00:10:21,159 --> 00:10:22,190 ‫بدش به من 131 00:10:22,429 --> 00:10:23,888 ‫تو طرف کی رو گرفتی؟ 132 00:10:23,889 --> 00:10:25,658 ‫من جلوی تمام آدم‌های این کشور ‫تحقیر شدم 133 00:10:25,659 --> 00:10:27,029 ‫همه‌اش هم به خاطر اون خانم عجیب غریب 134 00:10:27,676 --> 00:10:29,046 ‫می‌خوای ازش شکایت کنی؟ 135 00:10:29,500 --> 00:10:31,370 ‫این کار رو نکن 136 00:10:31,539 --> 00:10:33,168 ‫اون یه کارمند بیچاره‌ست 137 00:10:33,169 --> 00:10:34,508 ‫و هر کسی 138 00:10:34,509 --> 00:10:37,580 ‫یه استعفا‌نامه‌ای مثل این ‫رو با خودشون حمل می‌کنن 139 00:10:41,866 --> 00:10:43,166 ‫[استعفانامه] 140 00:10:43,610 --> 00:10:44,849 ‫زود بدش به من تاییدش می‌کنم 141 00:10:44,850 --> 00:10:46,879 ‫- گفتم تاییدش می‌کنم ‫- سون‌جه 142 00:10:47,419 --> 00:10:49,548 ‫می‌خوای نامه‌اش رو عمومی‌کنیم 143 00:10:49,549 --> 00:10:50,888 ‫و این ماجرا رو توضیح بدیم؟ 144 00:10:50,889 --> 00:10:52,959 ‫بیخیال، مردم یادشون می‌ره 145 00:10:52,960 --> 00:10:54,829 ‫و بعد از چند روز آروم می‌شن 146 00:10:54,830 --> 00:10:56,860 ‫آره، بخشنده باش و ولش کن 147 00:10:57,090 --> 00:10:58,329 ‫کی گفته قراره بخشنده باشم؟ 148 00:10:58,330 --> 00:10:59,330 ‫- می‌خوای چیکار کنی ‫- می‌خوای چیکار کنی 149 00:10:59,331 --> 00:11:01,830 ‫باید دعا کنه دیگه هیچ‌وقت توی زندگیش 150 00:11:01,970 --> 00:11:03,769 ‫من رو نبینه 151 00:11:04,732 --> 00:11:06,703 ‫- چقدر ترسناکه ‫- ترسناکه 152 00:11:07,809 --> 00:11:09,470 ‫- خیلی ترسناکه ‫- موافقم 153 00:11:13,980 --> 00:11:15,049 ‫لعنتی 154 00:11:16,149 --> 00:11:18,149 ‫دختره که کاپشن سفید می‌پوشید ‫باز اومده اینجا 155 00:11:24,220 --> 00:11:25,259 ‫ببخشید 156 00:11:32,159 --> 00:11:34,898 ‫شرکت سرمایه‌گذاری می‌خواد بعد از اینکه 157 00:11:34,899 --> 00:11:37,005 ‫دیدن کی به جای پاک دو جون ‫میاد تصمیم بگیرن 158 00:11:37,029 --> 00:11:39,038 ‫هرکسی توی این صنعت می‌دونه 159 00:11:39,039 --> 00:11:40,299 ‫که جایگزینشه 160 00:11:41,470 --> 00:11:44,109 ‫- ببخشید سون‌جه ‫- فکر می‌کنی یه بازیگر بهتر 161 00:11:44,110 --> 00:11:45,278 ‫- هست؟ ‫- تو حق زنده موندن نداری سول 162 00:11:45,279 --> 00:11:47,038 ‫بریم بیرون و بمیریم 163 00:11:47,039 --> 00:11:48,250 ‫فکر کنم سخت خواهد بود 164 00:11:48,909 --> 00:11:51,249 ‫- کی می‌خواد جای اون بیاد؟ ‫- خانم لی؟ 165 00:11:51,250 --> 00:11:52,819 ‫بوآ بالا آورد 166 00:11:52,820 --> 00:11:55,288 ‫- ولی آقای ایم گوشی رو برنداشتن ‫- فکر کنم باید یه نفر رو پیدا کنیم 167 00:11:55,289 --> 00:11:57,388 ‫ایم گوم کدوم گوری هستی ‫و داری چیکار می‌کنی؟ 168 00:11:57,389 --> 00:11:58,519 ‫سعی می‌کنم یه نفر رو پیدا کنم 169 00:12:01,590 --> 00:12:02,928 ‫کسی هست؟ 170 00:12:02,929 --> 00:12:05,230 ‫خب 171 00:12:06,399 --> 00:12:07,500 ‫اگه ما 172 00:12:08,169 --> 00:12:09,528 ‫نظرتون درباره ریو سون‌جه چیه؟ 173 00:12:09,529 --> 00:12:11,500 ‫سون‌جه؟ اون نه 174 00:12:12,840 --> 00:12:13,940 ‫ریو سون‌جه 175 00:12:19,480 --> 00:12:22,409 ‫فکر می‌کنی می‌خواد جایگزین پارک دوجون بشه؟ 176 00:12:22,950 --> 00:12:25,120 ‫چرا اول فیلمنامه رو براش نفرستیم؟ 177 00:12:25,519 --> 00:12:28,388 ‫بعد از اینکه اون دفعه درخواست‌مون ‫برای بازی در "قهرمان" رو رد کرد 178 00:12:28,389 --> 00:12:30,419 ‫گفت دفعه بعد می‌خواد با ما کار کنه 179 00:12:33,159 --> 00:12:35,759 ‫فکر کنم فقط این رو گفته ‫که ادب رو رعایت کرده باشه 180 00:12:35,929 --> 00:12:38,398 ‫ولی اگه قبول کنه 181 00:12:38,399 --> 00:12:40,700 ‫سرمایه‌گذارها بیشتر خوششون میاد 182 00:12:41,029 --> 00:12:43,100 ‫- بله ‫- بله 183 00:12:43,700 --> 00:12:46,970 ‫زود باش و فیلمنامه "می‌خوام عاشقت بشم" ‫ رو بفرست 184 00:12:47,299 --> 00:12:48,509 ‫خودم هم بهش زنگ می‌زنم 185 00:12:51,210 --> 00:12:54,039 ‫تهیه‌کننده ایم درخواست رو تغییر دادی؟ 186 00:12:55,779 --> 00:12:57,009 ‫تهیه‌کننده ایم؟ 187 00:12:58,120 --> 00:12:59,120 ‫جانم؟ 188 00:13:00,750 --> 00:13:04,018 ‫آره ایمیل رو برای تیم فرستادم 189 00:13:04,019 --> 00:13:05,159 ‫می‌خونمش 190 00:13:05,690 --> 00:13:06,720 ‫بله 191 00:13:07,220 --> 00:13:09,090 ‫- خیلی‌خب ‫- غیر ممکنه تایید کنه 192 00:13:09,759 --> 00:13:11,398 ‫مگه نه؟ 193 00:13:11,399 --> 00:13:12,700 ‫- ممنونم ‫- ممنونم 194 00:13:15,566 --> 00:13:17,266 ‫[ما فیلمنامه رو فرستادیم ‫که از ایشون درخواست نقش آفرینی کنیم] 195 00:13:17,370 --> 00:13:18,470 ‫الو 196 00:13:19,139 --> 00:13:20,870 ‫بله متاسفم 197 00:13:21,110 --> 00:13:22,839 ‫من الان سر کارم 198 00:13:22,840 --> 00:13:24,839 ‫به همسرم می‌گم زود بیاد 199 00:13:24,840 --> 00:13:26,579 ‫متاسفم 200 00:13:26,580 --> 00:13:28,279 ‫بله خداحافظ 201 00:13:28,303 --> 00:13:29,103 ‫[ایمیل ارسال شد] 202 00:13:45,830 --> 00:13:48,070 ‫فکر نکنم اسمش این بود 203 00:13:48,094 --> 00:13:49,494 ‫[فیلمنامه] 204 00:13:54,366 --> 00:13:55,986 ‫[خلاصه یک خطی] 205 00:13:56,139 --> 00:13:58,710 ‫داستان مردی که زندگی‌اش به طور ‫غم‌انگیزی به پایان می‌رسد 206 00:13:59,279 --> 00:14:02,750 ‫و زنی که 15 سال به عقب برمی‌گردد ‫تا او را نجات بدهد 207 00:14:03,610 --> 00:14:05,850 ‫یک فیلم رمانتیک و فانتزی ‫درباره دیدار دوباره اون‌ها 208 00:14:06,149 --> 00:14:07,819 ‫به علت سرنوشت 209 00:14:07,820 --> 00:14:10,490 ‫درحالی که در زمان به عقب و جلو می‌روند ‫عاشق می‌شوند 210 00:14:12,559 --> 00:14:15,059 ‫وقتی فهمیدم دیگه نمی‌تونم راه برم 211 00:14:16,330 --> 00:14:17,770 ‫هر شب قبل از خواب 212 00:14:17,960 --> 00:14:20,399 ‫دعا می‌کردم 213 00:14:20,429 --> 00:14:21,899 ‫فردا صبح بیدار نشم 214 00:14:22,399 --> 00:14:23,499 ‫اون روز، خورشید 215 00:14:23,500 --> 00:14:26,469 ‫از پنجره مرکز توانبخشی ‫می‌تابید 216 00:14:26,470 --> 00:14:28,070 ‫و من رو از قبل غمگین‌تر می‌کرد 217 00:14:28,639 --> 00:14:31,139 ‫و مردی که توی برنامه رادیویی بود ‫به من زنگ زد 218 00:14:31,379 --> 00:14:32,740 ‫و این رو گفت 219 00:14:33,480 --> 00:14:34,600 ‫باید امروز 220 00:14:35,710 --> 00:14:36,750 ‫زندگی کنی 221 00:14:37,279 --> 00:14:38,620 ‫چون امروز روز خوبیه 222 00:14:39,649 --> 00:14:41,149 ‫فردا بارون میاد 223 00:14:41,990 --> 00:14:44,918 ‫و اون موقع منتظر بند اومدن بارون بمون 224 00:14:44,919 --> 00:14:46,019 ‫و یک روز دیگه زنده بمون 225 00:14:46,190 --> 00:14:47,360 ‫اگه این رو ادامه بدی 226 00:14:47,519 --> 00:14:50,289 ‫شاید یه روز باشه که زندگی ‫اونقدر هم برات بد نباشه 227 00:14:52,330 --> 00:14:54,159 ‫وقتی زیر برف روی پلی که روی رودخونه هان بود 228 00:14:54,870 --> 00:14:58,169 ‫در حال لرزیدن بودم 229 00:14:59,200 --> 00:15:01,139 ‫اون به سمتم قدم برداشت 230 00:15:01,340 --> 00:15:04,309 ‫و یک چتر رو روی سرم نگه داشت 231 00:15:11,519 --> 00:15:13,320 ‫توی زندگی تصمیماتی هستن 232 00:15:13,580 --> 00:15:15,720 ‫که تو با وجود دونستن ‫نتیجه‌شون، می‌گیریشون 233 00:15:15,919 --> 00:15:18,620 ‫فقط چون دوستش داری 234 00:15:20,190 --> 00:15:21,190 ‫دوستت دارم 235 00:15:21,330 --> 00:15:23,559 ‫اون مرد بار دیگه 236 00:15:24,230 --> 00:15:26,600 ‫از روی تپه هنگام نجات دادن ‫اون زن در زمان گذشته 237 00:15:27,500 --> 00:15:29,500 ‫در سال 2009 میوفته و می‌میره 238 00:15:31,669 --> 00:15:32,769 ‫شاید 239 00:15:33,539 --> 00:15:36,409 ‫شاید از اولش هم نباید هم رو می‌دیدیم 240 00:15:37,340 --> 00:15:40,409 ‫آره، نباید هم رو می‌دیدیم 241 00:15:42,350 --> 00:15:43,649 ‫با دونستن اینکه اون مرد 242 00:15:44,149 --> 00:15:47,220 ‫به خاطر اون مُرده 243 00:15:47,580 --> 00:15:49,889 ‫زن تصمیم می‌گیره رابطه بین‌شون رو قطع کنه 244 00:15:52,120 --> 00:15:53,490 ‫تصمیم گرفت خودش رو 245 00:15:54,019 --> 00:15:55,490 ‫از زندگی اون پاک کنه 246 00:15:58,399 --> 00:16:01,100 ‫با از دست دادن تمام خاطراتش درباره اون دختر 247 00:16:01,500 --> 00:16:02,899 ‫اون مرد درحال زندگی کردن زندگیِ خودشه 248 00:16:03,929 --> 00:16:06,539 ‫دیدن درخشش اون مرد از دور 249 00:16:07,100 --> 00:16:08,539 ‫اون زن با خودش فکر می‌کنه 250 00:16:10,409 --> 00:16:12,129 ‫همه چیز الان سرجای خودشونن 251 00:16:12,480 --> 00:16:16,350 ‫و اینکه از اول نباید هم رو می‌دیدن 252 00:16:18,580 --> 00:16:21,120 ‫شعری که فقط در ذهن اون دختر مونده 253 00:16:22,419 --> 00:16:23,620 ‫سوناگی 254 00:16:24,490 --> 00:16:26,258 ‫در حال پخش شدنه 255 00:16:26,282 --> 00:16:27,482 [♪ اون روزی که اولین بار، اومدی پیش من ♪] 256 00:16:27,506 --> 00:16:28,556 ♪ نمی‌خواستم بارونی باشی ♪] [♪ که فقط لحظاتی واسه‌م بباری ♪ 257 00:16:34,363 --> 00:16:35,432 ‫این چیه؟ 258 00:16:39,070 --> 00:16:42,009 ‫هی، اون‌ها فیلمنامه اشتباهی فرستادن ‫این چیزی‌ـه که باز فرستادن 259 00:16:43,809 --> 00:16:45,679 ‫- سون‌جه ‫- دونگ‌سوک 260 00:16:46,647 --> 00:16:47,647 ‫بله؟ 261 00:16:49,149 --> 00:16:50,210 ‫من 262 00:16:51,149 --> 00:16:52,419 ‫دارم گریه می‌کنم؟ 263 00:16:54,590 --> 00:16:55,820 ‫فکر کنم 264 00:16:56,750 --> 00:16:58,190 ‫این‌ها اشکه دیگه؟ 265 00:16:58,789 --> 00:17:00,259 ‫دارن از چشم‌هات در میان 266 00:17:01,170 --> 00:17:02,609 ‫پس آب‌بینی نیست 267 00:17:04,700 --> 00:17:06,130 ‫نمی‌تونم گریه کردنم رو متوقف کنم 268 00:17:09,470 --> 00:17:10,529 ‫دونگ‌سوک 269 00:17:14,809 --> 00:17:17,880 ‫می‌خوای توی همچین جای گرونی ‫برام ناهار بخری؟ 270 00:17:18,039 --> 00:17:19,240 ‫روز خاصیه؟ 271 00:17:20,502 --> 00:17:22,450 ‫کس دیگه‌ای میاد؟ 272 00:17:25,626 --> 00:17:28,895 ‫راستش ریو سون‌جه فیلمنامه تو رو 273 00:17:28,920 --> 00:17:30,690 ‫به جای "من می‌خوام عاشق شم" گرفت 274 00:17:30,789 --> 00:17:31,789 ‫چی؟ 275 00:17:32,819 --> 00:17:33,959 ‫بعدش چی شد؟ 276 00:17:33,960 --> 00:17:37,660 ‫سون‌جه اون رو دید ‫و گفت ازش خوشش اومده 277 00:17:38,200 --> 00:17:39,200 ‫چی؟ 278 00:17:44,130 --> 00:17:46,269 ‫این چیه؟ کسی که اون رو نوشته اینه؟ 279 00:17:46,869 --> 00:17:47,969 ‫می‌شناسیش؟ 280 00:17:47,970 --> 00:17:49,446 ‫"عاقل‌تر، زرنگ‌تر و بهتر" 281 00:17:49,470 --> 00:17:50,970 ‫اون استعفانامه رو نوشته 282 00:17:51,109 --> 00:17:52,440 ‫اون؟ 283 00:17:52,680 --> 00:17:54,338 ‫خدایا، بیا زود بریم داخل 284 00:17:54,339 --> 00:17:56,249 ‫- من این فیلم رو بازی نمی‌کنم ‫- یهو داری رد می‌کنی؟ 285 00:17:56,250 --> 00:17:57,649 ‫آره یهو دیگه دلم نمی‌‌خوادش 286 00:17:57,650 --> 00:17:59,078 ‫مهم نیست چقدر عصبی هستی 287 00:17:59,079 --> 00:18:00,949 ‫نمی‌تونی احساساتت رو وارد این ماجرا کنی 288 00:18:00,950 --> 00:18:02,670 ‫"احساسات"؟ دلیلش این نیست 289 00:18:03,049 --> 00:18:05,920 ‫این فیلم موفق نمی‌شه، من دوستش ندارم 290 00:18:07,420 --> 00:18:08,490 ‫صبر کن 291 00:18:09,230 --> 00:18:10,259 ‫نه 292 00:18:11,759 --> 00:18:13,630 ‫خودم می‌گم نمی‌خوامش 293 00:18:14,099 --> 00:18:17,069 ‫باید تقاص تحقیر کردن من رو بده ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 294 00:18:19,799 --> 00:18:22,038 ‫- اوه خدایا، تو اومدی سون‌جه ‫- نه 295 00:18:22,039 --> 00:18:24,740 ‫- مدت زیادی می‌شه ‫- نباید اینجوری ملاقات کنیم 296 00:18:25,079 --> 00:18:26,109 ‫بشین 297 00:18:27,079 --> 00:18:28,180 ‫بشین 298 00:18:33,950 --> 00:18:35,089 ‫خوشبختم از دیدنتون 299 00:18:35,990 --> 00:18:37,990 ‫نه، ما قبلاً هم رو دیدیم 300 00:18:38,420 --> 00:18:40,960 ‫اوه، شما قبلاً هم رو دیدید؟ 301 00:18:41,460 --> 00:18:42,559 ‫کجا؟ 302 00:18:46,359 --> 00:18:48,930 ‫ندیدیم؟ شاید اشتباه می‌کنم 303 00:18:49,700 --> 00:18:51,799 ‫سون‌جه، فکر کنم 304 00:18:52,039 --> 00:18:54,970 ‫خیلی فیلمنامه رو دوست داشتی 305 00:18:55,069 --> 00:18:57,609 ‫حتی برامون سبد گل هم خریدی 306 00:18:58,740 --> 00:19:01,279 ‫فکر کنم سوءتفاهمی شده 307 00:19:02,009 --> 00:19:04,008 ‫من اومدم که درخواست‌تون رو رد... 308 00:19:04,009 --> 00:19:05,019 ‫متاسفم 309 00:19:05,920 --> 00:19:09,750 ‫امیدوارم درخواست‌مون رو رد کنید 310 00:19:10,019 --> 00:19:11,049 ‫چی؟ 311 00:19:11,390 --> 00:19:13,319 ‫- ببخشید ‫- این چه جوک مسخره‌ایه؟ 312 00:19:19,730 --> 00:19:22,099 ‫- سون‌جه جا خوردی؟ ‫- جوک نیست 313 00:19:23,500 --> 00:19:26,740 ‫اون با شخصیت اصلی مردی ‫که توی ذهنم داشتم متفاوته 314 00:19:27,039 --> 00:19:29,170 ‫این فیلمنامه قرار نبود ارسال شه 315 00:19:29,640 --> 00:19:31,910 ‫پس لطفاً فراموشش کن 316 00:19:35,079 --> 00:19:36,109 ‫تو 317 00:19:37,609 --> 00:19:38,920 ‫من رو رد کردی؟ 318 00:19:43,789 --> 00:19:47,019 ‫بله، ببخشید اگه ناراحت‌تون کردم 319 00:19:47,789 --> 00:19:49,390 ‫دیوونه شدی؟ 320 00:19:52,200 --> 00:19:53,460 ‫ناراحت نشدم 321 00:19:54,099 --> 00:19:57,069 ‫به هر حال اومده بودم که درخواست‌تون ‫رو رد کنم 322 00:19:57,940 --> 00:19:59,038 ‫من این گل‌ها رو آوردم 323 00:19:59,039 --> 00:20:01,308 ‫که بابت مخالفتم عذرخواهی کنم 324 00:20:01,309 --> 00:20:03,670 ‫خوشحالم که موافقیم پس 325 00:20:04,369 --> 00:20:07,880 ‫ممنون می‌شم اگه هر درخواستی 326 00:20:08,009 --> 00:20:09,950 ‫با اسم من دیدید، رد کنید 327 00:20:12,779 --> 00:20:15,819 ‫داری می‌گی نمی‌خوای با من کار کنی؟ 328 00:20:15,950 --> 00:20:19,190 ‫اگه اینطور فکر می‌کنید ‫و ناراحت شدید 329 00:20:22,930 --> 00:20:24,130 ‫بهتره 330 00:20:25,099 --> 00:20:26,460 ‫چون دیگه دل‌تون نمی‌خواد 331 00:20:26,630 --> 00:20:28,369 ‫هیچ‌وقت به من 332 00:20:28,829 --> 00:20:30,329 ‫بر بخورید 333 00:20:38,710 --> 00:20:40,980 ‫پس من زودتر می‌رم 334 00:20:41,109 --> 00:20:42,250 ‫کار دارم 335 00:20:43,480 --> 00:20:45,619 ‫اوه خدایا، اون 336 00:20:46,480 --> 00:20:47,548 ‫خدای من 337 00:20:47,549 --> 00:20:49,819 ‫متاسفم، یه لحظه 338 00:20:50,589 --> 00:20:52,559 ‫زیاد طول نمی‌کشه سون‌جه 339 00:20:52,789 --> 00:20:54,358 ‫یه لحظه به من وقت بدید 340 00:20:54,359 --> 00:20:57,258 ‫سول 341 00:20:57,259 --> 00:20:58,900 ‫سول 342 00:21:01,329 --> 00:21:02,700 ‫این چی بود؟ 343 00:21:03,430 --> 00:21:05,099 ‫فکر کنم ردت کرد 344 00:21:08,592 --> 00:21:09,592 ‫بزن بریم 345 00:21:13,440 --> 00:21:15,250 ‫فکر کنم به غرورش برخورد 346 00:21:16,309 --> 00:21:18,220 ‫احتمالاً به احساساتش هم برخورد 347 00:21:20,750 --> 00:21:21,950 ‫ولی 348 00:21:23,019 --> 00:21:25,190 ‫اشکال نداره، کار درستی انجام دادم 349 00:21:26,619 --> 00:21:28,690 ‫به هر حال دیگه نمی‌بینمش 350 00:21:35,670 --> 00:21:37,068 ‫سون‌جه، هیچ‌کس از زمان تازه کار بودنت 351 00:21:37,069 --> 00:21:38,709 ‫تا الان کسی اینطور تو رو رد نکرده بود 352 00:21:38,839 --> 00:21:41,199 ‫نه، حتی اون موقع هم 353 00:21:41,200 --> 00:21:43,568 ‫اینطوری سخت رد نشده بودی 354 00:21:43,569 --> 00:21:45,209 ‫از این فرصت استفاده کن و به اساس کار برگرد 355 00:21:45,210 --> 00:21:46,839 ‫و جدی بهش فکر کن 356 00:21:46,940 --> 00:21:49,848 ‫شاید بدون اینکه بدونی خسته کننده شدی 357 00:21:49,849 --> 00:21:51,518 ‫چی؟ خسته‌کننده؟ 358 00:21:51,519 --> 00:21:53,439 ‫تازه، قابل قبوله که ردت کرد 359 00:21:53,680 --> 00:21:55,088 ‫یه فیلم رمانتیکه درسته؟ 360 00:21:55,089 --> 00:21:56,989 ‫من سال‌ها کنارت بودم 361 00:21:56,990 --> 00:21:58,960 ‫برعکس قیافه‌ات، توی کارهای عاشقانه ‫اصلاً خوب نیستی 362 00:21:59,259 --> 00:22:00,890 ‫توی اون حوزه ضعیفی 363 00:22:01,019 --> 00:22:02,190 ‫ضعیف؟ 364 00:22:02,390 --> 00:22:03,559 ‫منظورت چیه؟ 365 00:22:03,930 --> 00:22:05,770 ‫درباره زندگی عاشقانه من چی می‌دونی؟ 366 00:22:06,859 --> 00:22:08,869 ‫- جلوت رو نگاه کن ‫- بله چشم 367 00:22:09,900 --> 00:22:11,799 ‫می‌خوای رد شدنت رو قبول کنی؟ 368 00:22:12,369 --> 00:22:14,339 ‫کسی ردم نکرد 369 00:22:15,509 --> 00:22:17,240 ‫توی دلم من اول ردش کرده بودم 370 00:22:17,410 --> 00:22:20,379 ‫فکر کنم اون میلیون‌ها سال پیش ‫تصمیم گرفته بود ردت کنه 371 00:22:20,380 --> 00:22:22,449 ‫- چی؟ ‫- مدتی می‌شه 372 00:22:22,450 --> 00:22:24,410 ‫که یه فیلمنامه اینجوری چشمت رو نگرفته بود 373 00:22:24,950 --> 00:22:27,548 ‫اگه از نحوه رد شدنت ناراضی هستی ‫باهاش حرف بزن 374 00:22:27,549 --> 00:22:28,990 ‫"باهاش حرف بزن" مگه دیوونه‌ام؟ 375 00:22:30,490 --> 00:22:32,960 ‫اینقدر بیکارم؟ 376 00:22:33,160 --> 00:22:34,459 ‫چرا خودم رو کوچیک کنم 377 00:22:34,460 --> 00:22:35,960 ‫برای کسی از من خوشش نمیاد؟ 378 00:22:43,470 --> 00:22:44,700 ‫بیا یه صحبت کوتاه داشته باشیم 379 00:22:46,240 --> 00:22:48,140 ‫من چیزی برای گفتن ندارم 380 00:22:48,369 --> 00:22:49,470 ‫فکر کنم داری 381 00:22:50,569 --> 00:22:52,709 ‫اگه درباره فیلمه ‫من همه حرف‌هام رو زدم 382 00:22:52,710 --> 00:22:54,410 ‫پس می‌تونی با رئیسم حرف بزنی 383 00:22:56,279 --> 00:22:58,039 ‫"عاقل‌تر، زرنگ‌تر و بهتر " 384 00:22:58,380 --> 00:23:00,849 ‫"بهم گفتی من همچین آدمی هستم" 385 00:23:01,220 --> 00:23:02,518 ‫"من همچین کارمندی هستم" 386 00:23:02,519 --> 00:23:04,019 ‫"چطور تونستی با من این کار رو کنی؟" 387 00:23:04,250 --> 00:23:05,490 ‫"حالم بهم می‌خوره" 388 00:23:06,190 --> 00:23:07,818 ‫منظورت چیه؟ 389 00:23:07,819 --> 00:23:09,460 ‫چیه؟ استعفانامه منه 390 00:23:09,829 --> 00:23:11,930 ‫مشکلی نیست اگه با خانم لی حرف بزنم؟ 391 00:23:21,140 --> 00:23:23,769 ‫مطمئن باش صورتت رو قبل از رفتن بپوشونی 392 00:23:25,809 --> 00:23:27,980 ‫بهت زنگ می‌زنم 393 00:23:28,480 --> 00:23:29,979 ‫چرا بعد از این همه جا، اینجا؟ 394 00:23:29,980 --> 00:23:31,210 ‫دیر از سرکار زدی بیرون 395 00:23:31,950 --> 00:23:33,479 ‫مطمئنی کارمندی هستی که 396 00:23:33,480 --> 00:23:35,440 ‫عاقل‌تر، زرنگ‌تر و بهتره؟ 397 00:23:36,450 --> 00:23:38,819 ‫فقط چیزی که می‌خوای بگی رو زود بگو ‫سرم شلوغه 398 00:23:40,519 --> 00:23:43,029 ‫می‌خوام بفهمم چرا اینقد از من بدت میاد 399 00:23:45,529 --> 00:23:48,400 ‫منتظر موندی کارم تموم شه ‫که این رو بپرسی فقط؟ 400 00:23:48,630 --> 00:23:51,400 ‫خب منتظرت موندم که اینجا چای بخوریم فقط؟ 401 00:23:52,269 --> 00:23:53,539 ‫ما چه رابطه‌ای داریم که این کار رو بکنیم؟ 402 00:23:56,509 --> 00:23:57,640 ‫به خاطر اینه که 403 00:23:58,039 --> 00:24:01,039 ‫من با یه دزد اشتباهت گرفتم؟ 404 00:24:02,380 --> 00:24:03,509 ‫غیرعادلانه‌ست 405 00:24:04,049 --> 00:24:06,950 ‫به خاطر تو من توی پخش زنده ‫دچار اشتباه شدم 406 00:24:08,190 --> 00:24:10,990 ‫پاکت‌ها اشتباهی جابه‌جا شدن 407 00:24:11,420 --> 00:24:12,519 ‫ببخشید 408 00:24:13,490 --> 00:24:14,660 ‫عذرخواهیت رو قبول می‌کنم 409 00:24:15,460 --> 00:24:17,130 ‫ببخشید که با دزد اشتباهت گرفتم 410 00:24:18,259 --> 00:24:19,900 ‫خب 411 00:24:24,900 --> 00:24:26,069 ‫خوبه 412 00:24:26,799 --> 00:24:28,539 ‫دیگه برای انتخاب نکردن من برای نقش اصلی ‫دلیلی نداری 413 00:24:29,470 --> 00:24:30,640 ‫نه اینطور نیست 414 00:24:30,970 --> 00:24:32,379 ‫یه داستان دیگه هست 415 00:24:32,380 --> 00:24:33,910 ‫من دلایل زیادی برای ‫انتخاب نکردنت دارم 416 00:24:35,250 --> 00:24:36,909 ‫اون دلایل رو بهم بگو 417 00:24:36,910 --> 00:24:38,249 ‫همونطور که گفتم 418 00:24:38,250 --> 00:24:41,920 ‫با نقش اصلی‌ای که تو ذهنم دارم تفاوت داری 419 00:24:42,619 --> 00:24:44,719 ‫اگه من نیستم، کی رو در نظر داری؟ 420 00:24:44,720 --> 00:24:45,759 ‫چی؟ 421 00:24:47,289 --> 00:24:48,829 ‫خب 422 00:24:50,059 --> 00:24:51,130 ‫خب 423 00:24:52,960 --> 00:24:55,670 ‫سونگ جه‌پیونگ 424 00:24:56,170 --> 00:24:57,569 ‫چی؟ سونگ جه‌پیونگ؟ 425 00:24:58,820 --> 00:25:01,539 ‫هر چه به ذهنت رسید گفتی 426 00:25:02,140 --> 00:25:04,740 ‫چطور می‌تونه در نقش یه جوونِ ‫عاشق باشه وقتی داره 50 سالش می‌شه 427 00:25:05,180 --> 00:25:08,579 ‫آیا قانونی هست که اون نتونه ‫انجامش بده چون 50 سالشه؟ 428 00:25:08,680 --> 00:25:11,210 ‫اون باید در زمان به عقب بره ‫و نقش یه بچه دبیرستانی رو بازی کنه 429 00:25:11,720 --> 00:25:13,250 ‫مگه خودت همین رو ننوشتی؟ 430 00:25:15,890 --> 00:25:18,890 ‫تکنولوژی این روزها خیلی پیشرفت کرده 431 00:25:19,190 --> 00:25:22,288 ‫تازه سونگ جه‌پیونگ ‫هنوز خیلی جوون به نظر میاد 432 00:25:22,289 --> 00:25:24,129 ‫اگه یکم چین و چروکش رو دستکاری کنیم 433 00:25:24,130 --> 00:25:25,930 ‫حتی می‌تونه در نقش بچه راهنمایی‌ای باشه 434 00:25:28,099 --> 00:25:29,329 ‫بیا بگیم این درسته 435 00:25:30,369 --> 00:25:32,099 ‫دلیل دیگه‌ات چیه؟ 436 00:25:36,140 --> 00:25:37,709 ‫راستش 437 00:25:37,710 --> 00:25:41,079 ‫دنبال کسی‌ام که بتونه ‫حرکات رمانتیک رو بهتر از تو انجام بده 438 00:25:43,579 --> 00:25:44,650 ‫هنوز هم هست؟ 439 00:25:45,380 --> 00:25:47,220 ‫من یه بازیگر با قیافه ‫شاداب پیدا می‌کنم 440 00:25:47,480 --> 00:25:48,919 ‫- من کهنه شدم؟ ‫- راستش 441 00:25:48,920 --> 00:25:50,490 ‫تو اصلاً تازه و جدید نیستی 442 00:25:51,049 --> 00:25:52,729 ‫داری ماهی می‌خری مگه؟ 443 00:25:52,759 --> 00:25:54,959 ‫- همه‌اش دنبال تازگی هستی ‫- تازه مهم‌تر از همه چیز 444 00:25:55,490 --> 00:25:56,689 ‫کائنات مخالف این قضیه‌ان 445 00:25:56,690 --> 00:25:58,359 ‫می‌گن نباید انجامش بدیم 446 00:25:58,829 --> 00:25:59,959 ‫کی گفته؟ 447 00:25:59,960 --> 00:26:01,059 ‫مادربزرگ مقدس 448 00:26:01,359 --> 00:26:02,799 ‫اون توی این کارها کارش خوبه 449 00:26:02,869 --> 00:26:03,999 ‫سرنوشتم می‌گه اگه ‫با یه پسری که سال اسب دنیا اومده 450 00:26:04,000 --> 00:26:05,199 ‫قاطی بشم 451 00:26:05,200 --> 00:26:06,676 ‫برای سه نسل بعدم بدبختی میارم 452 00:26:06,700 --> 00:26:09,470 ‫این اتفاق برای خانواده ‌اون پسره هم میوفته 453 00:26:10,369 --> 00:26:11,679 ‫تو توی سال اسب دنیا اومدی 454 00:26:11,680 --> 00:26:12,980 ‫سال اسب؟ 455 00:26:13,640 --> 00:26:15,960 ‫طالع بینی؟ ‫مگه داریم ازدواج می‌کنیم؟ 456 00:26:17,880 --> 00:26:20,720 ‫تطبیق طالع توی انجام کارها مهمه 457 00:26:25,289 --> 00:26:26,618 ‫خانم ایم 458 00:26:26,619 --> 00:26:28,490 ‫شما به چیزی مثل سرنوشت اعتقاد دارید؟ 459 00:26:31,700 --> 00:26:33,960 ‫آره، اعتقاد دارم 460 00:26:35,029 --> 00:26:38,000 ‫من کاری بر خلاف چیزی که سرنوشت می‌گه ‫انجام نمی‌دم 461 00:26:40,170 --> 00:26:42,250 ‫فکر کنم الان کامل متوجه شدید دلایلم رو 462 00:26:42,740 --> 00:26:43,970 ‫من میرم 463 00:26:50,210 --> 00:26:52,050 ‫اینقدر مسخره‌ست که داره دیوونه‌ام می‌کنه 464 00:26:59,119 --> 00:27:02,430 ‫شما به چیزی مثل سرنوشت اعتقاد دارید؟ 465 00:27:03,230 --> 00:27:05,430 ‫آره، اعتقاد دارم 466 00:27:06,430 --> 00:27:09,569 ‫من کاری بر خلاف چیزی که سرنوشت می‌گه ‫انجام نمی‌دم 467 00:28:30,480 --> 00:28:31,779 ‫این چه خوابی بود؟ 468 00:28:45,559 --> 00:28:48,029 ‫فکر کنم ازت متنفره 469 00:28:49,400 --> 00:28:50,469 ‫چی؟ 470 00:28:50,470 --> 00:28:52,798 ‫اگه از ریو سون‌جه متنفر نبود 471 00:28:52,799 --> 00:28:54,399 ‫اینطوری ردت نمی‌کرد 472 00:28:55,069 --> 00:28:56,910 ‫چرا وقتی بار اوله هم رو می‌بینیم ‫باید ازم متنفر باشه؟ 473 00:28:57,742 --> 00:29:00,153 ‫چرا باید ازت خوشش بیاد ‫ وقتی بار اوله که دیدتت؟ 474 00:29:06,279 --> 00:29:09,449 ‫دوست عزیزم، این خیال که همه دنیا 475 00:29:09,450 --> 00:29:11,990 ‫از تو خوششون میاد رو رها کن 476 00:29:12,490 --> 00:29:14,819 ‫هر کسی می‌تونه از ما متنفر باشه 477 00:29:18,160 --> 00:29:19,400 ‫خدایا 478 00:29:21,230 --> 00:29:23,569 ‫ولی قضیه سال اسب یکم گفتنش درست نبود 479 00:29:24,299 --> 00:29:26,476 ‫چون سونگ جه‌پیونگ هم سال اسب دنیا اومده 480 00:29:26,500 --> 00:29:27,568 ‫چی؟ 481 00:29:27,569 --> 00:29:29,410 ‫- اون سال به دنیا اومده؟ ‫- آره 482 00:29:29,670 --> 00:29:31,390 ‫سال 1978 دنیا اومده، یعنی سال اسب 483 00:29:35,609 --> 00:29:37,849 ‫خدایا می‌دونستم دلیلش الکیه 484 00:29:38,279 --> 00:29:39,650 ‫اینجوری قراره ادامه بده؟ 485 00:30:02,410 --> 00:30:03,608 ‫الو بله؟ 486 00:30:03,609 --> 00:30:05,410 ‫ریو سون‌جه هستم ‫می‌تونیم حرف بزنیم؟ 487 00:30:05,910 --> 00:30:07,079 ‫چرا بهم زنگ زده؟ 488 00:30:09,928 --> 00:30:10,967 ‫این چی بود؟ 489 00:30:11,049 --> 00:30:12,929 ‫یعنی چی چی بود؟ ‫صدات رو شنید و محلت نذاشت 490 00:30:12,980 --> 00:30:14,860 ‫چطور می‌تونه فقط بعد از شنیدن اسمت ‫بهت بی محلی کنه؟ 491 00:30:15,220 --> 00:30:16,490 ‫واقعاً بهت بی محلی کرد 492 00:30:18,319 --> 00:30:19,390 ‫دونگ‌سوک 493 00:30:20,859 --> 00:30:21,890 ‫تو بهش زنگ بزن 494 00:30:23,490 --> 00:30:24,960 ‫سرمایه‌گذاری برای تولید؟ 495 00:30:26,230 --> 00:30:27,729 ‫فکر کنم زیادی پول داره 496 00:30:27,730 --> 00:30:29,028 ‫آره احتمالاً 497 00:30:29,029 --> 00:30:30,199 ‫نه ممنون 498 00:30:30,200 --> 00:30:32,640 ‫فکر کنم بتونیم خودمون فیلم رو بسازیم 499 00:30:32,869 --> 00:30:34,299 ‫حتی فیلم معروفی هم نیست 500 00:30:34,670 --> 00:30:35,910 ‫پیشنهادت رو رد کرد 501 00:30:37,940 --> 00:30:39,740 ‫می‌تونه نصف پول رو بهم بده 502 00:30:40,480 --> 00:30:42,049 ‫- تو می‌تونی بهش ‫- نه 503 00:30:43,079 --> 00:30:44,639 ‫بهش بگو مجانی انجامش میدم 504 00:30:45,220 --> 00:30:47,250 ‫می‌گه مجانی انجامش میده 505 00:30:47,750 --> 00:30:49,349 ‫من این پیشنهادم رد می‌کنم 506 00:30:50,390 --> 00:30:53,059 ‫بهش بگو این کارش باعث معذب شدن‌مون می‌شه 507 00:30:53,660 --> 00:30:54,920 ‫گفتم 508 00:30:56,529 --> 00:30:58,758 ‫من مرخصی نمی‌خوام ‫و برنامه‌ام هم متوقف می‌کنم 509 00:30:58,759 --> 00:31:00,059 ‫که روی فیلم تمرکز کنم 510 00:31:00,859 --> 00:31:01,899 ‫بهش بگو 511 00:31:01,900 --> 00:31:03,528 ‫لطفاً بهش بگو 512 00:31:03,529 --> 00:31:06,240 ‫که از مرخصیش لذت ببره ‫و به برنامه خودش برسه 513 00:31:06,839 --> 00:31:08,239 ‫- بیا حضوری صحبت کنیم ‫- خدایا 514 00:31:08,240 --> 00:31:09,569 ‫من باید برم سر جلسه ‫خداحافظ 515 00:31:10,210 --> 00:31:11,269 ‫قطع کرد 516 00:31:12,740 --> 00:31:14,680 ‫- خدای من، سون‌جه ‫- چرا؟ 517 00:31:15,039 --> 00:31:16,849 ‫چرا اینقدر از من بدش میاد؟ 518 00:31:17,309 --> 00:31:18,979 ‫به خاطر اینه که سال اسب دنیا اومدی؟ 519 00:31:18,980 --> 00:31:20,420 ‫این دلیلش نیست ‫تازه 520 00:31:20,720 --> 00:31:23,240 ‫دیگه حق نداری درباره سال اسب ‫جلوی من حرف بزنی 521 00:31:31,730 --> 00:31:32,829 ‫هی، سون‌جه 522 00:31:33,099 --> 00:31:36,028 ‫قبل از اینکه بیشتر تحقیر شی تمومش کن 523 00:31:36,029 --> 00:31:37,469 ‫گاهی اوقات، تو هم رد می‌شی 524 00:31:37,470 --> 00:31:39,970 ‫چرا هی خودت رو تحقیر می‌کنی؟ 525 00:31:41,200 --> 00:31:42,470 ‫باید دلیل خوبی داشته باشه 526 00:31:44,170 --> 00:31:45,579 ‫امروز گریمت خوب به نظر میاد 527 00:31:47,940 --> 00:31:50,079 ‫هی، همون‌جا وایسا 528 00:31:50,779 --> 00:31:51,779 ‫لعنتی 529 00:31:52,549 --> 00:31:53,579 ‫هی 530 00:31:56,920 --> 00:31:58,589 ‫دوباره کِی یواشکی اومد؟ 531 00:31:59,589 --> 00:32:00,619 ‫خدایا 532 00:32:17,440 --> 00:32:18,939 ‫بریم، مراقب باش 533 00:32:18,940 --> 00:32:21,379 ‫مامان، همین‌جا وایسا باشه؟ 534 00:32:21,380 --> 00:32:24,249 ‫همین‌جا وایسا بعد از دور انداختن ‫ این‌ها بر می‌گردم، باشه؟ 535 00:32:24,250 --> 00:32:25,250 ‫بله خانم 536 00:32:29,690 --> 00:32:30,750 ‫خدایا 537 00:32:39,829 --> 00:32:40,829 ‫چی شد؟ 538 00:32:42,730 --> 00:32:43,799 مال‌جا؟ 539 00:32:45,369 --> 00:32:46,470 مال‌جا؟ 540 00:32:48,039 --> 00:32:49,338 ‫من می‌رم دیگه 541 00:32:49,339 --> 00:32:50,568 خدانگهدار - برو به سلامت - 542 00:32:50,569 --> 00:32:51,609 چشم 543 00:32:53,349 --> 00:32:54,793 [مامان] 544 00:32:56,380 --> 00:32:57,508 جانم، مامان 545 00:32:57,509 --> 00:33:01,179 سول، مامان بزرگت توی یه چشم بهم زدن گم شد 546 00:33:01,180 --> 00:33:02,289 حالا چیکار کنم؟ 547 00:33:14,298 --> 00:33:15,999 اومدی. از این طرف 548 00:33:19,069 --> 00:33:20,970 !مامان بزرگ - مامان بزرگ - 549 00:33:21,569 --> 00:33:23,909 !مامان بزرگ - مامان بزرگ - 550 00:33:23,910 --> 00:33:25,309 !مامان بزرگ 551 00:33:25,910 --> 00:33:27,209 !مامان بزرگ 552 00:33:33,373 --> 00:33:36,949 آقای ریو، یه مامان بزرگی ...سر میز پنج، تنهایی 553 00:33:36,950 --> 00:33:39,925 داره اندازه پنج نفر غذا می‌خوره، خیلی عجیبه 554 00:33:40,059 --> 00:33:41,919 فکر نکنم عقلش سرجاش باشه 555 00:33:41,920 --> 00:33:43,429 باشه، یه چک می‌کنم 556 00:33:43,430 --> 00:33:44,830 مراقب پیشخوان باش - باشه - 557 00:33:51,069 --> 00:33:54,368 خانوم، غذاتون خوبه؟ 558 00:33:54,369 --> 00:33:57,139 چجوری بهت بگم وقتی تازه یه لقمه خوردم؟ 559 00:33:57,140 --> 00:33:59,979 باید بیشتر بخورم تا بفهمم 560 00:33:59,980 --> 00:34:02,579 بله، البته 561 00:34:02,750 --> 00:34:06,220 خدایا، اندازه پنج نفر تنهایی گوشت خوردین 562 00:34:07,019 --> 00:34:08,579 چیز دیگه‌ای هم می‌خواین؟ 563 00:34:09,489 --> 00:34:12,090 برای منه؟ اوا. ممنونم 564 00:34:15,159 --> 00:34:16,230 خوشمزه‌ست 565 00:34:18,389 --> 00:34:19,559 در آبی؟ 566 00:34:20,230 --> 00:34:21,260 ببخشید؟ 567 00:34:22,000 --> 00:34:25,029 درسته، رو به روی خونه‌ی من زندگی می‌کردی 568 00:34:25,030 --> 00:34:27,238 من از همون مغازه ویدیو فروشی گلد‌م 569 00:34:27,239 --> 00:34:29,010 یادت نمیاد؟ 570 00:34:31,170 --> 00:34:32,280 یا خدا 571 00:34:32,760 --> 00:34:34,486 شما همون خانومی هستین که اون ور خیابون زندگی می‌کرد 572 00:34:34,510 --> 00:34:36,309 !چه تصادفی 573 00:34:36,650 --> 00:34:38,649 اوا. حالتون چطوره؟ - خدایا - 574 00:34:38,650 --> 00:34:40,348 خدای من 575 00:34:40,349 --> 00:34:44,319 خب، پسرت اینقدر موفق شده؟ 576 00:34:44,320 --> 00:34:49,460 معمولاً، از اینکه پسرمو به رخ بکشم، متنفرم 577 00:34:51,590 --> 00:34:54,658 ...ولی از هر ده‌ تا کره‌ای، تقریباً نه‌تاشون 578 00:34:54,659 --> 00:34:58,198 یازده‌هاشون، پسرم رو می‌شناسن 579 00:34:58,199 --> 00:35:00,869 تقریباً یه کوچولو موفقه 580 00:35:01,199 --> 00:35:05,368 خدای من. حتی توی اوج موفقیتش می‌تونه بزنه رو دست نا هون آه 581 00:35:05,369 --> 00:35:06,940 بیخیال 582 00:35:07,480 --> 00:35:08,808 !در حد تِس هست 583 00:35:08,809 --> 00:35:11,079 اون کلی راه داره تا برسه به حد نا هون آه 584 00:35:11,480 --> 00:35:13,479 تو کنسرت اخیر پسرم 585 00:35:13,480 --> 00:35:15,789 شنیدم که حدود 50هزار نفر شرکت کردن 586 00:35:16,119 --> 00:35:19,289 این فقط اندازه یه نمایش استعداد‌‌یابی توی یه شهر کوچیکه 587 00:35:20,860 --> 00:35:23,360 چون از آخرین باری که دیدمتون خیلی می‌گذره، بیاین بنوشیم 588 00:35:23,590 --> 00:35:25,360 ...به 589 00:35:25,599 --> 00:35:27,459 !سلامتی و طول عمر شما 590 00:35:27,460 --> 00:35:29,099 خدایا - ممنونم - 591 00:35:30,530 --> 00:35:33,769 عه. حلال زاده رو باش، ببین کی اینجاست 592 00:35:33,940 --> 00:35:36,010 !پسرم اینجاست. پسرم 593 00:35:36,510 --> 00:35:38,239 !بیا اینجا، پسرم 594 00:35:38,440 --> 00:35:40,839 مگه چقدر کار کردین، بابا؟ ای بابا 595 00:35:40,840 --> 00:35:42,649 هی. من اصلاً هم خسته نیستم 596 00:35:42,674 --> 00:35:45,074 بعدشم، کلی از اون غذایی که سری پیش فرستادی، مونده 597 00:35:45,280 --> 00:35:46,779 چرا باید بیام و بیشتر ببرم؟ 598 00:35:46,780 --> 00:35:48,119 چطور جرأت می‌کنی - خدایا - 599 00:35:48,250 --> 00:35:49,989 هی! سلام کن 600 00:35:50,289 --> 00:35:53,420 اون مغازه ویدئو اجاره‌ای رو به روی خونه‌ی دوران بچگی‌ات رو یادته، نه؟ 601 00:35:53,789 --> 00:35:55,689 ایشون قبلاً اونجا زندگی می‌کردن 602 00:35:55,690 --> 00:35:57,130 سلام کن - چی؟ - 603 00:35:59,400 --> 00:36:01,030 سلام - این پسرمه - 604 00:36:05,969 --> 00:36:07,039 !همسرم 605 00:36:07,340 --> 00:36:09,409 ساکت باش و قشنگ وایسا 606 00:36:10,869 --> 00:36:15,209 هی، دیشب کجا رفته بودی؟ 607 00:36:15,210 --> 00:36:17,610 دوباره رفتی شرطبندی کنی؟ 608 00:36:18,210 --> 00:36:20,678 بابا - خانوم، لطفاً ولش کنین - 609 00:36:20,679 --> 00:36:24,719 بوی بقیه رو حس می‌کنم حتماً به جای کافه 610 00:36:24,820 --> 00:36:26,819 رفته بودی قهوه‌خونه 611 00:36:26,820 --> 00:36:29,289 با کدوم یکی از پیشخدمت‌های قهوه‌خونه حرف میزدی؟ کوت بون بوده؟ 612 00:36:29,377 --> 00:36:32,229 چو هی بوده؟ کدومشون بوده؟ 613 00:36:32,230 --> 00:36:33,428 خانوم - وای خدا - 614 00:36:33,429 --> 00:36:36,269 ...من چه احمقی بودم 615 00:36:36,769 --> 00:36:40,669 توی هیجده سالگی به‌خاطر این قیافه درخشانت باهات ازدواج کردم 616 00:36:40,670 --> 00:36:43,209 وای خدا 617 00:36:43,210 --> 00:36:44,269 سون‌جه 618 00:36:45,409 --> 00:36:48,639 فکر کنم زوال عقل داره - خدایا - 619 00:36:51,909 --> 00:36:54,480 خانوم 620 00:36:59,760 --> 00:37:01,489 صبر کن، سوار اتوبوس شده؟ 621 00:37:01,659 --> 00:37:02,690 صبر کن 622 00:37:06,230 --> 00:37:08,229 راس می‌گی. اتوبوس شماره‌ی 72 623 00:37:08,230 --> 00:37:09,799 ...دوربین‌های خط اتوبوس رو چک کن 624 00:37:09,800 --> 00:37:11,630 ببین کجا پیاده شده - باشه - 625 00:37:16,039 --> 00:37:17,110 بله، مامان 626 00:37:17,539 --> 00:37:20,219 از ته‌سونگ کمک گرفتم. الانم داریم فیلم دوربین‌ها رو نگاه می‌کنیم 627 00:37:20,309 --> 00:37:22,179 سول، مامان بزرگت رو پیدا کردیم 628 00:37:22,349 --> 00:37:24,179 چی؟ پیداش کردی؟ 629 00:37:24,409 --> 00:37:25,480 کجا؟ 630 00:37:25,650 --> 00:37:27,549 یکی مشخصات تماسش رو دیده و زنگ زده بهمون 631 00:37:27,550 --> 00:37:30,219 مثل اینکه تو یه رستوران بدون پول دادن، غذا خورده 632 00:37:30,349 --> 00:37:32,658 صاحب رستوران الان داره میارش خونه 633 00:37:32,659 --> 00:37:33,719 پس زود بیا خونه 634 00:37:35,519 --> 00:37:36,960 !خدایا شکرت 635 00:37:38,059 --> 00:37:39,099 سول 636 00:37:55,110 --> 00:37:57,391 مرسی با این که امروز سرت شلوغ بود کمکم کردی 637 00:37:58,309 --> 00:37:59,750 اونقدری وقت دارم که برسونمت 638 00:38:00,079 --> 00:38:01,679 بعدشم، هر وقت تونستی رانندگی کن 639 00:38:02,179 --> 00:38:04,388 این روزها خطرناک شده - اتفاقی افتاده؟ - 640 00:38:04,389 --> 00:38:06,320 یکی سعی کرده یه خانوم رو بدزده 641 00:38:06,690 --> 00:38:09,010 چون مدرکی نداریم، پس مظنونی هم نداریم 642 00:38:09,250 --> 00:38:12,260 پس وقتی هوا تاریک شد، مستقیم برو خونه 643 00:38:12,960 --> 00:38:14,500 وقتی تا دیروقت سرکار بودی، بهم زنگ بزن 644 00:38:14,900 --> 00:38:16,030 اگه تونستم، می‌رسونمت 645 00:38:16,929 --> 00:38:19,698 بیخیال بابا. با نامزدت انقدر خوب باش نه من 646 00:38:19,778 --> 00:38:21,178 من فکر کردم تو نامزدمی 647 00:38:21,599 --> 00:38:23,038 من نامزدت نیستم 648 00:38:23,039 --> 00:38:25,170 پس مگه پسری؟ دختری دیگه 649 00:38:27,940 --> 00:38:29,449 نمی‌تونی دوستت رو به چشم یه زن ببینی 650 00:38:33,420 --> 00:38:34,449 بله، رئیس 651 00:38:35,079 --> 00:38:36,789 همین الان؟ - زود برو - 652 00:38:37,849 --> 00:38:39,019 الان ميام اونجا 653 00:38:40,489 --> 00:38:41,559 برو خونه 654 00:38:41,820 --> 00:38:43,500 و بهم خبر بده حال مامان بزرگت چطوره 655 00:38:43,760 --> 00:38:45,259 مراقب باش - خداحافظ - 656 00:38:45,260 --> 00:38:46,300 باشه 657 00:38:46,830 --> 00:38:47,860 خداحافظ 658 00:38:55,039 --> 00:38:56,239 باید نامزدتون بوده باشه 659 00:39:00,739 --> 00:39:03,149 خونه‌ی منو از کجا پیدا کردین؟ 660 00:39:03,150 --> 00:39:04,350 نامزدتون چقدر مهربونه 661 00:39:04,480 --> 00:39:05,719 نه خیرم نیست 662 00:39:05,849 --> 00:39:08,779 بعدشم، الان از اینکه دنبال آدرسم گشید ...و اینجایید 663 00:39:08,780 --> 00:39:10,749 خیلی شوکه شدم 664 00:39:10,750 --> 00:39:12,250 عه واقعاً؟ 665 00:39:16,190 --> 00:39:17,230 چی؟ 666 00:39:19,800 --> 00:39:21,030 دارین چی‌کار می‌کنین؟ 667 00:39:21,730 --> 00:39:24,240 من قرار نیست سوار اون ماشین بشم 668 00:39:24,456 --> 00:39:25,927 من دیگه حرفی برای گفتن ندارم 669 00:39:26,539 --> 00:39:28,039 فقط برین 670 00:39:28,300 --> 00:39:29,660 واقعاً می‌خواین بذارین برم؟ 671 00:39:30,570 --> 00:39:31,609 پشیمون نمی‌شین؟ 672 00:39:31,610 --> 00:39:32,739 البته که نه 673 00:39:33,079 --> 00:39:34,440 همین الانشم پیشنهادتون رو رد کردم 674 00:39:34,610 --> 00:39:36,550 هیچ کاری با هم نداریم که بخوایم دوباره همدیگه رو ببینیم 675 00:39:38,250 --> 00:39:39,550 گفتم سوار ماشینتون نمی‌شم 676 00:39:39,820 --> 00:39:42,590 چیه؟ نکنه بازهم می‌خواین با استعفانامه‌ام تهدیدم کنین؟ 677 00:39:44,389 --> 00:39:45,420 واسه‌تون خنده داره؟ 678 00:39:45,860 --> 00:39:47,190 آره، خنده داره 679 00:39:47,760 --> 00:39:50,130 بهتون خوش می‌گذره امرار معاش یکی رو دست بندازین؟ 680 00:39:50,360 --> 00:39:52,360 اصلاً برین همه چیز رو به رئیسم بگین 681 00:39:52,860 --> 00:39:56,198 دیگه نمی‌تونم تحملش کنم چون همه‌اش دنبالم هستین 682 00:39:56,199 --> 00:39:57,599 اصلاً همون اخراج بشم بهتره 683 00:40:00,469 --> 00:40:02,229 حتی شخصیتش هم کلاً عوض شده 684 00:40:05,139 --> 00:40:08,239 ولم کنین. من پخمه نیستم 685 00:40:08,440 --> 00:40:10,408 حتی اگه اینجوری التماسم رو بکنین 686 00:40:10,409 --> 00:40:11,579 !اصلاً جواب نمی‌ده 687 00:40:13,849 --> 00:40:15,920 خواهر، داری کجا می‌ری؟ 688 00:40:18,989 --> 00:40:22,359 شنیده بودم صاحب رستوران قراره اونو برسونه 689 00:40:22,360 --> 00:40:23,630 پدرم یه رستوران داره 690 00:40:24,535 --> 00:40:25,595 فکر کنم شوکه شدین 691 00:40:26,699 --> 00:40:28,379 بعد مدت‌ها رفتم خونه‌ی پدرم 692 00:40:29,562 --> 00:40:31,062 و اینو که دیدم شوکه شدم 693 00:40:34,199 --> 00:40:35,809 خدای من، اومدین؟ 694 00:40:36,610 --> 00:40:38,439 خودم باید میومدم دنبالش 695 00:40:38,440 --> 00:40:40,179 خیلی ممنون که رسوندینش 696 00:40:40,639 --> 00:40:43,709 صبر کنین، قبل این که برین باید ازتون پذیرایی کنم 697 00:40:43,710 --> 00:40:44,808 می‌خواین بیاین بالا؟ 698 00:40:44,809 --> 00:40:46,619 نه ممنون. شما بفرمایین 699 00:40:47,679 --> 00:40:49,948 هی. باید برم دستشویی 700 00:40:49,949 --> 00:40:51,119 باشه 701 00:40:51,519 --> 00:40:54,058 باز هم درست نیست همین‌جوری بفرستمتون برین 702 00:40:54,059 --> 00:40:56,189 الانه که دستشوییم بریزه 703 00:40:56,190 --> 00:40:58,729 باشه، مامان. یه لحظه نگهش دار مال‌جا. باشه 704 00:40:58,730 --> 00:41:00,658 ...سول. براشون یه لیوان چایی داغ بخر 705 00:41:00,659 --> 00:41:02,799 قبل از اینکه برن، باشه؟ 706 00:41:02,800 --> 00:41:05,198 ما دیگه می‌ریم. خیلی ممنون آقا 707 00:41:05,199 --> 00:41:06,638 ممنون - خواهش می‌کنم - 708 00:41:06,639 --> 00:41:09,209 بریم خانوم مال‌جا 709 00:41:09,210 --> 00:41:11,268 بریم - داره می‌ریزه - 710 00:41:11,269 --> 00:41:12,880 نه، نگهش دار 711 00:41:16,079 --> 00:41:17,110 بفرمایید 712 00:41:17,349 --> 00:41:19,449 سوءتفاهم شد 713 00:41:20,320 --> 00:41:22,920 مرسی که رسوندینش 714 00:41:30,136 --> 00:41:31,795 باید واسه‌م چایی بخرین 715 00:41:35,829 --> 00:41:37,099 اینم چایی‌تون 716 00:41:37,769 --> 00:41:40,468 با کسی که می‌خواین ازش تشکر کنین اینجوری رفتار می‌کنین؟ 717 00:41:40,469 --> 00:41:43,009 کافه‌های این اطراف این موقع دیگه بسته‌ان 718 00:41:43,010 --> 00:41:45,570 اگه به‌خاطر این که توی فضای آزاد نشستیم واسه‌مون شایعه درست کنن 719 00:41:45,840 --> 00:41:47,503 شما قراره مسئولیتش رو قبول کنین؟ 720 00:41:49,210 --> 00:41:51,330 ولی هیچ‌کس که اینجا نیست - باید مراقب باشیم - 721 00:41:51,880 --> 00:41:53,380 این‌جور شایعه‌ها می‌تونن خیلی مخرب باشن 722 00:41:53,619 --> 00:41:56,590 چون من یه بازیگر متخصص توی فیلمای عاشقانه‌ام 723 00:41:57,938 --> 00:41:59,179 از کی تا حالا؟ 724 00:42:01,362 --> 00:42:02,358 [قهوه‌ی شیرین] 725 00:42:03,073 --> 00:42:04,653 الان که چی؟ - گوش کن - 726 00:42:07,732 --> 00:42:08,803 تو چشمام نگاه کن 727 00:42:11,199 --> 00:42:13,199 مردم اکثرا بهم می‌گن من مرد نگاه‌های عاشقونه‌ام 728 00:42:13,906 --> 00:42:14,906 چی؟ 729 00:42:15,639 --> 00:42:16,639 !ببین 730 00:42:17,840 --> 00:42:18,869 چه به موقع [تحویل صبح زودِ زود] 731 00:42:18,894 --> 00:42:19,705 [تحویل صبح زودِ زود] 732 00:42:20,480 --> 00:42:22,339 ...دیدین؟ تبلیغ‌کننده‌ها فهمیدن 733 00:42:22,340 --> 00:42:24,610 که من یه چهره "تازه" هستم 734 00:42:25,380 --> 00:42:26,679 ...دارین سعی می‌کنین 735 00:42:27,019 --> 00:42:29,549 تو چشمم خوب بیاین تا توی پروژه‌ام بازی کنین؟ 736 00:42:29,550 --> 00:42:30,849 نه. ابدا 737 00:42:31,219 --> 00:42:33,190 فقط دارم حقیقت رو به روتون میاوردم 738 00:42:33,360 --> 00:42:34,589 ...من هنوزم یه چهره تازه هستم 739 00:42:34,590 --> 00:42:36,470 و یه بازیگر عالی توی فیلم‌های رمانتیکم 740 00:42:37,460 --> 00:42:39,140 اگه پیشنهادم رو رد کنین، به ضرر خودتونه 741 00:42:39,630 --> 00:42:41,730 که اینطور. اینجوریاست؟ 742 00:42:43,829 --> 00:42:45,800 ای بابا. حتماً منو بلافاصله شناختن 743 00:42:47,570 --> 00:42:49,269 خبرنگارها ممکنه برامون شایعه درست کنن 744 00:42:49,670 --> 00:42:51,840 جوری رفتار کنین که انگار آرایشگرم هستین - چی؟ - 745 00:42:52,162 --> 00:42:54,442 خب، هرچند واقعاً آرایشگرم نیستین 746 00:42:55,499 --> 00:42:56,499 بچه‌ها 747 00:42:56,880 --> 00:42:58,050 خجالت نکشین. بیاین اینجا 748 00:42:58,750 --> 00:42:59,980 !آخ‌جون - !ایول - 749 00:43:01,366 --> 00:43:04,075 چی می‌خواین؟ عکس؟ امضا؟ 750 00:43:05,889 --> 00:43:06,889 آقا 751 00:43:07,096 --> 00:43:09,019 می‌شه واسه‌مون سیگار بخرید؟ - ای وای - 752 00:43:11,929 --> 00:43:13,230 منو نمی‌شناسین؟ 753 00:43:13,960 --> 00:43:15,860 چی داره می‌گه؟ - چشه؟ - 754 00:43:20,690 --> 00:43:21,916 [قهوه‌ی شیرین] 755 00:43:24,409 --> 00:43:26,280 !آها. فهمیدم 756 00:43:26,840 --> 00:43:29,079 با بقیه‌ی پولش می‌تونین واسه‌ی خودتون قهوه بخرین 757 00:43:29,650 --> 00:43:30,749 می‌دونین، برای زحمتی که می‌کشید 758 00:43:30,750 --> 00:43:32,210 !بچه‌ها! شماها نباید سیگار بکشید 759 00:43:33,650 --> 00:43:35,319 برین - چی؟ - 760 00:43:35,320 --> 00:43:36,560 این چشه؟ - یالا برین - 761 00:43:36,906 --> 00:43:38,237 چه رو اعصاب، جدی 762 00:43:38,550 --> 00:43:40,719 خیلی رو مخه. آه بیا بریم - این چی بود دیگه؟ - 763 00:43:45,059 --> 00:43:46,158 خنده داره؟ 764 00:43:46,159 --> 00:43:47,599 آره. خیلی بامزه‌ست 765 00:43:53,170 --> 00:43:54,490 تا حالا ندیده بودم بخندین 766 00:44:01,679 --> 00:44:03,409 خنده‌تون تموم شد؟ - بله - 767 00:44:18,230 --> 00:44:19,260 خب 768 00:44:20,230 --> 00:44:21,300 باید دیگه برین 769 00:44:24,400 --> 00:44:25,899 …بابام بهم گفت که 770 00:44:25,900 --> 00:44:27,300 قبلاً همسایه بودیم 771 00:44:27,639 --> 00:44:29,479 شما دختر رئیس مغازه ویدیو فروشی بودین 772 00:44:30,039 --> 00:44:31,559 من اون ور خیابون رو به روی مغازه‌تون زندگی می‌کردم 773 00:44:31,846 --> 00:44:33,326 اون سال‌ها من رو ندیده بودین؟ 774 00:44:34,980 --> 00:44:36,110 نه 775 00:44:36,679 --> 00:44:37,880 ندیده بودم 776 00:44:38,849 --> 00:44:40,579 پس من قبلاً شما رو دیده بودم؟ 777 00:44:41,949 --> 00:44:44,029 نمی‌دونم به‌خاطر همینه که اینقدر آشنا به‌نظر میاین؟ 778 00:44:45,820 --> 00:44:48,760 من که قبلاً ندیده بودمتون پس چجوری منو دیده بودین؟ 779 00:44:49,789 --> 00:44:50,860 درسته 780 00:44:51,789 --> 00:44:54,659 راستی، ممکنه یه شمن، قلابی باشه؟ 781 00:44:54,960 --> 00:44:57,900 حتی اگه همدیگه رو ندیده باشیمم با وجود اینکه همسایه هم بودیم 782 00:44:58,469 --> 00:44:59,670 این سرنوشت نیست؟ 783 00:45:01,299 --> 00:45:02,368 ...این فقط 784 00:45:03,670 --> 00:45:04,869 یه تصادفه 785 00:45:06,340 --> 00:45:07,340 یه تصادفه؟ 786 00:45:10,480 --> 00:45:13,849 فقط چون همسایه‌ام بودین من نظرمو عوض نمی‌کنم 787 00:45:13,949 --> 00:45:15,018 ...حتی اگه 788 00:45:15,019 --> 00:45:17,389 رئیسم بهتون پیشنهاد نقش رو داد، ردش کنین 789 00:45:18,145 --> 00:45:19,420 لطفاً به‌خاطر من این‌کارو بکنین 790 00:45:19,619 --> 00:45:22,035 چی می‌شه اگه بهشون بگم ...می‌خوام به فیلم بپیوندم 791 00:45:22,059 --> 00:45:23,429 با وجود اینکه مخالف انتخابم هستین؟ 792 00:45:24,329 --> 00:45:25,530 اون‌وقت چه اتفاقی میوفته؟ 793 00:45:27,860 --> 00:45:30,570 امیدوارم که ما رو توی اون موقعیت قرار ندین 794 00:45:32,699 --> 00:45:35,269 خب دیگه من برم 795 00:45:49,179 --> 00:45:50,289 تو چشمام نگاه کنین 796 00:45:53,360 --> 00:45:55,960 خنده داره؟ - آره. خیلی بامزه‌ست - 797 00:46:10,409 --> 00:46:11,439 ولم کنین 798 00:46:11,440 --> 00:46:14,280 حتی اگه اینجوری التماسم رو بکنین !اصلاً جواب نمی‌ده 799 00:46:45,210 --> 00:46:46,409 من اومدم 800 00:46:46,840 --> 00:46:48,480 چی؟ چه زود برگشتی 801 00:46:48,610 --> 00:46:49,810 فرستادیش خونه؟ 802 00:46:50,650 --> 00:46:51,779 آره 803 00:46:51,780 --> 00:46:53,320 گفت که اشکالی نداره و رفت 804 00:46:54,119 --> 00:46:55,578 گوم و هیون‌جو هم خونه‌ان، نه؟ 805 00:46:55,579 --> 00:46:56,925 دارن بچه‌ها رو می‌خوابونن 806 00:46:56,949 --> 00:46:59,219 هی، اون که صاحب رستورانه نیست، نه؟ 807 00:46:59,320 --> 00:47:01,000 صداش مثل اون یاروی پشت تلفن نبود 808 00:47:02,059 --> 00:47:03,888 حتماً کارمندی چیزی‌ـه 809 00:47:03,889 --> 00:47:06,799 نه. هاله خاصی از خودش بیرون می‌داد 810 00:47:06,800 --> 00:47:08,960 صورتش، قدش و حتی صداش 811 00:47:09,500 --> 00:47:11,829 تازه‌شم، قسم می‌خورم چهره‌اش رو یه جایی دیدم 812 00:47:13,199 --> 00:47:14,239 کجا دیدمش؟ 813 00:47:14,670 --> 00:47:16,769 آره. اون سریاله 814 00:47:17,555 --> 00:47:20,265 ...ریو...ریو 815 00:47:20,980 --> 00:47:22,078 ...سون 816 00:47:22,079 --> 00:47:24,710 ریو سون‌جه. آره. باید خودش باشه 817 00:47:25,210 --> 00:47:27,170 نمی‌تونه ریو سون‌جه باشه با عقل جور در نمیاد 818 00:47:27,920 --> 00:47:29,550 فکر کنم خودشه 819 00:47:30,889 --> 00:47:32,090 مامان، یه خرده اینجا وایسا 820 00:47:33,260 --> 00:47:34,619 گشنمه 821 00:47:35,590 --> 00:47:36,730 مامان بزرگ 822 00:47:37,460 --> 00:47:39,829 نمی‌تونی همینجوری برای خودت بچرخی 823 00:47:40,159 --> 00:47:42,260 از کجا رستوران باربیکیو رو می‌شناختی 824 00:47:43,030 --> 00:47:45,400 دوباره اونجا نریا، باشه؟ 825 00:47:46,539 --> 00:47:47,639 باشه 826 00:47:51,440 --> 00:47:54,210 ولی کار خوبی کردم، مگه؟ - چی؟ - 827 00:47:54,510 --> 00:47:55,909 دلت براش تنگ شده بود 828 00:47:59,380 --> 00:48:00,949 مامان! بیا داخل 829 00:48:01,349 --> 00:48:02,550 !بله 830 00:48:22,599 --> 00:48:24,909 آره. حق با توئه، مامان بزرگ 831 00:48:26,070 --> 00:48:27,510 دلم براش تنگ شده بود 832 00:48:32,150 --> 00:48:34,980 با وجود اینکه همسایه هم بودیم این سرنوشت نیست؟ 833 00:48:39,019 --> 00:48:40,789 می‌دونم که نباید همچین حسی داشته باشم 834 00:48:41,289 --> 00:48:42,690 ولی حالا که چندباری دیدمش 835 00:48:43,889 --> 00:48:45,260 دلم می‌خوام مدام ببینمش 836 00:48:53,070 --> 00:48:54,738 اون یه بچه مدرسه‌ایه که از خونه فرار کرده 837 00:48:54,739 --> 00:48:57,409 روشش با روش آدم ربایی قبلی همخونی داره 838 00:48:57,539 --> 00:48:58,739 فکر کنم کار همون مجرمه 839 00:48:59,039 --> 00:49:02,379 خوشبختانه قبل از اینکه دزدیده بشه ...از یه رهگذر کمک خواسته 840 00:49:02,380 --> 00:49:03,949 و تونسته فرار کنه 841 00:49:07,093 --> 00:49:08,263 الان آروم‌تر شدی؟ 842 00:49:11,019 --> 00:49:12,699 می‌خوای وقتی خانواده‌ات اومدن، حرف بزنیم؟ 843 00:49:13,260 --> 00:49:14,389 نه 844 00:49:15,960 --> 00:49:17,329 الان حرف می‌زنم 845 00:49:18,159 --> 00:49:19,289 باشه 846 00:49:21,829 --> 00:49:24,329 تونستی صورتش رو ببینی؟ 847 00:49:25,530 --> 00:49:26,639 بله 848 00:49:27,599 --> 00:49:29,479 می‌دونم یادآوری اتفاقی که افتاده، سخته 849 00:49:29,769 --> 00:49:31,609 ولی می‌شه با جزئیات بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟ 850 00:49:33,179 --> 00:49:34,909 !عزیزم! عزیزم 851 00:49:35,210 --> 00:49:36,909 !عزیزم! عزیزم! عزیزم! عزیزم! عزیزم 852 00:49:37,309 --> 00:49:39,749 همین الان بو آه رو برای مهد کودک آماده کردم 853 00:49:39,750 --> 00:49:41,150 موهاشو خوب بافتم، مگه نه؟ 854 00:49:41,650 --> 00:49:43,518 قلبم رو بگیر. قلب لپ لپی‌ام رو بگیر 855 00:49:43,519 --> 00:49:44,820 تادا 856 00:49:46,789 --> 00:49:47,959 خسته شدی؟ 857 00:49:47,960 --> 00:49:49,388 وای. حتماً خیلی خسته‌‌ای 858 00:49:49,389 --> 00:49:52,389 بو آه! چقدر خوشگل شدی 859 00:49:52,489 --> 00:49:55,399 بو آه، امروز سرم شلوغه با بابات برو مهد کودک 860 00:49:55,400 --> 00:49:56,630 باشه؟ - باشه - 861 00:49:57,199 --> 00:49:58,369 راستی، بابا 862 00:49:58,552 --> 00:50:01,269 فکر کنم مامان نمی‌تونه ببینت 863 00:50:03,239 --> 00:50:05,839 چون یه شنل نامرئی پوشیدم 864 00:50:05,840 --> 00:50:08,139 فقط اون‌هایی که خوشگلن می‌تونن منو ببینن 865 00:50:13,519 --> 00:50:15,049 بو آه. بریم. با مامان خداحافظی کن 866 00:50:15,050 --> 00:50:16,649 خداحافظ - خداحافظ - 867 00:50:16,650 --> 00:50:17,789 مامان رو بوس کن 868 00:50:18,320 --> 00:50:19,689 روز خوبی داشته باشی 869 00:50:19,690 --> 00:50:20,960 از منم خداحافظی کن 870 00:50:24,059 --> 00:50:25,329 عزیزم، روز خوبی داشته باشی 871 00:50:26,730 --> 00:50:28,000 خیلی رو مخه 872 00:50:29,260 --> 00:50:32,570 شالم کو؟ 873 00:50:37,840 --> 00:50:38,909 این چیه؟ 874 00:50:39,510 --> 00:50:42,239 باز پولش رو سر این بلیط لاتاری لعنتی حروم کرده 875 00:50:42,840 --> 00:50:44,649 هیون‌جو. دیگه بریم سرکار؟ 876 00:50:44,650 --> 00:50:45,909 دارم میام 877 00:50:46,949 --> 00:50:49,380 چی؟ چرا؟ 878 00:50:49,579 --> 00:50:51,219 "چرا؟" 879 00:50:51,590 --> 00:50:53,871 چون ریو سون‌جه می‌خواد این نقش رو بازی کنه دلیل می‌خوای؟ 880 00:50:53,960 --> 00:50:57,030 اون از فیلمنامه فیلمت خوشش اومده 881 00:50:58,360 --> 00:50:59,559 با این حال، بازم نمی‌تونه 882 00:51:00,059 --> 00:51:02,530 خب که چی که می‌گی نه؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 883 00:51:04,429 --> 00:51:07,400 فکر کردی پیدا کردن یه ستاره‌ی مطرح برای فیلم رمانتیک، راحته؟ 884 00:51:08,500 --> 00:51:10,980 شنیدم که مدام داشتی ردش می‌کردی می‌گفتی اونو نمی‌خوای 885 00:51:11,639 --> 00:51:13,439 کاری که توی رستوران کردی، یه نمونه‌اش بود 886 00:51:13,579 --> 00:51:16,109 چطور تونستی بدون مشورت با من خودت تصمیمات رو بگیری؟ 887 00:51:16,110 --> 00:51:17,309 فکر می‌کنی این‌کار شوخیه؟ 888 00:51:18,380 --> 00:51:20,359 ...با وجود اتفاقی که برای پارک دو جون افتاد 889 00:51:20,750 --> 00:51:23,289 باید هرجوری که شده، کاری کنیم ریو سون‌جه بهمون ملحق بشه 890 00:51:24,420 --> 00:51:26,460 اصلاً هم مهم نیست که تو کاملاً مخالفی 891 00:51:28,559 --> 00:51:29,619 باشه 892 00:51:29,860 --> 00:51:31,329 پس فیلم رو پیش ببرین 893 00:51:32,230 --> 00:51:34,800 منم از کارم استعفا می‌دم 894 00:51:35,900 --> 00:51:37,070 ای‌بابا 895 00:51:37,345 --> 00:51:39,574 الان این تهدیدی چیزی بود؟ 896 00:51:39,599 --> 00:51:40,840 نه، نبود 897 00:51:41,369 --> 00:51:43,465 من واقعاً نمی‌تونم با ریو سون‌جه کار کنم 898 00:51:43,710 --> 00:51:44,869 نه، نباید کار کنم 899 00:51:45,809 --> 00:51:47,940 ...برای همین توی این فیلم کار نمی‌کنم 900 00:51:48,440 --> 00:51:49,739 و شرکت رو ترک می‌کنم 901 00:51:54,349 --> 00:51:55,419 چی؟ 902 00:51:55,420 --> 00:51:57,549 هی، جدی می‌گی؟ 903 00:51:57,550 --> 00:51:58,590 ...برای همه‌چی 904 00:52:00,820 --> 00:52:01,960 ممنونم 905 00:52:05,190 --> 00:52:06,260 هی 906 00:52:06,530 --> 00:52:07,530 سول 907 00:52:09,159 --> 00:52:10,269 سول 908 00:52:11,530 --> 00:52:13,839 چت شده؟ منطقی فکر نمی‌کنی 909 00:52:13,840 --> 00:52:15,369 آره، منطقی فکر نمی‌کنم 910 00:52:15,639 --> 00:52:16,969 چرا این‌کارو کردی؟ 911 00:52:17,170 --> 00:52:19,169 اگه تو اشتباهی طرح من رو ...براش نمی‌فرستادی 912 00:52:19,170 --> 00:52:20,980 این قضیه پیش نمیومد 913 00:52:21,880 --> 00:52:26,049 هی. ولی روی هم رفته، این به نفع تو نشد؟ 914 00:52:26,050 --> 00:52:27,050 نه 915 00:52:27,849 --> 00:52:29,578 هیچ نمی‌دونی چه حسی داشت اونو اونجوری از زندگیم بیرون کردم 916 00:52:29,579 --> 00:52:31,459 بیرون کردنش از زندگیم خیلی سخت بود 917 00:52:32,489 --> 00:52:34,460 نمی‌تونیم دوباره اینجوری همو ببینیم 918 00:52:38,173 --> 00:52:39,403 سول 919 00:52:40,260 --> 00:52:41,730 چیه؟ مشکلی پیش اومده؟ 920 00:52:45,500 --> 00:52:50,340 چرا این بیرون اونم تو این زمستون سرد دارن تبلیغات فیلمبرداری می‌کنن؟ 921 00:52:50,940 --> 00:52:52,570 امروز هوا گرم می‌شه؟ 922 00:52:52,809 --> 00:52:53,880 ...تو 923 00:52:54,079 --> 00:52:55,639 تو آهنگی به نام "سوناگی" می‌شناسی؟ 924 00:52:56,440 --> 00:52:57,750 این یه اسم رایجه 925 00:52:58,079 --> 00:52:59,509 یه عالمه آهنگ با این اسم هست 926 00:52:59,510 --> 00:53:00,519 حالا چه آهنگیه؟ 927 00:53:01,820 --> 00:53:02,849 هیچی 928 00:53:04,920 --> 00:53:08,689 چند لحظه پیش خانم لی، رئیس بن سینما برای تنظیم یه قرار ملاقات تماس گرفت 929 00:53:08,690 --> 00:53:11,460 ولی یکی دیگه به عنوان تهیه‌کننده میاد 930 00:53:11,559 --> 00:53:13,299 نه خانوم ایم - چرا؟ - 931 00:53:13,300 --> 00:53:15,359 شنیدم خانوم ایم دیگه روی این فیلم کار نمی‌کنه 932 00:53:15,360 --> 00:53:16,499 ولی اینکه ایده خودش بوده 933 00:53:16,500 --> 00:53:18,106 اون‌وقت خودش روش کار نمی‌کنه؟ - آره - 934 00:53:18,130 --> 00:53:19,529 به هرحال، فیلم راجع به چیه؟ 935 00:53:19,530 --> 00:53:21,900 چرا اینقدر تلاش می‌کنی که توی این فیلم یه نقش بگیری؟ 936 00:53:26,369 --> 00:53:27,510 ...درباره‌ی یه خانومیه 937 00:53:28,210 --> 00:53:32,610 که برمی‌گرده به 15سال پیش تا مردی رو که عاشقشه، نجات بده 938 00:53:34,849 --> 00:53:36,789 همچین چیز خاصی هم نیست 939 00:53:37,190 --> 00:53:40,090 راس می‌گی. چیز خاصی هم نیست 940 00:53:41,320 --> 00:53:42,460 عجیبه 941 00:53:45,860 --> 00:53:47,360 گوشیش هم خاموشه 942 00:53:48,099 --> 00:53:50,339 تو که فکر واقعاً فکر نمی‌کنی از کارش استعفا داده باشه، نه؟ 943 00:53:51,099 --> 00:53:52,269 وای، نه بابا 944 00:53:52,829 --> 00:53:55,269 فکر نکنم اصلاً خود خانوم لی هم موضوع رو جدی گرفته باشه 945 00:53:56,645 --> 00:53:58,462 وقتی رفتم خونه، باهاش حرف می‌زنم 946 00:53:58,809 --> 00:54:00,308 اون گفت رویاش اینه که کارگردان بشه 947 00:54:00,309 --> 00:54:02,686 اصلاً منطقی نیست که همینجوری این فرصت طلایی رو هدر بده 948 00:54:02,710 --> 00:54:03,980 عجیبه 949 00:54:04,780 --> 00:54:07,020 واقعاً بین اون و ریو سون‌جه اتفاقی افتاده؟ 950 00:54:07,380 --> 00:54:10,250 خب آخه اون بی‌دلیل تا این حد از کسی بدش نمیاد [شما برنده‌ی قرعه‌کشی شدین] 951 00:54:12,389 --> 00:54:13,489 چیه؟ 952 00:54:15,659 --> 00:54:16,829 چیه؟ 953 00:54:19,030 --> 00:54:20,199 ...یعنی 954 00:54:36,610 --> 00:54:39,010 اینجا یه ذره هم تغییر نکرده 955 00:54:55,760 --> 00:54:57,329 ما می‌تونیم همدیگه رو دوباره ...تو آینده ملاقات کنیم 956 00:54:57,570 --> 00:54:58,730 و اینجا باهم برگردیم 957 00:55:05,739 --> 00:55:08,079 چه حیف که حتی نتونستم یه‌ دونه عکس نگه دارم 958 00:55:08,840 --> 00:55:09,909 چطور می‌تونستم؟ 959 00:55:10,849 --> 00:55:12,309 غیر ممکن بود 960 00:55:29,730 --> 00:55:30,869 ای وای 961 00:55:32,400 --> 00:55:34,340 مگه چند ساعته که اینجام؟ 962 00:55:47,920 --> 00:55:48,980 سول 963 00:55:58,230 --> 00:55:59,289 سون‌جه 964 00:55:59,659 --> 00:56:01,759 ممکنه فیلمبرداری امروز لغو بشه - چرا؟ - 965 00:56:01,760 --> 00:56:04,521 بازیگر زنی که قرار بود توی فیلمبرداری تبلیغات باشه توی مسیر اینجا یه تصادف جزئی داشته 966 00:56:05,099 --> 00:56:06,630 حالش خوبه؟ - آره - 967 00:56:07,039 --> 00:56:08,316 خب، کاری از دستمون برنمیاد 968 00:56:08,340 --> 00:56:10,809 امروز هوا سرده. بذار اول برم ماشین رو بیارم 969 00:56:10,940 --> 00:56:12,539 اونو‌ بدش من. زودی برمی‌گردم 970 00:56:24,150 --> 00:56:25,349 این عوضیه 971 00:56:27,119 --> 00:56:28,219 ته‌سونگ 972 00:56:29,119 --> 00:56:31,159 طرح اولیه‌اش رو گرفتم - باشه. بدش بهم - 973 00:56:36,530 --> 00:56:37,599 خودشه 974 00:56:43,039 --> 00:56:44,210 بله. همین‌جا منتظر بمونین 975 00:56:44,409 --> 00:56:46,110 خیلی‌خب. بفرمایین داخل، لطفاً 976 00:56:47,239 --> 00:56:48,408 در رو می‌بندم 977 00:56:48,409 --> 00:56:49,539 من همراه ایشونم - بله - 978 00:56:54,980 --> 00:56:56,788 ...چی... چطوری 979 00:56:56,789 --> 00:56:58,789 نگین که مشکوکین افتادم دنبالتون 980 00:56:59,650 --> 00:57:01,058 من قرار بود اینجا یه تبلیغ ضبط کنم 981 00:57:01,059 --> 00:57:02,090 ولی برنامه لغو شد 982 00:57:02,360 --> 00:57:05,431 صحنه چرخ و فلک رو از طرح پیشنهادی فیلم یادم اومد. برای همین اومدم اینجا 983 00:57:05,709 --> 00:57:06,979 دوباره همدیگه رو دیدیم 984 00:57:08,960 --> 00:57:10,941 بهتون گفتم که اون شمن، قلابیه 985 00:57:11,130 --> 00:57:12,598 با توجه به اینکه چندین بار به همدیگه برخورد کردیم 986 00:57:12,599 --> 00:57:14,268 عملا کل کائنات نمی‌خوان ما رو به طرف همدیگه سوق بدن؟ 987 00:57:14,293 --> 00:57:15,663 بذار بگیم منو اتفاقی دیدین 988 00:57:15,900 --> 00:57:18,500 اون‌وقت باید راه خودتون رو می‌رفتین چرا دنبال من راه افتادین اومدین تو؟ 989 00:57:18,710 --> 00:57:21,333 اونقدرم رابطه خوبی نداریم که ...بخوایم باهم سوار 990 00:57:22,139 --> 00:57:23,179 یه چرخ و فلک بشیم 991 00:57:28,750 --> 00:57:31,219 شرط می‌بندم می‌خواین فرار کنین ولی نمی‌تونین از اینجا بپرین بیرون 992 00:57:33,420 --> 00:57:34,900 داشتین راجع به همین فکر می‌کردین، نه؟ 993 00:57:38,960 --> 00:57:41,329 به هرحال تا وقتی که سواری تموم نشه نمی‌تونین فرار کنین 994 00:57:46,769 --> 00:57:48,139 اینقدر ازم متنفرین؟ 995 00:57:49,269 --> 00:57:52,440 شنیدم که قرار نیست بخشی از عوامل تولید فیلم باشین 996 00:57:53,510 --> 00:57:54,610 درسته 997 00:57:55,139 --> 00:57:56,879 ...ولی من از کارم استعفا دادم، پس 998 00:57:56,880 --> 00:57:57,980 چرا؟ 999 00:57:58,110 --> 00:57:59,480 ترجیح می‌دادم این کار رو نکنین 1000 00:58:00,280 --> 00:58:01,550 چرا براتون مهمه؟ 1001 00:58:06,519 --> 00:58:07,690 حالتون خوب نیست؟ 1002 00:58:08,219 --> 00:58:11,590 موضوع این نیست. بیاین سکوت کنیم و وقتی سواری تموم شد، پیاده بشیم 1003 00:58:16,500 --> 00:58:17,530 ...راستی 1004 00:58:17,929 --> 00:58:19,570 اینجوری واقعاً تموم می‌شه؟ 1005 00:58:20,400 --> 00:58:22,269 منظورتون چیه؟ - پایان فیلم - 1006 00:58:23,710 --> 00:58:24,809 ...مَرده 1007 00:58:25,110 --> 00:58:27,568 توی زندگی‌ای گیر می‌کنه که ...هیچ خاطره‌ای از زنی که دوستش داره رو 1008 00:58:28,179 --> 00:58:29,440 یادش نمیاد؟ 1009 00:58:31,610 --> 00:58:32,750 بله 1010 00:58:34,380 --> 00:58:35,550 چه پایان غمگینی 1011 00:58:38,119 --> 00:58:39,320 ...یه پایان شاده 1012 00:58:39,849 --> 00:58:40,989 برای اون زن 1013 00:58:42,019 --> 00:58:43,389 اون زن، مرده رو نجات داد 1014 00:58:43,760 --> 00:58:45,190 ولی در عوض عشق رو از دست داد 1015 00:58:51,099 --> 00:58:53,739 بازم می‌تونه بعد از دست دادن عشق خوشحال باشه؟ 1016 00:58:55,269 --> 00:58:57,610 دیدین؟ بهتون گفتم که یه پایان غمگینه 1017 00:58:58,909 --> 00:59:00,309 از پایانش خوشم نمیاد 1018 00:59:01,239 --> 00:59:03,280 پس این پروژه رو قبول نکنین 1019 00:59:03,539 --> 00:59:04,849 چرا اینقدر لجبازین؟ 1020 00:59:04,980 --> 00:59:07,180 اولش لجباز بودم ولی الان واقعاً می‌خوامش 1021 00:59:07,980 --> 00:59:09,578 الان واقعاً می‌خوام توی این فیلم بازی کنم 1022 00:59:09,579 --> 00:59:11,789 چرا اینقدر دلتون می‌خواد تو این فیلم بازی کنین؟ 1023 00:59:12,090 --> 00:59:13,618 ...من مطمئنم پیشنهادای بهتری 1024 00:59:13,619 --> 00:59:15,419 از کارگردانان و نویسندگان بهتر گیرتون میاد 1025 00:59:22,530 --> 00:59:23,670 ...تازگی‌ها 1026 00:59:24,969 --> 00:59:26,769 احساس عجیبی دارم 1027 00:59:28,969 --> 00:59:30,639 ...بعد خوندن طرح پیشنهادیتون 1028 00:59:31,340 --> 00:59:33,070 علائم عجیبی تجربه می‌کنم 1029 00:59:34,440 --> 00:59:35,909 یهو می‌بینم زدم زیر گریه 1030 00:59:36,980 --> 00:59:38,079 حتی رویا می‌بینم 1031 00:59:38,610 --> 00:59:40,980 یه رویای واضحی که انگار خودم اونو تجربه کردم 1032 00:59:46,619 --> 00:59:47,719 و اینجا هم همینطور 1033 01:00:19,920 --> 01:00:21,960 من تا حالا اینجا نیومدم ولی برام آشناست 1034 01:00:22,760 --> 01:00:24,389 انگار که قبلاً اینجا بودم 1035 01:00:25,690 --> 01:00:26,860 سون‌جه 1036 01:00:27,400 --> 01:00:28,599 شاید دلیلش همینه 1037 01:00:29,300 --> 01:00:32,171 بیشتر از هر پروژه‌ی دیگه‌ای به طور خاصی به این پروژه جذب شدم 1038 01:00:33,900 --> 01:00:35,260 و اجازه ندارم همچین حسی داشته باشم؟ 1039 01:00:39,239 --> 01:00:40,510 ممکنه بمیری 1040 01:00:42,539 --> 01:00:43,980 ...اگه بگم 1041 01:00:45,349 --> 01:00:47,219 درگیر شدن با من باعث می‌شه کشته بشین، چی؟ 1042 01:00:48,616 --> 01:00:49,815 بازم توی فیلم بازی می‌کنین؟ 1043 01:00:50,956 --> 01:00:52,416 ...اگه بخوام باهاتون درگیر شم 1044 01:00:52,949 --> 01:00:54,659 باید آمادگی رو‌به‌رو شدن با مرگ رو هم داشته باشم؟ 1045 01:00:55,760 --> 01:00:56,960 اگه همینطور باشه، چی؟ 1046 01:01:15,510 --> 01:01:16,710 چرا اینقدر ساکتی؟ 1047 01:01:16,940 --> 01:01:18,079 خیلی خوشگله 1048 01:01:20,110 --> 01:01:22,179 اینقدر خوشگله که زبونم بند اومده 1049 01:01:55,079 --> 01:01:56,179 با این وضعیت 1050 01:01:56,920 --> 01:01:58,600 من و شما ممکنه اینجا باهم بمیریم 1051 01:02:06,630 --> 01:02:08,159 تو اون لحظه، این از ذهنم گذشت 1052 01:02:09,230 --> 01:02:13,469 که سرنوشتمون فقط داشت ...دور خودش می‌چرخید 1053 01:02:13,900 --> 01:02:15,400 درست مثل این چرخ و فلک 1054 01:02:50,969 --> 01:02:52,138 سون‌جه 1055 01:02:52,139 --> 01:02:54,139 زود حالت بهتر می‌شه. یکم بخواب 1056 01:02:54,510 --> 01:02:56,309 صاحب این وسیله نقلیه به شدت معروفه 1057 01:02:56,639 --> 01:02:58,879 پس تو قراره تو فیلم سول عزیزم بازی کنی 1058 01:02:58,880 --> 01:03:00,980 باورم نمی‌شه. اون که گفت نامزد نداره 1059 01:03:01,579 --> 01:03:02,995 مسیرم افتاد به این محله...نه 1060 01:03:03,019 --> 01:03:04,526 سر زدم چون تو محله بودم 1061 01:03:04,550 --> 01:03:06,848 خانم ایم شرکت رو ترک کرد 1062 01:03:06,849 --> 01:03:08,118 آقای ریو سون‌جه 1063 01:03:08,119 --> 01:03:10,090 لطفاً سلامت بمونین و زندگی خوبی داشته باشین 1064 01:03:10,389 --> 01:03:12,190 دیگه، خدانگهدار 1065 01:03:12,960 --> 01:03:14,130 فکر کنم همین یارو باشه 1066 01:03:15,329 --> 01:03:17,469 چیزی بعنوان سرنوشت از پیش تعیین شده وجود داره؟ 1067 01:03:17,570 --> 01:03:18,699 !سول 1068 01:03:19,070 --> 01:03:21,038 مثل یه سرنوشت اجتناب ناپذیر که ...نه می‌تونیم تغییرش بدیم 1069 01:03:21,039 --> 01:03:22,300 و نه می‌تونیم باهاش مقابله کنیم