1
00:00:00,001 --> 00:00:00,614
.

2
00:00:20,923 --> 00:00:24,016
[دونده دوست‌داشتنی]

3
00:00:25,676 --> 00:00:29,683
«ترجمه از آرزو صانعی»

4
00:00:48,590 --> 00:00:49,689
کیم یونگ‌ سو

5
00:00:50,049 --> 00:00:51,189
!ایم سول

6
00:00:53,490 --> 00:00:54,530
!سول

7
00:01:13,680 --> 00:01:17,120
[وضعیت، ریو سون‌جه]

8
00:01:17,849 --> 00:01:19,879
آینده‌م عوض شده

9
00:01:22,150 --> 00:01:23,219
!سول

10
00:01:23,848 --> 00:01:26,790
سون‌جه، حالا چیکار کنیم؟

11
00:01:32,500 --> 00:01:33,969
[قسمت سیزدهم]

12
00:01:36,840 --> 00:01:38,040
به چی فکر می‌کنی؟

13
00:01:38,739 --> 00:01:39,870
چی؟

14
00:01:41,069 --> 00:01:42,510
هیچی

15
00:01:45,739 --> 00:01:48,650
دارن کل غذاها رو بار می‌زنن؟
چرا انقدر طولش دادن؟

16
00:01:49,650 --> 00:01:50,879
ببخشید، دیر کردیم

17
00:01:50,980 --> 00:01:52,460
قطار یه‌کم دیگه می‌رسه
بیاین بریم

18
00:01:55,150 --> 00:01:56,219
بریم

19
00:01:58,560 --> 00:01:59,590
باشه

20
00:02:15,969 --> 00:02:17,780
[شش می، دو بعدازظهر]

21
00:02:36,759 --> 00:02:37,999
می‌خوای آهنگ گوش کنی؟

22
00:02:41,199 --> 00:02:42,229
سول

23
00:02:45,270 --> 00:02:46,300
سول؟

24
00:02:56,210 --> 00:02:57,520
خوابت برد؟

25
00:02:57,719 --> 00:02:58,979
من کجام؟

26
00:03:02,289 --> 00:03:03,419
چی شده؟

27
00:03:06,960 --> 00:03:08,789
من اینجا پیش تو چیکار می‌کنم؟

28
00:03:13,870 --> 00:03:15,770
...سول، چرا یه‌دفعه

29
00:03:20,310 --> 00:03:21,439
...نگو که

30
00:03:22,909 --> 00:03:24,039
...دوباره

31
00:03:27,050 --> 00:03:28,479
برگشتی؟

32
00:03:29,409 --> 00:03:30,479
ولم کن

33
00:03:32,080 --> 00:03:33,550
سول -
دنبالم نیا -

34
00:03:34,650 --> 00:03:36,990
من الان یه‌کم گیج شدم

35
00:03:37,689 --> 00:03:39,460
خودم تنها برمی‌گردم، ببخشید

36
00:04:17,699 --> 00:04:19,560
خودم تنهایی سرنوشتم رو عوض می‌کنم

37
00:04:20,500 --> 00:04:21,899
سون‌جه

38
00:04:22,870 --> 00:04:23,899
این دفعه

39
00:04:24,300 --> 00:04:25,399
لطفاً نیا سراغم

40
00:05:09,910 --> 00:05:11,319
[چند روز قبل]

41
00:05:12,920 --> 00:05:13,990
این چیه؟

42
00:05:14,490 --> 00:05:16,419
لعنتی، دوباره هیچی نبردم

43
00:05:16,420 --> 00:05:18,380
این دفعه جایزه‌ش 10 میلیون دلار بود

44
00:05:21,230 --> 00:05:22,889
‏10 میلیون دلار؟ -
آره -

45
00:05:23,490 --> 00:05:26,128
[نتایج لاتاریِ 1106اُم]

46
00:05:26,129 --> 00:05:27,870
میگم کاغذ داری؟ -
همینجاست -

47
00:05:28,199 --> 00:05:30,000
این اعداد زندگیت رو عوض می‌کنن

48
00:05:30,500 --> 00:05:31,639
یه هدیه از طرف من

49
00:05:31,970 --> 00:05:33,099
این چیه؟

50
00:05:33,100 --> 00:05:35,069
این اعداد رو از یه منبع خیلی موثق گرفتم

51
00:05:35,569 --> 00:05:37,009
این اعداد قرعه‌کشی‌ان؟

52
00:05:37,279 --> 00:05:38,579
منبعت چقدر موثقـه؟

53
00:05:40,310 --> 00:05:42,049
لطفاً مصرانه انجامش بده

54
00:05:42,050 --> 00:05:44,410
بعد از چندتا تلاش، جا نزن
اونقدر امتحان کن تا برنده شی

55
00:05:44,449 --> 00:05:45,550
فهمیدی؟

56
00:05:45,819 --> 00:05:46,949
باشه، فهمیدم

57
00:05:47,490 --> 00:05:49,790
هیون‌جو، من هرکاری از دستم برمیومد کردم

58
00:06:06,639 --> 00:06:08,509
تولدت مبارک -
ممنون -

59
00:06:09,269 --> 00:06:10,439
بیا بریم -
باشه -

60
00:06:13,480 --> 00:06:15,209
شهربازی از این بهترم هست‌ها

61
00:06:15,910 --> 00:06:17,009
چرا اینجا؟

62
00:06:17,379 --> 00:06:18,749
...قبل اینکه بابام فوت کنه

63
00:06:18,750 --> 00:06:20,790
یه‌بار با خونواده‌م
روز تولدم اومدیم اینجا

64
00:06:21,319 --> 00:06:23,019
واقعاً دلم می‌خواست بیام اینجا

65
00:06:23,149 --> 00:06:24,509
باید زودتر بهم می‌گفتی

66
00:06:25,589 --> 00:06:26,759
الانم فرقی نکرده

67
00:06:27,959 --> 00:06:29,319
این تو آینده هم هست؟

68
00:06:30,629 --> 00:06:31,660
احتمالاً

69
00:06:32,759 --> 00:06:34,029
پس بیا دوباره هم بیایم

70
00:06:35,100 --> 00:06:37,036
می‌تونیم تو آینده همدیگه رو ببینیم

71
00:06:38,339 --> 00:06:39,500
و دوباره بیایم اینجا

72
00:06:41,470 --> 00:06:42,509
حتماً

73
00:06:43,470 --> 00:06:46,980
واقعاً امیدوارم آخرین باری نباشه
که باهم میایم اینجا

74
00:06:52,550 --> 00:06:53,649
بیا بریم

75
00:07:31,360 --> 00:07:33,459
هی، نمی‌تونی همه‌ش رو بخوری‌ها

76
00:07:35,829 --> 00:07:37,029
بیا، توام بخور

77
00:07:37,829 --> 00:07:38,959
باهات قهرم

78
00:07:41,600 --> 00:07:42,629
!سول

79
00:08:03,589 --> 00:08:06,019
الان که اومدیم تو
یه‌ذره ترسناک شد

80
00:08:06,389 --> 00:08:07,560
واقعاً؟

81
00:08:08,160 --> 00:08:10,529
پس از کنارم جم نخور

82
00:08:12,930 --> 00:08:14,029
بریم -
باشه -

83
00:08:14,730 --> 00:08:15,800
ترسناکه

84
00:08:17,540 --> 00:08:19,699
خدایا، اصلاً ترسناک نیست

85
00:08:25,339 --> 00:08:26,540
...چیه

86
00:08:33,080 --> 00:08:34,190
ترسیدی؟

87
00:08:34,549 --> 00:08:35,649
...بابا، اینکه چیزی نیست

88
00:08:38,690 --> 00:08:40,059
اصلاً ترسناک نیست

89
00:08:40,519 --> 00:08:42,529
این عروسکه، این هم همینطور

90
00:08:43,360 --> 00:08:44,399
این هم عروسکه

91
00:08:48,100 --> 00:08:50,940
سون‌جه، حالت خوبه؟

92
00:08:52,799 --> 00:08:54,340
هی، کجا داری میری؟

93
00:09:01,850 --> 00:09:03,379
چرا انقدر طولش داد؟

94
00:09:04,720 --> 00:09:05,820
!سول -
...من -

95
00:09:07,149 --> 00:09:09,419
ببخشید -
سلام -

96
00:09:17,860 --> 00:09:20,099
این چیه؟ رفته بودی این رو بخری؟

97
00:09:20,100 --> 00:09:21,769
آره، مثل دیوونه‌ها دویدم

98
00:09:22,370 --> 00:09:24,730
امروز تولدته، باید شمع‌هات رو فوت کنی

99
00:09:28,070 --> 00:09:30,779
تولدت مبارک -
باید آهنگش هم بخونی -

100
00:09:31,009 --> 00:09:33,449
باورم نمیشه سون‌جه قراره جلوم بخونه

101
00:09:36,850 --> 00:09:41,519
♪ تولدت مبارک ♪

102
00:09:41,590 --> 00:09:44,259
♪ تولدت مبارک، سول عزیزم ♪

103
00:09:44,659 --> 00:09:46,919
♪ تولدت مبارک ♪

104
00:09:52,259 --> 00:09:53,429
ممنون

105
00:09:55,070 --> 00:09:56,570
دستت رو بکن تو جیب راستت

106
00:10:00,769 --> 00:10:01,769
چی؟

107
00:10:02,539 --> 00:10:04,110
این رو کی گذاشتی؟ چیه؟

108
00:10:04,639 --> 00:10:05,679
اگه می‌خوای بازش کن

109
00:10:17,659 --> 00:10:18,759
پس چرا هیچی نمیگی؟

110
00:10:19,360 --> 00:10:20,490
دوستش نداری؟

111
00:10:22,259 --> 00:10:24,659
نه، خیلی خوشگله

112
00:10:27,970 --> 00:10:29,929
انقدر خوشگله که زبونم بند اومده

113
00:10:33,139 --> 00:10:34,240
خوشحالم که خوشت اومده

114
00:10:34,713 --> 00:10:36,039
میشه الان ببندمش؟

115
00:10:36,539 --> 00:10:37,979
بده‌ش من، من برات می‌بندم

116
00:10:49,149 --> 00:10:50,250
اینجوری می‌بندن؟

117
00:10:53,259 --> 00:10:55,190
تو فیلم‌ها که همیشه سریع می‌بندن

118
00:10:56,230 --> 00:10:57,759
خودم ببندم؟ -
الان تموم میشه -

119
00:10:59,799 --> 00:11:00,799
تموم شد

120
00:11:02,053 --> 00:11:03,100
چی؟

121
00:11:03,399 --> 00:11:05,669
!یه‌دور دیگه‌ هم مهمون من برید

122
00:11:05,769 --> 00:11:06,999
خوش بگذره

123
00:11:07,000 --> 00:11:09,240
به ادامۀ صحبت‌تون برسید
راحت باشید

124
00:11:09,539 --> 00:11:10,879
!یه دور دیگه واسه این زوج عاشق

125
00:11:12,879 --> 00:11:15,080
یارو اشتباه برداشت کرد، نه؟

126
00:11:15,679 --> 00:11:17,999
خدایا، الان چطوری پیاده شم؟
خیلی خجالت کشیدم

127
00:11:22,190 --> 00:11:23,220
خوشگل شدی

128
00:11:29,629 --> 00:11:30,899
این واقعاً خوشگله

129
00:11:31,830 --> 00:11:32,899
ممنون

130
00:11:33,129 --> 00:11:34,169
...من باید ازت تشکر کنم

131
00:11:34,799 --> 00:11:35,879
که به این دنیا اومدی

132
00:11:38,940 --> 00:11:41,139
مسیر طولانی زندگی رو طی کردی
تا به من برسی

133
00:11:42,639 --> 00:11:43,768
تا من فرصتی پیدا کنم

134
00:11:43,769 --> 00:11:45,240
و ازت بخوام باهام باشی

135
00:11:47,980 --> 00:11:49,009
واسه‌همین، ازت ممنونم

136
00:11:51,919 --> 00:11:52,950
سون‌جه

137
00:11:53,980 --> 00:11:55,950
...هدیه‌ای که ازش خبر نداری اینکه

138
00:11:56,090 --> 00:11:57,759
...شخصی که زندگیم رو نجات داد

139
00:11:58,690 --> 00:12:00,610
و باعث شد دوباره دلم بخواد
...زندگی کنم

140
00:12:02,929 --> 00:12:03,990
تو بودی

141
00:12:04,330 --> 00:12:05,500
من اینکار رو کردم؟

142
00:12:08,429 --> 00:12:09,500
...پس

143
00:12:11,440 --> 00:12:12,799
من تا همیشه ازت ممنونم

144
00:12:21,110 --> 00:12:22,110
راستی

145
00:12:23,509 --> 00:12:24,889
فقط یه تشکر خشک و خالی نصیبم میشه؟

146
00:12:25,220 --> 00:12:26,279
چی؟

147
00:12:28,220 --> 00:12:30,700
مرده چون اشتباه برداشت کرد
...بهمون گفت خوش بگذره

148
00:12:33,090 --> 00:12:35,830
همین الان بابت متولد شدنم ازم تشکر کردی
بازم هدیه می‌خوای؟

149
00:12:36,230 --> 00:12:37,600
بابا، خیلی خودخواهی

150
00:12:39,299 --> 00:12:40,528
من همیشه خودخواه بودم

151
00:13:18,870 --> 00:13:20,370
...اگه

152
00:13:20,870 --> 00:13:22,570
فردا... نه

153
00:13:24,070 --> 00:13:25,809
اگه امروز، آخرین روزی باشه که اینجام

154
00:13:27,750 --> 00:13:29,110
ناراحت نشی‌ها

155
00:13:30,950 --> 00:13:32,379
گریه نکن، خب؟

156
00:13:44,200 --> 00:13:45,599
سلام

157
00:13:45,600 --> 00:13:46,658
سلام

158
00:13:46,659 --> 00:13:48,470
...سلام، من

159
00:13:49,429 --> 00:13:51,840
کارآگاه کیم وون چول
از پاسگاه پلیس کانگموک ام

160
00:13:52,000 --> 00:13:53,070
چی؟

161
00:13:53,139 --> 00:13:55,110
چی باعث شده بیاید اینجا، کارآگاه؟

162
00:13:58,580 --> 00:14:01,100
چطوری حرفت رو باور کنیم
...که یه فراری قراره پیداش بشه

163
00:14:01,179 --> 00:14:02,779
و کل روز آماده‌باش باشیم؟

164
00:14:03,009 --> 00:14:04,110
تو غیبگویی؟

165
00:14:05,519 --> 00:14:06,850
هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه

166
00:14:07,919 --> 00:14:09,090
حالا چیکار کنم؟

167
00:14:13,090 --> 00:14:14,090
[مامان]

168
00:14:16,889 --> 00:14:18,058
سلام، مامان

169
00:14:18,059 --> 00:14:19,600
همین الان بیا سئول

170
00:14:20,529 --> 00:14:24,200
چی؟ من که گفتم
فردا قراره بیام

171
00:14:24,799 --> 00:14:25,970
...خب، تو یه‌سال پیش

172
00:14:26,899 --> 00:14:28,139
دزدیده شدی

173
00:14:31,309 --> 00:14:33,378
مامان، تو از کجا فهمیدی؟

174
00:14:33,379 --> 00:14:35,509
کاراگاه اومد سراغم
و همه‌چیز رو بهم گفت

175
00:14:35,779 --> 00:14:37,719
یه قاتل دزدیده بودت
و به‌زور از دستش فرار کردی

176
00:14:37,720 --> 00:14:40,278
چرا بهم نگفتی؟ -
...مامان، اون -

177
00:14:40,279 --> 00:14:42,449
نمی‌خوام چیزی بشنوم
فقط همین الان برگرد سئول

178
00:14:42,450 --> 00:14:46,119
قاتل هنوز آزاده
الان ممکنه هرجایی باشه

179
00:14:46,120 --> 00:14:47,959
چطور الان رفتی بیرون؟
خطرناکه

180
00:14:47,960 --> 00:14:50,058
نه، خودم الان میام دنبالت

181
00:14:50,059 --> 00:14:51,830
بین جمعیت بمون

182
00:14:51,860 --> 00:14:53,299
مامان، میشه لطفاً آروم باشی؟

183
00:14:54,700 --> 00:14:56,599
گفتم که پیش سون‌جه بودم

184
00:14:56,600 --> 00:14:57,999
وقتی پیش سون‌جه ام
چرا باید در خطر باشم؟

185
00:14:58,000 --> 00:15:00,269
سون‌جه پیشته؟ -
آره -

186
00:15:00,639 --> 00:15:02,138
...بعدش هم، بابای دوست سون‌جه

187
00:15:02,139 --> 00:15:03,969
فردا می‌رسونتمون ایستگاه

188
00:15:03,970 --> 00:15:05,839
چرا یه‌‌دفعه پاشم بیام
انگار چیزی شده؟

189
00:15:05,840 --> 00:15:06,878
نگران می‌‌شن‌ها

190
00:15:06,879 --> 00:15:09,178
پس تنها نمون
بین جمعیت باش

191
00:15:09,179 --> 00:15:10,980
نه، از کنار سون‌جه جم نخور، خب؟

192
00:15:11,450 --> 00:15:12,450
باشه

193
00:15:13,320 --> 00:15:14,789
ببخشید که بهت نگفتم

194
00:15:15,190 --> 00:15:18,320
برسم خونه
همه‌چیز رو واسه‌ت تعریف می‌کنم

195
00:15:18,789 --> 00:15:21,230
باشه، موقع برگشتن به سئول
مراقب باش

196
00:15:31,370 --> 00:15:32,939
خدایا -
ای احمق -

197
00:15:32,940 --> 00:15:34,340
باید آرومش می‌کردی

198
00:15:34,970 --> 00:15:36,638
چرا سرش داد زدی؟

199
00:15:36,639 --> 00:15:38,639
چون خیلی نگران بودم

200
00:15:39,379 --> 00:15:41,808
اگه حافظه‌ش رو از دست داده
حتماً خیلی ترسیده

201
00:15:41,809 --> 00:15:44,090
من نمی‌دونستم، همه‌ش بهش غر زدم
چرا انقدر گیج می‌زنه

202
00:15:44,549 --> 00:15:47,379
همه‌ش موعظه‌ش می‌کردم. وای، نه -
خدایا -

203
00:15:51,919 --> 00:15:53,720
سلام -
سون‌جه -

204
00:15:54,259 --> 00:15:55,460
سول اینجاست؟ -
سول کجاست؟ -

205
00:15:56,789 --> 00:15:58,600
فکر کردم پیش توئـه

206
00:15:58,759 --> 00:16:01,269
گفت با توئـه و نگرانش نباشم

207
00:16:03,000 --> 00:16:05,569
گفت با منه؟

208
00:16:05,570 --> 00:16:07,340
آره -
کِی؟ -

209
00:16:07,870 --> 00:16:09,970
همین الان پشت تلفن -
چی؟ -

210
00:16:14,809 --> 00:16:16,779
...سول، چرا یه‌دفعه

211
00:16:17,610 --> 00:16:19,080
ولم کن -
...ساعت -

212
00:16:19,480 --> 00:16:20,620
هنوز دستش بود

213
00:16:20,950 --> 00:16:23,919
اون برگشت آینده
پس چرا ساعت همچنان اینجا بود؟

214
00:16:24,149 --> 00:16:25,320
سون‌جه

215
00:16:25,519 --> 00:16:28,429
...اگه فردا

216
00:16:28,889 --> 00:16:29,960
نه

217
00:16:31,029 --> 00:16:32,799
اگه امروز، آخرین روزی باشه که اینجام

218
00:16:33,259 --> 00:16:34,700
ناراحت نشی‌ها

219
00:16:36,299 --> 00:16:37,629
من کجام؟

220
00:16:38,470 --> 00:16:40,340
من اینجا پیش تو چیکار می‌کنم؟

221
00:16:41,470 --> 00:16:43,570
اون وانمود کرد رفته به آینده؟

222
00:16:46,509 --> 00:16:48,580
‏10 مِی؟ چه اتفاقی قراره بیوفته؟

223
00:16:48,909 --> 00:16:51,549
من درباره تاریخ ازت سوال نمی‌پرسم
ولی چرا آخه اینجا؟

224
00:16:52,589 --> 00:16:53,778
درباره‌ش با من حرف نزن

225
00:16:53,779 --> 00:16:56,215
فقط چند نفر رو اعزام کن
اون روز اینجا رو زیرنظر داشته باشن

226
00:16:56,673 --> 00:16:58,018
واسه اینکه اون دوستِ ته‌سونگـه؟

227
00:16:58,019 --> 00:16:59,699
خودت هم رفتی دیدن خونواده‌ش

228
00:17:01,429 --> 00:17:02,730
بخشیش آره

229
00:17:02,990 --> 00:17:04,876
ولی نمی‌دونم چرا
همه‌ش نگرانش ام

230
00:17:04,900 --> 00:17:06,540
انگار خیلی وقته می‌شناسمش

231
00:17:12,099 --> 00:17:13,900
سلام، تازه‌کار. آره

232
00:17:16,269 --> 00:17:17,339
چی؟

233
00:17:17,569 --> 00:17:18,579
باشه

234
00:17:19,480 --> 00:17:20,480
چی شده؟

235
00:17:20,481 --> 00:17:22,249
اون عوضی، کیم یونگ سو
حتماً از سئول رفته

236
00:17:22,250 --> 00:17:24,419
چند نفر زنگ زدن
گفتن تو بوسان دیدنش

237
00:17:24,420 --> 00:17:26,618
پلیس بوسان هم
تصاویر دوربین‌های محل رو چک کرده

238
00:17:26,619 --> 00:17:27,619
فکر می‌کنن خودشه

239
00:17:27,620 --> 00:17:28,950
بوسان؟ -
آره -

240
00:17:31,789 --> 00:17:34,059
سلام، سول

241
00:17:34,089 --> 00:17:35,589
ببخشید، قربان

242
00:17:36,289 --> 00:17:38,098
ولی میشه الان بیاید پیشم؟

243
00:17:38,099 --> 00:17:39,859
چی گفتی؟ الان کجایی؟

244
00:17:40,029 --> 00:17:42,329
فقط از شما می‌تونم کمک بخوام

245
00:17:43,569 --> 00:17:44,599
کارآگاه

246
00:17:44,970 --> 00:17:46,200
لطفاً نجاتم بدین

247
00:18:05,359 --> 00:18:08,230
دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد
...شما به صندوق

248
00:18:10,059 --> 00:18:11,500
[شش می]

249
00:18:11,730 --> 00:18:12,858
روز 10 می

250
00:18:12,859 --> 00:18:15,369
اون احتمالاً میاد

251
00:18:15,599 --> 00:18:17,000
هنوز چند روز وقت داره

252
00:18:17,269 --> 00:18:20,039
چه فکری تو سرش بوده؟
چرا بهم دروغ گفته؟

253
00:18:21,839 --> 00:18:24,480
نکنه آینده عوض شده؟

254
00:18:27,380 --> 00:18:28,579
[این هیوک]

255
00:18:30,710 --> 00:18:32,249
سلام -
...سلام، فکر نکنم -

256
00:18:32,250 --> 00:18:33,450
سول سوار قطار شده باشه

257
00:18:33,880 --> 00:18:35,720
چی؟ -
پدرم الان زنگ زد -

258
00:18:35,789 --> 00:18:37,466
گفت از روی قایق، دیدتش

259
00:18:37,490 --> 00:18:39,490
پرسید هنوز باهامون برنگشته سئول؟

260
00:18:41,289 --> 00:18:43,089
پس چرا نرفتی؟

261
00:18:43,660 --> 00:18:44,900
چرا؟

262
00:18:45,259 --> 00:18:47,230
باید می‌رفتی آمریکا

263
00:18:47,599 --> 00:18:50,328
چرا از کره نرفتی؟
تو نباید اینجا باشی

264
00:18:50,329 --> 00:18:52,169
یه‌جوری رفتار کن انگار من رو نمی‌شناسی

265
00:18:52,170 --> 00:18:55,210
...من هرکار کنم، هر اتفاقی واسه‌م بیوفته

266
00:18:55,269 --> 00:18:57,640
خواهش می‌کنم دست از دستم بردار

267
00:18:58,210 --> 00:19:00,880
بهم دروغ گفت، تا بتونه تنهایی اونجا بمونه

268
00:19:23,069 --> 00:19:24,329
این واقعاً خوشگله

269
00:19:25,200 --> 00:19:26,299
ممنون

270
00:19:27,099 --> 00:19:28,240
...من باید ازت تشکر کنم

271
00:19:28,839 --> 00:19:29,970
که به این دنیا اومدی

272
00:19:31,069 --> 00:19:33,380
مسیر طولانی زندگی رو طی کردی
تا به من برسی

273
00:19:34,809 --> 00:19:37,410
تا من فرصتی پیدا کنم
و ازت بخوام باهام باشی

274
00:19:40,049 --> 00:19:41,180
واسه همین ازت ممنونم

275
00:19:57,400 --> 00:19:58,839
ببخشید، سون‌جه

276
00:20:00,099 --> 00:20:03,470
ولی تو نباید اینجا باشی

277
00:20:24,029 --> 00:20:25,129
خودت هم می‌دونی، نه؟

278
00:20:25,130 --> 00:20:27,899
...قبلاً انجامش دادم، این ژست -
جدی -

279
00:20:31,170 --> 00:20:32,740
[هفت می]

280
00:21:10,710 --> 00:21:12,239
ببخشید -
نه، اشکال نداره -

281
00:21:12,240 --> 00:21:14,039
ساعت 5 صبح

282
00:21:20,980 --> 00:21:22,589
دیواری که روش نقاشی دلفین داره

283
00:21:45,240 --> 00:21:46,579
آجرهای قرمز

284
00:22:04,289 --> 00:22:06,029
تنهایی؟ -
آره -

285
00:22:06,859 --> 00:22:08,529
هرچی بیارید، ایرادی نداره

286
00:22:08,930 --> 00:22:09,930
باشه

287
00:22:26,950 --> 00:22:27,950
[تماس‌های از دست رفته سون‌جه: 22 تماس]
[تماس‌های از دست رفته مامان: 3 تماس]

288
00:22:30,950 --> 00:22:33,589
سول، معلومه کجایی؟

289
00:22:33,960 --> 00:22:35,059
من مادرت رو دیدم

290
00:22:36,029 --> 00:22:37,089
لطفاً گوشیت رو جواب بده

291
00:22:37,529 --> 00:22:40,700
سون‌جه، فقط یه‌ذره دیگه صبر کن

292
00:22:40,930 --> 00:22:42,930
به‌زودی تموم میشه

293
00:23:05,460 --> 00:23:07,160
کارآگاه کیم کی میاد؟

294
00:23:07,460 --> 00:23:08,960
باید قبل 5 اینجا باشه

295
00:23:15,900 --> 00:23:17,269
الو؟ کاراگاه کیم؟

296
00:23:17,670 --> 00:23:18,869
من رسیدم

297
00:23:19,740 --> 00:23:21,069
همینجا پشت سرت‌ام

298
00:23:22,210 --> 00:23:23,410
از اینجا مراقبت‌ایم

299
00:23:25,309 --> 00:23:27,279
ممنون که اومدین -
خواهش می‌کنم -

300
00:23:34,480 --> 00:23:36,680
واقعاً فکر می‌کنید
کیم یونگ سو امروز میاد اینجا؟

301
00:23:37,289 --> 00:23:38,589
الان باید بوسان رو بگردیم

302
00:23:39,920 --> 00:23:43,059
وقتی چهره‌ش تو تمام اخبار
به‌عنوان تحت‌ تعقیب پخش شد

303
00:23:43,490 --> 00:23:45,298
...تو تصاویر دوربین‌های امنیتیِ

304
00:23:45,299 --> 00:23:48,019
ایستگاه‌های شلوغ سئول و بوسان هم
یه‌دفعه پیداش شد

305
00:23:48,130 --> 00:23:50,098
...منظورتون اینکه

306
00:23:50,099 --> 00:23:52,499
عمداً اینکار رو کرده
تا پلیس‌ها جای اشتباه رو بگردن؟

307
00:23:52,500 --> 00:23:53,500
چرا باید همچین کاری کنه؟

308
00:23:53,640 --> 00:23:54,940
حالا می‌فهمیم

309
00:23:57,609 --> 00:23:59,210
کجا سول رو دیده؟

310
00:23:59,740 --> 00:24:01,880
نمی‌دونم، فکر کنم
حوالی دیوار ساحلی بوده

311
00:24:04,819 --> 00:24:05,819
خدایا

312
00:24:06,480 --> 00:24:07,518
الان پولش رو میدم

313
00:24:07,519 --> 00:24:08,650
این 16 دلاره

314
00:24:16,190 --> 00:24:17,690
[پنج‌شنبه، هفت می، 5 صبح]

315
00:24:19,329 --> 00:24:20,359
‏5 صبحه

316
00:24:27,769 --> 00:24:28,809
همین الانه

317
00:25:03,410 --> 00:25:04,509
لطفاً همینجا پیاده‌م کنید

318
00:25:48,490 --> 00:25:49,519
سول

319
00:25:50,220 --> 00:25:51,220
!سول

320
00:26:13,740 --> 00:26:14,740
!سول

321
00:26:33,559 --> 00:26:34,630
همینجاست

322
00:26:48,480 --> 00:26:49,509
یک

323
00:26:50,480 --> 00:26:52,079
لطفاً کارت شناساییت رو نشون بده

324
00:26:53,980 --> 00:26:55,849
دو، سه

325
00:26:56,720 --> 00:26:58,890
چهار، پنج

326
00:27:01,119 --> 00:27:02,160
!این کیم یونگ سوئـه

327
00:27:02,190 --> 00:27:03,559
!کاراگاه کیم

328
00:27:04,660 --> 00:27:05,660
برو کنار

329
00:27:06,029 --> 00:27:07,430
!کاراگاه کیم

330
00:27:15,210 --> 00:27:16,309
حالت خوبه؟

331
00:27:21,109 --> 00:27:22,309
لعنتی

332
00:27:22,980 --> 00:27:25,720
آره، بهم زنگ زدن گفتن بیام اینجا

333
00:27:26,519 --> 00:27:27,750
همه‌چیز روبه‌راهـه؟

334
00:27:28,519 --> 00:27:30,619
زنگ"؟" -
آره -

335
00:27:30,990 --> 00:27:33,119
سول، حالت خوبه؟

336
00:27:33,319 --> 00:27:34,319
اینجا چه‌خبره؟

337
00:27:39,700 --> 00:27:40,759
خدایا -
!لعنتی -

338
00:27:43,400 --> 00:27:44,430
ببخشید

339
00:27:50,009 --> 00:27:52,278
مظنون پروندۀ قتل سد جویانگ

340
00:27:52,279 --> 00:27:53,308
اسمش کیم یونگ سوئـه

341
00:27:53,309 --> 00:27:55,149
قدبلند و تنومنده
قدش 180 سانتـه

342
00:27:55,150 --> 00:27:57,270
مشخصۀ ویژه‌ش هم
چشمان کشیده و تک‌پلکیـه

343
00:27:58,750 --> 00:28:00,319
کیم یونگ سو؟ -
لعنتی -

344
00:28:01,079 --> 00:28:02,119
لعنتی

345
00:28:08,089 --> 00:28:10,390
...یکی تماس گرفت، گفت خانم صورتی‌پوشی

346
00:28:10,562 --> 00:28:12,259
در خطره و به محافظت نیاز داره

347
00:28:12,460 --> 00:28:14,160
پس گزارشِ درمورد مجرم تحت تعقیب نبود؟

348
00:28:14,559 --> 00:28:17,869
نه، تماس‌گیرنده انگار خانم رو می‌شناخت

349
00:28:18,069 --> 00:28:19,069
...نکنه

350
00:28:20,269 --> 00:28:22,640
!سون‌جه‌ست، نه

351
00:28:24,740 --> 00:28:25,809
سول

352
00:28:26,380 --> 00:28:27,500
کجا میره؟ -
!سول -

353
00:28:27,640 --> 00:28:28,649
!کاپیتان

354
00:28:41,089 --> 00:28:43,930
خواهش می‌کنم، این دفعه دیگه نه

355
00:29:39,880 --> 00:29:41,220
نه

356
00:29:42,890 --> 00:29:44,250
...آدم با وجود دونستن عواقبش

357
00:29:45,220 --> 00:29:46,920
بازم یه تصمیماتی رو می‌گیره

358
00:29:49,529 --> 00:29:50,930
چون دوستشون داره

359
00:29:55,299 --> 00:29:56,369
منـم دوستت دارم

360
00:29:57,400 --> 00:29:58,670
دوستت دارم، سون‌جه

361
00:30:01,099 --> 00:30:02,140
دوستت دارم

362
00:30:03,109 --> 00:30:04,170
دوستت دارم، سول

363
00:30:07,779 --> 00:30:09,210
!سون‌جه

364
00:30:20,089 --> 00:30:22,529
!سون‌جه

365
00:30:30,670 --> 00:30:33,039
سون‌جه، صبح شده

366
00:30:35,809 --> 00:30:38,140
وقتشه بیدار شی دیگه، نه؟

367
00:30:40,579 --> 00:30:42,279
پاشو پاشو

368
00:30:43,410 --> 00:30:45,450
خورشید در اومده

369
00:30:46,650 --> 00:30:47,650
هوم؟

370
00:30:58,289 --> 00:30:59,529
چشم‌هات رو ببند

371
00:31:00,700 --> 00:31:03,130
چشم‌هات رو ببندی
هنوز تاریکه

372
00:31:04,170 --> 00:31:06,569
بیداری؟ -
نه، نیستم -

373
00:31:08,140 --> 00:31:09,710
تو دنیای من، هنوز شبه

374
00:31:11,210 --> 00:31:12,410
چی میگی؟

375
00:31:12,980 --> 00:31:14,680
تو نمی‌خواستی فردا شه

376
00:31:15,650 --> 00:31:17,109
...تا وقتی چشم‌هات رو باز نکنی

377
00:31:17,809 --> 00:31:19,049
فردا نمیشه

378
00:31:29,160 --> 00:31:31,289
از الان به بعد
باید چشم‌هام رو بسته نگه دارم؟

379
00:31:33,130 --> 00:31:34,460
بعدش چی میشه؟

380
00:31:34,859 --> 00:31:36,529
این لحظه تاابد ادامه داره

381
00:31:46,609 --> 00:31:48,680
داری الکی گولم می‌زنی تا دوباره بخوابی

382
00:31:51,509 --> 00:31:52,680
از کجا فهمیدی؟

383
00:31:55,690 --> 00:31:57,730
پس بیا یه‌ذره دیگه
همینجا بمونیم

384
00:31:59,390 --> 00:32:00,559
بیا همین کار رو کنیم

385
00:32:10,200 --> 00:32:13,240
!سون‌جه

386
00:32:26,450 --> 00:32:29,549
...سون‌جه، هنوز

387
00:32:30,319 --> 00:32:32,960
تو دنیای تو شبـه؟

388
00:33:19,269 --> 00:33:20,839
[پنجشنبه، هفت دسامبر، آلارم]

389
00:33:22,839 --> 00:33:25,069
...از وقتی برگشتم

390
00:33:25,410 --> 00:33:27,309
چندین فصل اومدن و رفتن

391
00:33:28,309 --> 00:33:30,480
الان دوباره زمستونه

392
00:33:31,809 --> 00:33:33,048
خیلی خوب غذا می‌خوری

393
00:33:33,049 --> 00:33:35,719
این خیلی خوشمزه‌ست

394
00:33:35,720 --> 00:33:37,089
باید بجویش

395
00:33:37,490 --> 00:33:39,089
دیرم شده

396
00:33:39,190 --> 00:33:40,219
بوآ، بیا بریم

397
00:33:40,220 --> 00:33:41,819
نمی‌خوام بیام

398
00:33:41,920 --> 00:33:43,429
مامانم دلش نمی‌خواد بره سر کار

399
00:33:43,430 --> 00:33:44,430
بیا بریم

400
00:33:44,431 --> 00:33:46,029
نرو -
بیا بریم -

401
00:33:46,099 --> 00:33:47,858
نرو -
زود باش، مال جا -

402
00:33:47,859 --> 00:33:49,730
نرو -
عزیزم -

403
00:33:49,900 --> 00:33:51,528
باشه -
کاپشن و کوله‌پشتیش -

404
00:33:51,529 --> 00:33:53,199
بیا این رو تنت کنیم و بریم -
منـم میام -

405
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
بیا -
منـم همینطور -

406
00:33:57,910 --> 00:34:00,278
ای خدا، باشه

407
00:34:00,279 --> 00:34:02,809
می‌دونم
کار کی بود؟

408
00:34:03,079 --> 00:34:05,079
توام می‌خوای امتحانش کنی؟ -
خدایا -

409
00:34:12,619 --> 00:34:14,559
واسه عوض کردن کلی چیزها

410
00:34:15,019 --> 00:34:16,788
باید یه چیز ارزشمند رو از دست می‌دادم

411
00:34:22,089 --> 00:34:23,909
[دیدار طرفداران با این هیوک]

412
00:34:30,670 --> 00:34:33,739
یه‌جوری تو زمان حال زندگی می‌کنم

413
00:34:33,840 --> 00:34:35,809
انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده

414
00:34:41,179 --> 00:34:43,250
بیا، یه‌ذره قهوه به بدنت برسون

415
00:34:43,789 --> 00:34:44,949
ممنون

416
00:34:46,690 --> 00:34:47,760
اومدی

417
00:34:48,219 --> 00:34:49,329
خدایا، چه خوبه

418
00:34:49,690 --> 00:34:51,610
تو که قبل من رفتی
چرا الان رسیدی؟

419
00:34:51,789 --> 00:34:54,500
معلم مهدکودک بوآ
گیرم انداخته بود داشت بهم مشاوره می‌داد

420
00:34:54,929 --> 00:34:56,669
از وقتی خواهرش به‌دنیا اومده
لجباز شده

421
00:34:56,670 --> 00:34:58,599
وای، خیلی نگرانم

422
00:35:00,670 --> 00:35:02,609
رئیس که نفهمید دیر کردم، مگه نه؟

423
00:35:02,610 --> 00:35:03,768
بی‌خیال

424
00:35:03,769 --> 00:35:06,110
بهش گفتم جلسه داری
بعدش میای

425
00:35:06,679 --> 00:35:08,280
چقدر بافکری آخه!؟ ممنون

426
00:35:09,510 --> 00:35:12,380
شنیدم رئیس داشت
فیلمنامه‌ت رو مسخره می‌کرد

427
00:35:13,219 --> 00:35:14,519
چی گفت؟ -
...خب -

428
00:35:14,980 --> 00:35:15,988
...گفت

429
00:35:15,989 --> 00:35:17,666
مثل قهوه‌هات می‌مونه -
چی؟ -

430
00:35:17,690 --> 00:35:19,058
یعنی بده؟ -
آره -

431
00:35:19,059 --> 00:35:20,719
یعنی خیلی ملایمه -
چی؟ -

432
00:35:21,619 --> 00:35:24,559
گفت نه خیلی مهیجه نه عاشقانه

433
00:35:24,659 --> 00:35:27,698
بعدش هم، فیلم جزئی‌تر از اونیکه
یه فیلم تجاری بشه

434
00:35:27,699 --> 00:35:29,529
...گفت هیچکس نمیاد سینما ببینتش

435
00:35:29,530 --> 00:35:31,326
مگه اینکه یه ستارۀ معروف توش باشه

436
00:35:32,940 --> 00:35:34,198
همۀ حرف‌هاش درسته

437
00:35:34,199 --> 00:35:35,940
!درسته"، آره جون عمه‌ش"

438
00:35:35,969 --> 00:35:37,868
نمی‌تونه با قهوه مقایسه‌ش کنه
...وقتی هنوز

439
00:35:37,869 --> 00:35:39,416
فرق بین لاته و کاپوچینو رو نمی‌دونه

440
00:35:39,440 --> 00:35:41,479
راستش، رئیس‌مون سلیقه‌ش افتضاحه

441
00:35:41,480 --> 00:35:44,049
نگاه چطور داره آشغالی مثل "قهرمان" رو
تولید می‌کنه

442
00:35:44,050 --> 00:35:45,850
خیلی وقته توانایی‌هاش رو از دست داده

443
00:35:46,980 --> 00:35:50,319
یه فیلم افتضاح
...درمورد پری دریایی و آدم‌فضایی

444
00:35:50,320 --> 00:35:53,090
که بعد از مبارزه با زامبی‌ها
میرن جهان رو می‌گردن

445
00:35:53,559 --> 00:35:56,590
بعد از منتشر شدن، راحت می‌تونه
‏10 میلیون تماشاچی پیدا کنه، مگه نه؟

446
00:35:57,429 --> 00:36:01,960
می‌دونید که من همیشه تحسین‌تون می‌کنم
که انقدر خودتون رو به چالش می‌کشید

447
00:36:02,800 --> 00:36:05,670
من برم واسه جلسه آماده شم

448
00:36:11,739 --> 00:36:13,380
تهیه‌کننده ایم -
بله؟ -

449
00:36:13,539 --> 00:36:14,710
بیا تو اتاقم

450
00:36:17,449 --> 00:36:19,142
سریع خودت رو برسون استودیوی ضبط

451
00:36:19,519 --> 00:36:21,679
چی؟ دوباره مشکلی پیش اومده؟

452
00:36:23,289 --> 00:36:25,420
ستاره‌مون، دو جون آتیش‌پاره

453
00:36:25,889 --> 00:36:27,729
می‌خواد صحنه‌های عاشقانۀ فیلم رو حذف کنه

454
00:36:28,590 --> 00:36:31,888
مگه میشه فیلم رومانتیک
صحنۀ عاشقانه نداشته باشه؟

455
00:36:31,889 --> 00:36:34,360
واسه‌همین می‌خوام بری اونجا
و متقاعدش کنی

456
00:36:35,059 --> 00:36:37,499
کارگردان اونقدر ازش کُفریـه
که می‌خواد جایگزینش کنه

457
00:36:37,500 --> 00:36:39,738
...ولی اینجوری کلاً تولید می‌خوابه

458
00:36:39,739 --> 00:36:42,219
چون بدون دو جون آتیش‌پاره
کسی رو فیلم سرمایه‌گذاری نمی‌کنه

459
00:36:42,945 --> 00:36:44,476
نباید بذاریم اینطوری شه، درسته؟

460
00:36:45,739 --> 00:36:47,279
...پس شرکتِ خودش چیکار می‌کنه

461
00:36:47,280 --> 00:36:49,110
که من باید برم متقاعدش کنم؟

462
00:36:49,210 --> 00:36:50,480
...شرکتش

463
00:36:50,679 --> 00:36:54,380
به نظراتش خیلی احترام می‌ذاره

464
00:36:55,650 --> 00:36:56,970
اون خواهرزادۀ مدیرعامله

465
00:37:16,940 --> 00:37:19,480
عین پادشاه‌ها نشسته

466
00:37:20,440 --> 00:37:22,710
سلام، دو جون

467
00:37:25,079 --> 00:37:27,319
از همین الان جذاب‌تر شدی

468
00:37:27,320 --> 00:37:29,118
داری می‌درخشی

469
00:37:29,119 --> 00:37:31,550
از دور گفتم این چیـه انقدر نورانیـه

470
00:37:32,119 --> 00:37:33,360
تهیه‌کننده ایم

471
00:37:33,519 --> 00:37:34,590
دوباره پیدات شد

472
00:37:34,820 --> 00:37:37,289
اومدم چون دلم واسه‌ت تنگ شده بود

473
00:37:39,260 --> 00:37:40,530
وای، چه بوی بدی میده

474
00:37:42,969 --> 00:37:44,500
داشتی نوشیدنی می‌خوردی؟

475
00:37:45,800 --> 00:37:47,599
نباید نوشیدنی باشه‌‌ها، درسته؟

476
00:37:48,639 --> 00:37:49,670
تهیه‌کننده ایم

477
00:37:50,170 --> 00:37:51,369
نوشیدنی دوست داری؟

478
00:37:52,510 --> 00:37:54,480
موقع فیلمبرداری نباید نوشیدنی بخوری

479
00:37:55,539 --> 00:37:58,309
اسمت رو از روی یه نوشیدنی انتخاب کردن؟

480
00:37:58,809 --> 00:38:00,079
...ایم

481
00:38:00,449 --> 00:38:01,480
هول؟

482
00:38:03,150 --> 00:38:04,949
اسمم سول‌ـه، نه هول

483
00:38:07,090 --> 00:38:09,170
شنیدم دلت نمی‌خواد
صحنه‌‌های عاشقانه رو بازی کنی

484
00:38:09,230 --> 00:38:10,460
آخه چرا؟

485
00:38:12,260 --> 00:38:14,530
تا صحنه‌های عاشقانه حذف نشه
بازی نمی‌کنم

486
00:38:14,730 --> 00:38:16,070
دوست ندارم بازیشون کنم

487
00:38:17,500 --> 00:38:18,630
دو جون

488
00:38:19,039 --> 00:38:21,099
اسم فیلم چیـه؟

489
00:38:24,869 --> 00:38:27,039
"من دنبال عشق‌ام"

490
00:38:27,309 --> 00:38:29,210
پس چطوری "عشق"ـش رو حذف کنیم؟

491
00:38:29,380 --> 00:38:31,349
اسمش "من دنبال عشق‌ام"ـه

492
00:38:31,510 --> 00:38:32,849
"نه، "عشق به‌دنبال من

493
00:38:33,480 --> 00:38:34,550
حرفم اینـه

494
00:38:35,550 --> 00:38:38,320
بدون صحنۀ عاشقانه
نمی‌تونیم فیلم عاشقانه بسازیم

495
00:38:38,550 --> 00:38:40,159
عین کیک خامه‌ای بدون خامه می‌مونه

496
00:38:40,590 --> 00:38:41,819
می‌بینی چقدر مسخره‌ست؟

497
00:38:41,820 --> 00:38:43,360
مگه هات‌داگ توش سگ داره؟

498
00:38:43,559 --> 00:38:45,039
فینگرفود توش انگشت داره؟

499
00:38:45,929 --> 00:38:47,400
...منظور از فینگرفود که

500
00:38:51,000 --> 00:38:53,499
خودت می‌دونی اون صحنه
تو شخصیت‌پردازیِ نقش اصلی چقدر مهمـه

501
00:38:53,500 --> 00:38:54,968
چون خودت هم خوندیش

502
00:38:54,969 --> 00:38:56,868
من فیلمنامه رو دیدم
خیلی دیوونه‌وار بود

503
00:38:56,869 --> 00:38:58,439
...به‌نظرم همون صحنه‌های عاشقانه‌ست

504
00:38:58,440 --> 00:39:00,840
که تاریخ سینمای کره رو به‌تصویر می‌کشه

505
00:39:01,380 --> 00:39:02,679
اون‌وقت تو نمی‌خوای بازیش کنی؟

506
00:39:08,820 --> 00:39:09,980
می‌خوای بازی کنی، درسته؟

507
00:39:10,150 --> 00:39:12,389
یالا، می‌دونم بازی می‌کنی

508
00:39:13,260 --> 00:39:15,488
من یه‌کم بهت زمان میدم به‌خودت برسی
...آماده شی و

509
00:39:15,489 --> 00:39:16,629
بازیش نمی‌کنم

510
00:39:16,630 --> 00:39:19,260
آخه چرا؟ دلیلش چیه؟

511
00:39:19,559 --> 00:39:20,760
حداقل دلیلش رو بهم بگو

512
00:39:22,199 --> 00:39:23,429
دلیلش خصوصیـه

513
00:39:24,599 --> 00:39:25,670
خیلی‌خب

514
00:39:25,969 --> 00:39:27,469
فقط به تو میگم

515
00:39:37,980 --> 00:39:39,575
نامزدم گفته این‌ها رو بازی نکن

516
00:39:41,380 --> 00:39:43,150
خیلی حسوده

517
00:39:43,349 --> 00:39:45,150
این دیگه چه مرخرفیـه؟

518
00:39:46,559 --> 00:39:48,158
اگه بهت بگه برو بمیر
میری می‌میری؟

519
00:39:48,159 --> 00:39:49,389
حداقل اداش رو درمیارم

520
00:39:49,929 --> 00:39:51,058
می‌دونی که، بازیگر خوبی‌ام

521
00:39:51,059 --> 00:39:52,698
باید جلوی دوربین بازی کنی

522
00:39:52,699 --> 00:39:54,229
نه جلوی نامزدت

523
00:39:54,230 --> 00:39:55,260
به‌هرحال

524
00:39:55,360 --> 00:39:58,130
تا اون صحنه‌ها حذف نشه
هیچ صحنه‌ای رو بازی نمی‌کنم

525
00:39:59,239 --> 00:40:00,269
فهمیدی؟

526
00:40:00,539 --> 00:40:01,739
من برم دیگه

527
00:40:02,139 --> 00:40:04,239
وایستا، صبر کن

528
00:40:04,539 --> 00:40:06,980
دو جون

529
00:40:08,380 --> 00:40:11,609
وقتی هنوز فیلمبرداری داریم
نمی‌تونی انقدر سرخود رفتار کنی

530
00:40:11,610 --> 00:40:14,349
واسه‌م مهم نیست، صدات رو نمی‌شنوم -
دو جون -

531
00:40:14,679 --> 00:40:17,419
اگه به این کارهات ادامه بدی
...کارگردان جایگزینت می‌کنه‌ها

532
00:40:17,420 --> 00:40:18,550
...من شرکت‌تون رو می‌شناسم

533
00:40:19,019 --> 00:40:21,820
کل سرمایه‌گذاری فیلم‌تون
به حضور من بستگی داره

534
00:40:25,559 --> 00:40:27,960
دو جون، لطفاً حرفم رو گوش کن

535
00:40:32,670 --> 00:40:34,539
عجب آدم بی‌شعوریـه

536
00:40:38,440 --> 00:40:40,139
تو حالت خوش نیست
عقلت رو از دست دادی؟

537
00:40:42,280 --> 00:40:44,380
از ماشین پیاده شو

538
00:40:45,780 --> 00:40:48,150
دو جون آتیش‌پاره، عجب دیوونه‌ای هستی

539
00:41:04,530 --> 00:41:05,599
لعنتی

540
00:41:08,840 --> 00:41:10,238
چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟

541
00:41:10,239 --> 00:41:12,309
این چه مرگشه؟ -
وای خدا -

542
00:41:12,780 --> 00:41:14,579
تویی که دیوونه‌ای

543
00:41:14,710 --> 00:41:15,710
پیاده شو، عوضی

544
00:41:18,849 --> 00:41:21,519
مردم زیادی بهت بها دادن
الان دیگه پررو شدی

545
00:41:21,544 --> 00:41:23,069
چطور جرأت می‌کنی
وقتی حالت خوش نیست

546
00:41:23,094 --> 00:41:24,419
و نامزدت تو ماشینه
بشینی پشت فرمون؟

547
00:41:24,420 --> 00:41:25,859
!این سوءقصد به جون یه آدمـه

548
00:41:25,860 --> 00:41:26,860
اگه می‌خوای بمیری
تنهایی بمیر

549
00:41:26,861 --> 00:41:28,389
!آدم‌های بی‌گناه رو به‌کشتن نده

550
00:41:35,360 --> 00:41:36,670
یه‌پا گنگستری‌ها

551
00:41:40,239 --> 00:41:41,339
...تو

552
00:41:41,340 --> 00:41:42,369
خیلی بامزه‌ست

553
00:41:42,539 --> 00:41:43,939
میشه یه‌بار دیگه اداش رو دربیاری؟

554
00:41:43,940 --> 00:41:45,940
!ساکت باش ببینم -
عجب ضدحالی -

555
00:41:47,809 --> 00:41:50,848
پس دارید می‌گید سعی کرد
جلوی بازیگر رو بگیره

556
00:41:50,849 --> 00:41:53,179
محل فیلمبرداری رو ترک نکنه
درسته؟

557
00:41:53,280 --> 00:41:54,280
بله

558
00:41:54,380 --> 00:41:57,090
تا معذرت‌خواهی نکنه
نمی‌تونیم مصالحه کنیم

559
00:41:58,190 --> 00:41:59,659
معذرت‌خواهی؟

560
00:42:00,789 --> 00:42:02,889
تو چرا انقدر حق‌ به‌جانب و گستاخی؟

561
00:42:03,789 --> 00:42:06,159
بذارید موقعیت رو توضیح بدم

562
00:42:12,130 --> 00:42:13,570
اول باید گوشیت رو جواب بدی

563
00:42:18,969 --> 00:42:20,440
بله، خانم لی؟ -
!هی -

564
00:42:20,679 --> 00:42:22,009
من بهت گفتم متقاعدش کنی

565
00:42:22,010 --> 00:42:23,925
نه که باهاش دعوا کنی
!و پات به پاسگاه پلیس باز شه

566
00:42:23,949 --> 00:42:25,379
...قضیه اینجوری نیست، من

567
00:42:25,380 --> 00:42:26,919
عذرخواهی کن بره

568
00:42:26,920 --> 00:42:28,949
اوضاع رو بدتر نکن
سروتهش رو هم بیار، خب؟

569
00:42:29,019 --> 00:42:30,019
ببخشید؟

570
00:42:30,449 --> 00:42:31,988
...دو جون می‌خواست

571
00:42:31,989 --> 00:42:34,289
شنیدم با یکی بوده

572
00:42:34,760 --> 00:42:37,130
می‌خوای خبر نامزد داشتنش هم لو بدی؟

573
00:42:37,559 --> 00:42:39,429
می‌خوای فیلم‌مون بخوابه؟

574
00:42:40,030 --> 00:42:41,599
عذرخواهی کن و سریع جمعش کن

575
00:42:42,000 --> 00:42:43,429
!خانم لی

576
00:42:45,469 --> 00:42:46,599
چی گفت؟

577
00:42:51,070 --> 00:42:53,440
...ببخشید، معذرت می‌خوام

578
00:42:54,409 --> 00:42:55,909
نیازی نیست از من معذرت بخوای

579
00:42:57,250 --> 00:42:59,349
هنرمندمون رو ناراحت کردی

580
00:42:59,980 --> 00:43:01,050
ببخشید؟

581
00:43:05,619 --> 00:43:07,819
گمونم کلاً سرنوشتم اینکه
همه‌ش سر از پاسگاه پلیس دربیارم

582
00:43:07,820 --> 00:43:09,559
و تو دهۀ 30 سالگیم
نامه‌های عذرخواهی بنویسم

583
00:43:12,230 --> 00:43:13,730
هی، دختر خوشگله
اینجا رو نگاه

584
00:43:14,829 --> 00:43:16,429
اوه، قیافه‌ت آشناست‌ها

585
00:43:17,199 --> 00:43:18,500
فکر کنم زیاد میای اینجا

586
00:43:20,239 --> 00:43:21,638
میشه لطفاً ساکت باشی؟

587
00:43:21,639 --> 00:43:23,368
نمی‌تونم تمرکز کنم

588
00:43:23,369 --> 00:43:24,669
[تصادف ماشین تقصیر من بود]
[خیلی متاسفم]

589
00:43:24,670 --> 00:43:26,590
می‌خوای واسه نامۀ عذرخواهی کمکت کنم؟

590
00:43:26,909 --> 00:43:28,079
تجربه‌م زیاده

591
00:43:31,510 --> 00:43:34,150
تو چرا پشت میله‌هایی؟
خودت که افسر پلیسی

592
00:43:34,250 --> 00:43:36,290
...دما و رطوبت پشت میله‌ها

593
00:43:36,789 --> 00:43:37,820
خیلی بهم می‌سازه

594
00:43:39,050 --> 00:43:41,730
به‌طرز عجیبی، اینجا راحت‌ترم
نسبت به اتاق مأموریت‌های شبانه

595
00:43:41,920 --> 00:43:44,329
که اینطور، گمونم جات اونجاست

596
00:43:45,030 --> 00:43:46,750
سریع بنویسش و قال قضیه رو بکن

597
00:43:46,829 --> 00:43:48,360
قیافه‌ت خیلی تو همه

598
00:43:48,599 --> 00:43:49,669
بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم

599
00:43:49,670 --> 00:43:52,170
چی میگی بابا؟
نوشیدنی نمی‌خوام

600
00:43:54,300 --> 00:43:56,100
خب، چه توصیه‌ای
واسه نامۀ عذرخواهی داری؟

601
00:43:56,269 --> 00:43:57,840
بنویسش

602
00:43:58,239 --> 00:43:59,639
چی بنویسم؟ -
بنویس 119 -

603
00:44:01,840 --> 00:44:03,980
خانم گنگستر، لطفاً این رو امتحان کنید

604
00:44:06,150 --> 00:44:08,279
هی، من خلافکار نیستم

605
00:44:08,280 --> 00:44:09,819
چرا ازم می‌خوای توفو بخورم
و هی از نو شروع کنم؟

606
00:44:09,820 --> 00:44:11,119
باید از نو شروع کنی

607
00:44:11,590 --> 00:44:12,888
اگه بهش فکر کنی
همیشه خیلی نترسی

608
00:44:12,889 --> 00:44:14,529
خودت رو درگیر کارهای بقیه می‌کنی

609
00:44:14,889 --> 00:44:15,988
...این رو وقتی فهمیدم

610
00:44:15,989 --> 00:44:17,919
که سیگار رو از زورگیرها گرفتی
و یه درس حسابی بهشون دادی

611
00:44:18,760 --> 00:44:20,130
سرت به کار خودت باشه

612
00:44:21,960 --> 00:44:24,769
خب، چرا آوردنت پاسگاه پلیس؟

613
00:44:27,110 --> 00:44:28,740
اون داشت با حالت غیرعادی رانندگی می‌کرد؟

614
00:44:29,099 --> 00:44:30,469
خب، این رو باید زودتر می‌گفتی

615
00:44:30,552 --> 00:44:32,169
ازش آزمایش می‌گرفتیم
و همه‌چیز ثابت می‌شد

616
00:44:32,170 --> 00:44:34,010
می‌خواستم بگم

617
00:44:35,239 --> 00:44:37,980
ولی رئیسم بهم گفت
با یه‌ عذرخواهی جمعش کنم

618
00:44:40,980 --> 00:44:42,419
...من واسه این چیزها

619
00:44:42,420 --> 00:44:44,289
نرفتم تو شرکت تولید فیلم

620
00:44:45,489 --> 00:44:46,489
وای، چقدر بدمزه‌ست

621
00:44:48,690 --> 00:44:50,965
می‌خوای برم فیلم دوربین‌ها رو چک کنم

622
00:44:50,989 --> 00:44:52,089
فیلم نوشیدنی خوردنش

623
00:44:52,090 --> 00:44:53,959
نشستن پشت فرمون
اون هم باوجود یکی دیگه رو پیدا کنم

624
00:44:53,960 --> 00:44:54,960
و دستگیرش کنم؟

625
00:44:54,961 --> 00:44:56,500
اون‌موقع اخراجم می‌کنن

626
00:44:57,099 --> 00:44:58,429
ولی بابت پیشنهاد کمکت ممنون

627
00:44:59,900 --> 00:45:00,900
بده‌ش من

628
00:45:01,469 --> 00:45:02,909
الکی نمیگم‌ها
جدی میگم

629
00:45:06,139 --> 00:45:07,179
ولش کن

630
00:45:10,880 --> 00:45:11,909
...خب

631
00:45:12,349 --> 00:45:14,425
شنیدم اونی که رو صندلی شاگرد نشسته بود مُدله

632
00:45:14,449 --> 00:45:15,718
آره، چطور؟

633
00:45:15,719 --> 00:45:16,719
خوشگله؟

634
00:45:16,849 --> 00:45:17,889
خوشگله، مگه نه؟

635
00:45:17,949 --> 00:45:20,619
اه، پس چرا سر راه من قرار نگرفته

636
00:45:20,659 --> 00:45:22,059
و رفته با یکی مثل دو جون؟

637
00:45:24,389 --> 00:45:26,860
باید از این هیوک بخوام
من رو بهش معرفی کنه؟

638
00:45:29,030 --> 00:45:31,400
حالا گیریم معرفیت هم کنه
فکر کردی نامزدش رو ول می‌کنه میاد با تو؟

639
00:45:31,429 --> 00:45:33,139
خدای من

640
00:45:33,369 --> 00:45:35,570
هنوزم فکر می‌کنی
ستارۀ خوش‌قیافۀ شبکه‌های مجازی‌ای

641
00:45:36,139 --> 00:45:37,969
هنوزم جذاب‌ام، غیر اینه؟

642
00:45:39,510 --> 00:45:42,710
چشم‌های خندونت دیگه کارساز نیست

643
00:45:43,349 --> 00:45:44,610
ضدحال

644
00:45:49,590 --> 00:45:51,489
سون‌جه پوسترها رو امضا می‌کرد

645
00:45:56,489 --> 00:45:58,590
آروم‌تر، حالت بد میشه
دوباره پس میوفتی‌ها

646
00:45:59,000 --> 00:46:00,658
اگه امروز دوباره پس بیوفتی
همینجا ولت می‌کنم

647
00:46:00,659 --> 00:46:03,099
هی، من اونقدرها زیاده‌روی نمی‌کنم

648
00:46:03,730 --> 00:46:06,369
حتی اگه بخوام هم تو همچین روزی
نمی‌تونم از این کارها کنم

649
00:46:07,170 --> 00:46:11,170
دنیا، چرا باهام همچین می‌کنی؟

650
00:46:11,510 --> 00:46:14,078
مگه من چیکارت کردم؟

651
00:46:14,079 --> 00:46:15,579
ولم کن

652
00:46:16,039 --> 00:46:17,980
لطفاً ساکت باش، باشه؟

653
00:46:18,780 --> 00:46:21,079
!پارک دو جون عوضی

654
00:46:21,579 --> 00:46:22,848
!دخلت اومده

655
00:46:22,849 --> 00:46:24,190
آره، دخلش اومده

656
00:46:25,449 --> 00:46:27,489
چرا بهش گفتم بیا بریم رستوران؟

657
00:46:28,719 --> 00:46:30,360
حتی تاکسی هم گیر نمیاد

658
00:46:31,090 --> 00:46:32,429
امروز همه‌ش بدبیاریـه

659
00:46:36,570 --> 00:46:37,969
شال‌ گردنت داره میوفته

660
00:46:41,500 --> 00:46:42,500
خوابیدی؟

661
00:46:45,110 --> 00:46:47,309
آره، بگیر بخواب

662
00:46:48,010 --> 00:46:49,039
بخواب

663
00:47:00,590 --> 00:47:01,619
ای بابا

664
00:47:14,840 --> 00:47:15,869
چی؟

665
00:47:16,610 --> 00:47:17,670
داره برف میاد

666
00:47:19,110 --> 00:47:20,310
حالا تاکسی گیرم میاد؟

667
00:48:03,289 --> 00:48:04,289
...سول

668
00:48:04,789 --> 00:48:05,989
...من خیلی

669
00:48:08,489 --> 00:48:09,559
ازت خوشم میاد

670
00:48:11,329 --> 00:48:13,699
انقدر ازم فرار نکن

671
00:48:14,199 --> 00:48:16,142
بذار احساساتی که بهم داری
خودشون رو نشون بدن

672
00:48:16,570 --> 00:48:19,269
تهش واسه نجات تو می‌میرم
من باهاش مشکلی ندارم

673
00:48:20,000 --> 00:48:21,039
اصلاً مهم نیست

674
00:48:26,539 --> 00:48:27,739
گفتی دلت واسه‌م تنگ شده بود

675
00:48:29,280 --> 00:48:30,280
پس بگو ببینم

676
00:48:31,510 --> 00:48:32,510
الان چی؟

677
00:48:46,059 --> 00:48:47,099
دوستت دارم

678
00:48:49,730 --> 00:48:51,030
دوستت دارم، سون‌جه

679
00:48:55,340 --> 00:48:56,409
دوستت دارم

680
00:48:58,210 --> 00:48:59,269
دوستت دارم، سول

681
00:49:06,480 --> 00:49:07,619
تاکسی گیرم نمیاد

682
00:49:10,019 --> 00:49:11,489
خیلی‌خب، بیا بریم

683
00:49:20,360 --> 00:49:21,429
داری گریه می‌کنی؟

684
00:49:34,380 --> 00:49:35,440
...میشه

685
00:49:36,980 --> 00:49:37,980
گریه نکنی؟

686
00:49:44,789 --> 00:49:45,889
سون‌جه

687
00:49:46,690 --> 00:49:47,690
ببخشید؟

688
00:49:50,460 --> 00:49:52,429
دلم واسه‌ت تنگ شده، سون‌جه

689
00:50:14,289 --> 00:50:15,303
[بُن سینما]

690
00:50:21,559 --> 00:50:22,822
سالم رسیدی سر کار؟

691
00:50:23,659 --> 00:50:26,460
اصلاً یادم نمیاد
چطوری رفتم خونه

692
00:50:27,030 --> 00:50:29,329
شنیدم دیروز من رو رسوندی خونه
ممنونم

693
00:50:29,730 --> 00:50:31,905
اگه ازم ممنونی، حداقل
یه سوپی چیزی مهمونم می‌کردی

694
00:50:31,929 --> 00:50:33,249
چطوره امروز ناهار بریم بیرون؟

695
00:50:33,869 --> 00:50:35,869
پلیس‌ها حتماً وقت اضافه زیاد دارن

696
00:50:36,239 --> 00:50:37,239
دفعه دیگه مهمونت می‌کنم

697
00:50:37,240 --> 00:50:38,840
فعلاً باید گندی که زدم رو جمع کنم

698
00:50:44,880 --> 00:50:45,909
وای خدا

699
00:50:46,780 --> 00:50:48,050
دلم درد می‌کنه

700
00:51:06,699 --> 00:51:07,969
...پارک دو جون رو

701
00:51:08,139 --> 00:51:09,639
از فیلم حذف می‌کنم

702
00:51:10,869 --> 00:51:12,808
اگه فیلم به‌خاطر کنار کشیدن سرمایه‌گذار
منحل شه

703
00:51:12,809 --> 00:51:15,408
به‌خاطر زندگی خصوصی اونـه

704
00:51:15,409 --> 00:51:18,210
منـم به‌‌خاطر خسارتی که بهم زده
ازش شکایت می‌کنم

705
00:51:18,909 --> 00:51:21,319
فکر کردم قرار شد همون دیروز جمعش کنیم

706
00:51:21,320 --> 00:51:22,320
...من

707
00:51:22,719 --> 00:51:24,549
نمی‌دونستم سر صحنه نوشیدنی خورده

708
00:51:24,550 --> 00:51:26,489
بعد هم در حضور نامزدش
نشسته پشت فرمون

709
00:51:27,389 --> 00:51:31,460
چرا همچین چیز مهمی رو بهم نگفتی؟

710
00:51:31,889 --> 00:51:34,900
آخه قبل اینکه بگم
گفتین قضیه رو فیصله بدم

711
00:51:35,099 --> 00:51:36,130
واقعاً؟

712
00:51:36,496 --> 00:51:37,500
آره

713
00:51:42,340 --> 00:51:43,369
به‌ هرحال

714
00:51:44,010 --> 00:51:46,309
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
تو دیگه کاریت نباشه

715
00:51:47,239 --> 00:51:49,179
من باید طرف کارمندم رو می‌گرفتم

716
00:51:49,480 --> 00:51:51,600
الکی مجبورت کردم
نامۀ عذرخواهی بنویسی

717
00:51:55,719 --> 00:51:56,789
ببخشید

718
00:51:57,849 --> 00:51:59,488
چی گفتین؟

719
00:51:59,489 --> 00:52:00,489
گفتم ببخشید

720
00:52:03,360 --> 00:52:05,489
نه، اشکالی نداره
ممنون

721
00:52:06,289 --> 00:52:09,159
آهان، فیلمنامه‌ای
که دفعه‌ پیش بهم دادی

722
00:52:09,530 --> 00:52:11,469
بازبینیش کن و فردا واسه‌م بیارش

723
00:52:12,230 --> 00:52:15,539
مگه نگفتین بده؟ -
کی گفتم؟ -

724
00:52:15,940 --> 00:52:17,509
...نه، دوباره خوندمش

725
00:52:17,510 --> 00:52:19,738
و دیدم میشه
یه فیلم عاشقانۀ جوون‌پسند ازش درآورد

726
00:52:19,739 --> 00:52:20,840
جواب میده

727
00:52:21,909 --> 00:52:23,379
...پس

728
00:52:23,380 --> 00:52:26,820
بیا از روی سناریوت فیلم بسازیم

729
00:52:28,519 --> 00:52:29,578
واقعاً؟

730
00:52:29,579 --> 00:52:32,349
!ممنونم، خانم لی

731
00:52:33,889 --> 00:52:36,009
می‌دونی که توانایی‌هات رو
خیلی قبول دارم، درسته؟

732
00:52:36,460 --> 00:52:38,158
پس باهام خوش‌اخلاق باش، ناقلا

733
00:52:38,159 --> 00:52:40,900
البته، معلومه که باهاتون خوش‌اخلاقم

734
00:52:42,559 --> 00:52:44,098
این چیه؟ طرح بودجه؟

735
00:52:44,099 --> 00:52:45,130
آره

736
00:52:48,239 --> 00:52:49,239
این چیه؟

737
00:52:54,739 --> 00:52:57,219
فکر کنم قبلاً به‌گوشت خورده
فیلمنامه‌ت رو قبول کردم

738
00:52:57,909 --> 00:53:00,150
گویا جلو‌جلو یه‌ نامۀ تشکر هم نوشتی

739
00:53:03,389 --> 00:53:05,590
قبل خواب می‌خونمش

740
00:53:08,320 --> 00:53:10,730
چیکار می‌کنی؟ یالا برو
فیلمنامه رو بازبینی کن

741
00:53:11,360 --> 00:53:13,729
آهان، آره
تمام تلاشم رو می‌کنم

742
00:53:13,730 --> 00:53:14,760
آفرین

743
00:53:19,369 --> 00:53:22,069
!خدای من! تبریک میگم

744
00:53:22,070 --> 00:53:24,768
باورم نمیشه بالأخره
همچین روزی هم رسید، هیون‌جو

745
00:53:24,769 --> 00:53:27,078
نمی‌دونستم خانم لی انقدر قبولم داره

746
00:53:27,079 --> 00:53:29,119
دیروز موقع شام
خیلی پشت سرش حرف زدم

747
00:53:33,880 --> 00:53:34,880
چی شد؟

748
00:53:35,550 --> 00:53:36,550
پاکت قرمز

749
00:53:36,650 --> 00:53:38,750
چی؟ جمعش کنم؟

750
00:53:39,550 --> 00:53:41,420
قضیه رو فیصله بدم؟

751
00:53:44,190 --> 00:53:47,460
آره، از شرکت کوفتیت هم استعفا میدم

752
00:53:47,500 --> 00:53:49,929
من اومدم تو اون شرکت
چون می‌خواستم فیلم بسازم

753
00:53:50,269 --> 00:53:55,269
نه که اینجوری باهام رفتار شه

754
00:54:04,550 --> 00:54:06,356
من عاقل و زرنگ‌ام
...و تو همه‌چی استعداد دارم

755
00:54:06,380 --> 00:54:10,018
...دفعه پیش همین‌ها رو

756
00:54:10,019 --> 00:54:11,849
درباره‌م گفتی

757
00:54:12,519 --> 00:54:14,519
اگه من همچین کارمندی‌ام

758
00:54:15,190 --> 00:54:18,489
پس چرا باهام اینطوری می‌کنی؟

759
00:54:18,829 --> 00:54:20,929
دیگه هیچ احترامی واسه‌ت قائل نیستم

760
00:54:21,530 --> 00:54:25,629
واسه اولین بار
دارم استعفانامه‌م رو می‌نویسم

761
00:54:25,630 --> 00:54:28,038
از اون شرکت استعفا میدم

762
00:54:28,039 --> 00:54:30,368
جلوم رو نگیر -
...با آرزوی تولید فیلم -

763
00:54:30,369 --> 00:54:32,510
...اومدم تو اون شرکت

764
00:54:33,409 --> 00:54:35,849
ولی خسته شدم که کارم فقط شده
پرستاری از ستاره‌ها

765
00:54:36,139 --> 00:54:38,750
و رسیدگی به خواسته‌های مسخره‌شون

766
00:54:39,050 --> 00:54:41,519
به‌جای اینکه بشینم فیلم بسازم

767
00:54:41,880 --> 00:54:42,920
...پس می‌خوام از اون شرکت

768
00:54:43,280 --> 00:54:45,749
استعفا بدم -
از شرکت استعفا میدم -

769
00:54:45,750 --> 00:54:47,619
!از شرکت استعفا میدم

770
00:54:48,360 --> 00:54:49,820
خانم لی کیونگ‌ جای عزیز

771
00:54:50,289 --> 00:54:51,659
!کیونگ جا

772
00:54:52,190 --> 00:54:55,199
...انقدر من رو

773
00:54:55,559 --> 00:54:58,230
!خوار و بی‌ارزش نکن

774
00:54:58,469 --> 00:55:01,169
من باید برم پاسگاه پلیس
و نامۀ عذرخواهی بنویسم

775
00:55:01,170 --> 00:55:03,139
تو چه مرگتـه؟ -
تو این سنم؟ -

776
00:55:03,610 --> 00:55:04,768
...امیدوارم یه آدمِ

777
00:55:04,769 --> 00:55:09,579
عاقل‌تر، زرنگ‌تر و بهتر از من استخدام کنی

778
00:55:10,010 --> 00:55:12,510
اگه نمی‌خوای استعفا بدم

779
00:55:12,710 --> 00:55:16,079
باید متقاعدم کنی

780
00:55:16,280 --> 00:55:20,059
راضی کردنِ ایم سول
!از پارک دو جون هم سخت‌تره

781
00:55:20,460 --> 00:55:21,619
کیونگ جا

782
00:55:22,360 --> 00:55:24,530
من از کارم راضی نبودم

783
00:55:24,690 --> 00:55:26,699
بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

784
00:55:26,929 --> 00:55:29,130
!من میرم گم‌ می‌شم، موفق باشید

785
00:55:29,230 --> 00:55:30,328
!بدرود

786
00:55:30,329 --> 00:55:31,929
!از طرف یکی که از استعدادهاش باخبره

787
00:55:35,869 --> 00:55:36,869
حالا چیکار کنم؟

788
00:55:37,840 --> 00:55:38,969
بدبخت شدم

789
00:55:39,539 --> 00:55:42,380
خدافظ، دیگه رفتنی شدی

790
00:55:42,510 --> 00:55:45,190
بالاخره فیلمنامه‌ت قبول شد
و همچین گندی زدی؟

791
00:55:45,250 --> 00:55:46,250
خدافظ

792
00:55:46,780 --> 00:55:48,995
گفت آخرشب می‌خونتش
الان هنوز نخوندتش

793
00:55:49,019 --> 00:55:50,019
!هی

794
00:55:50,420 --> 00:55:51,619
به‌همین زودی رفته

795
00:55:51,949 --> 00:55:53,590
چی؟ کجا رفته؟

796
00:55:53,690 --> 00:55:55,389
[جشنواره فیلم اژدهای سفید]
[شبِ صنعت سینما]

797
00:56:00,860 --> 00:56:01,929
[چهل‌و‌پنجمین جشنواره فیلم اژدهای سفید]

798
00:56:15,179 --> 00:56:16,579
برم جلو سلام کنم؟

799
00:56:17,179 --> 00:56:19,380
اگه بپرسه اینجا چیکار می‌کنی
چی بهش بگم؟

800
00:56:20,150 --> 00:56:21,880
چطوری نامه رو از تو کیفش بردارم؟

801
00:56:32,329 --> 00:56:33,860
خوب شد

802
00:56:53,820 --> 00:56:55,849
!وای، سلام

803
00:56:57,789 --> 00:56:59,420
به‌سلامتی -
به‌سلامتی -

804
00:57:19,940 --> 00:57:20,980
...این

805
00:57:21,409 --> 00:57:22,409
خدایا

806
00:57:25,150 --> 00:57:26,250
ای وای

807
00:57:35,260 --> 00:57:36,590
وای، خیالم راحت شد

808
00:57:37,030 --> 00:57:38,289
گمونم هنوز نخوندتش

809
00:57:39,389 --> 00:57:40,860
بذار برش گردونم

810
00:57:58,449 --> 00:57:59,849
!سون‌جه

811
00:58:04,920 --> 00:58:07,159
!سون‌جه

812
00:58:19,269 --> 00:58:20,800
!سون‌جه

813
00:58:23,300 --> 00:58:25,010
!سون‌جه

814
00:58:27,780 --> 00:58:29,840
!سون‌جه

815
00:58:37,489 --> 00:58:40,559
چرا ساعتم یه‌دفعه
تبدیل به ماشین زمان شد؟

816
00:58:41,389 --> 00:58:43,590
بعد از مرگ تو، این قدرت رو پیدا کرد

817
00:58:43,960 --> 00:58:45,360
چطور بگم؟

818
00:58:49,460 --> 00:58:50,599
...شاید

819
00:58:56,139 --> 00:58:57,210
!سون‌جه

820
00:58:57,639 --> 00:58:58,940
...شاید

821
00:58:59,239 --> 00:59:01,840
از اولش هم نباید همدیگه رو می‌دیدیم

822
00:59:08,519 --> 00:59:10,949
آره، نباید همدیگه رو می‌دیدیم

823
01:00:19,619 --> 01:00:20,760
سون‌جه

824
01:00:22,009 --> 01:00:26,023
«ترجمه از آرزو صانعی»

825
01:00:53,789 --> 01:00:56,559
[دونده دوست‌داشتنی]

826
01:00:57,159 --> 01:00:59,530
پس چرا گریه می‌کنی؟
من که گریه‌ت ننداختم

827
01:01:00,130 --> 01:01:01,959
...جایزه تعلق می‌گیره به -
وای، نه -

828
01:01:01,960 --> 01:01:04,969
باید امیدوار باشه
دیگه هیچوقت من رو نبینه

829
01:01:05,099 --> 01:01:06,929
...من امیدوارم

830
01:01:07,039 --> 01:01:08,570
فیلم لغو بشه

831
01:01:08,900 --> 01:01:10,740
چرا ازم متنفره؟
من رو که قبلاً ندیده

832
01:01:11,170 --> 01:01:13,269
سول، مشکل چیه؟
اتفاقی افتاده؟

833
01:01:13,840 --> 01:01:15,880
قیافه‌ش رو دیدی؟

834
01:01:16,239 --> 01:01:17,585
ما قبلاً همینطوری همدیگه رو دیدیم

835
01:01:17,610 --> 01:01:19,809
یعنی سرنوشت‌مون بهم گره خورده؟

836
01:01:20,079 --> 01:01:23,019
من هیچوقت کاری
خارج از برنامه انجام نمیدم

837
01:01:23,849 --> 01:01:25,250
...اگه بخوام با تو باشم

838
01:01:25,650 --> 01:01:27,260
باید خودم رو واسه مرگ آماده کنم؟