1 00:00:00,000 --> 00:00:01,031 . 2 00:00:20,829 --> 00:00:23,800 [دونده دوست‌داشتنی] 3 00:00:25,160 --> 00:00:27,829 [قسمت دوازدهم] 4 00:00:30,570 --> 00:00:32,010 انگار حالت خوبه 5 00:00:32,369 --> 00:00:34,869 آره، همینطوره، حالم خیلی خوبه 6 00:00:38,909 --> 00:00:39,939 ،راستی 7 00:00:40,780 --> 00:00:42,140 نمی‌خوای چیزی بگی؟ 8 00:00:43,380 --> 00:00:44,920 "خفن بود. تحت تاثیر قرار گرفتم" 9 00:00:45,350 --> 00:00:46,990 باید یه همچین چیزهای واضحی رو به زبون بیاری 10 00:00:47,649 --> 00:00:49,590 .البته، خیلی خفن بود 11 00:00:52,189 --> 00:00:53,219 چقدر خفن بود؟ 12 00:00:54,030 --> 00:00:55,289 ...خب 13 00:00:56,729 --> 00:00:58,329 .انقدر 14 00:00:58,929 --> 00:01:00,170 بس کن. همه‌اش همین؟ 15 00:01:17,349 --> 00:01:18,549 اینقدر؟ 16 00:01:19,620 --> 00:01:21,450 خدایا، به نظرم خیلی خفن بود 17 00:01:25,489 --> 00:01:26,590 ...وقتی برمی‌گردی 18 00:01:27,030 --> 00:01:29,090 باید برای سول 20 ساله آهنگ بخونم؟ 19 00:01:30,030 --> 00:01:31,430 اون موقع عاشقم می‌شه؟ 20 00:01:35,969 --> 00:01:37,640 آهنگ خوندی تا نشونم بدی؟ 21 00:01:41,670 --> 00:01:42,709 .البته 22 00:01:44,239 --> 00:01:45,239 ...و می‌خواستم 23 00:01:45,609 --> 00:01:49,010 .یه بار دیگه روی استیج آهنگ بخونم 24 00:01:50,420 --> 00:01:51,650 انجام دادنش چه حسی داشت؟ 25 00:01:52,819 --> 00:01:54,620 ...نمی‌دونم نظرم رو تغییر دادم 26 00:01:55,420 --> 00:01:58,219 یا به خاطر این بود که از آینده‌ام خبر دارم 27 00:01:59,613 --> 00:02:01,129 ...ولی چیزی که ازش مطمئنم اینه که 28 00:02:02,390 --> 00:02:03,510 .قلبم داشت تند می‌زد 29 00:02:03,730 --> 00:02:05,299 .بهت گفتم 30 00:02:07,969 --> 00:02:09,830 اوه، راستی، اینو بگیر 31 00:02:10,300 --> 00:02:12,515 وقتی بعد از کنسرت داشتم می‌رفتم بیرون این رو داد بهم 32 00:02:12,539 --> 00:02:13,539 چی؟ 33 00:02:13,840 --> 00:02:16,409 این کارت تجاری آقای کیم ئه درسته؟ 34 00:02:17,139 --> 00:02:18,180 چی گفت؟ 35 00:02:18,879 --> 00:02:19,879 ،خب 36 00:02:20,280 --> 00:02:23,000 خب گفت می‌خواد کاری کنه کسوف ددبیو کنه و باهامون قرارداد ببنده 37 00:02:23,650 --> 00:02:24,680 واقعاً؟ 38 00:02:25,050 --> 00:02:27,620 این عالیه سون‌جه 39 00:02:27,645 --> 00:02:28,924 این واقعاً انقدر خوشحالت می‌کنه؟ 40 00:02:28,949 --> 00:02:30,120 .معلومه 41 00:02:30,451 --> 00:02:32,119 .فکر می‌کردم زدم آینده‌ات رو خراب کردم 42 00:02:32,120 --> 00:02:33,889 می‌دونی چقدر نگران بودم؟ 43 00:02:35,460 --> 00:02:37,020 .بهت گفته بودم از این حرف‌ها نزنی 44 00:02:40,969 --> 00:02:42,270 ...سون‌جه، من 45 00:02:43,156 --> 00:02:44,770 الان دیگه به همه آرزوهام رسیدم 46 00:02:46,539 --> 00:02:47,740 .من دارم 47 00:02:50,210 --> 00:02:51,340 ...آرزو می‌کنم 48 00:02:52,210 --> 00:02:53,650 زمان آهسته بگذره 49 00:03:01,949 --> 00:03:03,150 .شکوفه‌ها هم دارن می‌ریزن 50 00:03:24,840 --> 00:03:25,840 .ببخشید 51 00:03:26,539 --> 00:03:27,610 پدرم کجاست؟ 52 00:03:28,246 --> 00:03:30,156 .اون یه پلیسه شنیدم یه حادثه ای براش پیش اومده 53 00:03:30,180 --> 00:03:32,620 برین اون آخر پشت پرده 54 00:03:45,900 --> 00:03:46,969 .بابا 55 00:04:02,979 --> 00:04:04,050 داری گریه می‌کنی؟ 56 00:04:11,120 --> 00:04:12,590 چرا انقدر خمیازه می‌کشم؟ 57 00:04:14,389 --> 00:04:16,730 اوه، خدایا، بابا؟ 58 00:04:16,755 --> 00:04:18,761 واسه اینکه فکر کرده بودی مردم داشتی گریه می‌کردی؟ 59 00:04:18,786 --> 00:04:20,616 .من؟ من گریه نکردم 60 00:04:21,870 --> 00:04:23,529 .به خاطر یه چیز دیگه اومدم 61 00:04:24,069 --> 00:04:26,239 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - فیلم بازی نکن - 62 00:04:26,240 --> 00:04:27,915 سریع اومدی اینجا چون نگرانم بودی 63 00:04:27,939 --> 00:04:28,939 ...بیمارستان بهم زنگ زد 64 00:04:28,940 --> 00:04:30,138 اون یه چیزهایی گفت که فکر کردم داری می‌میری 65 00:04:30,139 --> 00:04:31,585 .واسه همینه که شوکه دویدم تا اینجا 66 00:04:31,610 --> 00:04:33,540 پیشونیم 20 تا بخیه خورده 67 00:04:34,110 --> 00:04:35,649 و یکم هم گردنم پیچ خورده 68 00:04:36,449 --> 00:04:39,719 من توی تیم جرم‌های خشونت آمیز اون پلیسی هستم که هیچوقت نمی‌میره 69 00:04:39,720 --> 00:04:42,220 آره دو بار تو آسیب ناپذیر نیستی 70 00:04:44,560 --> 00:04:46,888 خب چطوری آسیب دیدی؟ 71 00:04:46,889 --> 00:04:50,128 مظنون پرونده قتل سد جویانگ امروز دستگیر شد 72 00:04:50,129 --> 00:04:51,129 ...ولی موقعی که داشت منتقل می‌شد 73 00:04:51,129 --> 00:04:52,129 فرار کرد - چی؟ - 74 00:04:52,130 --> 00:04:53,529 کیم، مظنون اصلی 75 00:04:53,769 --> 00:04:55,268 تایید شده که به عمد بارها ...با ماشین در بزرگراه ملی 76 00:04:55,269 --> 00:04:57,638 ...تصادف کرده - وای خدای من، چه خبر شده؟ - 77 00:04:57,639 --> 00:04:58,898 جاده ای که می‌رسه به یه جاده کوهستانی - ...جلوی ماشین - 78 00:04:58,899 --> 00:05:00,539 .کاملاً نابود شده - در هرج و مرج فرار کرد - 79 00:05:00,540 --> 00:05:02,039 حال مردم خوبه؟ - ...پلیس تصمیم گرفته - 80 00:05:02,040 --> 00:05:04,039 ...تا یه طرح از چهره مظنون پخش کنه 81 00:05:04,064 --> 00:05:06,704 .تا ردش رو بگیره - خراب شده؟ - 82 00:05:06,786 --> 00:05:08,325 در دستشویی عجیبه - لطفاً یه نگاهی به طراحی بندازین - 83 00:05:08,350 --> 00:05:11,018 چی؟ به خاطر اینه که این خونه قدیمیه 84 00:05:11,019 --> 00:05:13,049 باید بریم به یه آپارتمان - اسمش کیم یونگ سوئه - 85 00:05:13,050 --> 00:05:15,565 اون بلند قده و هیکل درشتی داره در حالت ایستاده بلندتر از 180 سانته 86 00:05:15,589 --> 00:05:17,920 با چشمایی کشیده و تک پلکی که ویژگی خاص چهره شه 87 00:05:18,189 --> 00:05:20,588 ...پلیس‌ها درتلاشن - کیم یونگ سو - 88 00:05:20,589 --> 00:05:22,958 با همسایه‌ها تعامل کنن تا فراری رو ردیابی کنن 89 00:05:22,959 --> 00:05:24,698 ما از تموم شهروندان می‌خوایم ...که اگه مجرم رو مشاهده کردن 90 00:05:24,699 --> 00:05:26,435 بدون تاخیر بیان پیش ما 91 00:05:26,459 --> 00:05:28,970 .لطفاً یه بار دیگه به طراحی نگاه کنین 92 00:05:29,329 --> 00:05:31,800 پلیسا دنبال کیم یونگ سو هستن، همون مظنون 93 00:05:32,639 --> 00:05:35,969 ما ازهرکسی که مظنون ...رو دید می‌خوایم سریع 94 00:05:35,970 --> 00:05:38,997 به نزدیک‌ترین ایستگاه پلیس اطلاع بده تا از ایجاد قربانی‌های بیشتر جلوگیری بشه 95 00:05:42,180 --> 00:05:44,480 مظنونِ پرونده قتل سد جویانگ‌ـه 96 00:05:44,949 --> 00:05:46,278 .کیم یونگ سو 97 00:05:50,149 --> 00:05:52,059 بابام دنباله کیم یونگ سو 98 00:05:52,060 --> 00:05:53,100 .پس حواست به کار خودت باشه 99 00:06:16,750 --> 00:06:18,850 چی؟ می‌خوای بیام اینجا؟ 100 00:06:19,180 --> 00:06:21,290 .آره. تو 10 ام ماه می 101 00:06:21,490 --> 00:06:24,620 می‌شه لطفاً اون روز نزدیکی این ساختمون قایم شی؟ 102 00:06:24,790 --> 00:06:26,589 دهم؟ چرا؟ 103 00:06:27,560 --> 00:06:29,360 به نظرت دوباره میاد؟ 104 00:06:29,829 --> 00:06:32,860 اون این نزدیکی‌ها دستگیر شده اون دیگه نمیاد 105 00:06:32,930 --> 00:06:33,970 ...اون 106 00:06:34,699 --> 00:06:35,730 احتمالاً میاد 107 00:06:36,930 --> 00:06:38,370 ،اگه به خاطر اینه که نگرانی 108 00:06:38,500 --> 00:06:40,660 تجهیزات محافظت از شهود همین الان برات اعمال شده 109 00:06:41,139 --> 00:06:42,610 ،اگه هنوز نگرانی 110 00:06:42,635 --> 00:06:44,078 ...چطوره با خانواده‌ات درمیونش بذاری 111 00:06:44,079 --> 00:06:46,039 تا به صورت موقت محل سکونتت رو تغییر بدی؟ 112 00:06:46,040 --> 00:06:48,880 اگه کیم یونگ سو متوجه بشه که مامورای پلیس نزدیک اونجان 113 00:06:49,050 --> 00:06:50,410 .هیچوقت نمی‌تونین بگیرینش 114 00:06:50,620 --> 00:06:51,948 این حرفو به خاطر این که مضطربم نمی‌زنم 115 00:06:51,949 --> 00:06:53,990 از شما این رو می‌خوام چون اون باید دستگیر بشه 116 00:06:54,620 --> 00:06:55,850 ...داری به اینکه 117 00:06:56,319 --> 00:06:58,389 بکشونیش اینجا فکر می‌کنی؟ 118 00:06:58,790 --> 00:07:00,629 نمی‌تونی این کارو کنی. واسه‌ات خطرناکه 119 00:07:01,860 --> 00:07:03,589 .نمی‌تونی جلوش رو بگیری 120 00:07:05,629 --> 00:07:07,229 ...خدای من، چه فکری تو کله ته 121 00:07:07,230 --> 00:07:09,898 ...نمی‌تونم بگم دارم چی‌کار می‌کنم یا اینجا چه اتفاقی میوفته 122 00:07:09,899 --> 00:07:11,569 .با اینکه دلم می‌خواد بگم 123 00:07:11,839 --> 00:07:13,769 .لطفاً هیچی ازم نپرس 124 00:07:14,040 --> 00:07:16,470 نمی‌شه لطفاً فقط فکر کنی ...که برای محافظت از منه؟ 125 00:07:16,810 --> 00:07:19,480 و کاری که می‌گم رو بکنی؟ 126 00:07:20,439 --> 00:07:23,879 .فقط اون موقع‌ست که می‌تونی بگیریش 127 00:07:54,110 --> 00:07:56,079 اون روز چه اتفاقی میوفته؟ 128 00:07:59,350 --> 00:08:03,089 .بهت گفتم فقط باید به خودت فکر کنی 129 00:08:03,519 --> 00:08:08,389 چرا چنین کار احمقانه ای کردی و گذاشتی همچین اتفاقی برات بیوفته؟ 130 00:08:08,629 --> 00:08:10,828 .فقط یه جوری رفتار کن انگار منو نمی‌شناسی 131 00:08:10,829 --> 00:08:13,929 هرکاری که بکنم، هر ...اتفاقی که برام بیوفته، لطفاً 132 00:08:13,930 --> 00:08:17,029 .لطفاً فقط تنهام بذار 133 00:08:19,399 --> 00:08:21,069 ...هر اتفاقی هم که افتاد 134 00:08:23,134 --> 00:08:25,165 چطور می‌تونم جوری رفتار کنم انگار نمی‌شناسمت سول؟ 135 00:08:29,810 --> 00:08:31,810 چرا سعی داری عواقب رو تنهایی به دوش بکشی؟ 136 00:08:39,490 --> 00:08:41,360 گوم - خدای من - 137 00:08:43,830 --> 00:08:45,799 چی کار کنم؟ خیلی بانمکه 138 00:08:47,899 --> 00:08:49,599 !هیون جو 139 00:08:49,600 --> 00:08:51,000 !گوم 140 00:08:51,740 --> 00:08:55,509 دلم برات تنگ شده بود - منم همینطور - 141 00:09:10,120 --> 00:09:11,989 خدای من، افتادن؟ 142 00:09:11,990 --> 00:09:15,289 !نه - اوه نه - 143 00:09:15,990 --> 00:09:17,129 بله، سون‌جه 144 00:09:19,460 --> 00:09:21,169 حالت خوبه؟ 145 00:09:24,399 --> 00:09:27,740 نوشیدنی زیاد خوردی؟ 146 00:09:27,940 --> 00:09:29,660 واسه چی پرتم کردی توی آب؟ 147 00:09:29,740 --> 00:09:31,710 سعی داشتی منو بکشی؟ - نه - 148 00:09:32,309 --> 00:09:34,409 سول یهویی داشت رد می‌شد 149 00:09:34,580 --> 00:09:35,979 و دلم لرزید 150 00:09:35,980 --> 00:09:37,820 اون داشت رد می‌شد؟ 151 00:09:40,080 --> 00:09:41,250 نزدیک بود بیوفتیم تو دردسر 152 00:09:41,919 --> 00:09:43,388 .بهت گفته بودم، طلای من 153 00:09:43,389 --> 00:09:45,119 بدون من چی‌کار می‌خواستی بکنی؟ 154 00:09:45,120 --> 00:09:46,658 .می‌دونم 155 00:09:46,659 --> 00:09:49,259 پرنسس هیون جو، تو تنها کسی هستی که برای من ساخته شده 156 00:09:51,730 --> 00:09:54,830 به هرحال، لباسامون کاملاً خیس شدن چی‌کار کنیم؟ 157 00:09:56,370 --> 00:09:58,168 سردت نیست؟ خودمون رو گرم کنیم؟ 158 00:09:58,169 --> 00:09:59,849 .آره - گرم کنیم خودمون رو؟ - 159 00:10:00,169 --> 00:10:01,409 .سرده - سرده - 160 00:10:01,610 --> 00:10:02,870 خیلی سرده - بزن بریم - 161 00:10:03,340 --> 00:10:05,679 هی، داری چی‌کار می‌کنی؟ 162 00:10:10,049 --> 00:10:11,950 خدای من - درس تخصصیته؟ - 163 00:10:12,179 --> 00:10:14,149 نه یه کلاس انتخابیه ولی تشکیل نشد 164 00:10:14,320 --> 00:10:17,160 .باید از قبل بهمون می‌گفتن .الکی الکی کتاب‌های سنگین با خودم آوردم 165 00:10:17,659 --> 00:10:18,659 .بده شون به من 166 00:10:19,889 --> 00:10:20,889 .بزن بریم 167 00:10:26,100 --> 00:10:27,799 !مامان، مامان بزرگ 168 00:10:31,970 --> 00:10:33,100 !گوم 169 00:10:40,139 --> 00:10:41,509 همه رفتن بیرون؟ 170 00:10:43,350 --> 00:10:44,980 یه لحظه منو ببخش - چی؟ - 171 00:10:52,960 --> 00:10:56,029 یه دقیقه بهم وقت بده کتابارو می‌ذارم توی اتاق 172 00:10:56,054 --> 00:10:57,259 .بذار یه نگاهی به اتاق بندازم 173 00:10:58,159 --> 00:10:59,830 !چی؟ نه 174 00:11:03,830 --> 00:11:05,899 چرا باید بری یه نگاهی بندازی؟ هیچی واسه دیدن نیست 175 00:11:07,269 --> 00:11:08,539 .چون کنجکاوم 176 00:11:08,840 --> 00:11:10,570 .دلم می‌خواد بدونم اتاقت چه ریختیه 177 00:11:11,840 --> 00:11:13,439 همیشه اینجوری نامرتب نیست 178 00:11:13,440 --> 00:11:14,950 .معمولاً خیلی مرتبه 179 00:11:18,220 --> 00:11:19,580 .خیلی احساس ناامنی داره 180 00:11:20,019 --> 00:11:21,518 اول باید یه محافظ پنجره نصب کنم 181 00:11:21,519 --> 00:11:22,620 چی گفتی؟ 182 00:11:24,320 --> 00:11:25,720 اصلاً درست درمون قفل می‌شه؟ 183 00:11:27,690 --> 00:11:29,559 .آره می‌شه 184 00:11:29,590 --> 00:11:31,350 حتماً وقتی می‌خوابی پنجره رو قفل کن 185 00:11:31,700 --> 00:11:34,399 و اون تفنگ شوکری که قبلاً داشتی 186 00:11:34,870 --> 00:11:36,299 اون کجاست؟ - ببخشید؟ - 187 00:11:37,799 --> 00:11:38,840 اوه درسته 188 00:11:41,909 --> 00:11:43,139 این؟ - بله - 189 00:11:54,419 --> 00:11:56,019 .وقتی می‌خوابی اینو بذار کنار تختت 190 00:12:04,960 --> 00:12:06,480 چرا یهویی رفتارت اینجوری شده؟ 191 00:12:07,029 --> 00:12:09,200 یه نفر ممکنه نامزد من رو ببره. چرا؟ 192 00:12:09,970 --> 00:12:11,070 .چون خیلی خوشگلی 193 00:12:14,470 --> 00:12:15,909 بلدی از این حرف‌هام بزنی؟ 194 00:12:17,409 --> 00:12:18,909 کی می‌خواد منو ببره؟ 195 00:12:27,919 --> 00:12:28,990 کیه؟ 196 00:12:31,919 --> 00:12:34,135 گفته بودی سول می‌ره یه کلاس تخصصی داره 197 00:12:34,159 --> 00:12:36,360 تشکیل نشده؟ چی‌کار کنیم؟ 198 00:12:37,629 --> 00:12:39,730 همین‌جا قایم شو. بسپارش به من 199 00:12:42,870 --> 00:12:44,169 موهام گیر کرده 200 00:12:44,986 --> 00:12:46,008 .مراقب باش 201 00:12:49,070 --> 00:12:50,070 .بزن بریم 202 00:12:57,750 --> 00:12:59,580 همین‌جا بمون. بیرون نیا 203 00:13:12,929 --> 00:13:14,269 .خدایا - خدایا - 204 00:13:14,799 --> 00:13:15,830 متاسفم 205 00:13:16,570 --> 00:13:17,769 .بهت گفته بودم داخل بمونی 206 00:13:37,220 --> 00:13:38,320 ...وقتی اومدیم 207 00:13:39,490 --> 00:13:40,759 در بسته بود؟ 208 00:14:33,409 --> 00:14:34,710 خدایا، چیه؟ 209 00:14:38,379 --> 00:14:39,919 هیچ‌کس نیست؟ - نه - 210 00:14:41,090 --> 00:14:42,149 .بیا بریم بیرون 211 00:14:51,460 --> 00:14:52,460 .حالا 212 00:15:40,940 --> 00:15:43,500 واسه‌ات خطرناکه، همین الان برو بیرون و به پلیس گزارش بده، سریع 213 00:15:44,080 --> 00:15:45,519 .باشه 214 00:16:19,320 --> 00:16:20,320 !نه 215 00:16:33,259 --> 00:16:35,700 !گوم 216 00:16:40,200 --> 00:16:41,240 ...تو 217 00:17:01,789 --> 00:17:02,889 .حال بهم زنه 218 00:17:04,160 --> 00:17:05,160 .هی 219 00:17:05,630 --> 00:17:07,676 برخلاف این شرایط، نمی‌تونی بگی که من حال بهم زنم 220 00:17:07,700 --> 00:17:10,430 .پس این حدودا شروع شد 221 00:17:10,630 --> 00:17:12,068 !تو به دوستم علاقه داری 222 00:17:12,069 --> 00:17:13,838 نه سول، من به اون علاقه دارم 223 00:17:13,839 --> 00:17:16,279 چیکار می‌کنید؟ 224 00:17:16,569 --> 00:17:18,439 چرا لباس‌های من تنشه؟ 225 00:17:18,440 --> 00:17:20,851 به خاطر یه سری دلایل اجتناب ناپذیر اومدم لباسام رو عوض کنم 226 00:17:20,940 --> 00:17:22,608 باید خودت تجربه کرده باشی 227 00:17:22,609 --> 00:17:25,420 تو چی؟ با این یارو چیکار داری؟ 228 00:17:25,519 --> 00:17:27,649 کتاب‌های سنگینش رو آوردم تا بذارم‌شون توی خونه 229 00:17:27,650 --> 00:17:29,719 ،تا توی خونه اومدی دنبالش 230 00:17:29,720 --> 00:17:31,560 چون دست از سرش برنمیداری، نه؟ 231 00:17:32,289 --> 00:17:33,919 ...دوباره 232 00:17:33,920 --> 00:17:36,289 شروع کردی؟ 233 00:17:36,529 --> 00:17:38,299 .گفتم که اون‌ها مال من نبودن 234 00:17:38,359 --> 00:17:39,900 !جواب منو نده 235 00:17:40,859 --> 00:17:41,900 .خواهر 236 00:17:42,799 --> 00:17:44,470 .بیا موضوع رو حل کنیم 237 00:17:45,400 --> 00:17:47,369 .من به شماها اجازه می‌دم باهم برید بیرون 238 00:17:47,670 --> 00:17:49,309 .شما هم به ما اجازه می‌دید 239 00:17:49,569 --> 00:17:52,579 .تو لازم نیست به ما اجازه بدی .ما نامزدی‌مون رو بهم نمی‌زنیم 240 00:17:53,210 --> 00:17:56,749 چطور جرأت می‌کنی جواب منو بدی؟ 241 00:17:56,750 --> 00:17:58,856 چطوری بهش اجازه می‌دی باهات مثل یه برادر بزرگ‌تر رفتار کنه؟ 242 00:17:58,880 --> 00:18:00,949 .نمی‌تونی این حرفو بزنی اون هنوز داداش بزرگه توئه 243 00:18:00,950 --> 00:18:02,349 .بی ادبانه‌ست 244 00:18:02,819 --> 00:18:05,259 بی ادبانه"؟" 245 00:18:09,690 --> 00:18:10,859 عصبانی نشو 246 00:18:12,900 --> 00:18:18,470 همونطور که انتظار می‌رفت، هیون جو تنها کسیه که به من اهمیت می‌ده 247 00:18:18,869 --> 00:18:24,170 طلای من، چرا تو خونه اینجوری باهات رفتار می‌کنن؟ 248 00:18:25,009 --> 00:18:26,180 ...من فقط باید 249 00:18:27,410 --> 00:18:29,085 می‌خوای دوباره شوک الکتریکیت بدم؟ 250 00:18:29,109 --> 00:18:31,078 اون به اندازه کافی قوی نبود درسته؟ 251 00:18:31,079 --> 00:18:32,179 گردنت رو نگه دار - نگهش دار - 252 00:18:32,180 --> 00:18:33,848 گردنت رو بده بیاد - بذارش زمین - 253 00:18:33,849 --> 00:18:35,048 می‌خوای با اون سیب چی‌کار کنی؟ 254 00:18:35,049 --> 00:18:37,089 می‌خوام پرتش کنم سمتت !این رو هم می‌تونم پرتش کنم 255 00:18:44,960 --> 00:18:46,058 ...اون دختر 256 00:18:46,059 --> 00:18:48,299 ...حتی بعد ازاینکه بهش هشدار دادم، اون 257 00:18:49,829 --> 00:18:52,140 ،اگه انقدر ازش بدت میاد .باید جلوشون رو بگیری 258 00:18:53,569 --> 00:18:56,009 وقتی یه چیزی به دست میاری یه چیزی هم از دست می‌دی 259 00:18:56,369 --> 00:18:57,808 .خوشحالی همیشه یه بهایی داره 260 00:18:57,809 --> 00:18:59,309 ،اگه هیچوقت ازدواج نمی‌کردم 261 00:18:59,552 --> 00:19:01,872 نمی‌تونستم بچه‌های خوشگلم رو ببینم 262 00:19:03,650 --> 00:19:05,980 وقتی به بچه‌شون فکر می‌کنم، نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم 263 00:19:07,943 --> 00:19:11,268 سرنوشتشون اینه که درکنار هم باشن؟ 264 00:19:11,293 --> 00:19:12,758 ...وقتی سرنوشتی تغییر نمی‌کنه یعنی نمی‌کنه 265 00:19:12,783 --> 00:19:14,313 حالا هرچقدرم که تلاش کنی تغییرش بدی 266 00:19:15,390 --> 00:19:16,930 این یعنی انتخاب آدم‌ها تغییر نکرده 267 00:19:17,730 --> 00:19:19,859 چی؟ - ...یه سری تصمیماتی هست که ادم می‌گیره - 268 00:19:20,359 --> 00:19:21,930 .حتی با اینکه عواقبش رو می‌دونی 269 00:19:22,900 --> 00:19:24,369 .چون دوستش داری 270 00:19:27,869 --> 00:19:28,970 .حق با توئه 271 00:19:29,509 --> 00:19:31,068 ،بهش فرصت دادم تا انتخاب کنه 272 00:19:31,069 --> 00:19:33,350 .ولی اون فرصت رو از بین برد .هیچ کاری دیگه ازم برنمیاد 273 00:19:34,309 --> 00:19:36,789 فکر کنم انقدر همو دوست دارن که جدایی ناپذیرن 274 00:19:37,049 --> 00:19:38,519 آره. فکر کنم داستان همینه 275 00:19:40,150 --> 00:19:41,866 اوه درسته، کی قراره قرارداد امضا کنی؟ 276 00:19:41,890 --> 00:19:43,610 هنوز جوابی از این هیوک نشنیدم 277 00:19:43,990 --> 00:19:46,289 .چند روزه نتونستم باهاش تماس بگیرم 278 00:19:46,920 --> 00:19:49,430 اتفاقی افتاده؟ نگرانم 279 00:19:54,230 --> 00:19:55,930 الان وقتش نیست که نگران اون باشی 280 00:20:00,339 --> 00:20:01,339 .سول 281 00:20:02,009 --> 00:20:03,670 ...می‌دونی - چیه؟ - 282 00:20:09,049 --> 00:20:10,279 ولش کن، چیزی نیست 283 00:20:32,039 --> 00:20:33,240 در 10 ام می 284 00:20:33,640 --> 00:20:36,740 می‌شه لطفاً اون روز نزدیک این ساختمون قایم شین؟ 285 00:20:37,069 --> 00:20:39,509 .اون احتمالاً میاد 286 00:20:40,279 --> 00:20:41,579 دهم می 287 00:21:02,970 --> 00:21:03,970 .خدایا 288 00:21:04,069 --> 00:21:05,099 این هیوک 289 00:21:06,799 --> 00:21:07,970 چی شده؟ 290 00:21:17,680 --> 00:21:19,279 هی، خونه بودی؟ 291 00:21:21,650 --> 00:21:22,720 داری چی‌کار می‌کنی؟ 292 00:21:26,390 --> 00:21:28,329 .صبح به‌خیر - داری اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - 293 00:21:28,390 --> 00:21:29,430 .خدای من 294 00:21:30,730 --> 00:21:32,690 این هیوک این خونه رو گذاشته واسه اجاره و رفته 295 00:21:32,765 --> 00:21:34,868 پس دارم از این به عنوان دفترمون استفاده می‌کنه، چرا؟ 296 00:21:36,869 --> 00:21:38,299 سول، تو هم اومدی؟ 297 00:21:38,940 --> 00:21:39,970 حالت خوبه؟ 298 00:21:41,539 --> 00:21:43,809 اون خونه‌اش رو گذاشت واسه اجاره؟ یهویی؟ 299 00:21:44,839 --> 00:21:46,809 این هیوک وقتی برنامه رو دید شوکه شده بود 300 00:21:46,834 --> 00:21:48,555 بلافاصله وسایلش رو جمع کرد و رفت شهر خودشون 301 00:21:48,579 --> 00:21:50,649 تو نمی‌دونستی؟ - برنامه؟ کدوم برنامه؟ - 302 00:21:57,349 --> 00:21:58,660 .باورنکردنیه 303 00:22:01,160 --> 00:22:02,390 .لعنتی 304 00:22:03,230 --> 00:22:04,829 هی، داری گریه می‌کنی؟ 305 00:22:08,799 --> 00:22:09,930 ولم کن 306 00:22:14,452 --> 00:22:17,222 رفیقت برات مهم نبود چون درگیر نامزدت بودی 307 00:22:18,880 --> 00:22:21,410 .رفاقت رو یادت رفت چون دیوونه عشق بودی 308 00:22:24,079 --> 00:22:25,980 می‌دونی شهرشون کجاست؟ 309 00:22:26,049 --> 00:22:28,049 وقتی تو نمی‌دونی، من از کجا باید بدونم؟ 310 00:22:29,089 --> 00:22:30,150 .من می‌دونم 311 00:22:30,188 --> 00:22:32,495 به عنوان یکی از اعضای اولین باشگاه طرفداران کسوف 312 00:22:32,920 --> 00:22:35,890 حتی رنگ سقف خونه‌اش تو شهرشون رو هم می‌دونم 313 00:22:36,029 --> 00:22:37,690 کدوم "باشگاه طرفداران"؟ 314 00:22:38,960 --> 00:22:40,059 کجاست؟ 315 00:22:41,930 --> 00:22:43,899 اما یکم دوره 316 00:22:43,900 --> 00:22:45,069 چطوری باید بریم اونجا؟ 317 00:22:45,470 --> 00:22:48,309 باید سوار اتوبوس شیم یا قطار؟ 318 00:22:48,740 --> 00:22:51,269 وقتی ماشین داریم چرا باید این کارو بکنیم؟ 319 00:22:51,880 --> 00:22:54,210 چون پول درآوردی یه ماشین وارداتی خریدی؟ 320 00:22:56,210 --> 00:22:58,579 باید اون پول رو جمع می‌کردی تا خونه بخری 321 00:22:59,349 --> 00:23:01,150 .هنوز بالغ نشدی 322 00:23:01,250 --> 00:23:02,819 نظرت چیه؟ خیلی خفنه نه؟ 323 00:23:03,390 --> 00:23:04,720 .بیا 324 00:23:05,920 --> 00:23:07,159 بذار سانی‌ام رو بهت معرفی کنم 325 00:23:07,160 --> 00:23:08,259 .ولمون کن سانی چیه 326 00:23:08,430 --> 00:23:09,959 بهم پیشنهاد رانندگی دادی تا پزش رو بدی؟ 327 00:23:09,960 --> 00:23:11,160 .البته 328 00:23:11,460 --> 00:23:13,580 چرا باید بذارم بشینی پشتش وقتی نتونم پزش رو بدم؟ 329 00:23:15,500 --> 00:23:18,599 خدایا، خلاص شدن از شر دستشویی پرنده‌ها دردسره 330 00:23:18,900 --> 00:23:21,069 .لعنت به اون پرنده‌ها 331 00:23:22,140 --> 00:23:23,869 چرا آخه باید روی من دستشویی کنه؟ 332 00:23:26,140 --> 00:23:27,210 چی؟ 333 00:23:30,109 --> 00:23:31,279 چش شده؟ 334 00:23:31,380 --> 00:23:32,500 چرا آب نمیاد؟ 335 00:23:35,490 --> 00:23:36,570 آب رو قطع کردن؟ 336 00:23:37,789 --> 00:23:38,920 .چشمام دارن می‌سوزن 337 00:23:39,920 --> 00:23:41,630 .خدایا، هیچ آبی نگه نداشتم 338 00:23:41,960 --> 00:23:43,890 !لعنتی، چشمام 339 00:23:47,630 --> 00:23:49,569 آب نوشیدنی. درسته 340 00:23:49,930 --> 00:23:51,599 .همیشه واسه هرچیزی یه راه حلی هست 341 00:23:55,869 --> 00:23:56,940 چی؟ 342 00:24:02,009 --> 00:24:03,480 در دستشویی عجیبه 343 00:24:04,849 --> 00:24:06,049 !خدای من 344 00:24:08,049 --> 00:24:09,990 !چشمام 345 00:24:17,759 --> 00:24:18,959 .اشتباهه 346 00:24:18,960 --> 00:24:20,760 حتی وقتی بهش فکر می‌کنم هم همچنان اشتباهه 347 00:24:21,630 --> 00:24:24,269 ،حتی با اینکه چشمام دارن می‌سوزن 348 00:24:25,670 --> 00:24:26,839 .اشتباهه 349 00:24:40,779 --> 00:24:42,890 من گیر کردم، باید چی‌کار کنم؟ 350 00:24:43,390 --> 00:24:44,859 گوشیمم بیرون جا گذاشتم 351 00:24:53,230 --> 00:24:54,529 الو؟ 352 00:24:56,130 --> 00:24:58,029 !یه مرد این تو گیر افتاده 353 00:25:06,039 --> 00:25:08,008 خدایا از دست این سرو صدا 354 00:25:08,009 --> 00:25:10,808 .صورت و مغزم دارن می‌لرزن 355 00:25:10,809 --> 00:25:11,979 .خدایا 356 00:25:12,004 --> 00:25:14,373 نمی‌دونم دارم چی می‌خورم چون نمی‌تونم تمرکز کنم 357 00:25:15,019 --> 00:25:16,119 !بیا 358 00:25:17,220 --> 00:25:18,559 !هی 359 00:25:19,019 --> 00:25:23,359 !یه کاری کن سگه انقدر واغ نزنه 360 00:25:24,289 --> 00:25:26,900 !اون سگ لعنتی 361 00:25:37,640 --> 00:25:39,939 .هیچ‌کس به خاطر اون سگ صدای منو نمی‌شنوه 362 00:25:39,940 --> 00:25:42,509 تازه علاوه بر صدای سگه دارن ساخت و سازم می‌کنن 363 00:25:45,579 --> 00:25:46,819 .لعنتی 364 00:25:48,049 --> 00:25:49,190 ...چاره‌ای ندارم 365 00:25:49,789 --> 00:25:51,759 مگر اینکه صبر کنم تا سون‌جه بیاد خونه 366 00:26:05,740 --> 00:26:07,439 شوخیت گرفته؟ گاز بده بابا 367 00:26:07,440 --> 00:26:09,608 ...وایستا اگه روی سانی به خاطر یه سنگ ریزه 368 00:26:09,609 --> 00:26:11,369 خط بیوفته چی؟ 369 00:26:11,470 --> 00:26:13,210 خیلی طول می‌کشه تا برسیم 370 00:26:13,309 --> 00:26:15,680 اصلاً واسه چی ماشین نو خریدی؟ 371 00:26:15,705 --> 00:26:17,156 بعد ازاینکه این همه ازش تعریف کردی داری به گند می‌کشیش 372 00:26:17,180 --> 00:26:18,279 .خدای من 373 00:26:18,549 --> 00:26:21,049 کره‌ای ها خیلی عجولن 374 00:26:21,319 --> 00:26:22,759 .اون‌ها اصلاً جا واسه آرامش ندارن 375 00:26:22,849 --> 00:26:24,349 از منظره لذت ببر بابا 376 00:26:24,990 --> 00:26:26,119 "منظره؟" 377 00:26:31,160 --> 00:26:32,258 .خب 378 00:26:32,259 --> 00:26:34,339 حداقل نباید از یه ماشین شخم زنی سریع‌تر باشی؟ 379 00:26:36,200 --> 00:26:37,730 هی، این آدرس درسته؟ 380 00:26:38,569 --> 00:26:39,670 .فکر کنم دیگه رسیدیم 381 00:26:40,539 --> 00:26:43,609 یه خونه با سقف قرمزه که از همین ساحل می‌تونیم ببینیمش 382 00:26:45,039 --> 00:26:46,210 .هی 383 00:26:46,380 --> 00:26:47,480 اون این هیوک نیست؟ 384 00:27:03,259 --> 00:27:05,130 داره چی‌کار می‌کنه؟؟ - !این هیوک - 385 00:27:09,299 --> 00:27:10,470 !این هیوک 386 00:27:13,069 --> 00:27:15,069 !این هیوک - !این هیوک - 387 00:27:18,910 --> 00:27:20,608 !این هیوک 388 00:27:20,609 --> 00:27:21,809 !این هیوک 389 00:27:21,849 --> 00:27:23,579 !این هیوک !این هیوک 390 00:27:24,309 --> 00:27:26,019 سون‌جه، حالت خوبه؟ 391 00:27:26,650 --> 00:27:28,150 من خوبم - هی! این هیوک - 392 00:27:29,150 --> 00:27:30,349 !این هیوک - !این هیوک - 393 00:27:30,720 --> 00:27:32,490 !این هیوک هی 394 00:27:36,529 --> 00:27:37,589 !اوه نه 395 00:27:40,430 --> 00:27:41,969 بگیرش، بیا 396 00:27:41,970 --> 00:27:43,069 چی؟ 397 00:27:43,170 --> 00:27:44,329 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 398 00:27:44,369 --> 00:27:45,838 .هی، وایستا 399 00:27:45,839 --> 00:27:46,940 .از اینجا برو بیرون 400 00:27:47,500 --> 00:27:48,609 .هی 401 00:27:48,940 --> 00:27:50,009 چیه؟ 402 00:27:50,369 --> 00:27:51,740 ...چه خبر شده 403 00:27:53,380 --> 00:27:55,449 حال همه خوبه؟ - واسه همینه که برگشتی اینجا؟ - 404 00:27:55,450 --> 00:27:57,050 چی؟ - آخر دنیا نیستش که - 405 00:27:57,250 --> 00:27:59,450 باید به زندگیت ادامه بدی چرا سعی داری بمیری؟ 406 00:28:00,880 --> 00:28:02,150 کی سعی کرد بمیره اخه؟ 407 00:28:03,589 --> 00:28:06,559 خدایا، اسباب بازی بادی که دوستش داشتم رو آب برد 408 00:28:07,460 --> 00:28:09,829 واسه چی یهویی اومدین اینجا سرو صدا کردین؟ 409 00:28:10,789 --> 00:28:12,230 !محض رضای خدا 410 00:28:13,799 --> 00:28:16,029 ،باید زودتر بهمون می‌گفتی همه جام خیس شده 411 00:28:16,069 --> 00:28:18,199 بهتون بگم"؟ آدم وقتی بخواد می‌ره تو آب" 412 00:28:18,200 --> 00:28:19,339 .نه 413 00:28:19,640 --> 00:28:21,098 باید چی‌کار کنیم؟؟ ببین 414 00:28:21,099 --> 00:28:22,509 چرا؟ چیه؟ 415 00:28:26,579 --> 00:28:27,980 !نه، سانی 416 00:28:28,180 --> 00:28:29,910 !سانی، نه 417 00:28:29,980 --> 00:28:31,609 !نه 418 00:28:33,720 --> 00:28:34,880 .سانی 419 00:28:35,049 --> 00:28:36,390 !سانی من 420 00:28:38,049 --> 00:28:40,759 !نه 421 00:28:43,789 --> 00:28:45,559 یه عکس از خاطراتت بگیر 422 00:28:46,359 --> 00:28:48,259 یه عکس از خاطراتت بگیر 423 00:28:49,299 --> 00:28:51,369 یه عکس از خاطراتت بگیر 424 00:28:52,069 --> 00:28:53,240 .سلام علیکم 425 00:28:54,799 --> 00:28:56,039 می‌خوای یه عکس بگیرم ازتون؟ 426 00:29:47,390 --> 00:29:51,359 شنیدم بابات یه جوری با این هیوک رفتار می‌کرده انگار بچه خودشه 427 00:29:51,430 --> 00:29:54,529 می‌خواستم برم ازش تشکر کنم ولی نتونستم 428 00:29:54,930 --> 00:29:56,130 نوشیدنی می‌خوری درسته؟ 429 00:29:58,269 --> 00:30:00,269 .باشه، بیا 430 00:30:02,440 --> 00:30:04,039 .نتونستم مقدار زیادی فراهم کنم 431 00:30:04,210 --> 00:30:06,616 اگه می‌دونستم میاین درست و درمون تدارک می‌دیدم 432 00:30:06,640 --> 00:30:09,608 دقیقاً، دوست‌های این هیوک این همه راه از سئول اومدن 433 00:30:09,609 --> 00:30:11,579 ازمون انتقاد می‌کنن که خوب ازشون پذیرایی نکردیم 434 00:30:11,680 --> 00:30:13,619 .اصلاً 435 00:30:13,779 --> 00:30:14,920 .این‌ها خیلی هم زیادن 436 00:30:15,049 --> 00:30:16,720 خیال کردم غذای شاهه 437 00:30:18,519 --> 00:30:20,420 .هنوزم حس بدی درباره‌اش دارم 438 00:30:21,019 --> 00:30:22,589 می‌رم مرغ بگیرم 439 00:30:22,630 --> 00:30:24,829 نه، همین‌ها بسه - .نه - 440 00:30:25,230 --> 00:30:26,936 یالا، بخورین تا نرفته مرغ بکشه 441 00:30:26,960 --> 00:30:28,760 بابت غذا ممنون - بابت غذا ممنون - 442 00:30:32,039 --> 00:30:33,099 ،راستی 443 00:30:33,140 --> 00:30:34,470 اون چشه؟ 444 00:30:40,980 --> 00:30:42,650 یه لیوان نوشیدنی می‌خوای؟ 445 00:30:55,059 --> 00:30:56,160 .خدایا 446 00:30:56,529 --> 00:30:58,289 .یهویی بارون گرفت 447 00:31:00,230 --> 00:31:01,599 .خدای بزرگ 448 00:31:05,240 --> 00:31:06,780 سلام، ویدیوفروشی گلد بفرمایید 449 00:31:06,869 --> 00:31:07,940 بله، سول 450 00:31:08,740 --> 00:31:09,809 کجا؟ 451 00:31:10,609 --> 00:31:12,980 دانپوری؟ اونجا کجاست؟ 452 00:31:13,839 --> 00:31:15,849 واسه چی رفتی یه جای به اون دوری؟ 453 00:31:16,849 --> 00:31:19,720 چطوری ماشین‌تون توی دریا غرق شده؟ 454 00:31:19,950 --> 00:31:22,219 ،می‌دونم که دیگه بزرگ شدی 455 00:31:22,220 --> 00:31:24,348 ولی این موقع شب باید خونه باشی 456 00:31:24,349 --> 00:31:26,690 والدین رفیق سون‌جه هم اینجان 457 00:31:26,720 --> 00:31:29,280 اگه باورت نمی‌شه می‌خوای گوشی رو بدم بهشون؟ 458 00:31:29,390 --> 00:31:30,630 .فراموشش کن 459 00:31:30,789 --> 00:31:33,328 .به هرحال، مزاحم والدینش نشو 460 00:31:33,329 --> 00:31:35,489 مودب باش و قبل ازاینکه برگردی لذت ببر 461 00:31:35,630 --> 00:31:36,730 .باشه 462 00:31:37,299 --> 00:31:38,979 خدایا، واقعاً دارن از جوونی‌شون لذت می‌برن 463 00:31:41,400 --> 00:31:43,309 چی؟ اون رفت؟ 464 00:32:16,710 --> 00:32:18,710 آب خیلی سرده، دستات یخ می‌زنه 465 00:32:20,680 --> 00:32:22,503 خدایا، ببین چقدر سرخ شدن 466 00:32:24,609 --> 00:32:25,920 .چیزی نیست 467 00:32:28,150 --> 00:32:29,849 همین الان برگردین سئول 468 00:32:30,549 --> 00:32:31,789 چطور می‌تونیم برگردیم 469 00:32:32,559 --> 00:32:34,759 .سانی من توی دریای سرده 470 00:32:36,130 --> 00:32:37,329 .خدایا 471 00:32:38,190 --> 00:32:39,229 واسه چی رسوندمشون؟ 472 00:32:39,230 --> 00:32:40,700 .این خیلی رو مخه 473 00:32:47,400 --> 00:32:48,470 راستی، این هیوک 474 00:32:48,640 --> 00:32:50,640 بزت خودش تنهایی می‌ره پیکنیک؟ 475 00:32:51,369 --> 00:32:52,579 چی؟ 476 00:32:53,140 --> 00:32:54,640 خدایا، دوباره فرار کرد رفت 477 00:32:55,380 --> 00:32:57,279 هی، برو سوندل رو بگیر 478 00:32:58,180 --> 00:32:59,279 !سوندل 479 00:33:05,589 --> 00:33:07,220 !سوندل - !سوندل - 480 00:33:07,390 --> 00:33:08,660 .هی بیا اینجا 481 00:33:10,160 --> 00:33:11,629 .بیا اینجا - .هی - 482 00:33:11,630 --> 00:33:13,099 !سوندل - بیا - 483 00:33:13,259 --> 00:33:14,599 بیا - .یالا - 484 00:33:14,799 --> 00:33:16,329 !سوندل 485 00:33:16,569 --> 00:33:17,869 !سوندل 486 00:33:18,970 --> 00:33:20,039 !سوندل 487 00:33:21,170 --> 00:33:22,170 خدایا 488 00:33:23,470 --> 00:33:24,940 بیا. سوندل 489 00:33:25,269 --> 00:33:26,309 !سوندل 490 00:33:28,950 --> 00:33:29,950 !سوندل 491 00:33:32,420 --> 00:33:34,750 سول، حالت خوبه؟ - .آره - 492 00:33:35,490 --> 00:33:36,548 هی سوندل 493 00:33:36,549 --> 00:33:38,519 !سوندل - !سوندل - 494 00:33:39,259 --> 00:33:40,419 ببندش 495 00:33:40,420 --> 00:33:42,660 .همون‌جا بمون - همون‌جا وایستا - 496 00:33:42,890 --> 00:33:44,160 .بیا اینجا 497 00:33:46,359 --> 00:33:47,999 نه - خوبه؟ - 498 00:33:48,000 --> 00:33:49,099 اون وری نرو 499 00:33:49,569 --> 00:33:51,598 .گرفتمش 500 00:33:51,599 --> 00:33:52,669 بالاخره گرفتمش 501 00:33:52,670 --> 00:33:55,440 خدایا چرا همه‌اش خونه فرار می‌کنی؟ 502 00:33:55,740 --> 00:33:56,910 .خوشحالم که گرفتیمش 503 00:33:59,980 --> 00:34:00,980 بریم - باشه - 504 00:34:17,260 --> 00:34:18,929 هی بیا - سرده - 505 00:34:22,163 --> 00:34:23,262 وای 506 00:34:24,269 --> 00:34:26,739 گفتن حموم رفتن نمی‌خوان بیان ولی انگار داره بهشون خوش می‌گذره 507 00:34:27,840 --> 00:34:28,869 چه خوشگله 508 00:34:31,639 --> 00:34:32,919 ...گفتیم قبل از رفتنت 509 00:34:33,780 --> 00:34:35,210 میایم دریا 510 00:34:36,079 --> 00:34:37,199 و آخرش اینجوری اومدیم 511 00:34:38,480 --> 00:34:39,480 آره 512 00:34:39,980 --> 00:34:42,119 ولی بازم خوشحالم که با تو اومدم 513 00:34:44,150 --> 00:34:45,150 منم همینطور 514 00:34:46,190 --> 00:34:47,260 هی 515 00:34:48,190 --> 00:34:50,130 اومدین به تماشا؟ - آره - 516 00:34:52,360 --> 00:34:53,360 گفت آره؟ - 517 00:34:53,730 --> 00:34:55,099 هی، بگیرش - بگیرش - 518 00:34:55,260 --> 00:34:56,630 بیا اینجا ببینم - هی - 519 00:34:57,400 --> 00:34:58,400 !سول 520 00:34:58,500 --> 00:34:59,539 نیا اینجا 521 00:34:59,969 --> 00:35:00,969 بیخیال 522 00:35:01,139 --> 00:35:02,210 نکن عه 523 00:35:06,510 --> 00:35:07,679 !بیا 524 00:35:07,780 --> 00:35:09,480 مسخره بازی در نیارین - بیا ببینم - 525 00:35:16,119 --> 00:35:17,119 بگیر 526 00:35:20,019 --> 00:35:21,090 بیا اینجا 527 00:35:23,130 --> 00:35:24,450 می‌خوای اینجوری کنی - بیا - 528 00:35:28,399 --> 00:35:29,399 سول 529 00:36:06,340 --> 00:36:07,860 واقعاً می‌خوای از گروه بری؟ 530 00:36:11,210 --> 00:36:13,539 این هیوک، راستش 531 00:36:15,139 --> 00:36:16,480 یکم ترسیدم 532 00:36:17,980 --> 00:36:20,719 برای منی که فقط شنا کردم ...موسیقی کار کردن 533 00:36:21,619 --> 00:36:23,349 یه راهیه که تا حالا نرفتم 534 00:36:24,119 --> 00:36:25,219 ترسناکه 535 00:36:25,690 --> 00:36:26,760 ...ولی 536 00:36:28,489 --> 00:36:30,429 فکر کنم اگه با تو باشم بتونم انجامش بدم 537 00:36:33,230 --> 00:36:34,900 من نمی‌دونم کی میمیرم 538 00:36:35,630 --> 00:36:37,150 ...اگه توی جوونی‌ام دوران - 539 00:36:37,800 --> 00:36:39,699 ،درخشانی داشته باشم 540 00:36:43,610 --> 00:36:44,969 می‌خوام همراه با تو باشه 541 00:36:51,050 --> 00:36:52,150 حالا هر چی 542 00:36:54,750 --> 00:36:55,750 هی 543 00:36:55,949 --> 00:36:58,090 بعد از گشتن سول شیرین زبون‌تر شدی 544 00:36:58,989 --> 00:37:00,389 مرد که گریه نمی‌کنه 545 00:37:00,559 --> 00:37:02,118 هی، چیکار می‌کنی؟ - احمق جون - 546 00:37:02,119 --> 00:37:03,558 هی، آبغوره نگیر 547 00:37:03,559 --> 00:37:04,929 این هیوک - باشه ولم کن - 548 00:37:08,730 --> 00:37:10,070 ای بابا - آخ - 549 00:37:14,639 --> 00:37:16,409 بیا، یکی بردار 550 00:37:18,610 --> 00:37:19,639 اینو برمیدارم 551 00:37:21,210 --> 00:37:22,239 آه 552 00:37:25,550 --> 00:37:28,750 خوشحالم می‌بینم حالا که اومدیم اینجا داری لبخند می‌زنی 553 00:37:30,719 --> 00:37:33,659 نگران بودم بعد از خبر کیم یونگ سو اذیت بشی 554 00:37:38,690 --> 00:37:41,599 من نترسیدم، حالم خوبه 555 00:37:44,699 --> 00:37:47,340 ولی چرا این روزا نگران منی؟ تو اینطوری نیستی 556 00:37:47,739 --> 00:37:50,210 چرا؟ ناراحتی از دستم دادی؟ 557 00:37:50,440 --> 00:37:52,638 ای بابا باید وقتی میرفتیم بیرون باهام خوب رفتار می‌کردی 558 00:37:52,639 --> 00:37:53,780 دیگه از دستت رفته 559 00:37:55,380 --> 00:37:56,480 می‌دونم 560 00:37:57,250 --> 00:37:58,679 بعد از اینکه از دستم رفت اینو فهمیدم 561 00:38:00,519 --> 00:38:01,949 اون موقع خیلی دوستت داشتم 562 00:38:03,289 --> 00:38:04,949 نمی‌خواستم ازت سو استفاده کنم 563 00:38:07,059 --> 00:38:08,619 می‌دونم دیره 564 00:38:09,190 --> 00:38:11,059 ولی اگه اون موقع آسیب دیدی 565 00:38:11,760 --> 00:38:13,320 حقیقت اینه، پس دیگه بهش فکر نکن 566 00:38:17,900 --> 00:38:20,639 باشه حداقل ممنون که بهم گفتی 567 00:38:22,139 --> 00:38:24,469 اعتماد به نفسم بالا رفت 568 00:38:24,840 --> 00:38:27,639 چون پسر معروف مدرسه‌مون واقعاً از من خوشش میومده 569 00:38:29,809 --> 00:38:31,809 من به اون بدی که فکر می‌کنی نیستم 570 00:38:32,650 --> 00:38:33,679 می‌دونم 571 00:38:33,849 --> 00:38:35,579 با اینکه اون حرف‌ها رو بهت زدم 572 00:38:36,389 --> 00:38:38,119 می‌دونم آدم خوبی هستی 573 00:38:38,219 --> 00:38:40,389 به لطف بعضی‌ها بالاخره از یکی شنیدم که آدم خوبی‌ام 574 00:38:47,460 --> 00:38:48,460 ته سونگ 575 00:38:49,130 --> 00:38:50,268 بستنی خریدی؟ 576 00:38:50,269 --> 00:38:51,500 بردارین 577 00:39:00,210 --> 00:39:01,380 هی، برو اون طرف 578 00:39:27,099 --> 00:39:28,099 وایسا 579 00:39:30,210 --> 00:39:31,439 گوشیم کجاست؟ 580 00:39:31,440 --> 00:39:33,379 وقتی به مامانت زنگ زدی پیشت بود 581 00:39:33,380 --> 00:39:35,750 آره گذاشتم توی جیبم 582 00:39:35,980 --> 00:39:37,550 وای کجا افتاده؟ 583 00:39:39,650 --> 00:39:41,380 وقتی داشتی دنبال بز میرفتی خوردی زمین 584 00:39:41,750 --> 00:39:43,050 شاید اون موقع افتاده 585 00:39:46,219 --> 00:39:48,760 سول، خوبی؟ - آره - 586 00:39:51,389 --> 00:39:52,500 فکر کنم 587 00:39:54,159 --> 00:39:55,230 بیا بریم دنبالش بگردیم 588 00:39:55,429 --> 00:39:56,570 شما دو نفر برگردین 589 00:40:40,210 --> 00:40:41,980 اون چی بود؟ - چی؟ - 590 00:40:43,986 --> 00:40:46,855 نه، چیزی نیست 591 00:40:59,630 --> 00:41:02,159 من میرم پیداش کنم تو همین‌جا بمون 592 00:41:29,829 --> 00:41:30,889 !پیداش کردم 593 00:41:34,360 --> 00:41:35,400 سول؟ 594 00:41:36,599 --> 00:41:37,630 سول 595 00:41:42,440 --> 00:41:43,469 کجاست؟ 596 00:41:49,679 --> 00:41:50,679 !سول 597 00:41:51,750 --> 00:41:52,750 !سول 598 00:41:53,619 --> 00:41:54,619 !ایم سول 599 00:41:55,380 --> 00:41:57,189 سول، ایم سول 600 00:41:57,190 --> 00:41:58,219 !سول 601 00:42:00,889 --> 00:42:01,889 !سول 602 00:42:08,000 --> 00:42:09,029 ...نمی‌شه بدون خبر همینطوری بری 603 00:42:09,030 --> 00:42:10,270 اونم وقتی گوشیت پیشت نیست 604 00:42:10,769 --> 00:42:11,900 سون‌جه 605 00:42:14,742 --> 00:42:16,142 چرا اینطوری نشستی اینجا؟ 606 00:42:17,110 --> 00:42:19,280 افتادی؟ - چی؟ - 607 00:42:21,380 --> 00:42:22,380 آره 608 00:42:22,610 --> 00:42:24,849 اومدم منظره رو ببینم ولی خوردم زمین 609 00:42:25,079 --> 00:42:26,119 بذار ببینم 610 00:42:28,320 --> 00:42:29,389 آسیب ندیدی 611 00:42:30,519 --> 00:42:32,889 قوزک پات درد نمی‌کنه؟ 612 00:42:37,860 --> 00:42:39,130 بیا سریع برگردیم 613 00:42:39,460 --> 00:42:41,130 اینجا داره تاریک و ترسناک می‌شه 614 00:42:43,469 --> 00:42:44,469 باشه 615 00:42:50,769 --> 00:42:52,539 بهت گفتم همون‌جا بمونی 616 00:42:53,179 --> 00:42:54,979 چرا بدون ترس اطراف می‌گشتی؟ 617 00:42:55,909 --> 00:42:56,909 ببخشید 618 00:42:59,280 --> 00:43:01,449 چرا این روزا اینقدر محتاط شدی؟ 619 00:43:02,519 --> 00:43:03,550 سول 620 00:43:04,389 --> 00:43:05,449 ...چیزی هست که 621 00:43:06,789 --> 00:43:08,019 بخوای بهم بگی؟ 622 00:43:14,599 --> 00:43:17,269 نه، چطور؟ 623 00:43:19,340 --> 00:43:20,369 ...فقط 624 00:43:20,599 --> 00:43:24,239 می‌خوام همه چیزو بهم بگی ...وقتی میترسی و نگران می‌شی 625 00:43:25,070 --> 00:43:26,239 هیچ چیزی رو ازم قایم نکن 626 00:43:27,110 --> 00:43:28,409 سعی نکن تنهایی باهاش بجنگی 627 00:43:30,909 --> 00:43:33,050 باشه، همین کارو می‌کنم 628 00:43:33,780 --> 00:43:34,820 دروغ می‌گی 629 00:43:35,449 --> 00:43:37,129 بهم چیزی نمی‌گی که ازم محافظت کنی 630 00:43:44,289 --> 00:43:45,360 ...ولی سول 631 00:43:46,030 --> 00:43:47,829 مهم نیست چقدر تلاش کنی که پنهانش کنی 632 00:43:48,800 --> 00:43:50,099 اون روز میام سراغت 633 00:43:50,929 --> 00:43:51,969 ...این تصمیمیه که 634 00:43:53,099 --> 00:43:54,699 نمی‌تونم ازش دوری کنم 635 00:43:59,909 --> 00:44:00,980 بریم 636 00:44:01,210 --> 00:44:02,210 باشه 637 00:44:13,960 --> 00:44:15,190 خیلی گرسنمه 638 00:44:17,789 --> 00:44:20,429 لعنتی، خیلی جیغ زدم 639 00:44:20,760 --> 00:44:22,159 صدام گرفته 640 00:44:25,099 --> 00:44:27,170 !یکی کمکم کنه 641 00:44:28,139 --> 00:44:29,539 !کمک 642 00:44:30,610 --> 00:44:32,670 لعنتی اینطوری بیشتر گرسنه می‌شم 643 00:44:34,079 --> 00:44:37,150 دارم از گشنگی میمیرم کی میای خونه، پسرم؟ 644 00:44:46,360 --> 00:44:48,559 آره، همینه 645 00:44:50,190 --> 00:44:53,099 باید با بدنم در رو بشکنم 646 00:44:53,360 --> 00:44:54,599 و فرار کنم 647 00:45:03,469 --> 00:45:05,940 لعنتی، باید زودتر از این‌ها به فکرم می‌زد 648 00:45:06,010 --> 00:45:07,840 به هر حال در داشت خراب می‌شد 649 00:45:08,179 --> 00:45:09,699 وقتش شده بود که عوضش کنم 650 00:45:31,869 --> 00:45:32,969 چه خبره؟ 651 00:45:33,739 --> 00:45:34,869 بقیه کجا رفتن؟ 652 00:45:39,440 --> 00:45:41,215 ما داریم میریم ماهیگیری که هشت‌پای وب‌فوت بگیریم 653 00:45:41,239 --> 00:45:42,440 زود بیا اسکله 654 00:45:42,480 --> 00:45:43,909 تا نیم ساعت دیگه راه میفتیم 655 00:45:44,380 --> 00:45:46,079 چیه؟ چی شده؟ 656 00:45:48,550 --> 00:45:49,965 رفتن ماهیگیری که هشت‌پای وب‌فوت بگیرن 657 00:45:49,989 --> 00:45:51,050 جدی؟ 658 00:45:52,719 --> 00:45:54,619 پس برم لباسم رو عوض کنم؟ 659 00:45:58,829 --> 00:45:59,960 می‌خوای بری؟ 660 00:46:01,429 --> 00:46:02,630 من نمی‌خوام برم 661 00:46:12,809 --> 00:46:14,940 نیم ساعت گذشت چرا نمیان؟ 662 00:46:19,550 --> 00:46:20,719 همینو بگو 663 00:46:21,820 --> 00:46:23,719 می‌دونستم اینطوری می‌شه، آه 664 00:46:28,119 --> 00:46:29,690 بابا، بریم 665 00:46:29,929 --> 00:46:31,460 برو - باشه - 666 00:46:32,030 --> 00:46:33,870 طناب رو باز کن پس سریع سوار قایق شو 667 00:46:34,199 --> 00:46:36,268 بریم - وایسا، با اون‌ها نمیریم؟ - 668 00:46:36,269 --> 00:46:37,509 هی، منم نمی‌خواستم برم 669 00:46:37,599 --> 00:46:38,669 نه - هی - 670 00:46:38,670 --> 00:46:40,368 باید بریم هشت پای وب‌فوت بیاریم با خودمون 671 00:46:40,369 --> 00:46:41,500 برگرد تو قایق - وای - 672 00:46:43,909 --> 00:46:45,639 بابا، راه بیفت بریم 673 00:46:47,380 --> 00:46:48,510 رفیق 674 00:46:48,880 --> 00:46:50,579 خوش بگذره 675 00:46:51,809 --> 00:46:53,679 نه - وای - 676 00:46:54,119 --> 00:46:55,949 نه 677 00:47:08,199 --> 00:47:10,969 می‌خوای سرما بخوری؟ چرا موهات رو خشک نکردی؟ 678 00:47:12,070 --> 00:47:14,169 چطوری موهام رو خشک کنم؟ سشوار ندارم 679 00:47:14,170 --> 00:47:15,400 اینجا که خونه‌ی خودم نیست 680 00:47:21,179 --> 00:47:22,239 بیا اینجا 681 00:47:25,210 --> 00:47:26,380 از این‌ها بخور 682 00:47:36,989 --> 00:47:38,989 چرا به من نگاه می‌کنی؟ توت‌فرنگی بخور 683 00:47:39,260 --> 00:47:40,329 همین طوری 684 00:47:46,469 --> 00:47:47,639 راستی 685 00:47:47,900 --> 00:47:49,620 تو نیاز نیست به موهات نرم‌کننده بزنی 686 00:47:49,869 --> 00:47:51,139 نرم‌کننده نداریم 687 00:47:51,170 --> 00:47:52,586 چون موهای خودت نرمه 688 00:47:52,611 --> 00:47:54,491 دیگه داری خیلی جوک بی‌مزه می‌گی 689 00:47:54,610 --> 00:47:56,948 وایسا، تو خورشیدی؟ - این دفعه دیگه چیه؟ - 690 00:47:56,949 --> 00:47:59,449 پس چرا داری قلبمو ذوب می‌کنی؟ 691 00:48:03,849 --> 00:48:05,049 بسه دیگه دارم خجالت می‌کشم 692 00:48:05,050 --> 00:48:06,260 وایسا، نخندیدی؟ 693 00:48:06,789 --> 00:48:08,760 به چه بوی خوبی 694 00:48:09,590 --> 00:48:11,559 بوی آدم‌های خفن؟ - دقیقاً - 695 00:48:13,760 --> 00:48:14,828 از این جک‌ها خوشت میاد؟ 696 00:48:14,829 --> 00:48:15,999 می‌خوام تو رو بخندونم 697 00:48:16,000 --> 00:48:18,030 قبلاً همیشه با این جک‌ها میخندیدی 698 00:48:20,599 --> 00:48:21,639 به منم توت‌فرنگی میدی؟ 699 00:49:00,579 --> 00:49:01,610 !اوهوی، سوندل 700 00:49:02,840 --> 00:49:04,949 !کجا رفتی ها 701 00:49:14,989 --> 00:49:17,289 پس من برم داخل یکم بخوابم 702 00:49:17,829 --> 00:49:18,960 کجا می‌خوابی؟ 703 00:49:21,460 --> 00:49:24,900 مامان بابای این هیوک بهم گفتن توی اتاق مهمان بخوابم 704 00:49:25,448 --> 00:49:26,618 شب به‌خیر 705 00:49:26,769 --> 00:49:27,900 ...پس 706 00:49:28,639 --> 00:49:29,940 من کجا بخوابم؟ - تو؟ - 707 00:49:35,110 --> 00:49:36,550 می‌تونی توی چادر اونجا بخوابی 708 00:49:37,480 --> 00:49:38,909 ولی منم مهمونم - چی؟ - 709 00:49:42,849 --> 00:49:43,920 هی 710 00:49:44,150 --> 00:49:46,049 خب چرا وایسادی؟ 711 00:49:46,050 --> 00:49:48,090 برو بخواب دیگه 712 00:49:51,230 --> 00:49:53,329 شوخی کردم چرا جدی گرفتی؟ 713 00:49:56,300 --> 00:49:57,400 برو بخواب 714 00:49:59,070 --> 00:50:00,199 ...ولی 715 00:50:01,500 --> 00:50:02,699 اگه ترسیدی بهم بگو 716 00:50:04,409 --> 00:50:06,169 چرا بترسم؟ 717 00:50:06,170 --> 00:50:07,239 سول 718 00:50:07,480 --> 00:50:09,155 تا حالا بیرون شهر نخوابیدی درسته؟ 719 00:50:09,179 --> 00:50:10,710 شب‌ها خیلی ترسناک می‌شه 720 00:50:10,809 --> 00:50:12,649 چون بیرون خیلی ساکته می‌تونی صدای همه چیزو بشنوی 721 00:50:12,650 --> 00:50:13,749 می‌دونی 722 00:50:13,750 --> 00:50:14,920 روح هم دارن 723 00:50:17,019 --> 00:50:18,820 آهان 724 00:50:21,260 --> 00:50:22,920 ولی من از روح نمیترسم 725 00:50:26,090 --> 00:50:27,158 شب به‌خیر 726 00:51:01,099 --> 00:51:02,360 !نه 727 00:51:04,500 --> 00:51:06,099 چی شده؟ 728 00:51:06,440 --> 00:51:08,039 یه روح اونجا دیدم 729 00:51:08,139 --> 00:51:10,110 چی؟ روح؟ - آره - 730 00:51:10,210 --> 00:51:11,570 یه روح با لباس سفید 731 00:51:12,110 --> 00:51:14,030 الان صداشو نشنیدی؟ 732 00:51:19,710 --> 00:51:21,079 خیلی ترسناک بود 733 00:51:21,579 --> 00:51:22,750 اگه دوباره بیاد چی؟ 734 00:51:24,190 --> 00:51:25,849 جدی؟ 735 00:51:26,590 --> 00:51:27,920 پس من توی چادر می‌خوابم 736 00:51:28,119 --> 00:51:29,260 چی؟ 737 00:51:31,158 --> 00:51:33,065 نمیترسی روح اونجا پیداش بشه؟ 738 00:51:33,090 --> 00:51:34,230 انگار نمیترسی 739 00:51:36,969 --> 00:51:39,230 نکنه به من اعتماد نداری 740 00:51:40,269 --> 00:51:41,916 اون روز حرف‌های بابام رو شنیدی، مگه نه؟ 741 00:51:41,940 --> 00:51:44,110 حرف گوش میدم 742 00:51:44,340 --> 00:51:46,500 ...من خیلی حرف گوش کنم 743 00:51:47,880 --> 00:51:48,980 واقعاً 744 00:51:50,680 --> 00:51:53,678 پس چون واقعاً از روح میترسی اومدی؟ 745 00:51:53,679 --> 00:51:54,719 آره 746 00:51:55,780 --> 00:51:58,050 تازه بیرون خیلی سرده 747 00:51:58,444 --> 00:51:59,788 ...همچین بادی میاد که 748 00:51:59,789 --> 00:52:01,709 چادر رو می‌خواد با خودش ببره 749 00:52:03,289 --> 00:52:05,459 طوفان شن همینجوری میاد توی خونه 750 00:52:05,460 --> 00:52:07,300 اصلاً خوابم نبرد ...و چادر هم 751 00:52:07,929 --> 00:52:09,129 آیگو 752 00:52:09,130 --> 00:52:10,799 می‌تونستی همون اول بگی 753 00:52:10,800 --> 00:52:12,840 چرا اینقدر ضایه دروغ می‌گی؟ 754 00:52:13,840 --> 00:52:15,199 ...اگه همون اول می‌گفتم 755 00:52:16,269 --> 00:52:17,509 میذاشتی اینجا بخوابم؟ 756 00:52:17,639 --> 00:52:18,769 نه 757 00:52:21,079 --> 00:52:23,280 باشه، ببین من اتاق رو تقسیم می‌کنم 758 00:52:23,380 --> 00:52:24,980 از این خط رد نمی‌شم، باشه؟ 759 00:52:27,179 --> 00:52:28,420 خوبه 760 00:52:29,349 --> 00:52:30,949 اگه از خط رد بشی چی می‌شه؟ 761 00:52:31,590 --> 00:52:33,296 توی دبستان که بودی روی میزت خط نکشیدی؟ 762 00:52:33,320 --> 00:52:35,719 هر چیزی بیاد اون طرف خط مال منه"؟" 763 00:52:35,860 --> 00:52:37,029 پس قانون رو بلدی 764 00:52:37,030 --> 00:52:39,460 پس تو هم مراقب باش از خط رد نشی 765 00:52:40,429 --> 00:52:42,260 خوابت نمیاد؟ بیا بخواب 766 00:53:47,230 --> 00:53:48,699 چرا از خط رد شدی؟ 767 00:53:54,940 --> 00:53:57,139 فکر کنم از خط رد شدم 768 00:53:57,739 --> 00:53:59,239 قانون رو یادته؟ 769 00:54:00,440 --> 00:54:02,538 ...الان یعنی دستم 770 00:54:02,539 --> 00:54:03,749 مال توئه؟ 771 00:54:03,750 --> 00:54:04,880 مال منه 772 00:54:07,179 --> 00:54:08,449 بیا بگیرش 773 00:54:09,420 --> 00:54:10,750 ولی چطوری می‌خوای بگیریش؟ 774 00:54:10,789 --> 00:54:12,109 نمی‌شه که از جا بکنیش 775 00:54:14,960 --> 00:54:16,059 راهی برام نذاشتی 776 00:54:22,199 --> 00:54:23,429 باید اینطوری بخوابیم 777 00:54:30,610 --> 00:54:32,469 چقدر خوبه، همین طوری بخوابیم 778 00:54:40,579 --> 00:54:42,050 صدای چیه؟ 779 00:54:42,880 --> 00:54:44,420 صدای روحه 780 00:54:45,820 --> 00:54:47,019 وای ترسیدم 781 00:54:59,869 --> 00:55:00,969 سول 782 00:55:02,670 --> 00:55:04,070 بله، سون‌جه 783 00:55:05,570 --> 00:55:06,909 چقدر دیگه وقت داری؟ 784 00:55:12,449 --> 00:55:13,650 نمی‌دونم 785 00:55:14,650 --> 00:55:16,079 امیدوارم مجبور نشی برگردی 786 00:55:18,989 --> 00:55:20,429 ...امیدوارم زمان متوقف بشه 787 00:55:21,789 --> 00:55:23,219 و هیچوقت نری 788 00:55:26,422 --> 00:55:27,592 ...نمی‌خوام 789 00:55:29,360 --> 00:55:31,400 صبح بشه 790 00:55:37,969 --> 00:55:39,369 زمان رو نابود کنیم؟ 791 00:55:40,380 --> 00:55:41,510 آره؟ 792 00:55:43,579 --> 00:55:44,650 همین کارو می‌کنیم 793 00:55:50,519 --> 00:55:51,619 سون‌جه 794 00:55:52,519 --> 00:55:53,519 بله، سول 795 00:55:54,760 --> 00:55:56,019 ...اگه 796 00:55:56,889 --> 00:55:58,059 ...فردا 797 00:56:00,633 --> 00:56:01,663 نه 798 00:56:02,599 --> 00:56:04,469 اگه امروز آخرین روز من اینجا بود 799 00:56:06,269 --> 00:56:07,670 ناراحت نشو 800 00:56:10,469 --> 00:56:11,539 باشه 801 00:56:12,110 --> 00:56:13,610 گریه نکن، باشه 802 00:56:15,710 --> 00:56:16,880 گریه نمی‌کنم 803 00:56:49,380 --> 00:56:50,550 دوستت دارم 804 00:56:53,110 --> 00:56:54,349 فکر کردم اگه بدون اینکه بهت بگم ...چه حسی دارم برم 805 00:56:55,719 --> 00:56:57,690 ازش پشیمون بشم 806 00:57:00,889 --> 00:57:02,159 دوستت دارم، سون‌جه 807 00:57:13,699 --> 00:57:14,739 دوستت دارم 808 00:57:18,539 --> 00:57:19,639 دوستت دارم، سول 809 00:58:01,880 --> 00:58:02,980 ...تو 810 00:58:03,949 --> 00:58:05,889 امید آخر منی 811 00:58:17,670 --> 00:58:18,800 این چیه؟ 812 00:58:20,170 --> 00:58:21,969 کمک 813 00:58:22,500 --> 00:58:23,769 هی 814 00:58:24,269 --> 00:58:25,739 شمایید، آقای ریو؟ 815 00:58:28,940 --> 00:58:31,210 بله منم 816 00:58:31,780 --> 00:58:33,179 کمک 817 00:58:33,210 --> 00:58:35,449 چی شده؟ 818 00:58:36,480 --> 00:58:38,019 کمکم کنین 819 00:58:39,190 --> 00:58:41,820 توی حموم گیر افتادم 820 00:58:42,519 --> 00:58:44,760 توی حموم گیر افتادین؟ 821 00:58:45,159 --> 00:58:46,690 وای حالا چیکار کنم؟ 822 00:58:47,800 --> 00:58:51,098 من الان میام در رو براتون باز می‌کنم 823 00:58:51,099 --> 00:58:54,570 نمی‌شه، در قفله 824 00:58:55,139 --> 00:58:56,639 به 115 زنگ بزن 825 00:58:57,170 --> 00:58:58,609 به 115 زنگ بزن 826 00:58:58,610 --> 00:58:59,638 به 115 زنگ بزنم؟ 827 00:58:59,639 --> 00:59:02,039 !به 115 زنگ بزن 828 00:59:04,679 --> 00:59:06,150 خوبین؟ 829 00:59:06,250 --> 00:59:07,420 !آقای ریو 830 00:59:08,579 --> 00:59:09,980 !آقای ریو 831 00:59:10,250 --> 00:59:11,590 !آقای ریو 832 00:59:12,719 --> 00:59:13,860 !آقای ریو 833 00:59:17,230 --> 00:59:20,090 لطفاً زنگ بزن 115 834 00:59:20,530 --> 00:59:21,759 در قفله 835 00:59:21,760 --> 00:59:23,300 نمی‌شه در رو بشکنم؟ 836 00:59:23,329 --> 00:59:26,328 !سعی کردم ولی نمی‌شکنه 837 00:59:26,329 --> 00:59:27,638 من نیروی دریایی خدمت کردم 838 00:59:27,639 --> 00:59:30,340 سعی کردم با بدنم در رو بشکنم 839 00:59:30,710 --> 00:59:32,569 ولی فکر کنم شونه‌م رو شکستم 840 00:59:32,570 --> 00:59:34,809 باشه عقب وایسین 841 00:59:34,909 --> 00:59:38,050 عقب وایسین - وای فکر کنم استخونم رو شکستم - 842 00:59:40,320 --> 00:59:41,820 !اومدم 843 00:59:56,460 --> 00:59:57,669 خوبین؟ 844 00:59:57,670 --> 00:59:58,769 !آقای ریو 845 00:59:59,869 --> 01:00:03,239 ممنون که منو نجات دادی 846 01:00:10,179 --> 01:00:12,679 بیاین برای شام هشت‌پای نیم‌پز بخوریم 847 01:00:14,949 --> 01:00:16,050 خداحافظ 848 01:00:16,989 --> 01:00:18,050 سانی 849 01:00:30,059 --> 01:00:31,269 هی، کیم ته سونگ 850 01:00:31,469 --> 01:00:32,500 بیا بریم 851 01:00:34,800 --> 01:00:36,699 کاش بیشتر پیش ما میموندین 852 01:00:37,170 --> 01:00:38,840 باید امروز برگردم 853 01:00:38,969 --> 01:00:40,139 ولی بازم میام 854 01:00:52,550 --> 01:00:53,860 می‌خوای آهنگ گوش بدی؟ 855 01:00:57,130 --> 01:00:58,260 سول 856 01:01:01,159 --> 01:01:02,260 سول؟ 857 01:01:12,230 --> 01:01:13,529 خوابت برد؟ 858 01:01:13,689 --> 01:01:14,999 من کجام؟ 859 01:01:18,110 --> 01:01:19,210 چی شده؟ 860 01:01:22,849 --> 01:01:24,690 من اینجا با تو چیکار می‌کنم؟ 861 01:01:29,760 --> 01:01:31,760 ...سول، یهویی چرا 862 01:01:36,300 --> 01:01:37,530 چیزی شده؟ 863 01:01:40,570 --> 01:01:42,599 تو کی هستی؟ 864 01:01:43,100 --> 01:01:44,230 ...نگو که 865 01:01:45,610 --> 01:01:46,739 ...تو 866 01:01:49,639 --> 01:01:51,050 برگشتی؟ 867 01:01:51,949 --> 01:01:53,150 ولم کن 868 01:01:54,719 --> 01:01:56,079 سول - دنبالم نیا - 869 01:01:57,349 --> 01:01:59,590 الان یکم گیج شدم 870 01:02:00,391 --> 01:02:02,075 من تنها برمی‌گردم، متاسفم 871 01:02:30,449 --> 01:02:31,590 ...اگه 872 01:02:32,489 --> 01:02:33,690 ...فردا 873 01:02:34,360 --> 01:02:35,420 نه 874 01:02:36,420 --> 01:02:38,230 اگه امروز آخرین روز من اینجاست 875 01:02:39,760 --> 01:02:41,159 خیلی ناراحت نشو 876 01:02:42,260 --> 01:02:43,360 باشه 877 01:02:45,099 --> 01:02:46,570 گریه نکن، باشه؟ 878 01:02:49,269 --> 01:02:50,300 گریه نمی‌کنم 879 01:03:38,219 --> 01:03:39,320 !ایم سول 880 01:03:41,019 --> 01:03:42,090 !سول 881 01:03:42,219 --> 01:03:44,230 آینده‌ی من عوض شده 882 01:03:57,440 --> 01:03:58,639 !سول 883 01:03:59,039 --> 01:04:00,170 سون‌جه 884 01:04:00,765 --> 01:04:02,125 الان چیکار کنیم؟ 885 01:04:05,510 --> 01:04:07,449 خودم سرنوشتم رو تغییر میدم 886 01:04:08,449 --> 01:04:09,780 سون‌جه 887 01:04:10,750 --> 01:04:11,789 این دفعه 888 01:04:12,190 --> 01:04:13,349 لطفاً دنبالم نیا 889 01:05:19,489 --> 01:05:22,360 در آینده می‌تونیم همو ببینیم و برگردیم اینجا 890 01:05:22,559 --> 01:05:26,288 واقعاً دلم می‌خواد این دفعه‌ی آخر نباشه 891 01:05:26,289 --> 01:05:28,460 اون گفت با من بوده؟ 892 01:05:28,530 --> 01:05:31,130 سون‌جه، سول کجاست؟ 893 01:05:31,429 --> 01:05:33,069 اون تظاهر کرد برگشته 894 01:05:33,094 --> 01:05:35,594 کاراگاه لطفاً نجاتم بدین 895 01:05:36,900 --> 01:05:39,300 واقعاً فکر می‌کنی کیم یونگ سو امروز واقعاً سر و کلش اینجا پیدا می‌شه؟ 896 01:05:39,610 --> 01:05:41,679 آینده‌ش عوض شده؟ 897 01:05:42,440 --> 01:05:43,880 !سون‌جه 898 01:05:44,780 --> 01:05:45,880 !سول 899 01:05:46,409 --> 01:05:47,519 سون‌جه 900 01:05:47,849 --> 01:05:49,179 ...شاید 901 01:05:49,449 --> 01:05:51,750 نباید هیچوقت همو می‌دیدیم