1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:20,693 --> 00:00:23,193 ‫[دونده دوست‌داشتنی] 3 00:00:26,429 --> 00:00:28,500 ‫توی کوچه ساکته 4 00:00:30,539 --> 00:00:31,600 ‫اون سون‌جه نیست؟ 5 00:00:33,570 --> 00:00:34,609 ‫اوه خدای من 6 00:00:36,439 --> 00:00:39,038 ‫ببخشید 7 00:00:39,039 --> 00:00:40,559 ‫اون صدای مامانمه 8 00:00:41,880 --> 00:00:43,400 ‫می‌خواستم یواش از کنارشون رد شم 9 00:00:46,719 --> 00:00:48,548 ‫می‌دونی، کاری که داری انجام میدی ‫خیلی شیرینه 10 00:00:48,549 --> 00:00:51,090 ‫چرا داری زیر یه چراغ انجامش میدی؟ 11 00:00:51,460 --> 00:00:53,485 ‫فکر کنم عاشق شدی 12 00:00:53,630 --> 00:00:55,530 ‫- سلام ‫- دوران جوانی خیلی دوره خوبیه 13 00:00:56,259 --> 00:00:57,428 ‫کارت رو تموم کن 14 00:00:57,429 --> 00:00:59,269 ‫من چیزی ندیدم ‫نتونستم چیزی ببینم 15 00:01:10,579 --> 00:01:12,609 ‫خدایا، سون‌جه 16 00:01:12,640 --> 00:01:15,079 ‫می‌خواد درست جلو خونه‌شون ‫این کار رو انجام بده؟ 17 00:01:15,209 --> 00:01:17,420 ‫خجالت‌آوره واقعاً 18 00:01:19,819 --> 00:01:21,089 ‫می‌دونستم آدم خجالتی‌ای نیست 19 00:01:21,090 --> 00:01:23,120 ‫چون وقتی نوجوون بود هم سلیقۀ فیلمش بچگونه نبود 20 00:01:23,519 --> 00:01:25,590 ‫خدای من 21 00:01:28,606 --> 00:01:30,435 ‫[قسمت یازدهم] 22 00:01:31,060 --> 00:01:32,260 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 23 00:01:35,730 --> 00:01:37,739 ‫سون‌جه نگران نباش 24 00:01:37,870 --> 00:01:39,569 ‫من هر طور شده ازت مراقبت می‌کنم 25 00:01:39,700 --> 00:01:40,810 ‫من درباره اون حرف نمی‌زنم 26 00:01:41,969 --> 00:01:43,709 ‫اگه مامانت درباره من ‫فکر بدی بکنه چی؟ 27 00:01:45,340 --> 00:01:47,079 ‫- چی؟ ‫- بهش بگم که تو بودی؟ 28 00:01:48,609 --> 00:01:49,810 ‫یا بیشتر عصبانی می‌شه؟ 29 00:01:50,450 --> 00:01:51,979 ‫هی، تو 30 00:01:51,980 --> 00:01:53,919 ‫درباره این نگران بودی؟ ‫چیزی که برات مهمه اینه؟ 31 00:01:53,920 --> 00:01:54,989 ‫خیلی مهمه 32 00:01:59,120 --> 00:02:00,559 ‫چطور می‌تونی اونجوری بخندی؟ 33 00:02:00,560 --> 00:02:01,629 ‫چرا؟ 34 00:02:01,760 --> 00:02:03,880 ‫چون فهمیدم 15 سال دیگه می‌میرم 35 00:02:04,060 --> 00:02:05,140 ‫نمی‌تونم بخندم؟ 36 00:02:05,200 --> 00:02:07,299 ‫چطور می‌تونی جوری حرف بزنی انگار ‫چیزی نیست؟ 37 00:02:07,870 --> 00:02:10,198 ‫من می‌ترسم اگه بلند بگمش ‫اتفاق بیوفته 38 00:02:10,199 --> 00:02:12,240 ‫من حتی نمی‌تونم درباره‌اش حرف بزنم ‫تو چطور می‌تونی؟ 39 00:02:16,069 --> 00:02:17,509 ‫من به این زودی نمی‌میرم 40 00:02:17,840 --> 00:02:20,180 ‫پس هر اتفاقی در آینده ‫برای من افتاد 41 00:02:20,449 --> 00:02:22,310 ‫فکر نکن تقصیر توئه 42 00:02:28,789 --> 00:02:30,050 ‫پس این آخرین باره؟ 43 00:02:32,460 --> 00:02:33,629 ‫کی بر می‌گردی؟ 44 00:02:35,389 --> 00:02:36,560 ‫مطمئن نیستم 45 00:02:37,199 --> 00:02:38,960 ‫فکر کنم یه ماه وقت داشته باشم 46 00:02:40,370 --> 00:02:41,569 ‫می‌شه بر نگردی؟ 47 00:02:48,770 --> 00:02:49,890 ‫فکر کنم باید برگردی 48 00:02:55,250 --> 00:02:56,409 ‫پس... 49 00:02:58,250 --> 00:03:00,050 ‫وقتی بعد از یه ماه برگشتی به آینده 50 00:03:00,620 --> 00:03:01,719 ‫بیا اونجا هم رو ببینیم 51 00:03:07,729 --> 00:03:09,159 ‫من هم سخت تلاش می‌کنم 52 00:03:09,490 --> 00:03:10,659 ‫به سال 2023 برسم 53 00:03:11,430 --> 00:03:12,729 ‫و ببینمت 54 00:03:25,340 --> 00:03:27,649 ‫اینکه بیشتر از 10 ساعت 55 00:03:27,650 --> 00:03:28,730 ‫توی هواپیما باشه، خیلی براش سخته 56 00:03:29,710 --> 00:03:32,750 ‫خب من براش یه صندلی بیزینس کلاس ‫گرفتم، مشکلی پیش نمیاد؟ 57 00:03:34,050 --> 00:03:36,889 ‫حتی من هم با 50 سال سن ‫نتونستم صندلی بیزینس کلاس بگیرم 58 00:03:37,860 --> 00:03:39,688 ‫غذای هواپیما باید خوب باشه نه؟ 59 00:03:39,689 --> 00:03:42,129 ‫چی شده؟ پسرت بزرگ شده دیگه 60 00:03:42,330 --> 00:03:44,258 ‫ناراحتی که نمی‌تونی برای ‫چند ماه ببینیش؟ 61 00:03:44,259 --> 00:03:46,759 ‫خدایا، با اینکه بزرگ شده ‫ولی هنوزم به چشم من یه بچه است 62 00:03:48,469 --> 00:03:51,900 ‫به جز چند روز تمریناتش 63 00:03:52,740 --> 00:03:55,060 ‫هیچ وقت توی زندگیش ‫اینقدر از من دور نبوده 64 00:03:55,969 --> 00:03:57,809 ‫من توی ناز و نعمت بزرگش کردم 65 00:03:57,810 --> 00:03:59,530 ‫که هیچ‌وقت جای خالی مادرش رو حس نکنه 66 00:03:59,840 --> 00:04:03,349 ‫بعداً وقتی ازدواج کرد ‫این تلاش‌هات دیگه معنی نمیدن 67 00:04:15,835 --> 00:04:17,635 ‫[دریافت کننده: ایم سول] 68 00:04:17,660 --> 00:04:18,758 ‫خوابی؟ 69 00:04:18,782 --> 00:04:19,982 ‫[پیام شما به ایم سول ارسال شد] 70 00:04:21,466 --> 00:04:22,806 ‫[مخاطبین] 71 00:04:22,830 --> 00:04:24,630 ‫[سول] 72 00:04:26,366 --> 00:04:27,526 ‫[مخاطبین: سول] 73 00:04:48,266 --> 00:04:49,566 ‫[مخاطبین: سول] 74 00:05:10,680 --> 00:05:11,920 ‫من باید 75 00:05:13,379 --> 00:05:15,259 ‫برای 15 سال آینده از خودم خوب مراقبت کنم 76 00:05:25,230 --> 00:05:27,069 این هیوک باید یه چندتایی ‫جا گذاشته باشه 77 00:05:31,670 --> 00:05:32,699 ‫ایناهاش 78 00:05:42,350 --> 00:05:44,250 ‫من هنوز بیدارم، چرا تو هنوز بیداری؟ 79 00:05:45,079 --> 00:05:46,620 ‫اون واقعاً بامزه است 80 00:05:58,360 --> 00:06:00,100 ‫شارژم هنوز توی چمدونه 81 00:06:19,220 --> 00:06:20,750 ‫خدایا 82 00:06:22,550 --> 00:06:24,360 ‫حالا که پسرم اینجا نیست 83 00:06:25,459 --> 00:06:27,129 ‫خونه حس خالی بودن میده 84 00:06:32,860 --> 00:06:35,899 ‫وای یادم رفت در رو ببندم 85 00:06:38,699 --> 00:06:41,339 ‫چون خونه خیلی بزرگه، ترسناک‌تره 86 00:06:42,470 --> 00:06:45,110 ‫باید قبل از خواب پاهامو بشورم 87 00:07:03,490 --> 00:07:04,500 ‫اون چی بود؟ 88 00:07:35,160 --> 00:07:36,230 ‫کی بود؟ 89 00:07:40,259 --> 00:07:41,269 ‫کی اینجاست؟ 90 00:07:50,639 --> 00:07:51,740 ‫بابا 91 00:07:53,579 --> 00:07:55,180 ‫بابا 92 00:07:55,449 --> 00:07:56,980 ‫اوه نه، چیکار کنم؟ 93 00:07:57,920 --> 00:07:59,079 ‫بابا 94 00:08:01,949 --> 00:08:04,120 ‫- جلوی در خونه‌تون؟ ‫- آره 95 00:08:04,689 --> 00:08:06,160 ‫مطمئن نیستم 96 00:08:06,259 --> 00:08:08,028 ‫ولی همون ماشینی بود 97 00:08:08,029 --> 00:08:09,549 ‫که کیم یونگ‌سو موقع ‫دنبال کردن من سوار بود 98 00:08:13,100 --> 00:08:14,898 ‫می‌شه چک کنید؟ 99 00:08:14,899 --> 00:08:16,069 ‫همین الان چک می‌کنم 100 00:08:17,129 --> 00:08:19,198 ‫تمام ویدیوهای دوربین مداربسته ‫اطراف خونه قربانیِ آدم ربایی کیم یونگ‌سو 101 00:08:19,199 --> 00:08:20,870 ‫رو جمع کنید 102 00:08:21,040 --> 00:08:22,960 ‫اگه یه ماشین سفید توش دیدید ‫مسیرش رو ردیابی کنید 103 00:08:25,939 --> 00:08:27,350 ‫از من فرار نکن 104 00:08:28,110 --> 00:08:29,430 ‫فقط من رو دوست داشته باش 105 00:08:43,460 --> 00:08:45,759 ‫مشکلی نیست انجامش بدم؟ 106 00:08:47,330 --> 00:08:51,570 ‫بابا 107 00:08:51,669 --> 00:08:52,739 ‫اوه نه 108 00:08:52,740 --> 00:08:53,769 ‫بابا 109 00:09:01,179 --> 00:09:02,279 ‫سون‌جه‌ام 110 00:09:02,379 --> 00:09:03,649 ‫پسرتم، ریو سون‌جه 111 00:09:04,620 --> 00:09:06,120 ‫- ترسوندیم ‫- پسرم؟ 112 00:09:08,490 --> 00:09:10,690 ‫تو الان باید درحال خوردن غذای هواپیما باشی 113 00:09:10,789 --> 00:09:12,389 ‫چرا هنوز اینجایی؟ 114 00:09:12,490 --> 00:09:14,650 ‫چون اصلاً سوار هواپیما نشدم ‫واسه همین اینجام 115 00:09:15,360 --> 00:09:17,399 ‫بابا، خوبی؟ 116 00:09:17,899 --> 00:09:20,870 ‫پسره‌ی لوس. این چیه؟ ‫این چیه روی صورتت؟ 117 00:09:21,299 --> 00:09:23,500 ‫می‌خوای بابات رو سکته بدی؟ 118 00:09:23,799 --> 00:09:25,499 ‫چرا نرفتی آمریکا؟ 119 00:09:25,500 --> 00:09:27,469 ‫- چرا؟ ‫- بابا، بذار حرف بزنم خب 120 00:09:27,470 --> 00:09:28,509 ‫گوش کن بهم 121 00:09:28,669 --> 00:09:30,239 ‫چون همه ازم می‌خواستن برم 122 00:09:30,240 --> 00:09:32,409 ‫می‌خواستم امتحانش کنم 123 00:09:33,309 --> 00:09:35,269 ‫ولی راستش رو بخوای، مطمئن نبودم ‫که بتونم انجامش بدم یا نه 124 00:09:35,980 --> 00:09:37,678 ‫چرا کلی پول خرج پروسه درمان کنیم 125 00:09:37,679 --> 00:09:39,495 ‫اون هم وقتی که من به خاطر ‫بقیه می‌خواستم انجامش بدم؟ 126 00:09:39,519 --> 00:09:40,850 ‫باز هم 127 00:09:40,919 --> 00:09:42,518 ‫اینکه یه فرصت برای این کار پیدا شه 128 00:09:42,519 --> 00:09:44,289 ‫حتی برای ورزشکارهای با استعداد هم سخت بود 129 00:09:44,519 --> 00:09:46,089 ‫همچین شانسی همیشه در خونه‌ات رو نمی‌زنه 130 00:09:46,090 --> 00:09:48,460 ‫چطور تونستی به خاطر همچین ‫فکر و خیال‌هایی از دستش بدی؟ 131 00:09:48,629 --> 00:09:50,830 ‫وقتی به دوباره شنا کردن فکر کردم 132 00:09:51,200 --> 00:09:53,400 ‫اونقدر مثل قبلاً درباره‌اش هیجان زده نبودم 133 00:09:53,860 --> 00:09:55,399 ‫فکر می‌کردم هنوز می‌خوامش 134 00:09:56,570 --> 00:09:57,700 ‫ولی اینطور نبود 135 00:09:58,240 --> 00:10:00,120 ‫فکر کنم اون بخش از زندگیم ‫دیگه تموم شده 136 00:10:04,679 --> 00:10:05,809 ‫مطمئنی 137 00:10:07,139 --> 00:10:08,850 ‫که پشیمون نمی‌شی؟ 138 00:10:09,149 --> 00:10:10,250 ‫آره 139 00:10:10,850 --> 00:10:14,250 ‫پس می‌خوای با ادامه زندگیت ‫چیکار کنی؟ 140 00:10:14,289 --> 00:10:16,090 ‫من فقط 20 سالمه بابا 141 00:10:16,490 --> 00:10:17,960 ‫هنوز کلی وقت دارم 142 00:10:18,190 --> 00:10:19,519 ‫که بفهمم می‌خوام چیکار کنم 143 00:10:19,590 --> 00:10:20,889 ‫خدایا، اعصابم رو خرد می‌کنی 144 00:10:21,059 --> 00:10:23,090 ‫بابا، کی می‌دونه؟ 145 00:10:23,159 --> 00:10:25,629 ‫شاید بتونم تو یه زمینه دیگه ‫معروف شم 146 00:10:26,059 --> 00:10:27,870 ‫و کلی طرفدار داشته باشم 147 00:10:27,929 --> 00:10:29,898 ‫خدایا، خیلی بلندپروازی 148 00:10:29,899 --> 00:10:31,440 ‫فکر می‌کنی کار آسونیه؟ 149 00:10:33,269 --> 00:10:34,408 ‫خدایا 150 00:10:34,409 --> 00:10:36,210 ‫چرا سردم داره می‌ترکه؟ 151 00:10:36,809 --> 00:10:38,440 ‫بابا، سردرد داری؟ 152 00:10:39,440 --> 00:10:41,450 ‫اَه راستی، چمدونت 153 00:10:41,950 --> 00:10:43,610 ‫چمدونت رو چیکار کردی؟ 154 00:10:43,679 --> 00:10:46,779 ‫من بعد از اینکه چمدونت رو ‫تحویل بار دادم، رفتم 155 00:10:47,049 --> 00:10:48,189 ‫پسش گرفتی؟ 156 00:10:48,190 --> 00:10:50,250 ‫چرا صورتم اینقدر خشکه؟ ‫باید لوسیون بزنم 157 00:10:50,419 --> 00:10:51,460 ‫ها؟ 158 00:10:51,620 --> 00:10:53,901 ‫خشکی پوستت مهم نیست ‫چمدونت چی شد؟ 159 00:10:54,029 --> 00:10:55,360 ‫هی، پسره‌ی لوس 160 00:10:55,566 --> 00:10:58,534 ‫اون گوچوجانگ چی شد؟ 161 00:10:58,559 --> 00:11:00,870 ‫- صورت رو به جلو و دست‌هات رو بچرخون ‫- بچرخون 162 00:11:01,429 --> 00:11:04,199 ‫این یه ورزش خوب برای ‫چربی سوزی در بازوهاست 163 00:11:04,200 --> 00:11:06,740 ‫- موقع تماشای تلویزیون انجامش بدید ‫- به سمت راست 164 00:11:06,870 --> 00:11:08,030 ‫وقتی اینجوری می‌چرخونیدش 165 00:11:08,539 --> 00:11:10,370 ‫در 10 دقیقه 500 بار می‌چرخن 166 00:11:12,080 --> 00:11:13,316 ‫- این به اندازه مشت زدن ‫- اون سمتی 167 00:11:13,340 --> 00:11:14,350 ‫به کیسه بوکسه 168 00:11:17,549 --> 00:11:18,620 ‫عالیه 169 00:11:19,019 --> 00:11:20,419 ‫- این چی بود؟ ‫- رو به جلو 170 00:11:20,850 --> 00:11:23,089 ‫هرچقدر سریع‌تر بچرخونیدشون ‫ورزش بهتری خواهید داشت 171 00:11:23,090 --> 00:11:26,089 ‫- خدایا چقدر بلنده ‫- خیلی‌خب این حرکت 11اُمه 172 00:11:26,090 --> 00:11:28,290 ‫- موقع یائسگیت نیست؟ ‫- زانوهاتون رو خم کنید 173 00:11:28,360 --> 00:11:31,028 ‫- چرا سر صبحی داره می‌پره؟ ‫- زانوهاتون رو خم کنید 174 00:11:31,029 --> 00:11:32,898 ‫حالا باید بلندشون کنید 175 00:11:32,899 --> 00:11:33,960 ‫- برو ‫- حرکت زانو 176 00:11:34,299 --> 00:11:35,429 ‫خدایا 177 00:11:35,529 --> 00:11:38,669 ‫برای داشتن عمر طولانی باید خوب ورزش کنم 178 00:11:38,769 --> 00:11:40,909 ‫- موافق نیستی مامان؟ ‫- موافقم 179 00:11:46,909 --> 00:11:47,909 ‫راستی 180 00:11:47,910 --> 00:11:50,210 ‫حدس بزن دیشب چی دیدم 181 00:11:50,566 --> 00:11:53,295 ‫دیدم سون‌جه با یکی 182 00:11:53,320 --> 00:11:54,389 ‫جلوی خونه‌شونه 183 00:11:54,450 --> 00:11:55,950 ‫چی؟ کی؟ 184 00:11:56,649 --> 00:11:59,258 ‫بهم نگو همون‌جا ایستادی ‫و نگاهشون کردی؟ 185 00:11:59,259 --> 00:12:01,329 ‫خدای من چقدر بی‌فکری 186 00:12:01,330 --> 00:12:02,928 ‫وسط خیابون بودن خب 187 00:12:02,929 --> 00:12:04,259 ‫چطور می‌تونستم نگاهش نکنم 188 00:12:04,659 --> 00:12:06,000 ‫عجب پسریه 189 00:12:06,129 --> 00:12:08,070 ‫قیافه معصومی داره 190 00:12:08,100 --> 00:12:10,200 ‫ولی توی دنبال کردن چیزی که می‌خواد ‫اصلاً خجالتی نیست 191 00:12:10,570 --> 00:12:12,000 ‫همچین آدمی نیست 192 00:12:14,539 --> 00:12:16,339 ‫تو از کجا می‌دونی چجوریه؟ 193 00:12:16,440 --> 00:12:18,038 ‫مردها همه مثل همن 194 00:12:18,039 --> 00:12:21,449 ‫تازه اون هم باید مثل خودش باشه 195 00:12:21,450 --> 00:12:23,250 ‫که تا در خونه‌اش دنبالش رفت 196 00:12:23,409 --> 00:12:24,679 ‫تنها نبودن، می‌دونی؟ 197 00:12:27,279 --> 00:12:30,120 ‫اینجوری 198 00:12:31,889 --> 00:12:33,696 ‫بچه کوچیک نیست که ‫کار اشتباهی نکرده 199 00:12:33,720 --> 00:12:34,758 ‫خب 200 00:12:34,759 --> 00:12:36,799 ‫وقتی دو نفر همدیگه رو دوست دارن ‫اشکال نداره با هم وقت بگذرونن 201 00:12:36,960 --> 00:12:39,729 ‫مامانت حداقل نباید این رو بگه ‫وقتی مامان و بابات جوون بودن 202 00:12:39,730 --> 00:12:42,329 ‫همیشه عاشقانه به هم نگاه می‌کردن ‫و با هم وقت می‌گذروندن 203 00:12:42,330 --> 00:12:44,798 ‫- هر جا می‌خواستن می‌رفتن ‫- خدایا مامان بس کن 204 00:12:44,799 --> 00:12:46,469 ‫وای، همه‌اش بهش چسبیده بود مامانت 205 00:12:46,470 --> 00:12:48,340 ‫- وای نگو نامزد بودن دیگه، و زود ازدواج کردن - 206 00:12:49,840 --> 00:12:51,720 ‫مامان، نمی‌دونستم اینقدر بابا رو دوست داشتی 207 00:12:59,980 --> 00:13:01,990 ‫- سلام ‫- سلام 208 00:13:04,220 --> 00:13:05,359 ‫راستی 209 00:13:05,360 --> 00:13:07,090 ‫پسرت عاشق شده 210 00:13:11,230 --> 00:13:13,029 ‫- چی؟ ‫- خب دیشب 211 00:13:13,399 --> 00:13:15,628 ‫توی کوچه دیدمش 212 00:13:15,629 --> 00:13:17,200 و تنها نبود 213 00:13:17,669 --> 00:13:19,898 ‫- و اون ‫- چی بود؟ 214 00:13:19,899 --> 00:13:22,309 ‫خب خیلی به نظر میومد که عاشقشه 215 00:13:22,370 --> 00:13:25,740 زیاد فیلم عاشقانه دیده نه؟ 216 00:13:25,879 --> 00:13:28,148 ‫خیلی جدی بود 217 00:13:28,149 --> 00:13:30,250 ‫خب بگو دیگه چی شد؟ 218 00:13:30,309 --> 00:13:31,549 ‫فراموشش کن خدایا 219 00:13:31,720 --> 00:13:33,519 ‫باید به حریم شخصی پسرت احترام بذارم 220 00:13:33,720 --> 00:13:36,120 ‫اوه خدای من اون 221 00:13:39,960 --> 00:13:41,559 ‫حریم شخضی چیه؟ 222 00:13:41,590 --> 00:13:42,889 ‫منظورت حریم شخصیه؟ 223 00:13:43,429 --> 00:13:46,129 ‫خب بگو دیگه چیکار کرد؟ زود باش 224 00:13:49,529 --> 00:13:50,940 ‫خدایا کلافه‌ام کرد 225 00:13:53,340 --> 00:13:54,769 ‫- سون‌جه ‫- جانم 226 00:13:55,710 --> 00:13:56,870 ‫دلیلی که تو 227 00:13:57,940 --> 00:13:59,809 ‫نرفتی آمریکا 228 00:14:00,580 --> 00:14:03,110 ‫یه دختر نیست دیگه؟ ‫به خاطر یه دختر نرفتی آمریکا؟ 229 00:14:03,309 --> 00:14:04,350 ‫چی؟ 230 00:14:08,720 --> 00:14:10,450 ‫خدایا همچین چیزی نیست اصلاً 231 00:14:11,090 --> 00:14:12,120 ‫بر می‌گردم 232 00:14:21,970 --> 00:14:23,099 ‫می‌دونستم 233 00:14:23,100 --> 00:14:26,070 ‫شنا تنها چیزی‌ـه که براش اهمیت داره 234 00:14:26,740 --> 00:14:28,408 ‫اون خانم اشتباه دیده 235 00:14:28,409 --> 00:14:30,669 ‫چطور جرأت می‌کنه به پسر ‫معصومم تهمت بزنه؟ 236 00:14:30,769 --> 00:14:32,249 ‫چه تهمت بدی هم بود 237 00:14:44,860 --> 00:14:46,058 ‫ممکنه یکی دیگه ما رو ببینه 238 00:14:46,059 --> 00:14:47,159 ‫زود باش بریم 239 00:14:56,200 --> 00:14:57,299 ‫بریم 240 00:15:16,649 --> 00:15:18,389 ‫چی می‌شه اگه همکلاسی‌هامون ‫ما رو ببینن؟ 241 00:15:18,559 --> 00:15:19,590 ‫خب باید قایمش کنیم؟ 242 00:15:19,720 --> 00:15:22,230 مطمئن نیستم کار درستی باشه 243 00:15:22,960 --> 00:15:24,360 ‫وقتی برگردم 244 00:15:31,399 --> 00:15:33,169 ‫برای من، هر لحظه با تو با ارزشه 245 00:15:33,740 --> 00:15:35,509 ‫پس بیا احساسات‌مون رو قایم نکنیم 246 00:15:35,710 --> 00:15:36,909 ‫بیا از مردم قایم نشیم 247 00:15:37,070 --> 00:15:38,379 ‫بیا واقعاً قلب‌هامون رو دنبال کنیم 248 00:15:39,779 --> 00:15:41,499 ‫وقتی تو بری، خودم همه چیز ‫ رو راست و ریست می‌کنم 249 00:15:41,879 --> 00:15:43,279 ‫گیجت نمی‌کنم 250 00:15:46,850 --> 00:15:49,170 ‫این رو می‌گی چون می‌خوای همه‌ش همراهم باشی؟ 251 00:15:49,289 --> 00:15:50,350 ‫آره 252 00:15:55,360 --> 00:15:56,529 ‫هنوز نگرانی؟ 253 00:15:57,590 --> 00:15:59,860 ‫باشه، معذبت نمی‌کنم 254 00:16:00,100 --> 00:16:01,129 ‫یه راز نگهش می‌دارم 255 00:16:02,799 --> 00:16:04,440 ‫- مچ‌تون رو گرفتم ‫- چی؟ 256 00:16:04,579 --> 00:16:05,819 ‫این دو نفر دارن چیکار می‌کنن؟ 257 00:16:08,669 --> 00:16:09,840 شما دوتا نامزد کردید؟ 258 00:16:09,970 --> 00:16:11,879 ‫گفتین اینطور نیست که 259 00:16:11,940 --> 00:16:13,679 ‫خائن 260 00:16:16,779 --> 00:16:18,456 ‫تو گفتی نامزد نداری ‫و گفتی زیاد با سون‌جه دوست نیستی 261 00:16:18,480 --> 00:16:19,678 ‫گفتی خبری نیست 262 00:16:19,679 --> 00:16:21,249 ‫تو اقرار بی‌گناهی کردی و از من قایمش کردی ‫چی؟ 263 00:16:21,250 --> 00:16:22,288 ‫"یه راز نگهش می‌داریم"؟ 264 00:16:22,289 --> 00:16:23,426 ‫چطور می‌تونی به بهترین دوستت ‫خیانت کنی؟ 265 00:16:23,450 --> 00:16:26,220 ‫چرا اینقدر درباره این عصبانی شدی؟ 266 00:16:27,320 --> 00:16:28,889 ‫تو هم داری چیزی رو از من قایم می‌کنی 267 00:16:30,029 --> 00:16:31,100 ‫مثلاً چی؟ 268 00:16:31,330 --> 00:16:32,960 ‫من چیزی ازت قایم نمی‌کنم 269 00:16:33,330 --> 00:16:34,870 ‫چرا می‌کنی 270 00:16:34,899 --> 00:16:35,969 ‫تو 271 00:16:35,970 --> 00:16:37,128 ‫باید با من مهربون باشی 272 00:16:37,129 --> 00:16:38,798 ‫من حواسم بهت هست ‫که چطور باهاش رفتار می‌کنی 273 00:16:38,799 --> 00:16:40,569 ‫بهتره رفتارت رو درست کنی ‫حتی به دخترهای دیگه نگاه هم نکن 274 00:16:40,570 --> 00:16:41,908 ‫اگه ناراحتش کنی و باعث گریه کردنش بشی 275 00:16:41,909 --> 00:16:43,169 ‫من 276 00:16:44,210 --> 00:16:46,479 ‫دوستم ما رو با هم دید ‫و می‌خواد بیشتر بشناستت 277 00:16:46,480 --> 00:16:47,778 ‫0-1-1-4-8-8-2-8-4-8 278 00:16:47,779 --> 00:16:48,779 ‫چی گفتی؟ 279 00:16:48,780 --> 00:16:52,019 ‫0-1-1-4-8-8-2-8-4-8 280 00:16:52,980 --> 00:16:55,220 ‫به دوستت بگو بهم زنگ بزنه 281 00:16:55,419 --> 00:16:58,018 ‫پس شما دوتا بهتون خوش بگذره 282 00:16:58,019 --> 00:16:59,490 ‫تنهاتون می‌ذارم 283 00:17:08,970 --> 00:17:10,670 ‫- می‌تونی بری ‫- باشه 284 00:17:12,839 --> 00:17:15,410 ‫چی؟ به خاطر من اومدی سر این کلاس؟ 285 00:17:15,609 --> 00:17:16,609 ‫آره 286 00:17:17,509 --> 00:17:18,909 ‫امروز کلاس نداری؟ 287 00:17:18,910 --> 00:17:20,079 ‫امروز کلاسی ندارم 288 00:17:20,680 --> 00:17:22,360 ‫روزی که کلاس نداری اومدی دانشگاه؟ 289 00:17:23,009 --> 00:17:24,150 ‫داره شروع می‌شه 290 00:17:25,150 --> 00:17:26,548 ‫اگه استاد بفهمه چی؟ 291 00:17:26,549 --> 00:17:27,549 ‫ساکت باش 292 00:17:29,190 --> 00:17:31,049 ‫یه چیزی به اسم فاصله اجتماعی هست 293 00:17:31,390 --> 00:17:32,390 ‫بعدی 294 00:17:35,390 --> 00:17:37,460 ‫این رو ببینید ‫عمق محیطه 295 00:17:37,630 --> 00:17:41,899 ‫فاصله‌ایه که به سوژه ‫اجازه می‌ده مرکز توجه باشه 296 00:17:41,900 --> 00:17:43,268 ‫- اون چی بود؟ ‫- انواع مختلفی 297 00:17:43,269 --> 00:17:44,328 ‫- توجه کن ‫- از فوکوس دوربین وجود داره 298 00:17:44,329 --> 00:17:47,470 ‫فوکوس عمیق، فوکوس انتخابی ‫و فوکوس نرم 299 00:17:47,970 --> 00:17:49,039 ‫فوکوس عمیق 300 00:17:49,440 --> 00:17:52,339 ‫یه روش تاثیرگذاره که ‫اشیا را به طور مستقیم به تصویر می‌کشه 301 00:17:52,640 --> 00:17:57,980 ‫همچنین، روی هارمونی اشیا هم تاکید داره 302 00:17:58,079 --> 00:18:01,049 ‫میزانسن واقع‌گرایانه هم ‫توی این روش مهمه 303 00:18:01,990 --> 00:18:03,595 ‫بریم دوکبوکی موردعلاقه‌ات رو بخوریم؟ 304 00:18:03,619 --> 00:18:05,179 ‫- دوکبوکی عالیه، بریم ‫- باشه 305 00:18:06,490 --> 00:18:07,519 ‫وایسا 306 00:18:12,059 --> 00:18:14,259 ‫تو نرفتی آمریکا؟ 307 00:18:15,500 --> 00:18:17,839 ‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- بابات زنگ زد 308 00:18:18,069 --> 00:18:19,598 ‫گفت از دستت کلافه‌ست 309 00:18:19,599 --> 00:18:21,240 ‫تمام صبح درباره‌ات غر زد 310 00:18:21,539 --> 00:18:23,339 ‫وقتی نمی‌خواستی بری باید بهم می‌گفتی 311 00:18:23,609 --> 00:18:25,108 ‫کاری کردی که تنهایی تست بدیم 312 00:18:25,109 --> 00:18:27,509 ‫راستی، تست چطور بود؟ 313 00:18:28,380 --> 00:18:29,450 ‫قبول شدیم 314 00:18:29,809 --> 00:18:31,426 ‫ما برای آخرین دور مقدماتی اومدیم اینجا 315 00:18:31,450 --> 00:18:34,250 ‫اگه می‌دونستم نمیری ‫با خودم می‌آوردمت 316 00:18:35,220 --> 00:18:36,319 ‫خوب شده پس 317 00:18:36,466 --> 00:18:38,064 ‫دفعه قبل بدون من قبول شدید 318 00:18:38,089 --> 00:18:39,258 ‫مطمئنم باز هم بدون من قبول می‌شید 319 00:18:39,259 --> 00:18:41,059 ‫هی، نوبت ماست 320 00:18:42,759 --> 00:18:44,259 ‫من الان باید برم 321 00:18:44,329 --> 00:18:46,459 ‫به هر حال، باید جبران کنی این رو 322 00:18:46,460 --> 00:18:48,329 ‫باشه، امیدوارم قبول شید 323 00:18:50,900 --> 00:18:52,569 ‫- بریم ‫- باشه 324 00:18:54,509 --> 00:18:56,740 ‫چه تستی؟ 325 00:18:56,940 --> 00:18:58,609 ‫داشتی می‌رفتی تست بدی؟ 326 00:18:59,109 --> 00:19:00,239 ‫آره 327 00:19:00,240 --> 00:19:03,910 این هیوک بهم گفت برای ‫"سوپراستار کی" تست خوانندگی بدم 328 00:19:05,012 --> 00:19:06,072 ‫چی؟ 329 00:19:06,349 --> 00:19:08,589 ‫اون بدون تو قبول شد؟ 330 00:19:09,089 --> 00:19:10,118 ‫آره 331 00:19:10,119 --> 00:19:11,920 ‫حالا رفته دور آخر مقدماتی 332 00:19:16,259 --> 00:19:17,390 ‫نه، سون‌جه 333 00:19:18,059 --> 00:19:19,099 ‫بدو 334 00:19:20,829 --> 00:19:22,429 ‫- کجا بریم؟ ‫- به مکان تست 335 00:19:22,799 --> 00:19:24,568 ‫- چی؟ ‫- عجله کن 336 00:19:24,569 --> 00:19:26,500 ‫به این هیوک زنگ بزن ‫بهش بگو داری میای 337 00:19:26,640 --> 00:19:28,469 ‫آروم باش سول 338 00:19:28,470 --> 00:19:29,839 ‫باید الان بری 339 00:19:30,039 --> 00:19:31,639 ‫رفتن به اونجا چیزی رو عوض نمی‌کنه 340 00:19:32,380 --> 00:19:33,539 ‫گفت الان نوبت‌شون شده 341 00:19:34,240 --> 00:19:35,279 ‫چی؟ 342 00:19:36,809 --> 00:19:37,809 ‫اوه، نه 343 00:19:41,890 --> 00:19:43,220 ‫چیکار کنم؟ 344 00:19:44,519 --> 00:19:47,460 ‫چرا واسه همچین چیزی جلوی اون همه ‫آدم آهنگ خوندی؟ 345 00:19:48,829 --> 00:19:51,005 ‫عقلم رو از دست داده بودم 346 00:19:57,940 --> 00:19:59,069 ‫چرا اینقدر غمگینی؟ 347 00:20:02,509 --> 00:20:05,210 ‫من باید با این هیوک تست می‌دادم؟ 348 00:20:06,839 --> 00:20:07,980 ‫من 349 00:20:08,779 --> 00:20:09,980 ‫در آینده یه خواننده‌ام؟ 350 00:20:10,579 --> 00:20:12,950 ‫اگه آهنگم رو در آینده ‫شنیده بودی 351 00:20:13,250 --> 00:20:14,690 ‫پس یعنی خیلی معروف بودم 352 00:20:15,920 --> 00:20:17,990 ‫شاید دیگه‌اینطور نباشه 353 00:20:21,829 --> 00:20:23,059 ‫خب که چی؟ 354 00:20:28,400 --> 00:20:30,000 ‫تو 355 00:20:30,569 --> 00:20:31,670 ‫خوندن رو دوست داشتی 356 00:20:33,940 --> 00:20:35,970 ‫خیلی شاد به نظر میومدی 357 00:20:36,710 --> 00:20:38,109 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 358 00:20:39,910 --> 00:20:42,309 ‫می‌ترسم که نکنه ‫ازت شادیت رو گرفته باشم 359 00:20:42,750 --> 00:20:47,220 ‫و اینکه نکنه به خاطر من ‫هیچ‌وقت نتونی روی صحنه اجرا کنی 360 00:20:47,720 --> 00:20:48,750 ‫چی می‌شه 361 00:20:49,720 --> 00:20:51,420 ‫اگه وقتی به آینده برگشتی 362 00:20:52,490 --> 00:20:54,771 ‫من خواننده نباشم؟ ‫ناامید می‌شی؟ 363 00:20:55,190 --> 00:20:56,490 ‫چرا ناامید شم؟ 364 00:20:56,559 --> 00:20:58,000 ‫تا وقتی تو خوشحالی، من هم خوشحالم 365 00:20:58,099 --> 00:20:59,459 ‫چی می‌شه اگه من یه آدم بیکار باشم؟ 366 00:20:59,460 --> 00:21:00,829 ‫تا وقتی تو خوشحالی 367 00:21:01,369 --> 00:21:02,670 ‫من خودم می‌تونم برای جفت‌مون پول در بیارم 368 00:21:04,269 --> 00:21:05,440 ‫خجالت‌آوره 369 00:21:09,839 --> 00:21:11,538 ‫دو لیوان آمریکانو آماده‌ست 370 00:21:11,539 --> 00:21:12,880 ‫- ممنونم ‫- ممنون 371 00:21:14,680 --> 00:21:15,750 ‫واقعاً؟ 372 00:21:17,109 --> 00:21:18,829 ‫روزهایی که کلاس نداری ‫چیکار می‌کنی؟ 373 00:21:19,779 --> 00:21:20,848 ‫فیلم می‌بینم 374 00:21:20,849 --> 00:21:21,949 ‫من طرفدار تیم‌های فوتبال خارجی‌ام 375 00:21:21,950 --> 00:21:24,318 ‫پس وقتی فصلش شروع می‌شه ‫تا نصفه شب بیدار می‌مونم که ببینمش 376 00:21:24,319 --> 00:21:25,319 ‫تیم فوتبال خارجی؟ 377 00:21:25,559 --> 00:21:26,559 ‫من هم همینطور 378 00:21:26,759 --> 00:21:27,959 ‫طرفدار پارک جی‌سونگی؟ 379 00:21:28,130 --> 00:21:29,359 ‫- تو هم هستی؟ ‫- آره 380 00:21:29,559 --> 00:21:30,588 ‫- دوتا ‫- قلب 381 00:21:30,589 --> 00:21:31,598 ‫- تپش ‫- قلب 382 00:21:31,599 --> 00:21:32,599 ‫- سه ‫- ریه 383 00:21:32,599 --> 00:21:33,599 ‫- کپسول ‫- اکسیژن 384 00:21:33,600 --> 00:21:35,269 ‫- پارک جی‌سونگ به پا خیز ‫- به پا خیز 385 00:21:37,569 --> 00:21:40,269 ‫بهش گفتم بره سراغ یه نفر دیگه و اون هم رفت 386 00:21:42,539 --> 00:21:44,069 ‫- ببخشید ‫- هی 387 00:21:44,339 --> 00:21:45,779 ‫اون توی دانشکده ماست نه؟ 388 00:21:46,710 --> 00:21:48,380 ‫چطوره؟ آدم خوبیه؟ 389 00:21:48,880 --> 00:21:50,410 ‫چو رونگ؟ 390 00:21:50,980 --> 00:21:52,920 ‫شوخ‌طبع و خوش‌گذرونه 391 00:21:53,819 --> 00:21:55,519 ‫اسم مستعارش "د.ن.خ"‌‌‍‍‌‌‌‍ه 392 00:21:55,950 --> 00:21:57,650 ‫مخففِ دیوونه‌ی نوشابه خوره 393 00:21:57,990 --> 00:21:59,119 ‫"د.ن.خ" 394 00:21:59,759 --> 00:22:01,659 ‫- دهنت رو باز کن ‫- کسی که نوشابه دوست داره 395 00:22:01,660 --> 00:22:02,789 ‫آدم خوبی به نظر نمیاد 396 00:22:03,589 --> 00:22:05,700 ‫چرا سراغ همچین آدمی رفت؟ 397 00:22:06,299 --> 00:22:07,329 ‫خدای من 398 00:22:07,630 --> 00:22:09,400 ‫- هی بیا بریم ‫- باشه 399 00:22:11,069 --> 00:22:12,799 ‫وای داغ بود 400 00:22:12,970 --> 00:22:15,170 ‫- اونقدر هم داغ نبود ‫- چطور تونستی بخوریش 401 00:22:17,009 --> 00:22:19,680 ‫- چی اینقدر خنده‌داره براش؟ ‫- نخورش 402 00:22:22,250 --> 00:22:23,609 ‫وایسا، نه 403 00:22:28,920 --> 00:22:30,348 ‫تو کلاس‌های صبحت رو پیچوندی 404 00:22:30,349 --> 00:22:31,419 ‫رفتی بدویی؟ 405 00:22:31,420 --> 00:22:33,219 ‫داداشم داره ازدواج می‌کنه 406 00:22:34,390 --> 00:22:35,889 ‫پس براش کادوی عروسی خریدم 407 00:22:35,890 --> 00:22:36,960 ‫چیه؟ 408 00:22:41,130 --> 00:22:42,469 ‫100 تا براش خریدم 409 00:22:42,470 --> 00:22:44,029 ‫خدای من 410 00:22:44,170 --> 00:22:45,539 ‫تو شگفت‌انگیزی 411 00:22:47,740 --> 00:22:49,420 ‫- هی، اگه از همه‌شون استفاده کنه ‫- ببخشید 412 00:23:01,789 --> 00:23:02,890 ‫شما دوتا دارید چیکار می‌کنید؟ 413 00:23:07,819 --> 00:23:08,930 ‫هی، سون‌جه 414 00:23:09,029 --> 00:23:11,429 ‫از وقتی نامزد کردی ‫دل خیلی از دخترها شکسته 415 00:23:12,099 --> 00:23:14,730 ‫من هم هر وقت نامزد کنم ‫دل خیلی از دخترها می‌شکنه 416 00:23:14,799 --> 00:23:16,719 ‫- عجب چرت و پرتی ‫- قرارت خوب پیش رفت؟ 417 00:23:17,069 --> 00:23:18,670 ‫آره، ممنونم دوست خوبم 418 00:23:19,339 --> 00:23:21,845 ‫هی، اگه همه چیز با هیون‌جو خوب پیش رفت ‫4 تایی با هم بریم بیرون 419 00:23:21,869 --> 00:23:23,608 ‫چی؟ وایسا ببینم 420 00:23:23,609 --> 00:23:25,979 ‫فرستادیش سر قرار؟ 421 00:23:25,980 --> 00:23:27,140 ‫- کارت تموم شد؟ ‫- وایسا 422 00:23:27,680 --> 00:23:29,680 ‫خیلی‌خب، دارم میام 423 00:23:29,849 --> 00:23:30,926 ‫جلوی دانشکده انسانی می‌بینمت 424 00:23:30,950 --> 00:23:32,278 ‫- من دارم می‌رم ‫- باشه خداحافظ 425 00:23:32,279 --> 00:23:34,420 ‫- چی؟ ‫- هی، اون قرار 426 00:23:38,890 --> 00:23:39,920 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 427 00:23:41,160 --> 00:23:42,190 ‫بیا 428 00:23:44,900 --> 00:23:46,000 ‫این چیه؟ 429 00:23:47,130 --> 00:23:48,630 ‫- چه بامزه‌ست ‫- تادا 430 00:23:49,582 --> 00:23:51,322 ‫- سته ‫- آره 431 00:23:54,400 --> 00:23:55,909 ‫- چقدر نازن ‫- خیلی بامزه‌ان مگه نه؟ 432 00:23:55,910 --> 00:23:56,940 ‫آره 433 00:24:17,789 --> 00:24:18,799 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 434 00:24:20,029 --> 00:24:21,059 ‫این رو نمی‌دونی؟ 435 00:24:21,299 --> 00:24:23,068 ‫می‌گن اگه یه گلبرگ در حال افتادن رو بگیری 436 00:24:23,069 --> 00:24:24,269 ‫آرزوهات براورده می‌شه 437 00:25:02,269 --> 00:25:04,039 ‫بیا آرزو کنیم ‫چشم‌هات رو ببند 438 00:25:25,700 --> 00:25:27,029 ‫چه آرزویی کردی؟ 439 00:25:28,799 --> 00:25:29,829 ‫یه رازه 440 00:25:30,799 --> 00:25:31,799 ‫تو چی؟ 441 00:25:33,170 --> 00:25:34,970 ‫مال من هم یه رازه 442 00:25:38,640 --> 00:25:39,680 ‫ولی 443 00:25:40,140 --> 00:25:42,880 ‫فکر کنم همین الانش هم آرزوم براورده شد 444 00:25:44,650 --> 00:25:45,650 ‫چی؟ 445 00:25:49,950 --> 00:25:50,990 ‫این چی بود دیگه 446 00:25:51,519 --> 00:25:53,059 ‫اگه کسی ببینمون چی؟ 447 00:26:02,829 --> 00:26:03,829 ‫هی 448 00:26:19,250 --> 00:26:20,618 ‫وایسا بگیرمت 449 00:26:20,619 --> 00:26:21,819 ‫اگه می‌تونی بگیرم 450 00:26:25,089 --> 00:26:26,089 ‫چرا؟ 451 00:26:34,700 --> 00:26:36,269 ‫چرا روزها اینقدر کوتاه به نظر میان؟ 452 00:26:36,500 --> 00:26:37,529 ‫دقیقاً 453 00:26:39,039 --> 00:26:40,900 ‫برو خونه و استراحت کن پس 454 00:26:44,940 --> 00:26:46,710 ‫- واقعاً باید برم خونه؟ ‫- چی؟ 455 00:26:47,640 --> 00:26:49,240 ‫می‌خوام بیشتر باهات بمونم 456 00:26:49,910 --> 00:26:50,950 ‫نمی‌تونم؟ 457 00:26:52,549 --> 00:26:53,549 ‫می‌تونی 458 00:26:54,279 --> 00:26:55,490 ‫چی؟ نه 459 00:26:56,619 --> 00:26:57,950 ‫خب 460 00:26:58,220 --> 00:27:01,460 ‫این وقت شب جایی نیست 461 00:27:02,859 --> 00:27:03,990 ‫یه جا هست که می‌تونیم بریم 462 00:27:06,660 --> 00:27:07,660 ‫کجا؟ 463 00:27:14,539 --> 00:27:15,946 ‫کی سر عقل میای؟ 464 00:27:15,970 --> 00:27:17,410 ‫اینقدر فکر بیخود نکن 465 00:27:20,509 --> 00:27:21,509 ‫مشکلی هست؟ 466 00:27:22,509 --> 00:27:23,509 ‫چی؟ 467 00:27:25,119 --> 00:27:26,380 ‫چیزی نیست 468 00:27:30,220 --> 00:27:32,019 ‫دریا چقدر قشنگه 469 00:27:36,190 --> 00:27:37,230 ‫بریم؟ 470 00:27:39,660 --> 00:27:41,160 ‫بریم دریا؟ 471 00:27:41,660 --> 00:27:43,829 ‫آره قبل از رفتنت 472 00:27:45,670 --> 00:27:46,839 ‫بریم دریا رو ببینیم 473 00:27:58,920 --> 00:28:01,049 ‫باشه، می‌ریم دریا رو می‌بینیم 474 00:28:44,190 --> 00:28:47,759 ‫می‌خواستم یکم بزنمش عقب‌تر 475 00:28:48,569 --> 00:28:51,170 ‫باشه، بزنش 476 00:28:51,400 --> 00:28:54,299 ‫1 دقیقه برو عقب‌تر 477 00:28:57,670 --> 00:28:59,480 ‫ما هم به 1 دقیقه قبل‌تر برگردیم؟ 478 00:28:59,980 --> 00:29:00,980 ‫چی؟ 479 00:29:02,450 --> 00:29:04,450 ‫اگه بهم یه شانس دیگه بدی ‫تمام تلاشم رو می‌کنم 480 00:29:04,880 --> 00:29:05,950 ‫بس کن 481 00:29:05,980 --> 00:29:08,518 ‫به خاطر کاری که اونشب ‫توی خیابون کردی 482 00:29:08,519 --> 00:29:09,950 ‫گیج شدم 483 00:29:11,519 --> 00:29:12,789 ‫فیلمت رو ببین 484 00:29:15,690 --> 00:29:16,859 ‫حیف شد 485 00:29:32,339 --> 00:29:33,839 ‫چطور می‌تونی راحت بخوابی؟ 486 00:29:57,500 --> 00:29:58,940 ‫یکم توی این حالت بمونیم 487 00:30:00,539 --> 00:30:01,640 ‫فقط یکم بیشتر 488 00:30:15,446 --> 00:30:18,345 ‫[ویدیو فروشی گلد] 489 00:30:39,309 --> 00:30:40,509 ‫کی خوابم برد؟ 490 00:30:48,450 --> 00:30:49,490 ‫اوه نه 491 00:30:51,319 --> 00:30:52,559 ‫محض رضای خدا 492 00:31:07,839 --> 00:31:09,670 ‫بیدار شدی؟ 493 00:31:12,380 --> 00:31:13,480 ‫خوابم نبرد 494 00:31:13,980 --> 00:31:15,109 ‫نخوابیدی؟ 495 00:31:18,009 --> 00:31:19,149 ‫چطور می‌تونم بخوابم؟ 496 00:31:19,150 --> 00:31:20,650 ‫چرا؟ خر و پف کردم؟ 497 00:31:24,089 --> 00:31:25,119 ‫فراموشش کن 498 00:31:28,319 --> 00:31:29,879 ‫چرا داری بادم می‌زنی یهو؟ 499 00:31:30,859 --> 00:31:33,599 ‫چی؟ خب 500 00:31:34,359 --> 00:31:37,900 ‫فکر کردم گرمته 501 00:31:38,900 --> 00:31:39,940 ‫چی؟ 502 00:31:43,609 --> 00:31:45,129 ‫چرا یقه‌ام رو گرفتی؟ 503 00:31:48,680 --> 00:31:50,909 ‫فکر کنم چیزی رو لباسته 504 00:31:50,910 --> 00:31:52,519 ‫آب دهنت ریخته؟ مشکلی نیست 505 00:31:52,619 --> 00:31:53,650 ‫نه 506 00:31:54,819 --> 00:31:55,849 ‫مشکلی نیست 507 00:31:58,319 --> 00:31:59,490 ‫اون مرتیکه 508 00:32:05,329 --> 00:32:06,730 ‫ببخشید، اوه نه 509 00:32:14,140 --> 00:32:15,240 ‫راستش 510 00:32:15,339 --> 00:32:16,569 ‫- عوضی ‫- گوم 511 00:32:16,670 --> 00:32:17,739 ‫بیا بیرون 512 00:32:17,740 --> 00:32:20,909 ‫- بیا اینجا عوضی ‫- مشکلت چیه؟ 513 00:32:20,910 --> 00:32:22,380 ‫کسی که اون شب تو کوچه باهاش بود 514 00:32:22,750 --> 00:32:24,548 ‫تو بودی دختر؟ 515 00:32:24,549 --> 00:32:27,118 ‫داشتی با خواهر من چیکار می‌کردی؟ 516 00:32:27,119 --> 00:32:28,919 ‫ولم کن مامان ‫ما کاری نکردیم 517 00:32:28,920 --> 00:32:30,118 ‫من کاری نکردم اصلاً 518 00:32:30,119 --> 00:32:33,490 ‫پس اینجا چیکار می‌کردی عوضی؟ 519 00:32:33,960 --> 00:32:36,229 ‫چطور جرأت کردی یقه پسرم رو بگیری؟ 520 00:32:36,230 --> 00:32:38,189 ‫ولش کن 521 00:32:38,190 --> 00:32:39,259 ‫- بابا ‫- ولم کن 522 00:32:39,430 --> 00:32:41,200 ‫خدایا، دارید چیکار می‌کنید؟ 523 00:32:41,329 --> 00:32:42,430 ‫بابا 524 00:32:44,569 --> 00:32:45,670 ‫بابا 525 00:32:45,740 --> 00:32:47,240 ‫چطور جرأت می‌کنی؟ 526 00:32:48,140 --> 00:32:49,410 ‫گفتم ولش کن 527 00:32:50,170 --> 00:32:51,209 ‫خدایا 528 00:32:51,210 --> 00:32:52,609 ‫پسرم رو زدی؟ 529 00:32:53,339 --> 00:32:54,339 ‫زدی؟ 530 00:32:54,340 --> 00:32:55,949 ‫- مامان آروم باش ‫- بابا 531 00:32:55,950 --> 00:32:57,285 ‫- بهم گوش کن ‫- جلوم رو نگیر 532 00:32:57,309 --> 00:32:59,049 ‫- آره زدمش ‫- بابا 533 00:32:59,150 --> 00:33:02,618 ‫همین‌جا وایسم ببینم پسرم داره تحقیر می‌شه؟ 534 00:33:02,619 --> 00:33:04,018 ‫تحقیر؟ 535 00:33:04,019 --> 00:33:06,159 ‫قبل از اینکه از تحقیر حرف بزنی ‫به قیافه پسرت نگاه کن 536 00:33:06,160 --> 00:33:08,490 ‫قیافه‌اش چشه مگه؟ 537 00:33:10,690 --> 00:33:11,859 ‫خب این 538 00:33:16,799 --> 00:33:18,940 ‫یعنی شما دوتا؟ 539 00:33:21,039 --> 00:33:22,269 ‫عوضی 540 00:33:22,369 --> 00:33:24,539 ‫به خاطر سول نرفتی آمریکا؟ 541 00:33:24,710 --> 00:33:25,710 ‫نه اینطور نیست بابا 542 00:33:25,711 --> 00:33:28,079 ‫چرا فقط به خاطر یه دختر ‫رویات رو رها کردی؟ 543 00:33:28,180 --> 00:33:29,848 ‫فقط یه دختر؟ 544 00:33:29,849 --> 00:33:31,108 ‫اون دختر عزیزمه 545 00:33:31,109 --> 00:33:33,750 ‫پسر منم عزیزه 546 00:33:33,779 --> 00:33:36,088 ‫چطور بچه‌ام رو اغفال کرد 547 00:33:36,089 --> 00:33:37,795 ‫و جلوش رو گرفت و نذاشت بره آمریکا؟ 548 00:33:37,819 --> 00:33:40,289 ‫کی جلوش رو گرفت؟ 549 00:33:40,359 --> 00:33:42,828 ‫پسرت بود که وقتی خونه‌مون 550 00:33:42,829 --> 00:33:44,660 ‫پر از آب بود مثل خدمتکارها ‫آب رو ازش بیرون کرد 551 00:33:44,759 --> 00:33:46,098 ‫که توجه دخترم رو جلب کنه 552 00:33:46,099 --> 00:33:47,329 ‫هیچی نمی‌دونی 553 00:33:47,460 --> 00:33:50,629 ‫تازه دخترم هم اصلاً دوستش نداره 554 00:33:50,630 --> 00:33:52,599 ‫چرا چرت و پرت می‌گی 555 00:33:52,970 --> 00:33:54,500 ‫هی، راسته این‌ها؟ 556 00:33:55,609 --> 00:33:56,869 ‫- خدای من ‫- آره 557 00:33:56,940 --> 00:33:58,140 ‫التماسش کردم که دوستم داشته باشه 558 00:33:58,170 --> 00:33:59,308 ‫دیدی؟ 559 00:33:59,309 --> 00:34:01,410 ‫بی‌ادب دهنت رو ببند 560 00:34:01,740 --> 00:34:03,410 ‫"معصوم"؟ عجب چرت و پرتی 561 00:34:03,779 --> 00:34:06,319 اون وقتی زیر سن قانونی بود میومد فیلم اجاره می‌کرد 562 00:34:06,680 --> 00:34:08,448 ...یه فیلم رو برای یک ماه 563 00:34:08,449 --> 00:34:10,618 ...اجاره کرد و دوباره و دوباره تماشاش کرد 564 00:34:10,619 --> 00:34:12,859 تا وقتی که نوار خراب شد 565 00:34:12,860 --> 00:34:14,119 محض رضای خدا - واقعاً؟ - 566 00:34:18,429 --> 00:34:21,499 ...خدایا. از شنیدن درباره‌ش خسته شدم 567 00:34:21,533 --> 00:34:23,693 و دیگه حالم به هم می‌خوره - نه. بهشون گوش نده - 568 00:34:24,974 --> 00:34:26,614 بهشون گوش نده - باشه - 569 00:34:26,692 --> 00:34:27,792 من تماشاش کردم 570 00:34:28,239 --> 00:34:29,869 !من فیلم رو تماشا کردم 571 00:34:30,210 --> 00:34:31,340 بابا - راضی شدی؟ - 572 00:34:31,639 --> 00:34:32,809 محض رضای خدا 573 00:34:34,280 --> 00:34:37,308 ...به جز خوردن و خوابیدن، سون‌جه فقط به 574 00:34:37,309 --> 00:34:39,079 شنا کردن اهمیت می‌داد 575 00:34:39,150 --> 00:34:40,650 اون هیچ علاقه‌ای به کسی نداشت 576 00:34:40,980 --> 00:34:42,420 نه حتی یه ذره 577 00:34:42,690 --> 00:34:45,219 حتی اینقدرم بهشون علاقه نداشت 578 00:34:45,250 --> 00:34:47,360 !خودتم همینطور - !اون واقعاً پاک بود - 579 00:34:47,489 --> 00:34:49,389 مثل اکسیژن پاک و خالص بود 580 00:34:49,793 --> 00:34:51,276 !اکسیژن 581 00:34:54,230 --> 00:34:55,300 بیا بریم 582 00:34:58,429 --> 00:35:00,070 بابا. ما نمی‌تونیم اینطوری بریم 583 00:35:00,239 --> 00:35:02,268 تو خیلی ساده‌لوحی. بیا بیرون 584 00:35:02,269 --> 00:35:03,738 بابا. ما نمی‌تونیم اینطوری بریم 585 00:35:03,739 --> 00:35:05,578 !عجله کن - نه، من نمی‌تونم - 586 00:35:05,579 --> 00:35:07,610 چرا اصرار می‌کنی؟ - !بیخیال، بابا - 587 00:35:26,699 --> 00:35:28,969 ...نه. چرا اون‌ها 588 00:35:30,369 --> 00:35:31,530 "پاک؟" 589 00:35:32,030 --> 00:35:33,368 "پاک مثل اکسیژن؟" 590 00:35:33,369 --> 00:35:36,670 !مرتیکه آشغال 591 00:35:36,769 --> 00:35:37,809 ...تو 592 00:35:38,210 --> 00:35:40,440 اینجا چه خبره؟ 593 00:35:40,739 --> 00:35:41,909 مشکل چیه؟ 594 00:35:42,179 --> 00:35:43,223 ...مامان، درواقع 595 00:35:43,248 --> 00:35:45,348 !بس کنین 596 00:35:49,690 --> 00:35:50,849 این‌ها مال منن 597 00:35:52,619 --> 00:35:54,759 همه این‌ها مال منن 598 00:35:54,760 --> 00:35:55,959 این منطقی نیست، نه؟ 599 00:35:55,960 --> 00:35:58,189 !به‌خاطر اینه که من هنوز دلم جوونه 600 00:35:58,190 --> 00:35:59,300 بس کن 601 00:36:00,099 --> 00:36:03,070 درک می‌کنم که اون الان یه آدم بالغه، اما بازم 602 00:36:03,269 --> 00:36:05,670 !ببین. خیلی زیاده 603 00:36:06,170 --> 00:36:08,968 سول. تو نمی‌تونی هیچوقت ...با همچین آدمی باشی 604 00:36:08,969 --> 00:36:10,638 که مقاصد شومی داره. هیچوقت 605 00:36:10,639 --> 00:36:11,868 !هیچوقت بهت اجازه نمیدم 606 00:36:11,869 --> 00:36:13,038 خدایا 607 00:36:13,039 --> 00:36:16,550 ممنون که مخالفی. آره 608 00:36:18,179 --> 00:36:19,480 !گفتم که ولش کن 609 00:36:20,449 --> 00:36:22,948 ...تو هم همینطور. با دختری ازدواج نکن که 610 00:36:22,949 --> 00:36:24,590 خانواده‌ش اینطوری رئیس بازی در میارن. هیچوقت 611 00:36:25,960 --> 00:36:27,320 بیا بریم - ...اما - 612 00:36:28,460 --> 00:36:29,988 این‌ها واقعاً مال من نیستن 613 00:36:29,989 --> 00:36:32,360 کی اهمیت میده؟ - لطفاً به حرف‌هامون گوش بدین - 614 00:36:32,699 --> 00:36:33,799 سون‌جه - سول - 615 00:36:33,800 --> 00:36:35,130 !سون‌جه - داری چیکار می‌کنی؟ - 616 00:36:35,530 --> 00:36:36,598 !ولش کن - !سون‌جه - 617 00:36:36,599 --> 00:36:37,669 !سول - !ولش کن - 618 00:36:37,670 --> 00:36:38,698 !سون‌جه - !سول - 619 00:36:38,699 --> 00:36:40,169 بابا، بیخیال. سول 620 00:36:40,170 --> 00:36:41,269 !سول 621 00:36:43,768 --> 00:36:45,368 !سون‌جه 622 00:36:47,880 --> 00:36:49,510 اون‌ها عصبین؟ 623 00:36:49,679 --> 00:36:53,319 ،براشون توضیح دادم که تو همچین آدمی نیستی 624 00:36:53,320 --> 00:36:54,420 اما جواب نداد 625 00:36:56,320 --> 00:36:57,349 باید چیکار کنیم؟ 626 00:37:00,719 --> 00:37:02,460 ،راستی، سون‌جه 627 00:37:03,230 --> 00:37:04,489 ...اون‌ها 628 00:37:05,389 --> 00:37:06,659 مال تو نیستن، نه؟ 629 00:37:07,829 --> 00:37:09,429 !البته که نه 630 00:37:11,099 --> 00:37:12,229 بیخیال 631 00:37:12,230 --> 00:37:13,569 ...از بین این همه آدم، چطور می‌تونی فکر کنی که 632 00:37:13,570 --> 00:37:16,809 درسته. من باورت دارم 633 00:37:18,269 --> 00:37:19,869 من رو 100 درصد باور داری؟ - چی؟ - 634 00:37:22,039 --> 00:37:23,809 آره. البته 635 00:37:24,380 --> 00:37:26,079 باورت دارم 636 00:37:27,320 --> 00:37:28,579 تو باورم نداری 637 00:37:28,880 --> 00:37:29,920 نمی‌تونم بیخیال این بشم 638 00:37:30,489 --> 00:37:33,019 توی یک ساعت برات توضیح میدم، پس صبر کن 639 00:37:36,190 --> 00:37:37,230 باشه 640 00:37:38,159 --> 00:37:41,260 اون‌ها چطوری وارد کیف من شدن؟ 641 00:37:42,900 --> 00:37:45,230 ...پس، اون‌ها 642 00:37:46,340 --> 00:37:48,300 باید تمرکز کنم 643 00:37:59,380 --> 00:38:00,550 اینطوری وارد شدن؟ 644 00:38:02,590 --> 00:38:03,690 [تماس با چو رونگ] 645 00:38:04,219 --> 00:38:05,788 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش شده است - چرا جواب نمیده؟ - 646 00:38:05,789 --> 00:38:06,920 ...لطفاً پیغام گذارید 647 00:38:09,889 --> 00:38:11,960 سلام، سون‌جه - ...هی، درباره اون کانـ - 648 00:38:12,760 --> 00:38:14,199 ...اون وسایل 649 00:38:14,300 --> 00:38:15,529 "وسایل؟" - خودت می‌دونی - 650 00:38:15,530 --> 00:38:16,900 وسایل؟ منظورت چیه؟ 651 00:38:17,446 --> 00:38:18,546 وسایلِ من؟ 652 00:38:18,599 --> 00:38:19,699 نه بابا 653 00:38:19,940 --> 00:38:21,669 توی یه کیسه نایلونی سیاه بودن 654 00:38:21,670 --> 00:38:22,774 تو نمی‌دونی مال کی بودن؟ 655 00:38:23,070 --> 00:38:24,739 آها. اون‌ها 656 00:38:25,332 --> 00:38:26,492 تو از کجا می‌دونی؟ 657 00:38:27,110 --> 00:38:29,808 درواقع، چو رونگ چون گمشون کرده بود ...خیلی نگران بود 658 00:38:29,809 --> 00:38:30,979 در حالی که اون‌ها هدیه‌های برادرشن 659 00:38:30,980 --> 00:38:32,179 اون‌ها مال چو رونگ بودن؟ 660 00:38:32,550 --> 00:38:33,880 !محض رضای خدا 661 00:38:35,219 --> 00:38:37,920 گوشیِ چو رونگ خاموش بود. کجاست؟ 662 00:38:49,670 --> 00:38:50,769 بابا 663 00:38:50,800 --> 00:38:52,869 چیه؟ - این همه راه رو اومدی - 664 00:38:55,909 --> 00:38:57,709 ...پس، این پسر، سون‌جه 665 00:38:57,710 --> 00:39:00,578 ،نه. الان به اندازه کافی می‌دونه 666 00:39:00,579 --> 00:39:01,979 یه آدم بالغه 667 00:39:02,004 --> 00:39:05,973 ...پس، سون‌جه، یه مرد بالغ ما رو صدا کرده تا 668 00:39:06,079 --> 00:39:08,579 تکلیف قضیه رو مشخص کنه 669 00:39:08,619 --> 00:39:11,420 بیاین سوءتفاهم‌های بین دو طرف رو برطرف کنیم 670 00:39:13,019 --> 00:39:14,360 داستان از اینجا شروع شد 671 00:39:14,820 --> 00:39:17,730 ...کی اول اون فیلم رو 672 00:39:18,690 --> 00:39:19,860 تماشا کرد؟ 673 00:39:21,659 --> 00:39:22,969 ،من کسی بودم که اجاره‌ش کرد 674 00:39:24,000 --> 00:39:25,392 اما تماشاش نکردم 675 00:39:25,530 --> 00:39:27,940 داری می‌گی که گرفتیش ولی اشتباهی مرتکب نشدی؟ 676 00:39:29,340 --> 00:39:30,340 !ببینین 677 00:39:32,010 --> 00:39:35,309 ما یه دی‌وی‌دی پلیر داریم، پس نمی‌تونیم نوار وی‌اچ‌اس ببینیم 678 00:39:35,980 --> 00:39:37,049 درست می‌گه 679 00:39:37,050 --> 00:39:38,650 پس، چرا اجاره‌ش کردی؟ 680 00:39:38,849 --> 00:39:39,920 ...به‌خاطر اینه که 681 00:39:40,579 --> 00:39:43,288 چون قلبم داشت تند تند می‌زد هرچی دم دستم اومد برداشتم 682 00:39:43,289 --> 00:39:45,388 چرا زمان اجاره یه فیلم قلبت تند تند می‌زد؟ 683 00:39:45,389 --> 00:39:47,085 نکنه آریتمی داری؟ (بی‌نظمی در ضربان قلب) 684 00:39:47,305 --> 00:39:48,446 ...به‌خاطر این بود که 685 00:39:50,659 --> 00:39:52,289 سول کنار پیشخوان خیلی خوشگل شده بود 686 00:39:57,353 --> 00:39:58,853 ...درباره چی حرف می‌زنی 687 00:39:59,170 --> 00:40:00,170 دخترۀ چشم سفید 688 00:40:00,171 --> 00:40:01,599 چرا داری با چشمات لبخند می‌زنی؟ 689 00:40:03,769 --> 00:40:06,178 خدایا. خیلی مهربونی 690 00:40:06,179 --> 00:40:10,449 داری می‌گی که با زیبایی نوۀ من کور شده بودی 691 00:40:11,610 --> 00:40:13,880 البته. این ممکنه 692 00:40:15,079 --> 00:40:16,619 باشه. می‌گذریم 693 00:40:16,755 --> 00:40:19,924 ...کی توضیح میده که چرا صبح 694 00:40:19,949 --> 00:40:21,650 اونجوری بودی؟ 695 00:40:22,159 --> 00:40:23,388 ،درواقع، مامان‌بزرگ 696 00:40:23,389 --> 00:40:25,800 وقتی من داشتم سعی می‌کردم یه چیزی رو پاک کنم پاره شد 697 00:40:25,960 --> 00:40:27,900 چی؟ کار تو بود؟ 698 00:40:28,260 --> 00:40:30,730 !باورم نمی‌شه 699 00:40:32,940 --> 00:40:35,069 آره، اما همه‌ش همین بود 700 00:40:35,070 --> 00:40:36,070 هی 701 00:40:37,440 --> 00:40:38,969 اون خیلی قویه 702 00:40:39,510 --> 00:40:41,639 بابا - یعنی این فقط عشق و علاقه با قصد خیره؟ - 703 00:40:41,679 --> 00:40:43,848 درسته. من در حین تماشای فیلم خوابم برد 704 00:40:43,849 --> 00:40:45,079 ...آب دهنم ریخت، پس 705 00:40:46,813 --> 00:40:49,643 تو بهم اعتماد داری، مامان‌بزرگ؟ 706 00:40:50,250 --> 00:40:54,659 البته. من به حرف نوه قشنگم باور دارم 707 00:40:55,190 --> 00:40:56,760 باشه. می‌گذریم 708 00:40:58,289 --> 00:41:01,929 و بقیۀ چیزها 709 00:41:02,099 --> 00:41:03,170 خدایا، مامان 710 00:41:03,869 --> 00:41:05,599 لطفاً برش دار - به‌هرحال - 711 00:41:05,670 --> 00:41:10,210 آخه این چی بود؟ 712 00:41:11,139 --> 00:41:13,880 اون‌ها واقعاً مال من نیستن مال دوستمن 713 00:41:15,083 --> 00:41:17,223 دروغگو! چرا باید این رو باور کنیم؟ 714 00:41:17,583 --> 00:41:18,723 من یه شاهد دارم 715 00:41:18,809 --> 00:41:20,420 قراره بیادش اینجا صبر کنین 716 00:41:20,849 --> 00:41:22,550 من تو راهم - صبر کن یه لحظه - 717 00:41:22,789 --> 00:41:23,919 یه شاهد؟ 718 00:41:24,002 --> 00:41:26,190 از صاحبشون خواستی بیاد؟ 719 00:41:26,359 --> 00:41:27,500 بله 720 00:41:27,559 --> 00:41:28,619 به‌زودی میاد اینجا 721 00:41:30,059 --> 00:41:31,130 لعنت بهش 722 00:41:31,659 --> 00:41:33,829 چرا نمیاد؟ دارم دیوونه می‌شم 723 00:41:35,030 --> 00:41:37,099 خدایا. ای احمق 724 00:41:37,356 --> 00:41:38,956 این دیگه چه کاریه؟ 725 00:41:39,130 --> 00:41:40,369 هی، بیا فقط بریم 726 00:41:41,369 --> 00:41:43,340 نه، بابا. صبر کن 727 00:41:43,586 --> 00:41:46,384 درسته. یه توضیح ناقص فقط بیشتر آبروت رو می‌بره 728 00:41:46,409 --> 00:41:48,078 تازه، من باید برم کلاس ایروبیک 729 00:41:48,079 --> 00:41:49,279 بیا الان بریم - مامان - 730 00:41:49,280 --> 00:41:51,808 مامان، فقط یه ذره دیگه - ...بیاین زودتر تمومش کنیم - 731 00:41:51,809 --> 00:41:53,279 چون منم باید برم به مرکز فرهنگی 732 00:41:53,280 --> 00:41:54,979 لطفاً صبر کنین - مامان‌بزرگ - 733 00:41:55,004 --> 00:41:56,604 فقط سه دقیقه دیگه - سون‌جه - 734 00:42:14,639 --> 00:42:16,510 ...سلام. خب 735 00:42:17,070 --> 00:42:18,239 ...وسایل من 736 00:42:18,422 --> 00:42:20,453 کجان؟ 737 00:42:25,210 --> 00:42:26,980 !نجات پیدا کردیم 738 00:42:30,119 --> 00:42:32,860 یکم تاره 739 00:42:34,072 --> 00:42:36,143 اون کیم یونگ سوئه 740 00:42:37,460 --> 00:42:40,360 فکر می‌کنم سعی کرده جایی وایسه که دوربین امنیتی نداشته باشه 741 00:42:40,530 --> 00:42:42,970 خوشبختانه، دوربینی که پشت درخت بوده رو ندیده 742 00:42:44,269 --> 00:42:45,369 ...و 743 00:42:47,440 --> 00:42:50,070 اینجا. اون بعد 15 دقیقه برگشت و رفت 744 00:42:51,639 --> 00:42:53,380 بعد این نمی‌تونیم مکانش رو ردیابی کنیم 745 00:42:53,579 --> 00:42:55,285 فکر می‌کنم از بزرگراه ملی رفته که هیچ دوربین امنیتی اونجا نیست 746 00:42:55,309 --> 00:42:57,178 ...اون کنار زد 747 00:42:57,179 --> 00:42:59,050 و بعد 15 دقیقه برگشت؟ 748 00:43:00,420 --> 00:43:01,820 با کسی ملاقات کرد؟ 749 00:43:02,550 --> 00:43:03,820 بر حسب اتفاق خودپرداز نبوده اونجا؟ 750 00:43:03,989 --> 00:43:05,119 یه تلفن عمومی اونجا بوده 751 00:43:06,190 --> 00:43:08,789 تقریباً 1 کیلومتر دورتر از اینجا یه تلفن عمومی بوده 752 00:43:09,730 --> 00:43:11,330 ...درخواست کردم تماس‌های خروجی 753 00:43:11,630 --> 00:43:13,470 توی اون بازه زمانی رو از دفتر تلفن بررسی کنن 754 00:43:15,300 --> 00:43:16,328 اینجا چیکار می‌کنن؟ 755 00:43:16,329 --> 00:43:18,229 غذای دام و احشام می‌فروشن 756 00:43:18,230 --> 00:43:21,539 صاحبش قبلاً یه کشتارگاه غیرقانونی رو اداره می‌کرده 757 00:43:23,269 --> 00:43:26,879 هر بار که مرتکب جرمی می‌شه از داروی بیهوشی برای حیوون‌ها استفاده می‌کنه 758 00:43:26,880 --> 00:43:28,340 قصد داشته ببرتش اونجا؟ 759 00:43:29,679 --> 00:43:32,449 فکر می‌کنم داره برای جرم بعدی آماده می‌شه 760 00:43:40,659 --> 00:43:41,718 از اعتماد به نفست خوشم میاد 761 00:43:41,719 --> 00:43:42,789 از اعتماد به نفست خوشم میاد 762 00:43:43,829 --> 00:43:46,029 بیا انجامش بدیم نشونم بده 763 00:43:46,030 --> 00:43:47,059 اعتماد به نفست رو نشونم بده 764 00:43:47,230 --> 00:43:49,730 بفرما. خوب شد 765 00:43:50,500 --> 00:43:51,500 خوبه 766 00:43:53,570 --> 00:43:54,570 خدایا 767 00:44:02,280 --> 00:44:03,780 این قشنگه لبخند بزن 768 00:44:04,280 --> 00:44:05,280 خدایا، این عالیه 769 00:44:09,489 --> 00:44:10,549 !آره 770 00:44:10,550 --> 00:44:12,149 موهام خیلی خوب به نظر نمیاد 771 00:44:12,150 --> 00:44:13,159 موهات؟ - آره - 772 00:44:13,489 --> 00:44:14,619 موهات قشنگه 773 00:44:15,889 --> 00:44:17,760 باحال به نظر میای تو بهترینی 774 00:44:17,929 --> 00:44:19,190 این کار رو نکن 775 00:44:20,800 --> 00:44:22,530 ببخشید 776 00:44:23,170 --> 00:44:25,500 از شاهزاده من عکس نگیرین 777 00:44:25,670 --> 00:44:26,839 دارم پیام میدم 778 00:44:26,840 --> 00:44:27,999 آدم معروفیه یا چی؟ 779 00:44:28,000 --> 00:44:29,299 مشکلش چیه؟ - این باورنکردنیه - 780 00:44:29,300 --> 00:44:30,840 زیاده‌روی نکن بیخیال 781 00:44:32,639 --> 00:44:34,239 اوه، خدای من 782 00:44:34,909 --> 00:44:36,150 خیلی خوشتیپه 783 00:44:36,849 --> 00:44:38,549 اونی که کنارشه شبیه یه تیکه نون بریده شده‌ست 784 00:44:38,550 --> 00:44:39,879 نه. شبیه یه نرم‌تنه 785 00:44:39,880 --> 00:44:41,756 !اما اون خیلی خوشتیپه - !اون خیلی خوشتیپه - 786 00:44:41,780 --> 00:44:42,949 خیلی ممنون 787 00:44:43,719 --> 00:44:44,879 ،اون گفت "!خیلی ممنون" 788 00:44:45,150 --> 00:44:46,659 یه تیکه نون بریده شده؟ یه نرم‌تن؟ 789 00:44:48,059 --> 00:44:49,760 خدایا، خیلی بهت حسودیم می‌شه 790 00:44:54,400 --> 00:44:55,599 بله. چی شده؟ 791 00:44:58,300 --> 00:44:59,300 چی؟ 792 00:44:59,301 --> 00:45:01,816 ...صاحب ماشین سفیدی که روبه‌روی خونه‌م بود 793 00:45:01,840 --> 00:45:03,869 کیم یونگ سوئه؟ - آره - 794 00:45:04,239 --> 00:45:06,578 ،این یعنی اون دور و بر من می‌چرخیده 795 00:45:06,579 --> 00:45:08,078 منتظر یه شانس بوده 796 00:45:08,079 --> 00:45:09,679 اون‌ها به‌زودی باهات تماس می‌گیرن 797 00:45:09,909 --> 00:45:11,550 اما اومدم از قبل بهت هشدار بدم 798 00:45:12,449 --> 00:45:14,380 ممنون - ،با در نظر گرفتن وضعیت - 799 00:45:14,880 --> 00:45:16,549 ...نباید به خانواده‌ت بگی و از سرت بازش کنی 800 00:45:16,550 --> 00:45:17,789 تا وقتی که دستگیر شه؟ 801 00:45:18,590 --> 00:45:19,619 نه، نمی‌تونم 802 00:45:20,219 --> 00:45:21,989 ،اگه تصمیم گرفته بود که پیدام کنه 803 00:45:22,260 --> 00:45:24,360 هر جا که باشم پیدام می‌کنه 804 00:45:24,489 --> 00:45:27,130 به‌خاطر اون چه اتفاقی میافته؟ چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟ 805 00:45:29,900 --> 00:45:31,876 جواب این رو هم نمی‌تونی بهم بدی، نه؟ 806 00:45:31,900 --> 00:45:34,670 پس لطفاً به هیچ‌کس نگو و یه راز نگهش دار 807 00:45:35,969 --> 00:45:37,110 مفتی؟ 808 00:45:37,340 --> 00:45:38,900 حداقل باید برام یه چیزی بخری 809 00:45:38,940 --> 00:45:40,480 باشه. برات یه غذایی می‌خرم 810 00:45:41,780 --> 00:45:42,780 چی؟ 811 00:45:46,050 --> 00:45:47,079 سون‌جه 812 00:45:47,420 --> 00:45:48,449 سلام، رفیق 813 00:45:50,320 --> 00:45:51,680 چرا براش غذا می‌خری؟ 814 00:45:52,019 --> 00:45:53,019 ،خب 815 00:45:53,460 --> 00:45:55,289 ...به‌خاطر اینکه 816 00:45:55,719 --> 00:45:56,929 چرا اینجایی؟ 817 00:45:58,760 --> 00:46:00,280 اومدم زیرپوش بابام رو پس بگیرم 818 00:46:01,360 --> 00:46:02,360 ببین 819 00:46:03,300 --> 00:46:04,329 صحیح 820 00:46:05,269 --> 00:46:07,170 دفعه قبلی اشتباهی برش داشتم 821 00:46:09,039 --> 00:46:11,239 چون شرمنده بودم گفتم براش یه غذایی می‌خرم 822 00:46:13,610 --> 00:46:14,639 بیا بریم 823 00:46:15,210 --> 00:46:16,309 من برات می‌خرم 824 00:46:16,980 --> 00:46:18,409 چرا این کار رو می‌کنی؟ 825 00:46:18,449 --> 00:46:21,550 نمی‌خوام نامزدم با نامزد سابقش غذا بخوره 826 00:46:22,280 --> 00:46:23,820 چرا؟ - چی؟ - 827 00:46:24,190 --> 00:46:25,190 ممنون 828 00:46:31,059 --> 00:46:32,760 از حالا دیگه سول رو نبین 829 00:46:33,929 --> 00:46:35,400 بذار فقط غذام رو بخورم، رفیق 830 00:46:37,099 --> 00:46:39,768 ما هیچوقت دوست نبودیم. چرا اینطوری من رو صدا می‌کنی؟ 831 00:46:39,769 --> 00:46:41,969 ما حتی کنار هم خوابیدیم البته که دوستیم 832 00:46:44,010 --> 00:46:46,880 پس سول نامزدته؟ 833 00:46:50,650 --> 00:46:52,210 الان نامزد منه 834 00:46:57,989 --> 00:46:59,019 تبریک می‌گم 835 00:47:07,530 --> 00:47:09,869 فکر می‌کنی برای همیشه اینطوری می‌مونه، نه؟ 836 00:47:10,630 --> 00:47:11,699 نمی‌مونه 837 00:47:11,829 --> 00:47:13,800 من رو ببین. اون فقط بعد دو هفته ترکم کرد 838 00:47:14,800 --> 00:47:17,000 باید وقتی نامزدته درست باهاش رفتار کنی 839 00:47:18,710 --> 00:47:19,739 حالا هرچی 840 00:47:20,210 --> 00:47:22,309 ...رازی که 841 00:47:23,309 --> 00:47:24,989 بهت گفت به هیچ‌کس نگی چیه؟ - چی؟ - 842 00:47:25,250 --> 00:47:26,320 یه ذره پیش شنیدی؟ 843 00:47:26,820 --> 00:47:28,848 گفتی برام غذا می‌خری تا درباره این بپرسی؟ 844 00:47:28,849 --> 00:47:30,449 دیگه پس چرا باید این کار رو بکنم؟ 845 00:47:32,849 --> 00:47:33,960 چیکار می‌تونم بکنم؟ 846 00:47:34,590 --> 00:47:36,689 بهم گفت به هیچ‌کس نگم 847 00:47:36,690 --> 00:47:39,260 من "هیچ‌کس" نیستم 848 00:47:40,130 --> 00:47:41,259 نمی‌دونم 849 00:47:41,260 --> 00:47:42,760 هیچوقت بهت نمی‌گم 850 00:47:43,000 --> 00:47:45,670 پس از نامزد خودت بپرس 851 00:47:49,610 --> 00:47:51,840 قبل اینکه برم پولش رو میدم از غذات لذت ببر 852 00:47:52,570 --> 00:47:53,639 داری میری؟ 853 00:47:54,239 --> 00:47:55,780 از تنهایی خوردن متنفرم 854 00:47:56,809 --> 00:47:57,849 بچه‌ای مگه؟ 855 00:48:05,190 --> 00:48:06,219 ...تو 856 00:48:06,690 --> 00:48:08,789 دور و بر سول نپلک 857 00:48:09,219 --> 00:48:11,659 یه دلیلی برای این کار دارم 858 00:48:11,989 --> 00:48:13,859 تو اصلاً خبر نداری 859 00:48:13,860 --> 00:48:15,599 دلیلش چیه؟ - یه رازه - 860 00:48:15,929 --> 00:48:17,500 خدای من 861 00:48:19,699 --> 00:48:20,859 بهت حسادت می‌کنم، لعنتی 862 00:48:21,440 --> 00:48:22,880 باید بهتر عمل می‌کردی، لعنتی 863 00:48:24,969 --> 00:48:26,039 می‌دونی چیه؟ 864 00:48:27,179 --> 00:48:28,210 ...فکر می‌کنم 865 00:48:28,840 --> 00:48:30,380 خیلی ازش خوشم میومد 866 00:48:31,349 --> 00:48:34,519 که چی؟ اهمیتی نمیدم 867 00:48:37,449 --> 00:48:39,889 بعد از یه ماه واقعاً میره؟ 868 00:48:42,860 --> 00:48:43,989 نمی‌دونم، لعنتی 869 00:48:48,730 --> 00:48:50,269 حرکت 870 00:48:51,599 --> 00:48:52,800 الان می‌خوای چیکار کنی؟ 871 00:48:53,199 --> 00:48:54,799 بریم یه چیزی بخوریم؟ - بریم؟ - 872 00:48:54,800 --> 00:48:56,339 بعد اون می‌خوای چیکار کنی؟ - ...بعد اون - 873 00:48:56,340 --> 00:48:59,468 چطور جرأت کردی اون کار رو بکنی؟ - دارین چیکار می‌کنین؟ - 874 00:48:59,469 --> 00:49:01,408 !هی - !هی - 875 00:49:01,409 --> 00:49:03,749 اونی که فکر می‌کنین نیست - هی - 876 00:49:03,750 --> 00:49:04,780 این خوب نیست 877 00:49:05,409 --> 00:49:07,849 چطور جرات کردی به دخترم خیانت کنی؟ 878 00:49:07,949 --> 00:49:10,150 !هی - !بگیرینش - 879 00:49:10,820 --> 00:49:11,849 !صبر کنین 880 00:49:13,119 --> 00:49:14,489 !فیلمبرداری رو تموم کنین 881 00:49:15,289 --> 00:49:17,260 چرا؟ - کسی که به زنش خیانت می‌کنه - 882 00:49:17,360 --> 00:49:19,560 !هوانگ جونگ هو به صورت کمئو بازیش می‌کنه (کمئو: نقش کوتاه یک بازیگر در فیلم) 883 00:49:19,659 --> 00:49:20,799 چی؟ هوانگ جونگ هو؟ 884 00:49:20,800 --> 00:49:22,959 هوانگ جونگ هو که جایزه بهترین بازیگر رو توی فستیوال فیلم کن دریافت کرد؟ 885 00:49:22,960 --> 00:49:24,098 ...فوراً فیلمبرداری رو تموم کنین 886 00:49:24,099 --> 00:49:26,368 و تاریخ فیلمبرداری رو دوباره طبق برنامه اون تنظیم کنین 887 00:49:26,369 --> 00:49:28,339 آره. این شگفت‌انگیزه - این باورنکردنیه - 888 00:49:28,340 --> 00:49:29,739 اوه، خدای من - خانم - 889 00:49:30,139 --> 00:49:31,839 اون هوانگ جونگ هوئه - اون هوانگ جونگ هوئه - 890 00:49:31,840 --> 00:49:34,138 اون هوانگ جونگ هوئه 891 00:49:34,139 --> 00:49:36,650 !هوانگ جونگ هو - !هوانگ جونگ هو - 892 00:49:36,750 --> 00:49:39,348 !هوانگ جونگ هو - !هوانگ جونگ هو - 893 00:49:39,349 --> 00:49:40,819 کارگردان 894 00:49:40,820 --> 00:49:42,348 این یعنی من اخراجم؟ 895 00:49:42,349 --> 00:49:44,820 من معمولاً بازیگرا رو عوض نمی‌کنم 896 00:49:44,845 --> 00:49:46,543 اما اون هوانگ جونگ هوئه که به فستیوال فیلم کن رفته 897 00:49:46,619 --> 00:49:48,718 تو درک می‌کنی این رو، نه؟ از طرز فکرت خوشم میاد 898 00:49:48,719 --> 00:49:51,530 !هوانگ جونگ هو 899 00:49:51,630 --> 00:49:54,199 !هوانگ جونگ هو - !هوانگ جونگ هو - 900 00:49:54,400 --> 00:49:57,170 !هوانگ جونگ هو - !هوانگ جونگ هو - 901 00:49:57,269 --> 00:49:59,969 !هوانگ جونگ هو - !هوانگ جونگ هو - 902 00:50:00,099 --> 00:50:01,900 !هوانگ جونگ هو - !شام به حساب من - 903 00:50:12,809 --> 00:50:13,848 [چسب ضددرد] 904 00:50:13,849 --> 00:50:14,980 این رو بزن 905 00:50:15,349 --> 00:50:16,989 اون‌ها همه‌جا شکستت میدن 906 00:50:22,090 --> 00:50:23,659 درباره این به مامانم نگو 907 00:50:24,559 --> 00:50:26,829 خوشحال باش که اخراج شدی 908 00:50:27,030 --> 00:50:29,006 اگه ادامه می‌دادی شاید استخونات رو می‌شکستی 909 00:50:29,030 --> 00:50:30,530 اینطوری مردم رو آروم می‌کنی؟ 910 00:50:30,769 --> 00:50:31,969 دلت به حال من نسوزه 911 00:50:32,400 --> 00:50:33,599 فکر می‌کنی من آدم بیچاره‌ایم؟ 912 00:50:34,400 --> 00:50:35,840 چیِ تو بیچاره‌ست مگه؟ 913 00:50:36,539 --> 00:50:38,368 ...مجری‌هایی که استعدادت رو درک نمی‌کنن 914 00:50:38,369 --> 00:50:40,280 و بهت از بالا نگاه می‌کنن خیلی بیچاره ترن 915 00:50:41,139 --> 00:50:43,210 از نظر من تو شبیه هیون بین و گونگ یو هستی 916 00:50:43,909 --> 00:50:44,949 چی؟ 917 00:50:45,610 --> 00:50:46,719 خدایا 918 00:50:47,380 --> 00:50:48,820 این درست نیست 919 00:50:49,250 --> 00:50:50,449 منم یه عقل و شعوری دارم 920 00:50:51,449 --> 00:50:52,550 نه 921 00:50:52,789 --> 00:50:55,960 تو مردی هستی که برای من مثل طلای 24 عیار خالصی 922 00:50:56,789 --> 00:50:58,659 مثل یه تیکه طلایی 923 00:50:59,489 --> 00:51:00,599 یه تیکه طلا؟ 924 00:51:01,059 --> 00:51:02,800 یه تیکه طلا، عمراً 925 00:51:06,840 --> 00:51:09,940 راستی، من فکر می‌کردم اوضاع با چو رونگ داره خوب پیش میره 926 00:51:10,639 --> 00:51:12,839 کی این رو گفته؟ - ...شماها همه‌ش داشتین می‌خندیدین 927 00:51:12,840 --> 00:51:14,078 و کیفتون کوک بود 928 00:51:14,079 --> 00:51:15,956 نمی‌تونستم بهتون نگاه کنم چون مو به تنم سیخ می‌شد 929 00:51:15,980 --> 00:51:18,149 این رو ببین. می‌بینی؟ 930 00:51:18,150 --> 00:51:19,566 موهام سیخ شده 931 00:51:20,050 --> 00:51:22,219 چی؟ من فهمیدم 932 00:51:23,119 --> 00:51:24,199 درباره چی حرف می‌زنی؟ 933 00:51:24,349 --> 00:51:25,820 تو حسودیت می‌شه، مگه نه؟ 934 00:51:25,949 --> 00:51:27,719 منظورت چیه که حسودیم می‌شه؟ 935 00:51:28,760 --> 00:51:29,789 می‌شه 936 00:51:30,090 --> 00:51:32,329 چرا لکنت زبون گرفتی؟ چرا صورتت قرمزه؟ 937 00:51:32,929 --> 00:51:34,459 برو ببینم 938 00:51:34,460 --> 00:51:36,670 چرا قرمزه؟ - بهم دست نزن - 939 00:51:50,110 --> 00:51:51,980 !برو 940 00:52:08,329 --> 00:52:09,868 گوم، سریع برو داخل 941 00:52:09,869 --> 00:52:11,269 نه. تو اول برو 942 00:52:11,599 --> 00:52:13,769 من چیزیم نمی‌شه. تو برو 943 00:52:14,139 --> 00:52:15,939 حداقل تو باید زنده بمونی 944 00:52:15,940 --> 00:52:17,039 !راه نداره 945 00:52:17,239 --> 00:52:18,479 چطور می‌تونم سعی کنم تنهایی زنده بمونم؟ 946 00:52:28,949 --> 00:52:29,989 در امانیم 947 00:52:30,150 --> 00:52:31,920 چرا نمیره؟ 948 00:52:34,860 --> 00:52:35,860 ،راستی 949 00:52:36,320 --> 00:52:37,690 چرا می‌خواستی تنهایی قایم بشم؟ 950 00:52:38,829 --> 00:52:40,960 نگران بودم شاید گازت بگیره 951 00:52:41,699 --> 00:52:42,730 مسخره‌ست 952 00:52:43,030 --> 00:52:45,369 تقریباً نزدیک بود اون سگِ گنده تا حد مرگ گازت بگیره 953 00:52:48,022 --> 00:52:49,022 گوم 954 00:52:49,639 --> 00:52:50,670 ...تو خیلی 955 00:53:08,719 --> 00:53:10,659 خدایا! یعنی چی؟ 956 00:53:13,260 --> 00:53:14,300 این چیه دیگه؟ 957 00:53:16,030 --> 00:53:17,030 صبح به‌خیر 958 00:53:17,099 --> 00:53:18,130 چی؟ 959 00:53:18,170 --> 00:53:20,139 نمی‌تونم باور کنم اون‌ها دوست‌هامن 960 00:53:21,300 --> 00:53:23,710 هی، چرا با این یارو اینجا خوابیده بودم؟ 961 00:53:25,110 --> 00:53:27,009 یادت نمیاد؟ 962 00:53:27,010 --> 00:53:28,139 نمیاد؟ 963 00:53:32,980 --> 00:53:33,980 سول 964 00:53:34,880 --> 00:53:36,719 چرا این همه سول اینجاست؟ 965 00:53:36,750 --> 00:53:38,448 سول - بیا بریم - 966 00:53:38,449 --> 00:53:40,759 چرا آسیب دیدی؟ - سول - 967 00:53:40,760 --> 00:53:42,788 !من ازت خوشم میاد - !من سولم - 968 00:53:42,789 --> 00:53:45,788 !من سولم - !من سولم - 969 00:53:45,789 --> 00:53:47,499 سول 970 00:53:47,500 --> 00:53:48,698 من سولم 971 00:53:48,699 --> 00:53:54,469 نرو 972 00:53:54,500 --> 00:53:56,739 ای کاش اون من بودم 973 00:53:57,340 --> 00:54:01,009 ای کاش من رو دوست داشتی 974 00:54:01,010 --> 00:54:03,179 گریه نکن، لعنتی - ای کاش اون من بودم - 975 00:54:06,650 --> 00:54:07,750 امکان نداره 976 00:54:10,789 --> 00:54:11,889 خدایا 977 00:54:11,989 --> 00:54:13,050 ببین - این دیوونه کننده‌ست - 978 00:54:14,719 --> 00:54:15,719 چی؟ 979 00:54:16,320 --> 00:54:17,760 لعنت بهش 980 00:54:18,429 --> 00:54:19,630 این‌ها چین؟ 981 00:54:20,260 --> 00:54:21,559 حالا دیگه بهترین دوست‌های همین 982 00:54:21,900 --> 00:54:24,729 عجیب نیست. جفتتون سلیقه عجیبی دارید 983 00:54:24,730 --> 00:54:25,900 باید خیلی با هم جور باشین 984 00:54:26,030 --> 00:54:27,990 سول چشه مگه؟ - سول چشه مگه؟ - 985 00:54:29,739 --> 00:54:31,409 دیگه هیچوقت با همدیگه چیزی نخورین 986 00:54:32,170 --> 00:54:33,809 امروز من حساسم 987 00:54:34,409 --> 00:54:36,139 پس لطفاً برین گم شین. باشه؟ 988 00:54:39,409 --> 00:54:40,519 خدای من 989 00:54:41,150 --> 00:54:42,590 باید برم رامیون درست کنم 990 00:54:46,619 --> 00:54:47,659 دو تا بسته؟ 991 00:54:48,219 --> 00:54:49,289 سه تا 992 00:54:52,460 --> 00:54:53,760 مرتیکه‌ها 993 00:54:59,500 --> 00:55:01,139 اون رازی که درباره‌اش بهت گفت چیه؟ 994 00:55:02,239 --> 00:55:03,570 فکر نمی‌کنی بهتر باشه بدونم؟ 995 00:55:04,570 --> 00:55:05,809 رازش چیه مگه؟ 996 00:55:07,510 --> 00:55:08,779 پدر من دنبال کیم یونگ سوئه 997 00:55:08,780 --> 00:55:10,179 پس سرت تو کار خودت باشه 998 00:55:11,280 --> 00:55:12,750 این تمام حرفیه که می‌تونم بزنم 999 00:55:14,019 --> 00:55:15,219 کیم یونگ سو 1000 00:55:26,960 --> 00:55:28,400 چرا داری برشون می‌داری؟ 1001 00:55:29,199 --> 00:55:30,400 اینجا رو برای اجاره گذاشتم 1002 00:55:31,769 --> 00:55:34,570 می‌خوام از بند جدا بشم و برگردم به شهر خودمون 1003 00:55:35,599 --> 00:55:36,670 اینجور یهویی؟ 1004 00:55:37,210 --> 00:55:38,309 حالت خوبه؟ 1005 00:55:40,980 --> 00:55:42,239 اگه نباشه چی؟ 1006 00:55:43,480 --> 00:55:45,560 اخراجمون کردن. پس امروز آخرین اجرامونه 1007 00:55:46,610 --> 00:55:49,290 اما نمی‌تونیم حتی اون رو انجام بدیم چون دونگ سوب از بند رفته 1008 00:55:51,190 --> 00:55:54,059 این آخرین اجراتونه باید انجامش بدین 1009 00:55:54,219 --> 00:55:55,460 می‌خواین تبلیغش رو بکنم؟ 1010 00:55:57,730 --> 00:56:00,829 نمی‌تونم بخونم، ولی قیافه خوبی دارم 1011 00:56:00,900 --> 00:56:03,769 اونجارو پر می‌کنم از تماشاچی. چطوره؟ 1012 00:56:06,969 --> 00:56:07,969 تو؟ 1013 00:56:08,599 --> 00:56:09,599 جدی؟ 1014 00:56:44,139 --> 00:56:45,739 [داروی بیهوشی حیوانات] 1015 00:56:58,920 --> 00:56:59,949 لعنت بهش 1016 00:57:01,789 --> 00:57:03,058 خوبه که می‌بینمت، یونگ سو 1017 00:57:03,059 --> 00:57:04,130 کیم یونگ سو 1018 00:57:04,630 --> 00:57:06,530 گیر افتادی، عوضی 1019 00:57:09,260 --> 00:57:10,269 چی گفتی؟ 1020 00:57:10,500 --> 00:57:11,699 اون دستگیر شد؟ 1021 00:57:11,929 --> 00:57:13,030 آره، سول 1022 00:57:13,170 --> 00:57:15,800 دیگه همه‌چی تموم شده نیازی نیست نگران باشی 1023 00:57:17,570 --> 00:57:20,210 باشه. ممنون 1024 00:57:28,280 --> 00:57:29,719 واقعاً تموم شده 1025 00:57:33,789 --> 00:57:35,420 امروز آخرین اجرای این هیوکه 1026 00:57:35,789 --> 00:57:37,109 می‌خوای با هم ببینیمش؟ 1027 00:57:40,260 --> 00:57:41,960 بیا بریم - باشه - 1028 00:57:53,980 --> 00:57:55,679 سون‌جه هنوز نیومده؟ 1029 00:58:01,219 --> 00:58:02,825 معمولاً وقتی اجرا می‌کنیم افراد زیادی نمیان 1030 00:58:02,849 --> 00:58:03,989 امروز عجیبه 1031 00:58:04,590 --> 00:58:06,349 به‌خاطر دوست منه 1032 00:58:06,860 --> 00:58:09,389 پرنسس‌ها، لطفاً بیاین و اجرای این پسرای باحال رو ببینین 1033 00:58:10,429 --> 00:58:11,460 آماده‌این؟ 1034 00:58:12,429 --> 00:58:13,429 بیاین بریم، بچه‌ها 1035 00:58:21,940 --> 00:58:23,869 !اوه، خدای من - !خدایا - 1036 00:58:30,039 --> 00:58:31,110 سلام 1037 00:58:31,449 --> 00:58:34,050 خیلی‌ها امروز اینجان. ممنون 1038 00:58:34,750 --> 00:58:37,449 درواقع، امروز آخرین اجرامونه 1039 00:58:37,750 --> 00:58:40,760 برای همین یک خواننده مهمان ویژه بهمون ملحق شده 1040 00:58:41,090 --> 00:58:42,190 لطفاً به افتخارش دست بزنین 1041 00:58:53,130 --> 00:58:56,400 اولین آهنگ توسط خواننده مهمانمون نوشته شده 1042 00:58:57,309 --> 00:58:58,486 ...شاید هیچوقت شانس 1043 00:58:58,510 --> 00:59:01,539 اجرا کردن روی استیج رو به‌خاطر من نداشته باشی 1044 00:59:01,679 --> 00:59:03,309 این آهنگ "سوناگی‌"ـه 1045 00:59:15,360 --> 00:59:20,460 ♪ دلم نمی‌خواست تموم شه ♪ 1046 00:59:21,400 --> 00:59:26,570 ♪ اون روزی که تو اولین بار ♪ ♪ اومدی پیش من ♪ 1047 00:59:28,500 --> 00:59:32,070 ♪ نمی‌خواستم بارونی باشی ♪ 1048 00:59:32,269 --> 00:59:35,610 ♪ که فقط لحظاتی واسه‌م بباری ♪ 1049 00:59:35,940 --> 00:59:40,480 ♪ کلی دعا کردم ♪ 1050 00:59:41,980 --> 00:59:44,650 ♪ می‌دونی من چه حسی دارم؟ ♪ 1051 00:59:44,820 --> 00:59:50,089 ♪ هر روز خوابت رو دیدم ♪ 1052 00:59:50,090 --> 00:59:55,059 ♪ امروز دوباره قلبم سرشار از حس تو شد ♪ 1053 00:59:56,360 --> 00:59:59,928 ♪ تو یه هدیه‌ای ♪ 1054 00:59:59,929 --> 01:00:03,468 ♪ که از آسمون اومدی ♪ 1055 01:00:03,469 --> 01:00:08,079 ♪ وقتی تو این دنیا، تک و تنها موندی ♪ 1056 01:00:08,179 --> 01:00:10,650 ♪ من مراقبتم ♪ 1057 01:00:10,750 --> 01:00:13,309 ممنون که زنده موندی 1058 01:00:14,250 --> 01:00:16,280 تو باید امروز زندگی کنی 1059 01:00:16,880 --> 01:00:18,090 چون روز خیلی خوبی‌ـه 1060 01:00:19,090 --> 01:00:20,850 وقتی برای اولین بار دیدمت بارون میومد 1061 01:00:21,760 --> 01:00:22,820 اون روز رو دوست داشتم 1062 01:00:23,260 --> 01:00:24,360 ...من خیلی 1063 01:00:25,190 --> 01:00:26,260 دوستت دارم 1064 01:00:29,500 --> 01:00:30,500 سول 1065 01:00:31,230 --> 01:00:32,530 از من فرار نکن 1066 01:00:33,400 --> 01:00:34,720 فقط احساساتی که به من داری رو دنبال کن 1067 01:00:38,869 --> 01:00:40,380 ،اگه در نهایت برای نجات تو بمیرم 1068 01:00:44,380 --> 01:00:45,449 با این مشکلی ندارم 1069 01:01:01,630 --> 01:01:04,269 سون‌جه. دیگه تموم شده 1070 01:01:05,469 --> 01:01:07,239 الان ما با هم یه آینده‌ای داریم 1071 01:01:08,739 --> 01:01:12,969 ♪ من حتی کوچکترین خاطره‌ای که ♪ 1072 01:01:13,139 --> 01:01:16,279 ♪ بهم دادی رو یادم نرفته ♪ 1073 01:01:16,280 --> 01:01:19,650 ♪ امروز دوباره درباره تو فکر می‌کنم ♪ 1074 01:01:19,900 --> 01:01:23,969 ♪ تویی که برای من ♪ 1075 01:01:25,019 --> 01:01:27,119 ♪ مثل یک هدیه‌ای ♪ 1076 01:01:44,039 --> 01:01:45,070 !شگفت‌انگیز بود 1077 01:02:06,590 --> 01:02:07,659 آره، سول 1078 01:02:08,329 --> 01:02:11,170 دیگه تموم شده نیازی نیست نگران باشی 1079 01:02:25,909 --> 01:02:27,348 می‌گن که اگه یه گلبرگ شکوفه گیلاس رو ،که داری میافته بگیری 1080 01:02:27,349 --> 01:02:28,579 آرزوت برآورده می‌شه 1081 01:02:29,780 --> 01:02:31,489 بیا یه آرزو کنیم چشمات رو ببند 1082 01:02:33,619 --> 01:02:36,659 امیدوارم سول عزیزم برای مدت طولانی خوشحال بمونه 1083 01:02:36,920 --> 01:02:40,190 امیدوارم سون‌جه عزیزم برای مدت طولانی خوشحال بمونه 1084 01:02:40,829 --> 01:02:42,405 ...امیدوارم باهمدیگه خوشحال بمونیم - ...امیدوارم باهمدیگه خوشحال بمونیم - 1085 01:02:42,429 --> 01:02:44,199 برای مدت طولانی - برای مدت طولانی - 1086 01:03:09,590 --> 01:03:11,730 اون روز اینجا چه اتفاقی میافته؟ 1087 01:03:13,030 --> 01:03:14,510 چرا یهویی اینطوری می‌کنی؟ 1088 01:03:14,760 --> 01:03:16,928 یکی ممکنه نامزدم رو ببره. چرا؟ 1089 01:03:16,929 --> 01:03:18,599 چی؟ - اون خونش رو برای اجاره گذاشته؟ - 1090 01:03:18,969 --> 01:03:20,849 می‌دونی توی شهرشون خونه‌ش کجاست؟ 1091 01:03:20,900 --> 01:03:21,940 دانپوری؟ 1092 01:03:22,139 --> 01:03:23,638 ...برای بزرگترا دردسر درست نکن 1093 01:03:23,639 --> 01:03:25,409 و بعد بی‌سروصدا بازی کردنت برگرد 1094 01:03:25,840 --> 01:03:27,880 !سوندول - ...اگه توی جوونی‌ام دوران - 1095 01:03:28,239 --> 01:03:29,940 ،درخشانی داشته باشم 1096 01:03:30,650 --> 01:03:31,980 امیدوارم همراه با تو باشه 1097 01:03:32,280 --> 01:03:34,150 امیدوارم فردا اصلاً نیاد 1098 01:03:34,650 --> 01:03:37,650 ،ای کاش بتونیم همین‌جا بمونیم وقتی که توی این لحظه گیر کردیم 1099 01:03:38,119 --> 01:03:39,359 ای کاش هیچوقت نتونی برگردی 1100 01:03:40,219 --> 01:03:42,889 سون‌جه. چیکار کنیم؟