1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:20,485 --> 00:00:22,858
[دونده دوست داشتنی]

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,558
...اخبار فوری، یک اتفاق شوکه کننده افتاده

4
00:00:26,559 --> 00:00:29,169
بازیگری که به عنوان یک خواننده
حرفه‌اش رو شروع کرده بود، ریو سون‌جه

5
00:00:29,170 --> 00:00:30,170
...مورد حمله قرار گرفته

6
00:00:30,171 --> 00:00:31,439
توسط یک مهاجم
ناشناخته در هتلی در سئول

7
00:00:31,440 --> 00:00:32,968
...پلیس هم اکنون به دنبال مظنون هست

8
00:00:32,969 --> 00:00:34,108
وی از صحنه جرم فرار کرده

9
00:00:34,109 --> 00:00:35,746
گزارشگر کیم اون جو جزئیات
بیشتری به ما ارائه می‌ده

10
00:00:35,770 --> 00:00:38,279
.این فاجعه در یک هتل 5 ستاره اتفاق افتاد

11
00:00:38,280 --> 00:00:40,409
واسه همین ورود مهمانان ثبت نشده دشواره

12
00:00:40,609 --> 00:00:44,219
پلیس اطلاع رسانی کرد
...که مظنون شاه کلید رو

13
00:00:44,320 --> 00:00:48,920
از یک کارمند دزدیده و وارد
سوئیتی که ریو در اونجا بوده شده

14
00:00:49,920 --> 00:00:51,819
...پلیس یک دستمال پیدا کرده

15
00:00:51,820 --> 00:00:53,489
...که آثاری از داروی بیهوشی روشه -
.ای عوضی -

16
00:00:53,490 --> 00:00:54,590
...و نشانه‌هایی از درگیری

17
00:00:54,630 --> 00:00:57,359
بین مظنون و قربانی در اتاق قربانی وجود داره

18
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
علاوه بر این، براساس آنالیزهای
دی‌ان‌ای روی سلاح پیدا شده در صحنه

19
00:01:03,270 --> 00:01:05,238
مظنون در سال 2009 به
...جرم قتل دستگیر شده بوده

20
00:01:05,239 --> 00:01:07,040
.و چند روز پیش آزاد شده

21
00:01:07,069 --> 00:01:09,544
مظنون رو تحت عنوان کیم شناسایی
کردن. مردی در دوره 40 سالگیش

22
00:01:09,569 --> 00:01:10,608
...پلیس اعلام کرد -
...چرا آخه -

23
00:01:10,609 --> 00:01:11,679
...اون‌ها تصمیم گرفتن

24
00:01:11,680 --> 00:01:14,139
واسه چی به سون‌جه آسیب زده؟ -
...اطلاعات مظنون رو فاش کنن -

25
00:01:20,790 --> 00:01:21,819
.اونو بده به من

26
00:01:33,599 --> 00:01:35,400
[اتاق عمل]

27
00:01:50,680 --> 00:01:51,920
.باید زمان رو برگردونم

28
00:01:54,620 --> 00:01:56,450
[مزایده ساعت ریو سون‌حه]

29
00:01:57,189 --> 00:01:58,189
.هیچی تو اینترنت نیست

30
00:01:58,190 --> 00:01:59,359
هنوز دارتش؟

31
00:01:59,519 --> 00:02:00,730
اگه انداخته باشدش بیرون چی؟

32
00:02:30,960 --> 00:02:32,689
اینجا نیست. کجاست؟

33
00:02:47,969 --> 00:02:49,870
سول، داری چی‌کار می‌کنی؟

34
00:02:53,983 --> 00:02:55,211
...می‌دونی

35
00:02:55,236 --> 00:02:56,855
ساعت سون‌جه کجاست؟ -
چی؟ -

36
00:02:56,880 --> 00:02:58,749
می‌دونی، همون ساعت الکترونیکی
ای که همیشه دستش می‌کرد

37
00:02:58,750 --> 00:02:59,818
.همونی که از دبیرستان دستش می‌کرد

38
00:02:59,819 --> 00:03:01,090
یادت میاد درسته؟

39
00:03:01,219 --> 00:03:02,788
.باید همین الان پیداش کنم

40
00:03:02,789 --> 00:03:04,595
چرا داری از من راجع به ساعتش می‌پرسی؟

41
00:03:04,620 --> 00:03:06,379
!به سون‌جه به خاطر تو حمله شد

42
00:03:06,590 --> 00:03:07,590
!آروم باش

43
00:03:07,591 --> 00:03:09,624
دارم این کارو می‌کنم تا
بتونم همه چیزو درست کنم

44
00:03:10,140 --> 00:03:12,659
اگه می‌خوای سون‌جه رو نجات
بدی باید همین الان ساعت رو پیدا کنیم

45
00:03:12,699 --> 00:03:15,400
این چه ربطی به نجات دادن سون‌جه داره؟

46
00:03:16,270 --> 00:03:17,439
.وقت توضیح دادنش رو ندارم

47
00:03:17,500 --> 00:03:18,769
ساعت کجاست؟

48
00:03:18,770 --> 00:03:21,039
توی خونه باباشه؟
کجا زندگی می‌کنه؟ لطفاً؟

49
00:03:23,169 --> 00:03:24,840
.باشه، خب

50
00:03:24,909 --> 00:03:25,979
.خودم می‌گردم

51
00:03:26,439 --> 00:03:27,949
!نمی‌تونی اون ساعت رو پیداش کنی

52
00:03:30,449 --> 00:03:31,520
چی؟

53
00:03:31,780 --> 00:03:33,219
.خیلی وقت پیش گمش کرده

54
00:03:33,990 --> 00:03:35,949
.سالیان سال پیش گمش کرده

55
00:03:36,349 --> 00:03:38,520
سون‌جه هم همه جارو گشت تا پیداش کنه

56
00:03:39,460 --> 00:03:40,860
ولی آخرش نتونست پیداش کنه

57
00:03:41,860 --> 00:03:45,199
گمش کرده؟

58
00:03:46,330 --> 00:03:47,569
مطمئنی؟

59
00:03:48,370 --> 00:03:49,400
.آره

60
00:03:50,599 --> 00:03:52,639
ساعته چی داره مگه؟ چرا انقدر می‌خوایش؟

61
00:04:01,680 --> 00:04:03,948
براساس اظهارات یکی
...از زندانیان که هم بند

62
00:04:03,949 --> 00:04:05,918
مظنون کیم بوده

63
00:04:05,919 --> 00:04:07,288
.سول -
...ضارب از سون‌جه کینه کرده بود -

64
00:04:07,289 --> 00:04:10,149
...اونم از خیلی وقت پیش

65
00:04:10,150 --> 00:04:12,658
...چون شاهد جرمش بود و به پلیس کمک کرد

66
00:04:12,659 --> 00:04:14,960
.تا در ماه می سال 2009 اونو دستگیرش کنن

67
00:04:15,192 --> 00:04:16,906
پس از تحقیقات از مظنون -
این‌ها چیه دیگه؟ -

68
00:04:16,930 --> 00:04:18,198
...درست بعد از کیم -
...خیال کردم مجرم -

69
00:04:18,199 --> 00:04:19,906
.قبل از این‌ها دستگیر شده بود -
از زندان آزاد شد -

70
00:04:19,930 --> 00:04:21,128
...اون یه سدان مشکی تهیه کرد -
...سون‌جه چطور تونست کمک‌شون کنه -

71
00:04:21,129 --> 00:04:22,675
...و مرتکب این جرم شده -
کیم یونگ سو رو در سال 2009 بگیرن؟ -

72
00:04:22,699 --> 00:04:24,199
طبق گفته های پلیس -
.مامان -

73
00:04:24,399 --> 00:04:27,909
من تو سال 2009 دزدیده شده بودم؟ -
...علاوه بر این، کیم قبلاً -

74
00:04:27,910 --> 00:04:29,508
...می‌دونسته که ریو توی -
...آره یکم بعد از -

75
00:04:29,509 --> 00:04:31,029
توی هتل بوده -
اینکه رفتی دانشگاه -

76
00:04:31,110 --> 00:04:33,980
چون وقتی برگشتم به زمان
حال، هیچ گزارشی درباره اون نبود

77
00:04:34,850 --> 00:04:39,050
پس این یعنی کیم یونگ سو دوباره
سال 2009 اومد سراغ من؟

78
00:04:39,420 --> 00:04:42,219
اگه سون‌جه در سال 2009
جرم رو مشاهده کرده و نجاتم داده

79
00:04:42,220 --> 00:04:43,489
...پلیس این قضیه رو

80
00:04:43,490 --> 00:04:45,934
تحت عنوان یه ارتکاب به جرم از
پیش تعیین شده با قصد قتل در نظر گرفته

81
00:04:45,959 --> 00:04:48,039
یه ارتکاب به جرم از
پیش تعیین شده با قصد قتل؟

82
00:04:48,660 --> 00:04:49,790
...ممکن نیست

83
00:04:50,529 --> 00:04:52,060
...می‌ترسیدم که کیم یونگ سو

84
00:04:52,500 --> 00:04:54,600
.بعد از آزادیش بیاد سراغ تو

85
00:04:55,399 --> 00:04:57,500
.می‌خواستم بهت بگم درخواست محافظت بکنی

86
00:04:58,439 --> 00:05:00,740
ولی فکر نمی‌کردم که بره سراغ سون‌جه

87
00:05:00,939 --> 00:05:03,778
اون چیزی که من خواسته بودم چی؟

88
00:05:03,779 --> 00:05:04,939
آره البته

89
00:05:10,079 --> 00:05:11,180
.ببخشید

90
00:05:14,050 --> 00:05:15,089
.بله

91
00:05:20,689 --> 00:05:22,089
[گزارش تحقیقات کیم یونگ سو]

92
00:05:25,829 --> 00:05:27,329
[وضعیت، نام: ریو سون‌جه]

93
00:05:31,139 --> 00:05:33,939
[نام: ریو سون‌جه]

94
00:05:36,670 --> 00:05:38,910
[...تو راه برگشت از قرارم با دوستان دانشگاه]

95
00:05:39,879 --> 00:05:41,309
[ده می سال 2009]

96
00:05:41,310 --> 00:05:42,980
شب دهم ماه می 2009 بود

97
00:05:43,649 --> 00:05:47,149
توی راه برگشتم به خونه، یه کوله پشتی دیدم

98
00:05:51,089 --> 00:05:53,360
یه کتاب با اسم سول روش به چشمم خورد

99
00:05:54,259 --> 00:05:56,889
.اون موقع بود که صدای جیغ سول رو شنیدم

100
00:05:59,560 --> 00:06:01,170
،همون موقع به پلیس زنگ زدم

101
00:06:01,500 --> 00:06:03,260
.و دویدم به سمت صدای جیغ

102
00:06:04,870 --> 00:06:05,970
[...وقتی داشتم اطراف رو می‌گشتم با سوال تماس]

103
00:06:11,680 --> 00:06:13,879
وقتی داشتم اطراف رو می‌گشتم
با سول تماس گرفتم

104
00:06:15,709 --> 00:06:17,189
...یه صدای آرومی از گوشیش رو شنیدم

105
00:06:17,550 --> 00:06:19,630
که از یه ساختمونی که
در دست احداث بود میومد

106
00:06:20,649 --> 00:06:21,818
...رفتم دنبال صدای زنگ تلفن

107
00:06:21,819 --> 00:06:22,859
.و وارد ساختمون شدم

108
00:06:26,720 --> 00:06:27,759
!سول

109
00:06:28,189 --> 00:06:30,860
اون موقع بود که سول رو دیدم
که داره از ساختمون می‌دوه بیرون

110
00:06:31,230 --> 00:06:33,199
سول وقتی از هوش رفتی بررسی اش کردم -
.سول -

111
00:06:33,329 --> 00:06:34,899
.بعدش یه مردی رو دیدم که فرار کرد

112
00:06:35,529 --> 00:06:36,769
لعنتی -
...تو -

113
00:06:40,769 --> 00:06:42,939
تعقیبش کردم و باهم درگیر شدیم

114
00:06:43,779 --> 00:06:47,449
.طرف یه چیزی دستش بود
.و همون موقع بود که انداختتش

115
00:07:07,100 --> 00:07:08,899
[...اون مرد دوباره بهم حمله کرد و هولم داد]

116
00:07:14,910 --> 00:07:15,939
بمیر! لعنتی

117
00:07:16,589 --> 00:07:18,208
.اون مرد، وقتی رو زمین بودم بهم حمله کرد

118
00:07:18,209 --> 00:07:20,550
!بمیر -
شروع کرد به خفه کردن من -

119
00:07:21,009 --> 00:07:22,079
!بمیر

120
00:07:23,709 --> 00:07:25,819
،دستام رو باز کردم
،هرچیزی که دستم اومد رو گرفتم

121
00:07:25,920 --> 00:07:27,519
.و باهاش زدم تو صورتش

122
00:07:34,689 --> 00:07:36,290
.فکر کنم الان حس بهتری داری

123
00:07:36,829 --> 00:07:39,060
وقتی بعد از اون حادثه
منو دیدی، ترسیده بودی

124
00:07:39,160 --> 00:07:41,729
راستی، واقعاً بعد از اون
حادثه دیگه باهاش تماس نگرفتی؟

125
00:07:41,730 --> 00:07:43,099
چرا داری سراغ ساعتش رو از من می‌گیری؟

126
00:07:43,100 --> 00:07:46,120
!سون‌جه به خاطر تو بهش حمله شد

127
00:07:50,839 --> 00:07:51,939
...سون‌جه

128
00:07:53,180 --> 00:07:54,949
به خاطر من مرد؟

129
00:08:17,129 --> 00:08:18,199
[گزارش تحقیقات کیم یونگ سو]

130
00:08:32,080 --> 00:08:33,990
.باید من به جاش می‌مردم

131
00:08:34,690 --> 00:08:37,120
.اونی که باید کشته می‌شد من بودم

132
00:08:54,669 --> 00:08:55,710
...این

133
00:09:02,210 --> 00:09:03,250
[کارآگاه کیم]

134
00:09:05,220 --> 00:09:06,220
.سلام

135
00:09:06,649 --> 00:09:07,690
کارآگاه کیم

136
00:09:08,049 --> 00:09:09,620
.یه سوالی دارم ازتون

137
00:09:09,990 --> 00:09:13,559
یه تصویر از چیزهایی که برای قربانی هست دیدم

138
00:09:13,789 --> 00:09:16,259
پلیس‌ها این چیزهارو
توی مرکز نگه می‌دارن؟

139
00:09:17,629 --> 00:09:18,700
.نه

140
00:09:18,759 --> 00:09:20,639
.بعد ازاینکه تحقیقات تموم بشه پسشون می‌دیم

141
00:09:20,929 --> 00:09:21,969
واسه چی پرسیدین؟

142
00:09:21,970 --> 00:09:23,169
.هیچی

143
00:09:31,340 --> 00:09:32,340
...من

144
00:09:33,379 --> 00:09:34,509
پسش گرفتی؟

145
00:10:14,919 --> 00:10:16,490
سول. چی شده؟

146
00:10:16,690 --> 00:10:17,690
دنبال چی هستی؟

147
00:10:17,759 --> 00:10:20,459
مامان، تو اموال قدیمی
من رو جداگونه نگه داشتی؟

148
00:10:20,460 --> 00:10:22,058
چی شده؟ دنبال چی هستی؟

149
00:10:22,059 --> 00:10:24,154
...من

150
00:10:28,399 --> 00:10:29,429
.مامان بزرگ

151
00:10:34,639 --> 00:10:37,908
.ازشون مراقبت کردم

152
00:10:37,909 --> 00:10:40,179
مامان، دوباره وسایل سول رو برداشتی؟

153
00:10:40,539 --> 00:10:42,080
.باشه، همین الان پسش بده

154
00:10:44,850 --> 00:10:46,850
.بیا -
.وایستا مامان بزرگ -

155
00:10:53,519 --> 00:10:54,690
.پیداش کردم

156
00:10:59,129 --> 00:11:01,669
[بیمارستان دانشگاه هانگوک]

157
00:11:10,039 --> 00:11:11,980
حالت چطوره؟ خوبی؟

158
00:11:12,039 --> 00:11:13,379
.سون‌جه

159
00:11:15,809 --> 00:11:18,950
ولی وقتی می‌بینمت، به یاد اون حادثه میوفتم

160
00:11:20,789 --> 00:11:21,820
.منو می‌ترسونه

161
00:11:22,289 --> 00:11:24,019
.پس دیگه نمی‌تونم ببینمت

162
00:11:31,159 --> 00:11:32,500
.متاسفم سون‌جه

163
00:11:36,399 --> 00:11:38,440
.همه این اتفاقاً به خاطر من افتاد

164
00:11:39,169 --> 00:11:40,600
.حتماً این بار درستش می‌کنم

165
00:12:09,830 --> 00:12:10,940
من کجام؟

166
00:12:11,070 --> 00:12:12,560
برگشتم؟ -
.یکی اون بالاست -

167
00:12:12,585 --> 00:12:14,116
دیوونه‌ست؟ -
چه خبر شده؟ -

168
00:12:14,409 --> 00:12:16,740
دیوونه شده؟ -
حتماً دیوونه شده -

169
00:12:16,769 --> 00:12:17,809
.این خطرناکه

170
00:12:17,909 --> 00:12:19,785
کدوم دانشکده می‌ره؟ -
توی کدوم رشته‌ست؟

171
00:12:19,809 --> 00:12:20,980
!هی، مراقب باش

172
00:12:21,309 --> 00:12:22,309
چیه؟

173
00:12:22,480 --> 00:12:23,610
واسه چی این بالام؟

174
00:12:25,350 --> 00:12:26,878
دانشگاه یانسه به ورودی‌های]
[سال 2009 خوش‌آمد می‌گوید

175
00:12:26,879 --> 00:12:28,750
سال 2009؟

176
00:12:30,389 --> 00:12:31,460
دانشگاه یانسه؟

177
00:12:32,860 --> 00:12:34,889
سول. اوه نه

178
00:12:45,340 --> 00:12:48,039
قراره همون لحظه‌ای که برگشتم بمیرم؟

179
00:12:48,740 --> 00:12:49,870
.نمی‌تونم اینجوری بمیرم

180
00:12:50,409 --> 00:12:52,679
حداقل باید قبل از مرگم سون‌جه رو نجاتش بدم

181
00:12:58,334 --> 00:12:59,491
خوب گرفتیش

182
00:13:16,500 --> 00:13:17,600
.ممنون

183
00:13:18,899 --> 00:13:19,899
ریو سون‌جه؟

184
00:13:23,139 --> 00:13:24,278
هی، داری کجا می‌ری؟

185
00:13:24,279 --> 00:13:25,379
!ممنونم

186
00:13:26,639 --> 00:13:28,456
اگه تنهایی فرار کنی، خجالت آورتر می‌شه

187
00:13:28,480 --> 00:13:29,808
.هی، وایستا ببینم

188
00:13:29,809 --> 00:13:31,779
[مراسم معارفه ورودی‌های سال 2009]

189
00:13:33,250 --> 00:13:35,450
چرا بین این همه آدم افتادم اینجا؟

190
00:13:36,590 --> 00:13:37,690
.هی

191
00:13:38,389 --> 00:13:40,720
قبل از فرار کردنت، حتی
از ریو سون‌جه تشکرم نکردی

192
00:13:40,960 --> 00:13:43,190
اون جونت رو نجات داد

193
00:13:43,289 --> 00:13:45,330
درسته، چرا همیشه این کارو باهاش می‌کنم؟

194
00:13:47,570 --> 00:13:49,399
راستی، سون‌جه اینجا چی‌کار می‌کنه؟

195
00:13:49,500 --> 00:13:50,969
...اون توی رشته تربیت بدنیه

196
00:13:50,970 --> 00:13:52,269
.درست مثل گوم

197
00:13:52,470 --> 00:13:53,970
.فکر می‌کردم بدونی

198
00:13:54,070 --> 00:13:55,070
چی؟

199
00:13:55,071 --> 00:13:57,109
اون قبل از فارغ التحصیلی
دبیرستان‌مون با آژانس قرارداد بست

200
00:13:57,110 --> 00:13:59,117
.واسه همین قبلش نرفته بود دانشگاه

201
00:14:01,179 --> 00:14:04,049
وقتی می‌خوای تست بدی
با خودت نبرش

202
00:14:04,110 --> 00:14:05,826
این مدت تمرکزم کاملاً نابود بوده

203
00:14:05,850 --> 00:14:08,051
.درنهایت وقت با ارزشم رو هدر دادم

204
00:14:09,990 --> 00:14:11,119
این یه تصادف بزرگه

205
00:14:11,120 --> 00:14:12,519
...چرا تو -
نه -

206
00:14:12,960 --> 00:14:14,259
...نمی‌تونم باهاش رو به رو شم

207
00:14:16,090 --> 00:14:17,129
.چون احساس شرمندگی دارم

208
00:14:17,759 --> 00:14:20,360
وایستا ببینم، داستان درباره
اینه که قبلاً پیچونده بودیش؟

209
00:14:20,700 --> 00:14:21,769
.امکان نداره

210
00:14:21,830 --> 00:14:23,628
سال پیش، یهویی دیگه
...نیومدی به اتاق مطالعه

211
00:14:23,629 --> 00:14:25,768
.و خیلی واضح ازش دوری می‌کردی
هنوزم برنامه ات همینه؟

212
00:14:25,769 --> 00:14:27,669
.آره. باید همین باشه

213
00:14:27,909 --> 00:14:30,216
اگه با من جوش بخوره اصلاً
اتفاقات خوبی براش نمیوفته

214
00:14:30,240 --> 00:14:31,408
انقدر زرنگ بازی درنیار

215
00:14:31,409 --> 00:14:32,638
.دخترای زیبای زیادی هستن

216
00:14:32,639 --> 00:14:35,056
چرا باید بخواد با تویی که
قبلاً ردش کردی ازدواج کنه؟

217
00:14:35,080 --> 00:14:36,679
.منم هیچی جز همین نمی‌خوام

218
00:14:40,320 --> 00:14:41,749
بعداً می‌بینمت
باید برم جایی

219
00:14:41,750 --> 00:14:42,990
حالا؟ وایستا

220
00:14:44,049 --> 00:14:45,120
.بیا

221
00:14:45,490 --> 00:14:46,759
.یادت نره فردا بیاریش‌ها

222
00:14:50,389 --> 00:14:51,429
...ولی

223
00:14:51,529 --> 00:14:53,100
الان کلاس اصلی‌مون شروع می‌شه

224
00:14:53,600 --> 00:14:54,798
داره کلاس رو می‌پیچونه؟

225
00:14:54,799 --> 00:14:57,639
لعنتی، اخیرا خیلی سمج شده
چرا دوباره داره اینجوری رفتار می‌کنه؟

226
00:15:04,580 --> 00:15:06,340
[هفده مارچ 2009]

227
00:15:07,909 --> 00:15:09,450
[تاریخ تصادف: ده می 2009]

228
00:15:09,879 --> 00:15:12,250
باید کیم یونگ سو رو قبل
ازاینکه بیاد سراغم بگیرم

229
00:15:13,049 --> 00:15:14,919
اونجوری هیچ اتفاقی برای سون‌جه نمیوفته

230
00:15:17,389 --> 00:15:20,960
پس در یک سپتامبر 2008

231
00:15:21,190 --> 00:15:23,258
توسط یه راننده تاکسی
جلوی خونه‌تون دزدیده شدی

232
00:15:23,259 --> 00:15:24,799
درسته؟ -
بله -

233
00:15:24,929 --> 00:15:26,528
ولی چرا اون موقع گزارشی ندادی؟

234
00:15:26,529 --> 00:15:29,129
.الان چند ماه از اون روز می‌گذره
...متوجه نمی‌شم

235
00:15:29,629 --> 00:15:30,798
چرا انقدر طولش دادی

236
00:15:30,799 --> 00:15:33,970
به خاطر شوکی که بهم وارد
شده بود حافظه‌ام رو از دست دادم

237
00:15:34,100 --> 00:15:35,509
.ولی حافظه‌ام برگشت

238
00:15:36,370 --> 00:15:37,470
یهویی؟

239
00:15:38,710 --> 00:15:39,940
اصلاً ممکنه؟

240
00:15:42,409 --> 00:15:43,679
...اون کسی که منو دزدیده بود

241
00:15:44,210 --> 00:15:45,378
...همون مقصر

242
00:15:45,379 --> 00:15:46,719
حادثه مخزن جویونگه -
چی؟ -

243
00:15:46,720 --> 00:15:49,219
می‌دونم مقصره کیه. قیافش رو به خاطر سپردم

244
00:15:49,220 --> 00:15:50,820
صورتش، اسمش و شغلش رو می‌دونم

245
00:15:55,490 --> 00:15:56,629
...این‌ها

246
00:15:56,889 --> 00:15:57,960
کلیدای ماشینش‌ان

247
00:16:06,399 --> 00:16:08,369
تموم اطلاعات مربوط به
مقصر رو با پلیس درمیون گذاشتم

248
00:16:08,394 --> 00:16:09,781
به زودی می‌گیرنش درسته؟

249
00:16:10,210 --> 00:16:11,379
.آره، همینطوره

250
00:16:15,409 --> 00:16:17,279
،ولی فقط محض اطمینان

251
00:16:18,549 --> 00:16:20,142
.باید از خودم مراقبت کنم

252
00:16:35,870 --> 00:16:37,899
!هی، دستش رو ول کن

253
00:16:40,769 --> 00:16:41,909
کیم ته سونگ؟

254
00:16:42,070 --> 00:16:43,169
نامزد سابقم؟

255
00:16:45,639 --> 00:16:46,878
!تو

256
00:16:46,879 --> 00:16:47,979
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

257
00:16:47,980 --> 00:16:49,249
وای. ای احمق رقت انگیز

258
00:16:49,250 --> 00:16:51,249
بزرگ نشدی هنوز؟ -
داری چی‌کار می‌کنی؟ -

259
00:16:51,250 --> 00:16:54,278
هزار بار بهت گفتم درست درمون رفتار کن

260
00:16:54,279 --> 00:16:55,489
.حالا دیگه 20 سالته

261
00:16:55,490 --> 00:16:57,989
چطور تونستی از یه بچه اخاذی کنی؟
.باورنکردنیه

262
00:16:57,990 --> 00:16:59,559
ممنون که کمکم کردی پولم رو پیدا کنم

263
00:17:02,929 --> 00:17:04,660
"ممنون؟"

264
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
.اونو بده من

265
00:17:12,869 --> 00:17:14,640
.بابت سوءتفاهم عذرمی‌خوام

266
00:17:21,079 --> 00:17:23,179
 نمی‌دونم چه فکری درباره‌ام می‌کنی

267
00:17:23,204 --> 00:17:24,979
همیشه یه جوری باهام رفتار می‌کنی
انگار هیچی بلد نیستم

268
00:17:24,980 --> 00:17:26,778
.فقط نگران زندگیتم

269
00:17:26,779 --> 00:17:28,739
می‌خواستی زندگیت رو نابود کنی، می‌دونی؟

270
00:17:29,589 --> 00:17:31,220
فراغ التحصیل شدی؟

271
00:17:32,390 --> 00:17:35,029
این یه روش جالب برای
دیدن عکس فارغ التحصیلیم‌ئه

272
00:17:39,029 --> 00:17:41,799
خدای من! واقعاً فارغ‌التحصیل شدی

273
00:17:42,599 --> 00:17:43,799
وای خدا

274
00:17:44,230 --> 00:17:46,669
عزیزم، آفرین

275
00:17:46,670 --> 00:17:48,240
واقعاً بهت افتخار می‌کنم کیم ته سونگ

276
00:17:48,470 --> 00:17:49,839
یه برگ جدیدی از زندگیت رو ورق زدی

277
00:17:49,869 --> 00:17:50,940
این چیه؟

278
00:17:51,680 --> 00:17:53,039
فهمیدم. می‌دونم داستان چیه

279
00:17:54,210 --> 00:17:55,309
چیه؟

280
00:17:55,809 --> 00:17:57,956
.مدتیه منو ندیدی
به نظرت جذابم؟

281
00:17:57,980 --> 00:17:59,779
چی؟ -
داری این کارارو با هدف می‌کنی -

282
00:18:00,079 --> 00:18:01,788
...تا بتونی لحظه دیدار دوباره مون رو

283
00:18:01,789 --> 00:18:02,950
خاطره انگیز کنی

284
00:18:03,849 --> 00:18:05,689
می‌خوای اینو تبدیل به
یه لحظه عبرت آمیز کنم؟

285
00:18:05,690 --> 00:18:06,690
.وایستا

286
00:18:10,556 --> 00:18:12,159
...چرا حس می‌کنم که

287
00:18:12,160 --> 00:18:14,259
سولِ با شخصیت بالغ برگشته؟

288
00:18:15,470 --> 00:18:17,390
حالا که اینو می‌دونم
یه جای داستان می‌لنگه

289
00:18:19,000 --> 00:18:20,338
.اون خیلی تیزه

290
00:18:20,339 --> 00:18:21,539
متوجه شد؟

291
00:18:23,940 --> 00:18:25,139
چی؟ منظورت چیه؟

292
00:18:25,140 --> 00:18:26,580
چرا اینجوری زل زدی بهم؟

293
00:18:27,210 --> 00:18:28,980
نامزد سابقم خوشگل‌تر شده

294
00:18:29,250 --> 00:18:31,979
خدایا، یه ذره ام فرق نکردی

295
00:18:32,004 --> 00:18:34,073
شرط می‌بندم اینو به
هرکی می‌بینی می‌گی

296
00:18:36,119 --> 00:18:38,089
خب بعد از فارغ‌التحصیلی چی‌کارا می‌کردی؟

297
00:18:39,019 --> 00:18:40,159
.خدایا

298
00:18:40,160 --> 00:18:41,328
،با توجه به لباست

299
00:18:41,329 --> 00:18:43,409
شرط می‌بندم هرشب با
دوست‌هات نوشیدنی می‌خوری

300
00:18:44,190 --> 00:18:45,559
لباسم چشه مگه؟

301
00:18:45,930 --> 00:18:48,230
این لباس، تو این فصل بیشترین فروش رو داشته

302
00:18:49,130 --> 00:18:50,400
فروش؟

303
00:18:51,440 --> 00:18:52,920
تو کسب و کاری می‌گردونی؟ -
.خب -

304
00:18:53,339 --> 00:18:55,579
برو وبسایت لباس کیم ته سونگ
عضوِ امروزِ رو چک کن

305
00:18:55,640 --> 00:18:56,710
[وبسایت لباس کیم ته سونگ
عضوِ امروزِ]

306
00:19:01,750 --> 00:19:03,349
خیلی خوبه

307
00:19:03,680 --> 00:19:04,750
...کاربر امروز

308
00:19:06,420 --> 00:19:07,480
.دیگه باید برم

309
00:19:13,390 --> 00:19:15,470
اگه یه تجدید دیدار خاطره‌انگیز
می‌خواستی، موفق شدی

310
00:19:15,759 --> 00:19:16,789
.بعداً می‌بینمت

311
00:19:21,329 --> 00:19:24,099
.خوشحالم که زندگی خوبی داره

312
00:19:45,920 --> 00:19:48,130
چرا یه جوری فرار کرد انگار روح دیده؟

313
00:19:50,259 --> 00:19:51,400
درباره چی پچ پچ می‌کنی؟

314
00:19:52,329 --> 00:19:54,630
چیه؟ ایم سول وقتی دیدتت فرار کرد؟

315
00:19:55,670 --> 00:19:57,900
،آره، قبلاً وقتی باهم برخورد کردیم

316
00:19:58,299 --> 00:19:59,970
اون منو نادیده گرفت و ازم دور شد

317
00:20:00,369 --> 00:20:02,009
.ولی این بار خیلی سریع فرار کرد

318
00:20:04,980 --> 00:20:06,109
.باشه

319
00:20:06,309 --> 00:20:07,926
می‌شه بهم بگی این‌ها چه فرقی دارن؟

320
00:20:07,950 --> 00:20:09,079
.کاملاً متفاوت بود

321
00:20:09,680 --> 00:20:12,079
همون لحظه‌ای که فرار کرد حالیم شد

322
00:20:12,779 --> 00:20:14,180
...متوجه شدم که

323
00:20:14,750 --> 00:20:16,789
که یه جور حسی داشت
از پشت سر تماشاش می‌کرد

324
00:20:17,390 --> 00:20:19,420
.فکر کنم صورتشم یکم قرمز بود

325
00:20:21,119 --> 00:20:22,259
نظرت چیه؟

326
00:20:23,289 --> 00:20:25,660
خیلی‌خب، بذار یه بار برای
همیشه غال این قضیه رو بکنم

327
00:20:26,430 --> 00:20:27,960
...اون از تو دوری کرد و نادیده ات گرفت

328
00:20:28,166 --> 00:20:30,430
چون ازت متنفر بود

329
00:20:30,500 --> 00:20:31,739
...ولی سریع از دستت فرار کرد

330
00:20:31,740 --> 00:20:34,140
به خاطر اینه که دیدن من
احساساتش رو قر و قاطی کرده؟

331
00:20:34,299 --> 00:20:36,509
.این یعنی از دیدنت خسته شده بود

332
00:20:39,279 --> 00:20:40,380
.لعنتی

333
00:20:40,809 --> 00:20:42,579
برو. انقدر نرو اعصابم

334
00:20:43,579 --> 00:20:45,420
اگه منم جاش بودم همین کارو می‌کردم

335
00:20:45,950 --> 00:20:48,719
اون پسری که اون دختر پیچوندتش هنوز
نتونسته زندگیش رو سرو سامون بده

336
00:20:48,720 --> 00:20:50,765
اینکه دیده اونم داره به دانشگاه خودش میاد

337
00:20:50,789 --> 00:20:52,690
حتماً باعث شده وحشت بکنه

338
00:20:53,119 --> 00:20:55,259
اصلاً غرور نداری؟

339
00:20:55,559 --> 00:20:57,390
نه، من اصلاً چیزی به نام غرور ندارم

340
00:21:07,539 --> 00:21:08,569
این چیه؟

341
00:21:10,769 --> 00:21:13,089
هی، حالا که یه چندتا
کورد یادت دادم، آهنگ نوشتی

342
00:21:13,910 --> 00:21:14,882
لعنت بهش، بده‌اش من

343
00:21:14,907 --> 00:21:16,367
این آهنگ چیه؟

344
00:21:17,509 --> 00:21:18,680
"سوناگی؟"

345
00:21:20,880 --> 00:21:22,969
اینو وقتی داشتی به سول فکر می‌کردی نوشتی؟

346
00:21:23,619 --> 00:21:24,690
.نه

347
00:21:25,460 --> 00:21:27,259
.موقع تماشای بارون نوشتمش

348
00:21:27,460 --> 00:21:28,630
.اوه بس کن

349
00:21:28,893 --> 00:21:30,423
.اون مال سال‌ها پیش بود

350
00:21:30,730 --> 00:21:31,829
.خدایا

351
00:21:31,960 --> 00:21:33,799
واسه چی‌انقدر رو مخی، مخصوصاً امروز؟

352
00:21:39,369 --> 00:21:41,409
...فکر نکنم بتونی ایم سول رو فراموش کنی چون

353
00:21:41,410 --> 00:21:42,940
.دائم توی دانشگاه می‌بینیش

354
00:21:43,869 --> 00:21:45,740
"از دل برود هرآنکه از دیده برفت"
متوجهی؟

355
00:21:47,539 --> 00:21:50,549
.یه ترم مرخصی بگیر و بیا بند ما

356
00:21:51,079 --> 00:21:53,180
به جای دونگ سوب ووکالیست ما شو

357
00:21:54,420 --> 00:21:55,789
.یهویی موضوع رو عوض کردی

358
00:21:56,390 --> 00:21:57,390
.من می‌رم

359
00:21:58,259 --> 00:22:00,089
هی، خودتو مرتب کن

360
00:22:00,390 --> 00:22:02,930
انقدر آهنگ‌های رقت انگیز اینجوری ننویس احمق

361
00:22:13,670 --> 00:22:15,710
.اینجا بهاره

362
00:22:26,819 --> 00:22:28,650
،وقتی که بهار تموم شه

363
00:22:29,319 --> 00:22:30,849
اینجا نخواهم بود درسته؟

364
00:22:31,960 --> 00:22:34,759
.این آخرین فرصته

365
00:23:20,299 --> 00:23:21,569
[روز اول کلاس‌ها]

366
00:23:40,589 --> 00:23:41,789
،تا دهم می

367
00:23:42,460 --> 00:23:44,620
نمی‌تونم بذارم سون‌جه و
کیم یونگ سو همدیگه رو ببینن

368
00:23:47,029 --> 00:23:48,828
!قبل ازاینکه بیای تو در بزن

369
00:23:48,829 --> 00:23:49,869
.تق تق

370
00:23:52,769 --> 00:23:53,769
.سول

371
00:23:54,140 --> 00:23:56,269
سول، می‌تونم امضات رو بگیرم؟

372
00:23:56,609 --> 00:23:58,980
امضام؟ داری از چی حرف می‌زنی؟

373
00:23:59,140 --> 00:24:02,078
اون عکست که از روی مجسمه آویزون
شده بودی بعد از یه عالمه نوشیدنی خوردن

374
00:24:02,079 --> 00:24:03,808
.روی برد دانشگاه گذاشتنش

375
00:24:03,809 --> 00:24:05,149
.جو عجیبی درست کرده

376
00:24:05,150 --> 00:24:06,779
.هی، حالا دیگه یه ستاره‌ای

377
00:24:08,319 --> 00:24:09,999
تو پتانسیل ستاره شدنت بیشتر از منه

378
00:24:10,690 --> 00:24:13,519
.اینو از من داشته باش -
چی؟ روی تابلوی دانشگاه؟ -

379
00:24:14,960 --> 00:24:15,989
.خدای من

380
00:24:15,990 --> 00:24:18,329
خدایا، آفرین

381
00:24:18,354 --> 00:24:20,159
حالا چطور قراره 4 سال
دانشگاه رو دووم بیاری؟

382
00:24:20,160 --> 00:24:21,599
.سرت به کار خودت باشه

383
00:24:24,599 --> 00:24:25,940
برگشتی دانشگاه؟

384
00:24:25,970 --> 00:24:27,598
آره چرا؟ -
.درباره سون‌جه‌ست -

385
00:24:27,599 --> 00:24:29,608
شنیدم رفته تو رشته تربیت بدنی
قبلاً دیدیش؟

386
00:24:29,609 --> 00:24:32,380
هی من دانشگاهم رو تو سال 2004 شروع کردم

387
00:24:32,509 --> 00:24:34,880
چرا باید به یه دانشجوی
جدیدی مثل اون بربخورم؟

388
00:24:35,109 --> 00:24:36,149
مگه نه؟

389
00:24:36,150 --> 00:24:37,278
حتی اگه دیدیش

390
00:24:37,279 --> 00:24:39,919
سعی کن سرزنش یا ادبش نکنی

391
00:24:39,920 --> 00:24:42,490
باید یه جوری رفتار کنی که
انگار منو توی دانشگاه نمی‌شناسی

392
00:24:44,490 --> 00:24:46,059
.سول منو ببین

393
00:24:49,289 --> 00:24:50,769
چطور به نظر میام؟ -
مثل بیچاره‌ها -

394
00:24:51,660 --> 00:24:54,329
خدایا، این یعنی خوب شدم

395
00:24:55,170 --> 00:24:56,230
.باشه

396
00:24:59,039 --> 00:25:02,440
خدایا، چطوری قلب هیون جو رو
صاحب شده وقتی انقدر رقت انگیزه؟

397
00:25:12,980 --> 00:25:14,920
من باتون‌های باز شو رو دوست ندارم

398
00:25:21,289 --> 00:25:23,529
چطوری از این باید استفاده کنم؟

399
00:25:23,990 --> 00:25:25,029
...هی این چطور

400
00:25:27,799 --> 00:25:28,900
!داره می‌سوزه

401
00:25:30,299 --> 00:25:33,539
تو چت شده؟ -
.ایول دوستش دارم -

402
00:25:38,210 --> 00:25:39,279
سون‌جه

403
00:25:39,980 --> 00:25:43,049
یادته قبلاً چی بهت گفتم؟

404
00:25:43,450 --> 00:25:45,578
درباره چی؟ -
...درباره بازپروری -

405
00:25:45,579 --> 00:25:47,250
توی آمریکا

406
00:25:47,920 --> 00:25:49,990
درباره‌اش فکر کردی؟

407
00:25:52,359 --> 00:25:55,289
اما این امید واهی نیست؟

408
00:25:57,529 --> 00:25:58,829
.هی اینو باش

409
00:25:59,329 --> 00:26:00,529
.بگیر بشین

410
00:26:00,930 --> 00:26:03,170
مربی آن این رو داد به من

411
00:26:03,569 --> 00:26:04,599
.یه نگاهی بنداز

412
00:26:07,769 --> 00:26:10,249
تیرانداز کیم گایون جانکیز در آمریکا را]
[برای درمان سلول‌های بنیادی انتخاب می‌کند

413
00:26:10,339 --> 00:26:13,710
اون‌ها متخصص مداوای ورزشکاران

414
00:26:13,909 --> 00:26:15,578
...یه بازیکن تنیس خیلی حرفه‌ای بازنشست شده

415
00:26:15,579 --> 00:26:18,420
درحالی که جوون بود، چرا؟ به
خاطر آسیب کتف، درست مثل تو

416
00:26:18,680 --> 00:26:20,179
،ولی بعد از اینکه اونجا مداوا شد

417
00:26:20,180 --> 00:26:21,989
...تونست فصل بعدش برگرده

418
00:26:21,990 --> 00:26:23,519
.و حتی قهرمانم شد

419
00:26:23,990 --> 00:26:27,110
اون‌ها ژن درمانی و همچنین درمان
سلول‌های بنیادی هم انجام می‌دن

420
00:26:27,660 --> 00:26:29,990
.فکر کنم احتمال بهبود وجود داره

421
00:26:30,759 --> 00:26:33,259
چطوره این ترم رو مرخصی
بگیری و مستقیم بری اونجا؟

422
00:26:34,799 --> 00:26:37,329
.یکم وقت می‌ذارم و درباره‌اش فکر می‌کنم

423
00:26:38,400 --> 00:26:39,799
.باشه، خب

424
00:26:44,740 --> 00:26:46,339
خب، در این صورت

425
00:26:48,140 --> 00:26:49,410
.بهش فکر کن

426
00:26:51,920 --> 00:26:52,950
.سخت نگیر پسرم

427
00:26:54,049 --> 00:26:55,049
.باشه

428
00:27:17,670 --> 00:27:19,039
[کتاب تست علوم]

429
00:27:23,386 --> 00:27:25,426
[سوناگی]

430
00:27:29,549 --> 00:27:30,690
[سوناگی]

431
00:27:32,559 --> 00:27:34,190
می‌دونی بیشتر از همه از چی بدم میاد؟

432
00:27:34,859 --> 00:27:35,859
.بارون

433
00:27:36,529 --> 00:27:39,029
.ولی اولین باری که دیدمت بارون اومد

434
00:27:40,759 --> 00:27:42,067
.اون روز بارون رو دوست داشتم

435
00:27:44,237 --> 00:27:45,237
.سول

436
00:27:48,240 --> 00:27:49,269
...خیلی از تو

437
00:27:51,940 --> 00:27:53,009
.خوشم میاد

438
00:27:53,839 --> 00:27:55,980
نمی‌تونم احساساتت رو جبران کنم

439
00:27:56,410 --> 00:27:58,970
شنیدن این حرف‌ها از تو باعث
می‌شه ناراحت و تحت فشار باشم

440
00:28:00,720 --> 00:28:01,920
...پس

441
00:28:03,019 --> 00:28:04,319
.هیچ حسی به من نداشته باش

442
00:28:07,519 --> 00:28:08,629
[♪ نمی‌خواستم بارونی باشی ♪]

443
00:28:08,630 --> 00:28:09,689
[♪ که فقط لحظاتی واسه‌م بباری ♪]

444
00:28:09,690 --> 00:28:12,799
[♪ تو یه هدیه‌ای که از آسمون اومدی ♪]

445
00:28:24,970 --> 00:28:26,109
.هرچی دستم اومد رو گرفتم

446
00:28:27,240 --> 00:28:29,779
یا چیزهای جدید بخر یا
بیا خونه و خودت ببرشون

447
00:28:29,809 --> 00:28:32,848
چطور می‌تونم برم خونه وقتی پرونده حل نشده؟

448
00:28:32,849 --> 00:28:34,319
.همیشه اولویت اولت کارته

449
00:28:35,349 --> 00:28:36,349
.من دیگه می‌رم

450
00:28:38,890 --> 00:28:40,059
هی ته سونگ

451
00:28:40,819 --> 00:28:42,959
بهت گفته بودم زیرپوشم رو بیاری
این‌ها چی‌ان؟

452
00:28:42,960 --> 00:28:44,190
اون‌ها زیرپوشاتن

453
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
چی؟

454
00:28:47,961 --> 00:28:50,268
[ویدیو فروشی گلد]

455
00:28:50,269 --> 00:28:51,299
!سول

456
00:28:53,940 --> 00:28:54,970
!هی

457
00:28:54,995 --> 00:28:57,409
نمی‌تونی هنوز خواب باشی

458
00:28:57,410 --> 00:28:58,579
بیدار شو سریع

459
00:28:59,210 --> 00:29:00,740
کیفت رو جمع نکردی نه؟

460
00:29:01,109 --> 00:29:02,109
.خدایا

461
00:29:03,049 --> 00:29:04,710
بیدار شو و صورتت رو بشور دیگه

462
00:29:05,380 --> 00:29:07,119
ساعت چنده؟

463
00:29:15,190 --> 00:29:17,429
جرم گزارش شده به
بخش کارآگاهان منتقل شد

464
00:29:17,430 --> 00:29:18,799
تحقیقات ادامه پیدا می‌کنه

465
00:29:18,859 --> 00:29:20,400
.خیلی سریع دارن تحقیقات می‌کنن

466
00:29:21,630 --> 00:29:22,670
.خیالم راحت شد

467
00:29:24,970 --> 00:29:26,699
.دیر می‌کنیم

468
00:29:26,700 --> 00:29:28,745
می‌خوای بهت انگ دردسرساز بزنن؟

469
00:29:28,769 --> 00:29:30,965
هنوز صبح زوده، داری چی بلغور می‌کنی؟

470
00:29:30,990 --> 00:29:32,379
"من دارم چی بلغور می‌کنم؟"

471
00:29:32,380 --> 00:29:35,249
داریم می‌ریم به یه اردوی میدانی برای
خوش آمد گویی به دانشجویان جدید

472
00:29:35,250 --> 00:29:36,809
فراموشش کرده بودی؟

473
00:29:36,880 --> 00:29:37,910
یه اردوی میدانی؟

474
00:29:38,619 --> 00:29:39,880
بجنب دست و صورتت رو بشور

475
00:29:42,119 --> 00:29:43,759
اون چیزی که بهت داده بودم رو کجا گذاشتی؟

476
00:29:53,099 --> 00:29:55,369
خدایا، این‌ها چی‌ان؟ -
اون‌ها چی‌ان؟ -

477
00:29:56,200 --> 00:29:58,769
همگی روی صندلی‌های تعیین شده‌تون بشینین

478
00:30:01,400 --> 00:30:04,409
صدای زیر درام

479
00:30:04,410 --> 00:30:05,879
.بجنب

480
00:30:05,880 --> 00:30:07,440
سنگ-کاغذ-قیچی

481
00:30:10,450 --> 00:30:11,479
.خدایا

482
00:30:11,480 --> 00:30:12,848
سنگ-کاغذ-قیچی

483
00:30:12,849 --> 00:30:14,619
چرا باید توی یه قطار باشیم؟

484
00:30:15,950 --> 00:30:17,818
.دوباره انجامش بده -
.یه بار دیگه -

485
00:30:17,819 --> 00:30:20,059
اگه همکاری نکنی، می‌بازی
سنگ-کاغذ-قیچی

486
00:30:22,259 --> 00:30:23,460
وایستا

487
00:30:23,759 --> 00:30:24,789
دانشگاه یانسه

488
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
دانشجویان دانشگاه یانسه
لطفاً توجه کنید

489
00:30:27,660 --> 00:30:28,829
از این داستان چیزی می‌دونین؟

490
00:30:29,200 --> 00:30:31,568
یه افسانه‌ای هست که سال‌هاست
...در دانشگاه یانسه

491
00:30:31,569 --> 00:30:33,399
نقل می‌شه -
"افسانه؟" -

492
00:30:33,400 --> 00:30:35,844
این افسانه می‌گه، کسانی که
باهم برای اولین بار به اردوی میدانی میان

493
00:30:35,869 --> 00:30:37,808
تا به دانشجوهای جدید خوش‌آمد بگن
ازدواجشون باهم قطعیه

494
00:30:37,809 --> 00:30:39,639
.یالا -
.انقدر شوخی نکن -

495
00:30:39,640 --> 00:30:40,879
.دارم جدی می‌گم

496
00:30:40,880 --> 00:30:42,479
...کسانی که این بار ازدواج کردن

497
00:30:42,480 --> 00:30:44,386
قبلش باهم دیگه اومده بودن اردوی میدانی

498
00:30:44,410 --> 00:30:47,750
همچنین، فارغ‌التحصیلانی
در دانشکده مدیریت هستن

499
00:30:47,775 --> 00:30:49,419
که توی اردوی میدانی همدیگه رو دیدن، آشنا شدن

500
00:30:49,420 --> 00:30:50,750
.ازدواج کردن

501
00:30:51,190 --> 00:30:53,795
ولی بعد از یه سال طلاق گرفتن و
با یه فارغ‌التحصیل دیگه ازدواج کردن

502
00:30:53,819 --> 00:30:55,729
...مشخص شد که یکیشون زیادی نوشیدنی خورد

503
00:30:55,730 --> 00:30:58,629
و به یکی دیگه هم توی
اردوی میدانی ابراز علاقه کرده

504
00:30:58,630 --> 00:30:59,798
چی؟ -
خدای من -

505
00:30:59,799 --> 00:31:01,160
.حرفم تموم نشده

506
00:31:01,759 --> 00:31:03,970
تو اردوی میدانی این رشته، خیلی وقت پیش

507
00:31:04,236 --> 00:31:06,676
دوتا دانشجوی مرد به عنوان
مجازات یه بازی باهم همکاری کردن

508
00:31:06,700 --> 00:31:08,068
حدس بزن چی شد؟

509
00:31:08,069 --> 00:31:09,109
چی شد؟

510
00:31:09,478 --> 00:31:11,906
رفتن اون ور آب تا باهم دیگه
کسب و کارشون رو شروع کنن

511
00:31:12,380 --> 00:31:13,380
.خدایا

512
00:31:13,381 --> 00:31:16,410
مهم نیست چی بشه، اگه توی این سفر به
کسی ابراز علاقه کنی باهاش ازدواج می‌کنی

513
00:31:16,480 --> 00:31:19,079
پس وقتی نوشیدنی خوردی
به کسی ابراز علاقه نکن

514
00:31:19,180 --> 00:31:21,750
خودتو کنترل کن خب؟

515
00:31:23,619 --> 00:31:25,018
.ماهم باید مراقب باشیم

516
00:31:25,019 --> 00:31:26,690
.لازم نیست نگران باشی

517
00:31:29,630 --> 00:31:31,660
سون‌جه. به نظرت اون افسانه حقیقت داره؟

518
00:31:32,660 --> 00:31:34,430
به این چرندیات اعتماد ندارم

519
00:31:36,069 --> 00:31:38,740
اینجوری مزرعه‌ای از عشق شکوفا می‌شه

520
00:31:41,299 --> 00:31:42,309
.هی، سول

521
00:31:43,069 --> 00:31:44,109
.درواقع

522
00:31:44,240 --> 00:31:46,609
...خب، حال گوم این روزا چطوره

523
00:31:46,740 --> 00:31:48,210
با نامزد سابقش؟

524
00:31:49,279 --> 00:31:51,680
من پیج نامزدش رو چک کردم

525
00:31:51,849 --> 00:31:53,880
.و تموم عکساش با اون رو پاک کرده

526
00:31:54,619 --> 00:31:55,818
از هم جدا شدن؟

527
00:31:55,819 --> 00:31:57,950
چرا ایم گوم بین این همه آدم؟ -
چی؟ -

528
00:31:58,049 --> 00:32:00,119
این همه پسر خوب توی دنیا

529
00:32:00,420 --> 00:32:02,207
نگی من بهت هشدار ندادما

530
00:32:02,759 --> 00:32:04,098
چی می‌گی بابا؟

531
00:32:04,730 --> 00:32:05,798
خدای من

532
00:32:05,799 --> 00:32:08,546
من اصلاً هیچ علاقه‌ای به گوم ندارم

533
00:32:09,329 --> 00:32:10,670
به چی داری نگاه می‌کنی؟

534
00:32:16,970 --> 00:32:17,970
تنده

535
00:32:18,609 --> 00:32:20,809
چی‌کار می‌کنی؟ دهان‌شویه رو قورت دادم

536
00:32:22,279 --> 00:32:24,366
آهای. دارم بهت هشدار می‌دما

537
00:32:24,710 --> 00:32:27,249
عاشقم نشو -
ببخشید، ببخشید، ببخشید -

538
00:32:27,250 --> 00:32:28,549
هیس

539
00:32:45,029 --> 00:32:47,440
فقط باید تا وقتی که به کلبه برسیم، قایم بشم

540
00:32:49,039 --> 00:32:50,508
...خب اول وسایل‌تون رو باز کنین -
یعنی چی؟ -

541
00:32:50,509 --> 00:32:52,480
بعد اینجا همو ببینیم

542
00:32:52,910 --> 00:32:55,409
دانشجو‌های تربیت بدنی
بعد از باز کردن وسایل، اینجا جمع می‌شیم

543
00:32:55,410 --> 00:32:56,823
توی یه کلبه باید می‌مونیم؟

544
00:32:56,848 --> 00:32:57,942
[اردو و مهمانی خوشامدگویی ورودی‌های 2009]

545
00:32:58,991 --> 00:33:00,119
گوم اونجاست

546
00:33:00,150 --> 00:33:01,961
احتمالاً با یه قطار دیگه اومده

547
00:33:03,690 --> 00:33:05,210
این چیه؟ این‌ها چیه پوشیده؟

548
00:33:05,690 --> 00:33:07,259
مگه ولگرده؟ -
همین رو بگو -

549
00:33:07,319 --> 00:33:09,160
اینقدر نوشیدنی نخور

550
00:33:09,190 --> 00:33:10,605
پس بعداً می‌خورم

551
00:33:13,400 --> 00:33:14,400
اون اومده

552
00:33:16,099 --> 00:33:17,099
...پس چرا

553
00:33:17,299 --> 00:33:18,724
تو قطار ندیدمش؟

554
00:33:19,569 --> 00:33:20,569
تو

555
00:33:20,799 --> 00:33:22,809
درباره‌ی افسانه‌ی دانشگاه یون‌سو
چیزی می‌دونی؟

556
00:33:23,269 --> 00:33:25,679
آره. می‌دونم -
…یه وقت جرأت نکنی -

557
00:33:25,680 --> 00:33:28,209
کارای مربوط بهش رو
روی خواهرم پیاده کنی

558
00:33:28,210 --> 00:33:29,808
مراقب حرکاتت باش

559
00:33:29,809 --> 00:33:31,249
تو همین الانشم از لیست

560
00:33:31,250 --> 00:33:33,078
شوهر‌خواهرهای من حذف شدی

561
00:33:33,079 --> 00:33:34,379
اگه انقدر به خواهرت اهمیت می‌دی

562
00:33:34,380 --> 00:33:35,795
باید تو زمان‌های عادی دیگه هم
باهاش مهربون باشی

563
00:33:35,819 --> 00:33:38,319
چرا داری حاضر جوابی می‌کنی؟

564
00:33:38,619 --> 00:33:40,959
هی، هیون‌جو. اینجا خیلی بزرگه

565
00:33:40,960 --> 00:33:43,551
خوب شد که به پیشنهادت اومدیم اینجا

566
00:33:44,130 --> 00:33:46,429
چی؟ تو اینجا رو انتخاب کردی؟

567
00:33:46,430 --> 00:33:47,763
آره -
وای -

568
00:33:47,900 --> 00:33:48,969
داری دیوونه‌ام می‌کنی

569
00:33:48,970 --> 00:33:50,430
توام مراقب رفتارات باش

570
00:33:50,470 --> 00:33:52,339
سلام گوم -
سلام گوم -

571
00:33:52,400 --> 00:33:53,960
فرار کردی -
آره -

572
00:33:54,047 --> 00:33:56,469
چون نمی‌خواد اتفاقی بهم برخورد کنه
داره فرار می‌کنه؟

573
00:34:03,150 --> 00:34:04,250
!هی

574
00:34:04,710 --> 00:34:06,791
دوباره دهان‌شویه رو قورت دادم

575
00:34:07,079 --> 00:34:08,619
خدایا. دلم درد می‌کنه

576
00:34:08,889 --> 00:34:10,190
متاسفم

577
00:34:10,289 --> 00:34:12,888
چرا همه‌ش دهانشویه توی دهنتون نگه می‌دارین؟

578
00:34:12,889 --> 00:34:15,119
راستی، خانوم سال‌پایینی

579
00:34:15,320 --> 00:34:17,308
نگو داشتی فرار می‌کردی

580
00:34:18,190 --> 00:34:19,730
این‌جوری که نمی‌شه

581
00:34:19,760 --> 00:34:21,000
لعنتی

582
00:34:22,149 --> 00:34:23,350
[واحد 1 جرائم خشونت‌آمیز]

583
00:34:27,170 --> 00:34:28,170
رئیس

584
00:34:28,912 --> 00:34:31,638
قربانی تلاش ناموفق آدم‌ربایی گفت
...کسی که این‌کارو کرده همون قاتل

585
00:34:31,639 --> 00:34:34,316
پرونده قتل دریاچه سد جویونگه، به‌خاطر همین
پرونده‌اش به اینجا منتقل شده

586
00:34:34,340 --> 00:34:35,510
"تلاش ناموفق آدم‌ربایی؟"

587
00:34:35,579 --> 00:34:36,979
...قربانی گفت که شما رو

588
00:34:36,980 --> 00:34:39,679
تو روز آدم‌ربایی رو دیده -
چی؟ -

589
00:34:39,780 --> 00:34:42,619
اون موقع به‌خاطر ترومای حادثه
حافظه‌ی موقتش رو از دست داده بود

590
00:34:44,221 --> 00:34:45,095
[اظهارات شاهد]

591
00:34:45,119 --> 00:34:46,219
"ایم سول؟"

592
00:34:47,789 --> 00:34:49,090
هی. حالت خوبه؟

593
00:34:49,460 --> 00:34:51,129
من کجام؟

594
00:34:51,130 --> 00:34:53,059
...به‌خاطر همین، اون روز

595
00:34:54,900 --> 00:34:57,369
به‌خاطر همین اون روز عجیب رفتار می‌کرد

596
00:34:57,769 --> 00:35:00,400
یه نگاهی به این پسره، کیم یونگ سو انداختم

597
00:35:00,599 --> 00:35:02,515
کاملاً با چیزی که توی توضیحاتش نوشته
مطابقت داره

598
00:35:02,539 --> 00:35:04,915
...من اوه کلیده رو

599
00:35:04,940 --> 00:35:07,560
تو تاکسی که پسره رانندگی
می‌کرد، گذاشتم و کاملاً مطابقت داشت

600
00:35:08,380 --> 00:35:09,550
مو به تنم سیخ شد

601
00:35:11,309 --> 00:35:13,669
ممکنه طرف واقعاً همون مجرم
پرونده‌ی قتل سد جویونگ باشه؟

602
00:35:14,650 --> 00:35:15,948
الان کیم یونگ سو کجاست؟

603
00:35:15,949 --> 00:35:18,349
از موقع تلاش ناموفق برای آدم ربایی
تا الان هنوز فراریه

604
00:35:18,449 --> 00:35:19,689
از شرکت تاکسیرانی اومده بیرون

605
00:35:19,690 --> 00:35:20,861
خط موبایلش هم باطل کرده

606
00:35:22,989 --> 00:35:23,989
اینجا

607
00:35:24,789 --> 00:35:27,130
اینجا جاییه که قربانی گفت محل وقوع جرمه

608
00:35:27,199 --> 00:35:28,428
...دختره گفت سخت می‌شه اینجارو پیدا کرد

609
00:35:28,429 --> 00:35:30,669
چون آدرسش ثبت نشده، پس یه نقشه کشیده

610
00:35:31,199 --> 00:35:32,869
اگه اینجا مدرک پیدا کنیم

611
00:35:32,940 --> 00:35:35,609
عملا داره کل اطلاعات رو می‌ده بهمون
تا مجرم رو بگیریم

612
00:35:39,079 --> 00:35:41,239
!سلام به همگی

613
00:35:41,880 --> 00:35:42,949
!یون سوی متحد

614
00:35:43,380 --> 00:35:44,679
!گروه ارتباطات جمعی عدالت

615
00:35:45,150 --> 00:35:47,619
در بهترین رشته‌ی گروه ارتباطات جمعی دنیا

616
00:35:48,519 --> 00:35:51,388
من پری مدل موی باب توی دانشگاه یون‌سو هستم

617
00:35:51,389 --> 00:35:52,658
...اسمم کانگ -
!کانگ -

618
00:35:52,659 --> 00:35:53,788
...سو -
!سو -

619
00:35:53,789 --> 00:35:55,359
!جی هستش -
!جی هستش -

620
00:35:55,360 --> 00:35:57,760
حوصله‌ی لذت بردن از سفر رو ندارم

621
00:36:01,500 --> 00:36:03,800
!سلام به همگی

622
00:36:04,530 --> 00:36:05,840
!یون سوی متحد

623
00:36:06,199 --> 00:36:07,369
!گروه ارتباطات جمعی عدالت

624
00:36:08,139 --> 00:36:10,969
من دختر بااستعداد رشته‌مون هستم

625
00:36:11,110 --> 00:36:12,408
...اسمم کیم -
!کیم -

626
00:36:12,409 --> 00:36:13,638
...هوا -
!هوا -

627
00:36:13,639 --> 00:36:14,808
!سول هستش -
!سول هستش -

628
00:36:14,809 --> 00:36:16,309
از دیدنتون خوشوقتم

629
00:36:22,590 --> 00:36:24,042
از اینجا برم

630
00:36:24,219 --> 00:36:25,250
کجاست؟

631
00:36:31,760 --> 00:36:33,328
...خیلی‌خب، حالا بیا بریم داخل

632
00:36:33,329 --> 00:36:35,569
و بازی کنیم

633
00:36:35,570 --> 00:36:36,630
بیاین تو

634
00:36:36,929 --> 00:36:38,328
اون چشه دیگه؟

635
00:36:38,329 --> 00:36:39,615
از همین الان خوابش برده؟

636
00:36:39,639 --> 00:36:41,038
بیاین تو و این جا رو جمع و جور کنین -
!گروه ارتباطات جمعی عدالت -

637
00:36:41,039 --> 00:36:42,538
خیلی‌خب -
!گروه ارتباطات جمعی عدالت -

638
00:36:42,539 --> 00:36:45,109
دانشجوهای جدید
ما نوشیدنی‌ها رو ترکیب می‌کنیم

639
00:36:45,110 --> 00:36:48,109
بازی تصادفی که جین سانگ دوست داره

640
00:36:48,110 --> 00:36:49,509
چه بازیه؟ -
چه بازیه؟ -

641
00:36:49,510 --> 00:36:50,779
!بازی رو شروع کنین -
!بازی رو شروع کنین -

642
00:36:50,780 --> 00:36:53,100
باید بدون اینکه کسی بفهمه
از اینجا فلنگ رو ببندم

643
00:36:53,280 --> 00:36:54,828
من 2 و 3؟

644
00:36:56,519 --> 00:36:58,750
بستنی شماره 31

645
00:36:59,019 --> 00:37:00,259
من 25 و 26

646
00:37:00,260 --> 00:37:02,194
من 27 و 28 -
منم 29 -

647
00:37:02,219 --> 00:37:03,260
!من 30

648
00:37:06,230 --> 00:37:07,499
یه نفس بخور -
یه نفس بخور -

649
00:37:07,500 --> 00:37:08,899
برو جریمه

650
00:37:08,900 --> 00:37:11,499
یه نفس بخور -
یه نفس بخور -

651
00:37:11,500 --> 00:37:13,840
تا کی باید ادامه بدم؟

652
00:37:15,269 --> 00:37:17,670
بخورش

653
00:37:20,309 --> 00:37:21,395
...0، 0، 7

654
00:37:21,420 --> 00:37:22,845
!سوختی -
!نه -

655
00:37:23,880 --> 00:37:25,449
...0، 0، 7

656
00:37:25,619 --> 00:37:26,718
!سوختی -
!نه -

657
00:37:26,719 --> 00:37:27,949
0، 0، 7
!سوختی

658
00:37:33,190 --> 00:37:35,959
یه نفس بخور -
یه نفس بخور -

659
00:37:35,960 --> 00:37:37,288
برو جریمه

660
00:37:37,289 --> 00:37:39,259
یه نفس بخور -
یه نفس بخور -

661
00:37:39,260 --> 00:37:42,300
!شوالیه‌ی سیاه

662
00:37:45,670 --> 00:37:48,039
اینم از خرگوش ماه

663
00:37:48,099 --> 00:37:50,339
بوم، بوم -
بوم، بوم -

664
00:37:50,340 --> 00:37:54,839
خرگوش، خرگوش -
خرگوش، خرگوش -

665
00:37:54,840 --> 00:37:56,240
هویج، هویج -
هویج، هویج -

666
00:37:58,650 --> 00:37:59,979
برو جریمه

667
00:37:59,980 --> 00:38:02,788
یه نفس بخور -
یه نفس بخور -

668
00:38:02,789 --> 00:38:05,319
تا کی باید ادامه بدم؟

669
00:38:05,320 --> 00:38:08,019
به شونه‌هام نگاه کن. در رفتن

670
00:38:12,059 --> 00:38:13,159
فقط یه خرده دیگه مونده

671
00:38:13,329 --> 00:38:14,500
تقریباً رسیدم

672
00:38:14,929 --> 00:38:16,170
گرفتمت

673
00:38:18,300 --> 00:38:20,082
فکر کردم خوابت برده بوده

674
00:38:20,139 --> 00:38:22,858
وانمود کردی خوابیدی
چون نمی‌خواستی بازی کنی؟

675
00:38:24,539 --> 00:38:25,840
نه

676
00:38:27,579 --> 00:38:30,185
معلومه که نه. اصلاً ممکن نیست

677
00:38:32,250 --> 00:38:34,119
درست می‌گین. ممکن نیست

678
00:38:34,480 --> 00:38:35,619
لعنتی

679
00:38:35,949 --> 00:38:37,319
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

680
00:38:37,320 --> 00:38:38,649
بیاین روند بازی رو عوض کنیم

681
00:38:38,650 --> 00:38:40,118
...از الان به بعد، هرکی ببازه

682
00:38:40,119 --> 00:38:42,437
باید بیشتر جریمه بشه

683
00:38:42,829 --> 00:38:44,960
...خب. اولین جریمه اینه که

684
00:38:45,059 --> 00:38:47,029
بازنده بره اقامتگاه کناری
...دانشجوهای تربیت بدنی

685
00:38:47,030 --> 00:38:49,900
ضرب بگیرین -
ضرب بگیرین -

686
00:38:53,099 --> 00:38:55,070
!و مسخره‌بازی دراره

687
00:38:56,969 --> 00:38:58,510
اصلاً نباید ببازم

688
00:38:58,570 --> 00:39:00,079
بازی از الان شروع می‌شه

689
00:39:02,079 --> 00:39:03,150
چهارتا توت‌ فرنگی

690
00:39:04,349 --> 00:39:05,889
توت فرنگی، توت فرنگی
توت فرنگی، توت فرنگی

691
00:39:07,719 --> 00:39:08,780
دوتا انگور

692
00:39:10,590 --> 00:39:11,650
انگور، انگور

693
00:39:13,260 --> 00:39:14,360
چهارتا لیمو

694
00:39:15,289 --> 00:39:16,829
لیمو، لیمو، لیمو، لیمو

695
00:39:18,429 --> 00:39:19,928
هشت‌تا گریپ‌فروت -
گریپ‌فروت، گریپ‌فروت -

696
00:39:19,929 --> 00:39:22,469
گریپ‌فروت،گریپ‌فروت، گریپ‌فروت
گریپ‌فروت، گریپ‌فروت، گریپ‌فروت

697
00:39:23,570 --> 00:39:24,630
پنج‌تا توت فرنگی

698
00:39:25,300 --> 00:39:26,982
توت فرنگی، توت فرنگی، توت فرنگی
توت فرنگی، توت فرنگی

699
00:39:28,739 --> 00:39:29,869
سه‌تا گریپ‌فروت

700
00:39:30,840 --> 00:39:32,103
گریپ‌فروت، گریپ‌فروت، گریپ‌فروت

701
00:39:33,679 --> 00:39:35,638
هشت‌تا توت فرنگی -
توت فرنگی، توت فرنگی، توت فرنگی، توت فرنگی -

702
00:39:35,639 --> 00:39:37,129
توت فرنگی، توت فرنگی
توت فرنگی، توت فرنگی

703
00:39:38,679 --> 00:39:40,279
هفت‌تا گریپ فروت -
گریپ‌فروت، گریپ‌فروت -

704
00:39:40,280 --> 00:39:41,820
گریپ‌فروت، گریپ‌فروت، گریپ‌فروت
گریپ‌فروت، گریپ‌فروت

705
00:39:43,519 --> 00:39:44,590
!یه توت فرنگی

706
00:39:46,119 --> 00:39:47,159
...یه توت فرنگی، توتـ

707
00:39:50,190 --> 00:39:51,428
!ایول

708
00:39:51,429 --> 00:39:52,859
برو جریمه

709
00:39:52,860 --> 00:39:55,599
یه نفس بخور -
یه نفس بخور -

710
00:39:55,659 --> 00:39:58,170
تا کی باید ادامه بدم؟

711
00:40:01,340 --> 00:40:03,109
!خب. سلام به همگی

712
00:40:03,110 --> 00:40:05,569
...دانشجوی جدید رشته‌مون

713
00:40:05,570 --> 00:40:07,308
یه اجرا براتون آماده کرده

714
00:40:07,309 --> 00:40:08,440
!یه کف مرتب براش بزنین

715
00:40:13,484 --> 00:40:14,774
عه. داره در می‌ره

716
00:40:17,789 --> 00:40:19,949
سون‌جه اینجا نیست
بیا سریع تمومش کنیم و بریم

717
00:40:59,960 --> 00:41:05,230
!یه بار دیگه -
!یه بار دیگه -

718
00:41:06,699 --> 00:41:07,940
هی. سال‌پایینی

719
00:41:07,969 --> 00:41:09,808
نمی‌تونی وسط کار همین‌جوری ول کنی، بری

720
00:41:09,809 --> 00:41:11,308
باید جریمه‌ات رو کامل تموم کنی

721
00:41:11,309 --> 00:41:12,814
!گفتم که دارم می‌رم

722
00:41:13,480 --> 00:41:16,651
چطور جرأت می‌کنی بهم بگی چیکار کنم
وقتی فقط یک یا دو سال ازم بزرگتری؟

723
00:41:16,780 --> 00:41:18,109
اگه چند سال بعد به دنیا می‌اومدی

724
00:41:18,110 --> 00:41:20,118
بعد از اینکه عکست رفت بالای برد دانشگاه
...و تو شبکه‌های اجتماعی

725
00:41:20,119 --> 00:41:21,980
از لحاظ اجتماعی نابود می‌شدی

726
00:41:22,019 --> 00:41:23,618
بعدشم، جریمه؟

727
00:41:23,619 --> 00:41:25,118
مگه کسی کاری کرده که جریمه بشه؟

728
00:41:25,119 --> 00:41:27,288
اگه کسی با خوردن اون نوشیدی، بمیره
مسئولیتش رو به عهده می‌گیری؟

729
00:41:27,289 --> 00:41:29,649
شما بچه‌های اسکل حتی نمی‌دونین
!چقدر این کارها خطرناکه

730
00:41:29,674 --> 00:41:30,674
گرفتی؟

731
00:41:39,699 --> 00:41:41,138
من دیگه می‌رم

732
00:41:41,139 --> 00:41:43,819
نذار زیاد بخورن و بذار زود بخوابن، فهمیدی؟

733
00:41:43,869 --> 00:41:46,039
!جواب منو بده -
باشه -

734
00:41:48,880 --> 00:41:51,250
هی، بریم فوتوالی بازی کنیم -
باشه -

735
00:41:51,345 --> 00:41:53,319
هی. من عاشق فوتوالی‌ام

736
00:41:53,320 --> 00:41:54,626
ولم کن -
تو نمی‌تونی شکستم بدی -

737
00:41:54,650 --> 00:41:56,420
هی -
مراقب باش -

738
00:41:59,190 --> 00:42:01,319
مطمئنم که می‌برم -
هی، گوش کن -

739
00:42:01,320 --> 00:42:02,960
بیا اینجا -
تمومش کن -

740
00:42:06,774 --> 00:42:08,152
[منطقه گرازهای وحشی]
[هنگام پیاده‌روی در غروب یا شب احتیاط کنید]

741
00:42:10,969 --> 00:42:12,599
یه تاکسی با هم بگیریم؟

742
00:42:12,900 --> 00:42:13,969
...مامانم

743
00:42:14,570 --> 00:42:16,518
بچه‌ها شرمنده‌

744
00:42:17,170 --> 00:42:19,210
باید زودتر برم چون کلاس توییک دارم
(آزمون انگلیسی برای ارتباطات بین المللی)

745
00:42:19,309 --> 00:42:20,538
امروز کارتون عالی بود

746
00:42:20,539 --> 00:42:21,610
!کسوف، پیروزی

747
00:42:22,650 --> 00:42:24,079
!مرتیکه

748
00:42:24,610 --> 00:42:26,920
به‌خاطر اون یه اجرای زنده رو از دست می‌دیم

749
00:42:27,150 --> 00:42:28,219
تازه‌شم، داره برای توییک درس می‌خونه؟

750
00:42:28,679 --> 00:42:31,399
رئیس گفت اگه این ماه نتونیم محل اجرا
رو پر از تماشاچی کنیم، اخراجمون می‌کنه

751
00:42:31,489 --> 00:42:32,519
باید چیکار کنیم؟

752
00:42:34,019 --> 00:42:35,960
ویدئو تبلیغاتی بسازیم؟

753
00:42:37,130 --> 00:42:38,159
لعنتی

754
00:42:38,190 --> 00:42:39,730
هی. بریم اینجا؟

755
00:42:39,829 --> 00:42:40,899
[اگه حاضری برای خوانندگی میری، جات اینجاست]

756
00:42:40,900 --> 00:42:41,959
[سوپراستار کی، تستی برای کشف ستاره‌ها]

757
00:42:41,960 --> 00:42:43,030
"سوپراستار کی؟"

758
00:42:49,510 --> 00:42:51,469
مسیر کجاست؟

759
00:42:52,269 --> 00:42:54,139
بذار نقشه رو ببینم

760
00:42:56,980 --> 00:42:58,109
یادم نبود

761
00:42:58,110 --> 00:42:59,803
این گوشی هوشمند نیست

762
00:43:46,460 --> 00:43:47,500
!سون‌جه

763
00:43:47,960 --> 00:43:49,199
!چیکار کنم؟ سون‌جه

764
00:43:49,429 --> 00:43:51,099
!سون‌جه، بهوش بیا

765
00:43:53,940 --> 00:43:57,139
ببخشید! کسی اونجا هست؟

766
00:44:01,010 --> 00:44:02,849
ای وای، نه. اصلاً آنتن ندارم

767
00:44:06,902 --> 00:44:08,582
[منطقه‌ی خارج از سرویس]

768
00:44:21,059 --> 00:44:22,259
!وای، یا خدا -
!وای، خدایا -

769
00:44:25,630 --> 00:44:27,199
لطفاً فقط برو

770
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
محکم منو بگیر

771
00:44:40,150 --> 00:44:41,150
باشه

772
00:44:45,489 --> 00:44:46,489
می‌خوام بازش کنم

773
00:44:47,460 --> 00:44:48,460
باشه

774
00:45:20,920 --> 00:45:22,480
چرا باید یه همچین چیزی رو نصب کنن؟

775
00:45:24,130 --> 00:45:25,389
غیرقانونی نیست؟

776
00:45:34,900 --> 00:45:35,900
بیا

777
00:45:37,539 --> 00:45:39,345
اگه می‌خوای برای دفاع از خودت
با خودت حملش کنی

778
00:45:39,369 --> 00:45:40,840
باید باتری بندازی توش

779
00:45:43,550 --> 00:45:46,149
به‌خاطر شوک الکتریکی بیهوش نشدی؟

780
00:45:46,150 --> 00:45:47,349
فقط افتادم

781
00:45:47,780 --> 00:45:49,719
با اون دقیقاً به نقطه حیاتیم ضربه زدی

782
00:45:51,250 --> 00:45:52,250
ببخشید

783
00:45:53,519 --> 00:45:54,559
خب؟

784
00:45:55,019 --> 00:45:57,444
چرا این وقت شب به محل زندگیِ
گراز‌های وحشی اومدی؟

785
00:45:59,779 --> 00:46:01,744
...خب

786
00:46:03,400 --> 00:46:06,570
چون‌ نتونستم با اردوی علمی خو بگیرم
می‌خواستم برگردم خونه

787
00:46:07,570 --> 00:46:09,039
تو داشتی از دست من فرار می‌کردی

788
00:46:09,869 --> 00:46:10,869
خودم دیدم

789
00:46:11,269 --> 00:46:12,570
تموم روز داشتی ازم دوری می‌کردی

790
00:46:13,909 --> 00:46:15,589
واقعاً برای فرار کردن لازمه
که همچین کاری بکنی؟

791
00:46:23,119 --> 00:46:25,218
مسیر اصلی اینجا نیست، دنبالم بیا

792
00:46:28,320 --> 00:46:29,320
هی

793
00:46:29,889 --> 00:46:31,190
اینقدر ازم متنفری؟

794
00:46:31,289 --> 00:46:33,399
داری این‌کارو می‌کنی چون
حتی دلت نمی‌خواد منو ببینی؟

795
00:46:33,400 --> 00:46:35,300
چطور می‌تونم ازت متنفر باشم؟

796
00:46:35,460 --> 00:46:38,699
برای اینه که ممکنه به‌خاطر من بمیری

797
00:46:42,340 --> 00:46:43,340
دیروقته

798
00:46:44,670 --> 00:46:45,710
بریم

799
00:46:52,510 --> 00:46:53,979
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

800
00:46:53,980 --> 00:46:55,719
...لطفاً پس از شنیدن صدای بوق -
عجیبه -

801
00:46:55,980 --> 00:46:57,218
پیغام بگذارید -
...تلفن چه‌وون -

802
00:46:57,219 --> 00:46:58,519
خرابه؟

803
00:46:59,150 --> 00:47:00,319
[منطقه گرازهای وحشی]
[هنگام پیاده‌روی در غروب یا شب احتیاط کنید]

804
00:47:00,320 --> 00:47:01,360
ای‌بابا

805
00:47:02,489 --> 00:47:04,960
چی؟ چی؟ چه خبره؟

806
00:47:04,989 --> 00:47:07,957
چرا دارین از جنگل تاریک میاین؟

807
00:47:11,969 --> 00:47:13,099
هی. هی

808
00:47:17,369 --> 00:47:18,409
هوی، ریو

809
00:47:18,788 --> 00:47:20,609
...تو که تو جنگل به خواهرم

810
00:47:20,610 --> 00:47:22,448
چیزی نگفتی، ها؟

811
00:47:23,510 --> 00:47:24,780
آه، بیخیال

812
00:47:24,993 --> 00:47:27,420
با نگاه کردن به اون صورت آویزونت
به‌نظر میاد بدجوری شکست خوردی

813
00:47:27,445 --> 00:47:29,409
...خب، به‌نظر میومد از پسش برمیای ولی

814
00:47:31,550 --> 00:47:32,779
همچین چیزی نیست

815
00:47:33,219 --> 00:47:34,219
هی

816
00:47:34,220 --> 00:47:37,190
حالا می‌فهمم چرا سول ازت خوشش نمیاد

817
00:47:37,789 --> 00:47:40,066
می‌خوای یه نصیحتی بکنم؟ -
نه -

818
00:47:40,159 --> 00:47:43,129
...هی. قلب یه زن

819
00:47:43,130 --> 00:47:45,598
مثل یه جاده مستقیم، راحت نیست

820
00:47:45,599 --> 00:47:49,738
مثل مسیر یه مسابقه‌ی پرپیچ‌و‌خم
....خارج از جاده‌اس. اگه پا روی پدال بذاری

821
00:47:49,739 --> 00:47:51,238
و مستقیم بری

822
00:47:51,239 --> 00:47:52,268
می‌دونی چه اتفاقی میوفته؟

823
00:47:52,269 --> 00:47:54,908
تصادف می‌کنی

824
00:47:54,909 --> 00:47:56,348
وقتی که می‌خوای بهش ابراز علاقه کنی
روی پدال فشار بده

825
00:47:56,349 --> 00:47:57,609
وقتی مجبور شدی دست نگه‌داری
باید آروم پیش بری

826
00:47:57,610 --> 00:48:01,679
آروم پیش برو، سرعت بده
آروم پیش برو، سرعت بده

827
00:48:01,750 --> 00:48:03,589
باید سرعتت رو کنترل کنی

828
00:48:03,590 --> 00:48:05,649
...اون‌ها دیوونه این‌کارا می‌شن

829
00:48:05,650 --> 00:48:07,489
چون من کارم تو این چیزها خوبه

830
00:48:10,159 --> 00:48:11,530
مسخره‌ست

831
00:48:11,730 --> 00:48:13,529
هی. مخصوصاً اینکه

832
00:48:13,530 --> 00:48:15,899
آویزونشون نمی‌شم و خیلی راحت برخورد می‌کنم

833
00:48:15,900 --> 00:48:17,928
این سبک منه

834
00:48:17,929 --> 00:48:19,299
وقتی یکی ولت کرد یا یا جدا شدی

835
00:48:19,300 --> 00:48:21,300
باید بدون هیچ تردیدی، بیخیالش بشی

836
00:48:21,340 --> 00:48:23,539
"وا یارو چه مرگش شده؟"

837
00:48:23,670 --> 00:48:26,380
اینجوری دختره رو کنجکاو می‌کنی. فهمیدی؟

838
00:48:26,409 --> 00:48:27,409
آره

839
00:48:28,039 --> 00:48:30,650
هی، ریو. گوشیت رو بهم قرض بده

840
00:48:32,480 --> 00:48:33,955
دست از سرم برمی‌داری اگه بهت بدم؟

841
00:48:33,980 --> 00:48:35,050
اول گوشیت رو بده

842
00:48:37,945 --> 00:48:38,989
مرسی

843
00:48:42,920 --> 00:48:45,729
الو؟ -
!چه‌وون -

844
00:48:45,730 --> 00:48:49,460
پرنسسم، خیلی وقته صدات رو نشنیده بودم

845
00:48:49,607 --> 00:48:51,328
یه چند روزی‌ـه نتونستم باهات تماس بگیرم

846
00:48:51,329 --> 00:48:54,538
فکر کردم گوشیت خراب شده

847
00:48:54,539 --> 00:48:57,969
نگو گوشی من بوده که خراب شده بوده

848
00:48:59,269 --> 00:49:02,032
گوم، گوشیم خراب نشده

849
00:49:02,139 --> 00:49:03,750
من تماسات رو نادیده می‌گرفتم

850
00:49:04,072 --> 00:49:07,042
چی؟ تماسام رو نادیده می‌گرفتی؟ چرا آخه؟

851
00:49:07,102 --> 00:49:09,449
من دیگه دوستت ندارم

852
00:49:09,920 --> 00:49:11,618
شرمنده -
یکی دیگه؟ -

853
00:49:11,619 --> 00:49:13,159
چی؟ داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

854
00:49:13,389 --> 00:49:16,018
صبر کن. قطع نکن

855
00:49:16,019 --> 00:49:18,689
داری می‌گی دیگه نمی‌خوای من رو ببینی؟

856
00:49:18,690 --> 00:49:21,759
!دوباره بهم بگو. چه‌وون

857
00:49:21,760 --> 00:49:23,730
!پرنسس چه‌وون

858
00:49:23,901 --> 00:49:26,830
[دانشکده ارتباطات جمعیِ دانشگاهِ یون سو، اردوی 2009]

859
00:49:27,300 --> 00:49:30,269
تو و جین‌سانگ قراره زوج دانشگاهی بشین؟

860
00:49:32,369 --> 00:49:34,439
طرف کل روز دهانشویه تو داخل دهنشه

861
00:49:34,440 --> 00:49:37,049
مشخصه که می‌خواد احساساتش رو بهت اعتراف کنه

862
00:49:37,050 --> 00:49:38,309
چی می‌گی تو؟

863
00:49:38,334 --> 00:49:41,575
من از حرکات عاشقانه تو ملاعام متنفرم

864
00:49:51,130 --> 00:49:53,159
هی. اینقدر ازم متنفری؟

865
00:49:53,230 --> 00:49:55,511
داری این‌کارو می‌کنی چون
حتی دلت نمی‌خواد منو ببینی؟

866
00:49:56,500 --> 00:49:59,076
سول. چرا تنهایی واسه خودت نشستی و تو فکری؟

867
00:49:59,269 --> 00:50:00,440
بیا اینجا

868
00:50:02,500 --> 00:50:03,739
نه، ممنون

869
00:50:04,510 --> 00:50:05,539
چش شده؟

870
00:50:07,179 --> 00:50:08,340
خوراکی‌ها رو خوردیم

871
00:50:08,409 --> 00:50:10,345
بذار برم بیشتر بیارم

872
00:50:16,590 --> 00:50:18,689
چه‌وون

873
00:50:18,690 --> 00:50:21,158
پرنسس چه‌وون

874
00:50:21,159 --> 00:50:24,590
نمی‌تونی اینجوری تمومش کنی

875
00:50:24,630 --> 00:50:27,475
منو رها نکن

876
00:50:27,500 --> 00:50:28,584
چه رقت انگیز

877
00:50:33,469 --> 00:50:34,739
می‌تونم گوشیم رو پس بگیرم؟

878
00:50:36,239 --> 00:50:39,710
هی، ریو. من دارم زجر می‌کشم

879
00:50:40,780 --> 00:50:42,110
دهنت چقدر بو می‌ده

880
00:50:43,849 --> 00:50:46,949
فکر می‌کنی چرا اون دیگه دوستم نداره؟

881
00:50:47,550 --> 00:50:51,550
چطوری می‌تونم قلب یه زن رو برگردونم؟

882
00:50:56,059 --> 00:50:57,059
همینو بگو

883
00:50:58,360 --> 00:51:00,199
قلبم خیلی تیر می‌کشه

884
00:51:00,400 --> 00:51:03,329
احساس می‌کنم بهم شلیک شده

885
00:51:11,139 --> 00:51:12,610
اینجوری نمی‌تونم طاقت بیارم

886
00:51:13,409 --> 00:51:15,579
همین الان می‌رم چه‌وون رو ببینم

887
00:51:16,039 --> 00:51:17,409
!همین الان

888
00:51:18,849 --> 00:51:20,719
چی؟ همین الان؟

889
00:51:24,219 --> 00:51:26,019
!چه‌وون

890
00:51:26,690 --> 00:51:27,760
ها؟

891
00:51:28,760 --> 00:51:30,559
گوم، کجا داری می‌ری؟

892
00:51:33,329 --> 00:51:35,300
!ممکنه اینجا سر و کله‌ی گراز وحشی پیدا بشه

893
00:51:40,340 --> 00:51:41,800
کجا رفت؟

894
00:51:49,679 --> 00:51:51,179
!اون جی

895
00:51:51,610 --> 00:51:53,519
!منم جین سانگ

896
00:51:54,119 --> 00:51:57,619
!قلبم داره به‌ خاطر تو منفجر می‌شه

897
00:51:57,849 --> 00:51:59,149
...می‌شه باهام -
وای خدا -

898
00:51:59,150 --> 00:52:00,619
ازدواج کنی؟ -
برو بیرون -

899
00:52:00,719 --> 00:52:02,459
یا خدا -
!باید بری بیرون -

900
00:52:02,460 --> 00:52:04,828
خجالت آوره -
!لطفاً باهام ازدواج کن -

901
00:52:04,829 --> 00:52:06,658
تو کجایی؟ -
ای وای من -

902
00:52:06,659 --> 00:52:09,399
!خیلی منتظرم نذار -
چطورم؟ -

903
00:52:09,400 --> 00:52:10,400
خیلی خوشگل شدی

904
00:52:10,401 --> 00:52:12,229
!اون جی، بیا بیرون

905
00:52:12,254 --> 00:52:13,340
[دانشکده ارتباطات جمعیِ دانشگاهِ یون سو، اردوی 2009]

906
00:52:13,400 --> 00:52:14,400
...اون

907
00:52:15,940 --> 00:52:18,986
ای خدا، چرا نمیاد بیرون؟
داره دستشوییم می‌گیره

908
00:52:19,769 --> 00:52:20,780
دلم درد می‌کنه

909
00:52:21,980 --> 00:52:23,820
ممکنه به‌خاطر این باشه که
خیلی دهان‌شویه قورت دادم؟

910
00:52:26,150 --> 00:52:27,519
اون جی... نه اینجوری نمی‌شه

911
00:52:43,429 --> 00:52:45,469
هی
هی

912
00:52:46,269 --> 00:52:48,709
تو رشته‌ات تربیت بدنیه
ما توی یه دانشگاه درس می‌خونیم

913
00:52:49,039 --> 00:52:51,539
می‌شه همین یه بار کمکم کنی؟
لطفاً در و برام نگه دار

914
00:52:51,969 --> 00:52:54,280
عجب بساطیه

915
00:52:57,309 --> 00:52:59,710
خیلی ازت ممنونم

916
00:52:59,880 --> 00:53:01,179
لطفاً در و برام نگه دار

917
00:53:02,050 --> 00:53:03,050
باشه -
ممنونم -

918
00:53:11,059 --> 00:53:12,860
خودشه. همون پسره‌ست

919
00:53:23,739 --> 00:53:25,070
آهای، کجا داری می‌ری؟

920
00:53:25,739 --> 00:53:26,739
آهای

921
00:53:29,110 --> 00:53:30,849
من اینجام

922
00:53:34,619 --> 00:53:36,750
این چه کوفتیه؟ -
یا خدا -

923
00:53:42,519 --> 00:53:44,615
آخیش، بالاخره یکم آرامش

924
00:53:51,344 --> 00:53:52,516
ایم سول؟

925
00:53:54,539 --> 00:53:57,969
چرا زمین داره میاد بالا؟

926
00:54:07,949 --> 00:54:08,980
حالش بده؟

927
00:54:16,960 --> 00:54:18,600
منم اگه جاش بودم، همین‌ کار رو می‌کردم

928
00:54:18,730 --> 00:54:19,960
...پسری که سرکارش گذاشته

929
00:54:20,300 --> 00:54:21,658
هنوز نتونسته زندگیش رو جمع‌وجور کنه

930
00:54:21,659 --> 00:54:23,499
دیدن اینکه با پسره توی یه دانشگاهه

931
00:54:23,500 --> 00:54:25,269
حتماً واسه‌اش ناخوشاینده

932
00:54:33,039 --> 00:54:34,139
خوشگله

933
00:54:37,449 --> 00:54:38,650
می‌شه همین الان همدیگه رو ببینیم؟

934
00:54:39,179 --> 00:54:40,549
چی؟ -
...فقط بهم بگو -

935
00:54:40,550 --> 00:54:41,618
می‌خوای منو ببینی

936
00:54:41,619 --> 00:54:43,619
منم همه‌چی رو ول می‌کنم و میام پیشت

937
00:54:45,389 --> 00:54:46,619
برو سراغ کارت

938
00:54:47,420 --> 00:54:48,460
...اون موقع

939
00:54:50,090 --> 00:54:51,930
باید بهش می‌گفتم که منم می‌خوام ببینمش

940
00:54:54,199 --> 00:54:56,360
یعنی اینجوری اتفاقی نمی‌افتاد؟

941
00:55:00,500 --> 00:55:03,139
!گوم

942
00:55:04,070 --> 00:55:07,239
مطمئنم این طرفی داشت می‌رفت
کجا رفت؟

943
00:55:10,110 --> 00:55:11,780
چه‌وون

944
00:55:11,809 --> 00:55:12,880
!گوم

945
00:55:14,150 --> 00:55:15,179
!گوم

946
00:55:15,320 --> 00:55:17,118
وای، نه. چی شده؟

947
00:55:17,119 --> 00:55:18,618
وای، یاخدا. حالت خوبه؟

948
00:55:18,619 --> 00:55:19,690
ای وای

949
00:55:19,820 --> 00:55:20,860
چیکار کنم حالا؟

950
00:55:20,920 --> 00:55:23,058
چه‌وون -
!خدایا -

951
00:55:23,059 --> 00:55:26,699
عشقت چطور می‌تونه عوض بشه؟

952
00:55:27,493 --> 00:55:30,293
انقدر از من بدت میاد؟

953
00:55:30,969 --> 00:55:32,869
شما دوتا چی شدید؟

954
00:55:33,900 --> 00:55:35,099
...یعنی

955
00:55:36,039 --> 00:55:37,538
دیگه نخواسته؟

956
00:55:37,539 --> 00:55:39,538
منو ترک نکن

957
00:55:39,539 --> 00:55:43,308
چه‌وون

958
00:55:43,309 --> 00:55:44,808
اینقدر اسمش رو صدا نزن

959
00:55:44,809 --> 00:55:46,609
اون تورو ول کرد

960
00:55:46,610 --> 00:55:48,118
چرا هی اسمش رو صدا می‌زنی؟ -
چه‌وون -

961
00:55:48,119 --> 00:55:50,888
بهت گفتم اسمش رو به زبون نیار

962
00:55:50,889 --> 00:55:52,348
غرور نداری؟

963
00:55:52,349 --> 00:55:53,960
پرنسس چه‌وون

964
00:55:54,590 --> 00:55:56,118
حتی الانم اونو پرنسس صدا می‌زنی؟

965
00:55:56,119 --> 00:55:58,659
پرنسس چه‌وون -
!اسمش رو نگو -

966
00:55:59,090 --> 00:56:01,328
جرأت داری یه بار دیگه اسمش رو به زبون بیار

967
00:56:01,329 --> 00:56:02,760
چه‌وون

968
00:56:38,170 --> 00:56:39,170
چی؟

969
00:56:40,739 --> 00:56:41,739
!عه

970
00:57:06,329 --> 00:57:07,659
نزدیک بود بیفتی

971
00:57:10,400 --> 00:57:11,670
چرا اینجایی؟

972
00:57:14,469 --> 00:57:16,499
نباید اینجوری اینجا می‌خوابیدی

973
00:57:16,500 --> 00:57:17,969
چرا اومدی؟

974
00:57:20,280 --> 00:57:21,738
پس کاری نکن، نگرانت بشم

975
00:57:21,739 --> 00:57:23,440
چرا دنبالم راه افتادی؟

976
00:57:23,610 --> 00:57:25,780
چرا هی دنبالم راه میوفتی؟

977
00:57:27,550 --> 00:57:30,619
من خیلی باهات بدجنس بودم

978
00:57:31,846 --> 00:57:33,769
پس چرا نگران منی؟

979
00:57:34,590 --> 00:57:36,690
احمقی؟ ها؟

980
00:57:37,423 --> 00:57:40,500
واقعاً یه احمقی؟

981
00:57:42,599 --> 00:57:46,199
بهت که گفتم فقط به خودت فکر کن

982
00:57:47,570 --> 00:57:50,939
...چون دختر بدی‌ام باید لعن و نفرینم کنی

983
00:57:50,940 --> 00:57:53,739
و فکرم رو از سرت بیرون کنی

984
00:57:55,079 --> 00:57:59,909
چرا مثل یه احمق رفتار کردی و
گذاشتی یه همچین چیزی واست اتفاق بیفته؟

985
00:58:01,920 --> 00:58:02,980
"یه همچین چیزی؟"

986
00:58:03,501 --> 00:58:04,501
لطفاً

987
00:58:05,920 --> 00:58:07,889
لطفاً، سون‌جه

988
00:58:22,739 --> 00:58:23,869
خیلی‌خب، باشه

989
00:58:25,510 --> 00:58:27,210
...بابت همه چیز معذرت می‌خوام، پس

990
00:58:29,079 --> 00:58:30,280
گریه نکن. باشه؟

991
00:58:31,380 --> 00:58:32,380
گریه نکن

992
00:58:33,849 --> 00:58:36,132
فقط یه جوری رفتار کن که منو نمی‌شناسی

993
00:58:37,719 --> 00:58:39,650
حتی نگرانمم نشو

994
00:58:40,659 --> 00:58:44,289
هرکاری که می‌کنم، هرچیزی
...که برام اتفاق میوفته، توروخدا

995
00:58:46,289 --> 00:58:48,599
توروخدا فقط تنهام بذار

996
00:59:12,407 --> 00:59:14,462
[سوپراستار کی]

997
00:59:17,960 --> 00:59:19,030
من اومدم

998
00:59:19,789 --> 00:59:21,960
اومدی؟ اردو خوش گذشت؟

999
00:59:25,130 --> 00:59:26,170
نمی‌دونم

1000
00:59:31,440 --> 00:59:32,440
سون‌جه

1001
00:59:32,769 --> 00:59:35,079
اون آهنگه که ساختی، "بوسول‌بی" بود
یا "سوناگی"؟

1002
00:59:35,510 --> 00:59:38,220
با همون آهنگه بریم؟

1003
00:59:41,219 --> 00:59:42,339
خودت گفتی دوستش نداشتی

1004
00:59:48,289 --> 00:59:50,760
تا‌ حالا گذاشتی کسی این آهنگ گوش بده؟

1005
00:59:51,460 --> 00:59:53,158
چی؟ کی؟

1006
00:59:53,159 --> 00:59:55,079
حالا هرکی، تا حالا آهنگ رو
واسه کسی پخش کردی؟

1007
00:59:55,360 --> 00:59:57,570
هی، منم همین چند روز پیش آهنگ رو گوش دادم

1008
00:59:58,199 --> 00:59:59,679
برای کی دیگه بذاریم گوش بده آخه؟

1009
01:00:01,940 --> 01:00:02,969
پس نکردی

1010
01:00:03,300 --> 01:00:05,847
برای همینه که دارم اینو می‌گم
...بیا تو این برنامه شرکت کنیم

1011
01:00:06,110 --> 01:00:08,680
و بذاریم همه تو کل کشور اینو گوش بدن
نظرت چیه؟

1012
01:00:25,705 --> 01:00:27,174
این چیه؟

1013
01:00:28,659 --> 01:00:29,829
هی

1014
01:00:30,199 --> 01:00:31,900
اون مرتیکه لعنتی

1015
01:00:32,070 --> 01:00:33,329
زنگ بزن آتش‌ نشانی -
باشه -

1016
01:00:34,500 --> 01:00:35,868
خدای من

1017
01:00:35,869 --> 01:00:38,909
اینجا آتیش‌ سوزی شده
لطفاً خودتون رو برسونین

1018
01:00:39,469 --> 01:00:40,816
سمت راستتون یه
...منطقه‌ی متروکه رو می‌بینین

1019
01:00:40,840 --> 01:00:42,408
...اگه از پل رد بشین و بیاین

1020
01:00:42,409 --> 01:00:45,050
...نزدیک ایستگاه اتوبوس سد جویونگه

1021
01:00:45,809 --> 01:00:47,820
لطفاً عجله کنین

1022
01:00:54,219 --> 01:00:57,829
بله، زنگ زدم ببینم تحقیقات چطور پیش می‌ره

1023
01:00:57,989 --> 01:01:00,469
فعلاً داریم تلاش می‌کنیم
بفهمیم کیم یونگ سو کجاست

1024
01:01:00,800 --> 01:01:03,099
ما به صحنه جرمی که
راجع‌ بهش صحبت کرده بودی، سر زدیم

1025
01:01:03,260 --> 01:01:04,469
ولی اونجا از قبل سوخته بود

1026
01:01:05,699 --> 01:01:07,699
چی؟ از قبل سوخته بود؟

1027
01:01:08,139 --> 01:01:10,969
نه. توی گزارش تحقیقات چیزی ذکر نشده بود

1028
01:01:11,309 --> 01:01:13,170
مدرک باید اونجا پیدا بشه

1029
01:01:14,840 --> 01:01:16,110
امکان نداره

1030
01:01:16,880 --> 01:01:19,110
هیچ مدرکی پیدا نکردین؟

1031
01:01:19,280 --> 01:01:20,380
نه هنوز

1032
01:01:21,050 --> 01:01:24,150
فکر کنم اون می‌دونه که گزارشش رو دادن

1033
01:01:32,860 --> 01:01:35,699
یعنی داره دنبالم می‌گرده؟

1034
01:01:36,659 --> 01:01:38,670
اگه با سون‌جه رو به رو شه، چی؟

1035
01:01:50,992 --> 01:01:53,519
[برای اجاره]

1036
01:01:57,550 --> 01:01:58,590
سون‌جه

1037
01:01:59,353 --> 01:02:01,689
منتظرت بودم چون لازمه یه چیزی رو چک کنم

1038
01:02:02,260 --> 01:02:03,759
من باید فوراً خودم رو به یه جایی برسونم

1039
01:02:03,760 --> 01:02:04,829
...تو چجوری

1040
01:02:06,030 --> 01:02:07,300
اون آهنگ رو می‌شناختی و خوندی؟

1041
01:02:12,599 --> 01:02:13,630
"اون آهنگ؟"

1042
01:02:14,039 --> 01:02:17,039
من این آهنگ رو برای هیچ‌کسی
جز این‌هیوک پخش نکردم

1043
01:02:17,639 --> 01:02:18,909
پس چجوری اون آهنگ می‌شناختی؟

1044
01:02:19,769 --> 01:02:23,579
♪ تو یه هدیه‌ای ♪

1045
01:02:24,349 --> 01:02:28,250
 ♪ که از آسمون اومدی ♪ -
خیلی حالش بده -

1046
01:02:29,119 --> 01:02:34,558
♪ وقتی تو این دنیا، تک و تنها موندی ♪
♪ من مراقبتـم ♪

1047
01:02:34,559 --> 01:02:35,619
...تو از کجا

1048
01:02:36,690 --> 01:02:37,860
اون آهنگ رو شنیدی؟

1049
01:02:40,090 --> 01:02:41,900
می‌خوام این بار تغییرش بدم

1050
01:02:43,199 --> 01:02:45,769
قبل از اینکه برگردم
از این بابت مطمئن می‌شم

1051
01:02:47,139 --> 01:02:48,170
داری جایی می‌ری؟

1052
01:02:50,869 --> 01:02:51,909
می‌رم آینده

1053
01:02:53,110 --> 01:02:54,309
به زمان خودم

1054
01:03:01,780 --> 01:03:02,880
کجا داری می‌ری؟

1055
01:03:05,590 --> 01:03:07,658
...خب

1056
01:03:07,659 --> 01:03:09,090
داری برمی‌گردی به زمان خودت؟

1057
01:03:18,070 --> 01:03:19,070
تو کی هستی؟

1058
01:03:21,840 --> 01:03:22,869
...تو واقعاً

1059
01:03:25,610 --> 01:03:26,710
از آینده اومدی؟

1060
01:03:45,260 --> 01:03:47,089
بیا بریم. بیا ببرمت

1061
01:03:57,539 --> 01:03:58,570
گفتم بیا

1062
01:04:32,269 --> 01:04:35,179
[دونده دوست‌داشتنی]

1063
01:04:35,380 --> 01:04:38,649
اگه کسی که دوستش داری
بهت بگه که از آینده اومده، چی‌کار می‌کنی؟

1064
01:04:38,650 --> 01:04:40,718
این دیگه چه مدل رد کردن مزخرفیه؟

1065
01:04:40,719 --> 01:04:42,119
خوشحالم که می‌بینمت

1066
01:04:42,519 --> 01:04:44,495
نگاه کن داره چی‌کار می‌کنه
فکر کنم سون‌جه رو دوست داره

1067
01:04:44,519 --> 01:04:45,848
سون‌جه، دوست داری با من بیای بیرون؟

1068
01:04:45,849 --> 01:04:48,389
خوشت اومده؟

1069
01:04:49,860 --> 01:04:52,629
انرژیت رو برای من تلف نکن
اونم فقط چون حسادت اومده سراغت

1070
01:04:52,630 --> 01:04:53,928
فقط از خودت محافظت کن

1071
01:04:53,929 --> 01:04:55,329
بذار آخرین سوالم رو ازت بپرسم

1072
01:04:55,599 --> 01:04:58,670
توی کل زمان‌هایی که بودی
تا حالا شده از من خوشت بیاد؟

1073
01:04:58,900 --> 01:05:00,130
نه، نشده

1074
01:05:00,500 --> 01:05:02,420
تنهات می‌ذارم تا راحت باشی

1075
01:05:03,000 --> 01:05:04,038
نیا

1076
01:05:04,039 --> 01:05:05,610
!گفتم نیا