1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:20,530 --> 00:00:23,929
[دونده دوست‌داشتنی]

3
00:00:26,359 --> 00:00:28,730
[قسمت هفتم]

4
00:00:33,170 --> 00:00:34,509
هر وقت می‌بینمش
داره چرت می‌زنه

5
00:00:45,380 --> 00:00:46,549
الان باید پیاده بشه

6
00:00:48,189 --> 00:00:49,250
...خب

7
00:00:55,390 --> 00:00:56,829
...هی

8
00:01:32,159 --> 00:01:34,129
سلام -
هنوز بیدارش نکردی؟ -

9
00:01:34,530 --> 00:01:35,829
چون توی اتوبوس‌اید

10
00:01:35,870 --> 00:01:37,239
باید تا وقتی بیدار می‌شه
پیشش بمونی

11
00:01:37,269 --> 00:01:38,999
وانمود کنی تو هم از ایستگاهی
که باید پیاده می‌شدی جا موندی

12
00:01:39,000 --> 00:01:40,540
اینجوری می‌تونید باهم برگردید

13
00:01:41,514 --> 00:01:43,755
از این فرصت برای صحبت کردن باهاش
استفاده کن احمق

14
00:01:43,933 --> 00:01:45,532
خداحافظ
باید بیدارش کنم

15
00:02:23,310 --> 00:02:24,419
کی پیاده شد؟

16
00:02:26,150 --> 00:02:28,289
آقا، می‌شه وایسید؟

17
00:02:28,389 --> 00:02:29,550
نه

18
00:02:29,849 --> 00:02:31,860
زود می‌رسیم ایستگاه بعدی
اون موقع می‌تونی پیاده شی

19
00:02:32,219 --> 00:02:33,629
نه، الان باید پیاده بشم

20
00:02:38,199 --> 00:02:39,900
آخرین اتوبوس رو از دست دادم؟

21
00:02:45,240 --> 00:02:46,639
از مامان بخوام بیاد دنبالم؟

22
00:02:49,439 --> 00:02:51,439
(Juyang
1-ri)

23
00:02:54,949 --> 00:02:55,949
!تاکسی

24
00:03:07,060 --> 00:03:08,689
سوار نمی‌شی؟ -
چی؟ -

25
00:03:12,960 --> 00:03:15,599
مامانم میاد دنبالم. ببخشید

26
00:03:15,629 --> 00:03:16,800
باشه

27
00:03:30,949 --> 00:03:33,919
[ایستگاه جویانگ 1-ری]

28
00:03:53,840 --> 00:03:54,870
یعنی رفته؟

29
00:04:27,740 --> 00:04:29,310
فکر کنم آخرین اتوبوس نیومده

30
00:04:31,980 --> 00:04:33,279
احتمالا با تاکسی رفته، آره؟

31
00:05:35,170 --> 00:05:36,769
آخه چرا بیدار شد؟

32
00:06:41,569 --> 00:06:42,610
!سول

33
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
ایم سول

34
00:07:22,379 --> 00:07:23,449
نه

35
00:07:53,810 --> 00:07:54,850
سول

36
00:08:02,589 --> 00:08:03,589
ببخشید

37
00:08:04,420 --> 00:08:05,459
سول

38
00:08:57,980 --> 00:08:59,039
چه خبره؟

39
00:08:59,509 --> 00:09:01,379
چه خبره؟ بگیرش -
!بگیرش -

40
00:09:02,950 --> 00:09:04,018
!هی

41
00:09:04,019 --> 00:09:05,220
!ولم کنید احمق‌ها

42
00:09:07,519 --> 00:09:08,649
...ولم کنید

43
00:09:24,340 --> 00:09:26,440
[یک سپتامبر 2008]
[11:53 بعداًزظهر]

44
00:09:29,309 --> 00:09:30,879
[روز تصادف]

45
00:09:31,210 --> 00:09:33,779
بیخیال سول. گفتم شارژر رو بیاری

46
00:09:34,670 --> 00:09:36,609
چی؟ کی رفت؟

47
00:10:20,929 --> 00:10:22,429
تصادف رانندگی نبود

48
00:10:56,360 --> 00:10:57,360
چرا چترش اینجاست؟

49
00:11:10,779 --> 00:11:11,809
ترسیدم

50
00:11:13,580 --> 00:11:14,610
هی

51
00:11:15,279 --> 00:11:16,449
مشکلت چیه؟

52
00:11:16,450 --> 00:11:18,378
سول خونه‌ست؟

53
00:11:18,379 --> 00:11:19,419
نه

54
00:11:19,820 --> 00:11:22,190
راستی، گفته بود امروز نباید بره بیرون

55
00:11:22,220 --> 00:11:23,320
کجا رفت پس؟

56
00:11:23,789 --> 00:11:25,519
گفت امروز نباید بره بیرون؟ -
آره -

57
00:11:25,960 --> 00:11:28,590
کلی دربارۀ اینکه امروز جایی نمیره
قشقرق به پا کرد

58
00:11:28,990 --> 00:11:30,189
چند روز پیش بهم گفت

59
00:11:30,190 --> 00:11:33,298
...اگه امروز خواست بره سد

60
00:11:33,323 --> 00:11:35,453
باید برای اینکه جلوش رو بگیرم
ببندمش یا همچین چیزی

61
00:11:35,899 --> 00:11:36,929
سد؟

62
00:11:39,570 --> 00:11:40,808
چیکار کنیم؟

63
00:11:40,809 --> 00:11:42,269
فکر کنم یکی گوشیت رو بُرده

64
00:11:44,753 --> 00:11:47,784
چی شده؟ -
صحنۀ تصادفم رو یادمه -

65
00:11:47,809 --> 00:11:49,580
منظورت تصادف
ماشینیه که قبلاً بهم گفتی؟

66
00:11:50,080 --> 00:11:51,580
اینجا بود؟

67
00:11:51,850 --> 00:11:52,879
آره

68
00:11:52,950 --> 00:11:53,980
فکر کنم

69
00:11:54,549 --> 00:11:55,649
...تو

70
00:11:56,120 --> 00:11:58,658
منظورت سدی‌ـه که سول
توش تصادف کرد؟

71
00:11:58,885 --> 00:11:59,946
تصادف؟

72
00:12:00,190 --> 00:12:02,789
چی می‌گی تو؟ تا حالا یه خون از دماغش نیومده

73
00:12:03,289 --> 00:12:04,659
هیچوقت تصادف نکرده؟

74
00:12:04,700 --> 00:12:06,629
چرا؟ گفته قبلاً تصادف کرده؟

75
00:12:07,970 --> 00:12:10,168
...تو خواب دیده که

76
00:12:10,169 --> 00:12:11,768
تو سد با یه ماشین تصادف کرده؟

77
00:12:11,769 --> 00:12:12,798
آره، خواب بود

78
00:12:12,799 --> 00:12:14,069
خواب بدی دیدم

79
00:12:14,070 --> 00:12:16,439
تو خوابم توی مسابقه بدجوری مصدوم شدی

80
00:12:16,440 --> 00:12:17,779
اونقدر واضح بود
که انگار واقعی بود

81
00:12:21,450 --> 00:12:22,509
چه مرگش بود؟

82
00:12:58,820 --> 00:13:00,580
آره. هنوزم می‌تونم فرار کنم

83
00:13:01,090 --> 00:13:03,820
از اونجایی که همه چیز رو می‌دونم، می‌تونم
تغییرش بدم

84
00:14:45,789 --> 00:14:48,789
لعنت بهش

85
00:15:20,889 --> 00:15:22,089
خیلی‌خب

86
00:15:22,090 --> 00:15:23,690
پس یکی گم شده

87
00:15:23,789 --> 00:15:26,359
اما حس شیشمت بهت می‌گه ممکنه
اونجا باشه، آره؟

88
00:15:26,360 --> 00:15:27,730
فقط احساس درونی‌ته، درسته؟

89
00:15:27,799 --> 00:15:29,629
نمی‌شه فقط برید اونجا دنبالش بگردید؟

90
00:15:30,200 --> 00:15:31,539
خدایا. ولمون کن

91
00:15:31,714 --> 00:15:34,244
به خاطر این می‌گی که اونجا یه
پرونده قتل داشتیم؟

92
00:15:34,269 --> 00:15:35,709
...چرا همه می‌گن

93
00:15:35,710 --> 00:15:37,440
قراره اتفاق بدی اینجا بیوفته؟

94
00:15:37,470 --> 00:15:41,080
فقط برو یه گیم‌نت یا کارائوکه‌ای جایی
دنبالش بگرد

95
00:15:41,149 --> 00:15:42,179
...خدایا

96
00:15:54,389 --> 00:15:55,830
اگه اون‌طرفی برم، می‌رسم به سد

97
00:15:57,330 --> 00:15:58,429
...بعد

98
00:16:00,230 --> 00:16:01,500
بیخیال

99
00:16:01,529 --> 00:16:03,399
وایسا، امروز 1 سپتامبره؟

100
00:16:03,470 --> 00:16:04,939
اون دختره که برای بردنِ
...کیف پولش اومده بود هم

101
00:16:04,940 --> 00:16:06,700
گفت ممکنه امروز یه اتفاقی بیوفته

102
00:16:09,210 --> 00:16:10,269
چی؟

103
00:16:55,889 --> 00:16:57,690
!سول
!ایم سول

104
00:17:04,430 --> 00:17:06,529
...باید این اتفاق رو

105
00:17:09,000 --> 00:17:11,970
به عنوان سرنوشت
اجتناب ناپذیرم، قبول کنم؟

106
00:17:22,150 --> 00:17:23,180
!سول

107
00:17:31,049 --> 00:17:32,058
حالت خوبه؟

108
00:17:32,059 --> 00:17:33,619
بچه، حالت خوبه؟

109
00:17:35,430 --> 00:17:36,589
نجات پیدا کردم

110
00:17:49,670 --> 00:17:50,910
الان کجام؟

111
00:17:52,539 --> 00:17:53,640
سول

112
00:17:54,206 --> 00:17:55,276
حالت خوبه؟

113
00:18:04,119 --> 00:18:05,420
اتفاقی برات افتاد؟

114
00:18:08,589 --> 00:18:10,289
من کجام؟

115
00:18:14,385 --> 00:18:16,355
شما کی هستید؟

116
00:18:19,869 --> 00:18:20,899
!ایم سول

117
00:18:20,900 --> 00:18:22,839
اون شب یه زن خورد به من

118
00:18:24,069 --> 00:18:25,910
تو بودی، خدمتکار دربار؟

119
00:18:25,980 --> 00:18:27,109
نه اعلی‌حضرت

120
00:18:27,210 --> 00:18:30,508
همچین قصدی نداشتم -
هی -

121
00:18:30,509 --> 00:18:31,880
فقط پام رو بدجا گذاشتم

122
00:18:32,380 --> 00:18:34,489
خم شو -
...اصلاً نمی‌دونستم -

123
00:18:34,490 --> 00:18:36,650
چی؟ امکان نداره -
...تو بودی که -

124
00:18:37,250 --> 00:18:38,359
چقدر بد

125
00:18:38,660 --> 00:18:40,160
من زود عصبانی می‌شم

126
00:18:40,819 --> 00:18:41,890
توی سلسلۀ چوسان‌ام؟

127
00:18:47,099 --> 00:18:48,269
باورم نمی‌شه

128
00:18:51,069 --> 00:18:52,970
!نه

129
00:18:53,000 --> 00:18:54,099
کات

130
00:18:54,170 --> 00:18:55,509
چی نه؟

131
00:18:55,740 --> 00:18:57,038
هی، دستیار کارگردان

132
00:18:57,039 --> 00:18:58,578
چیکار می‌کنی؟
به این نقش فرعی‌ـه بگو درست رفتار کنه

133
00:18:58,579 --> 00:18:59,910
متاسفم

134
00:19:00,079 --> 00:19:01,680
!همگی، بریم ده دقیقه استراحت

135
00:19:01,750 --> 00:19:04,649
این دیگه چی بود؟ بیخیال -
خیلی رو مُخ‌ـه -

136
00:19:04,650 --> 00:19:05,848
چه خبر شده؟ -
خیلی‌خب -

137
00:19:05,849 --> 00:19:07,450
بیا اینجا

138
00:19:08,849 --> 00:19:10,819
بیخیال، اولین نقشت که نیست

139
00:19:11,759 --> 00:19:13,720
برنامه‌مون حتی برای روز سال نو هم
تاخیر می‌خوره

140
00:19:14,420 --> 00:19:15,430
[یک ژانویه 2023]

141
00:19:16,455 --> 00:19:18,734
الان سال 2023ـه، درسته؟

142
00:19:18,833 --> 00:19:20,004
تو سلسلۀ چوسان که نیستیم، نه؟

143
00:19:20,029 --> 00:19:21,099
چی؟

144
00:19:21,130 --> 00:19:22,829
اوه، نجات پیدا کردم

145
00:19:24,776 --> 00:19:26,606
من نجات پیدا کردم

146
00:19:27,170 --> 00:19:29,670
چه مرگشه این؟
حتماً داره دیوونه می‌شه

147
00:19:31,880 --> 00:19:34,279
جدی بود؟ چطوری می‌تونه
بهت بگه دیوونه؟

148
00:19:35,049 --> 00:19:36,079
سردت نیست سول؟

149
00:19:36,195 --> 00:19:37,685
این رو بپوش

150
00:19:37,756 --> 00:19:38,825
عالی بودی

151
00:19:39,480 --> 00:19:41,690
هی، سول، چرا گریه می‌کنی؟

152
00:19:43,849 --> 00:19:45,289
چون خراب کردی بهت چیزی گفت؟

153
00:19:46,396 --> 00:19:48,465
اون‌ها یه روز قبل از فیلمبرداری
داستان‌نما رو تغییر دادن

154
00:19:48,490 --> 00:19:49,758
برای همین لحظه آخری از همۀ کارکنان
...شرکت تولید خواستن

155
00:19:49,759 --> 00:19:51,859
بیان کمک کنن. باید بیان ازمون تشکر کنن

156
00:19:52,029 --> 00:19:54,129
واقعاً که. اگه بازیگرهای خوب می‌خواستن

157
00:19:54,130 --> 00:19:55,829
باید نقش‌ فرعی‌ها رو استخدام می‌کردن

158
00:19:56,130 --> 00:19:57,200
موافق نیستی؟

159
00:19:57,599 --> 00:20:00,139
شما کی هستی؟

160
00:20:00,140 --> 00:20:01,539
چی؟ کی رو می‌گی؟

161
00:20:02,776 --> 00:20:03,846
من؟

162
00:20:06,880 --> 00:20:08,079
برای چی تشریف آوردید؟

163
00:20:10,079 --> 00:20:11,480
خوشوقتم

164
00:20:14,920 --> 00:20:16,319
سرنوشت‌ام دوباره تغییر کرد

165
00:20:19,920 --> 00:20:20,960
چیه؟

166
00:20:24,960 --> 00:20:26,200
ازشون محافظت کردم

167
00:20:31,900 --> 00:20:32,970
!سول

168
00:20:35,210 --> 00:20:36,269
سون‌جه چی؟

169
00:20:43,210 --> 00:20:45,220
[ریو سون‌جه]

170
00:20:49,150 --> 00:20:52,220
[ریو سون‌جه]

171
00:21:00,460 --> 00:21:02,660
[ریو سون‌جه]
[تاریخ تولد، 20 اکتبر 1990]

172
00:21:04,130 --> 00:21:05,368
[عکس‌های بایسِ من ریو سون‌جه]

173
00:21:05,369 --> 00:21:07,889
[اهدای 50 هزار دلار تحت نامِ ریو سون‌جه]

174
00:21:11,809 --> 00:21:13,210
ممنونم، سون‌جه

175
00:21:25,119 --> 00:21:28,059
...نیمه‌شب 1 ژانویه سال 2023

176
00:21:28,390 --> 00:21:30,960
روی پل هان‌گانگ. یادت نره‌ها. باشه؟

177
00:21:44,069 --> 00:21:45,880
[رودخانه هان]

178
00:21:56,950 --> 00:21:57,990
خیلی دیر اومدم؟

179
00:21:59,660 --> 00:22:01,119
تنهایی که نرفته درش بیاره؟

180
00:22:13,769 --> 00:22:16,109
چی؟ نیست

181
00:22:40,945 --> 00:22:42,015
سون‌جه

182
00:24:01,339 --> 00:24:02,380
کی اومدی اینجا؟

183
00:24:03,009 --> 00:24:04,109
به منم خبر ندادی

184
00:24:08,690 --> 00:24:09,690
خدایا

185
00:24:12,789 --> 00:24:14,930
هی. حموم عمومی که نیست

186
00:24:15,390 --> 00:24:16,765
چرا همه‌ش میای اینجا حموم؟

187
00:24:16,789 --> 00:24:19,529
چون وانِ تو منظرۀ شبانه‌اش عالیـه

188
00:24:20,559 --> 00:24:21,869
هی. بهت اجاره می‌دم

189
00:24:22,599 --> 00:24:23,700
بذار بیام اینجا زندگی کنم

190
00:24:23,869 --> 00:24:25,589
فقط یک دقیقه بهت وقت میدم. بیا بیرون

191
00:24:37,710 --> 00:24:38,750
چی؟

192
00:24:48,119 --> 00:24:49,130
کیه؟

193
00:24:57,630 --> 00:24:58,670
هی

194
00:25:00,069 --> 00:25:01,069
عذرخواهی می‌کنم

195
00:25:03,109 --> 00:25:04,170
!هی -
خدایا -

196
00:25:04,880 --> 00:25:06,360
دوباره اون کاپشن سفیده‌ست؟

197
00:25:07,710 --> 00:25:09,030
می‌خواستم یه گزارش بدم

198
00:25:20,019 --> 00:25:22,259
خدایا، صبر کن

199
00:25:23,196 --> 00:25:24,196
این رو انداختی

200
00:25:24,759 --> 00:25:25,879
[بیا سون‌جه رو برداریم و فرار کنیم]

201
00:25:26,299 --> 00:25:27,660
طرفدار سون‌جه‌ست؟

202
00:25:28,369 --> 00:25:29,805
نوشته بیا بگیریمش و فرار کنیم

203
00:25:29,829 --> 00:25:31,549
ببخشید. این رو انداختید -
گیرت آوردم -

204
00:25:32,470 --> 00:25:33,500
چی؟

205
00:25:34,769 --> 00:25:36,769
اینجاست -
چی؟ -

206
00:25:36,845 --> 00:25:38,314
گزارش یک مورد ورود غیرقانونی دریافت کردیم

207
00:25:38,339 --> 00:25:40,410
گرفتمش -
ببخشید؟ -

208
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
[بیا سون‌جه رو برداریم و فرار کنیم]

209
00:25:49,250 --> 00:25:50,789
ممنونم که زنده‌ای

210
00:25:52,026 --> 00:25:53,226
اسمت چیه؟

211
00:25:58,658 --> 00:25:59,698
ببخشید؟

212
00:26:01,730 --> 00:26:03,268
سون‌جه خیلی خوبه، مگه نه؟

213
00:26:03,342 --> 00:26:04,442
دیوونه شده

214
00:26:05,440 --> 00:26:07,539
ببخشید. اسمت چیه؟

215
00:26:08,539 --> 00:26:09,539
!اسم

216
00:26:10,230 --> 00:26:11,770
بله؟ -
اسمت -

217
00:26:13,009 --> 00:26:14,039
درسته

218
00:26:14,680 --> 00:26:16,449
ایم سول هستم

219
00:26:16,450 --> 00:26:17,750
کارت شناسایی‌تون رو بدی به من

220
00:26:25,720 --> 00:26:26,920
شغلتون چیه؟

221
00:26:29,130 --> 00:26:30,520
توی یه شرکت کار می‌کنم

222
00:26:30,660 --> 00:26:32,499
...یهو بیدار شدم و دیدم که

223
00:26:32,500 --> 00:26:34,005
دارم برای یه شرکت تولید فیلم کار می‌کنم

224
00:26:34,029 --> 00:26:36,670
در واقع، آرزوم این بود که کارگردان بشم

225
00:26:37,569 --> 00:26:38,839
خیلی باحاله

226
00:26:39,099 --> 00:26:40,798
...تصمیمی که توی یه لحظه گرفتم

227
00:26:40,799 --> 00:26:42,569
باعث شد یه زندگی کاملاً
متفاوت داشته باشم

228
00:26:42,640 --> 00:26:44,639
حتی نمی‌تونستم تو خوابم ببینمش

229
00:26:44,640 --> 00:26:46,241
ولی الان، دارم رویام رو دنبال می‌کنم

230
00:26:46,410 --> 00:26:48,078
...می‌دونستم. عزمِ راسخ داشتن

231
00:26:48,079 --> 00:26:50,180
می‌تونه سرنوشت هر کسی رو تغییر بده. نه؟

232
00:26:50,250 --> 00:26:52,719
...ولی نمی‌تونی با زندان رفتن

233
00:26:52,720 --> 00:26:54,849
سرنوشتت رو تغییر بدی. الان چی می‌شه؟

234
00:26:56,549 --> 00:26:57,920
،اگه قربانی برای ورود غیرقانونی ازت شکایت کنه

235
00:26:58,049 --> 00:27:00,819
حتماً جریمه می‌شی

236
00:27:01,319 --> 00:27:04,089
.برای همین اظهارات اولیه خیلی مهمه
متوجه‌ای؟

237
00:27:04,469 --> 00:27:05,779
ورود غیرقانونی؟

238
00:27:06,329 --> 00:27:08,058
یعنی تو مجتمع‌های مسکونی تجملاتی

239
00:27:08,059 --> 00:27:09,768
به‌خاطر ایستادن جلوی در ورودی
دستگیر می‌شی؟

240
00:27:09,769 --> 00:27:11,495
"جلوی در ورودی؟"

241
00:27:11,630 --> 00:27:14,339
تو سعی داشتی در خونۀ ریو سون‌جه رو
باز کنی

242
00:27:14,500 --> 00:27:16,308
اصلاً چطوری تونستی رمزش رو پیدا کنی؟

243
00:27:16,309 --> 00:27:19,539
چی؟ کی جرأت کرده بخواد
در خونۀ سون‌جه رو باز کنه؟

244
00:27:19,710 --> 00:27:21,278
!استاکر بود؟ طرف رد داده
(استاکر: مزاحمی که کسی را تعقیب می‌کند)

245
00:27:21,279 --> 00:27:22,649
...چه آدم عوضی‌ای

246
00:27:22,650 --> 00:27:24,348
اینی که می‌گی خودتی

247
00:27:24,349 --> 00:27:25,419
من نیستم

248
00:27:25,420 --> 00:27:28,319
تو همون آدمِ عوضیِ دیوونه‌ای -
...من -

249
00:27:28,490 --> 00:27:30,920
کارت‌شناسایی‌ش که تایید شد
می‌تونیم بفرستیمش بره

250
00:27:31,019 --> 00:27:32,959
قربانی شکایت نمی‌کنه

251
00:27:32,960 --> 00:27:35,760
الکی کلی توی مقالات و اخبار قشقرق
به‌پا می‌شه، و نمی‌خواد اینطوری باشه

252
00:27:37,690 --> 00:27:39,159
خیلی خوش‌شانسی

253
00:27:39,160 --> 00:27:41,058
چرا شکایت نمی‌کنه؟

254
00:27:41,059 --> 00:27:42,729
باید بده همه‌شون رو دستگیر کنن
،اصلاً نباید رحم کنه

255
00:27:42,730 --> 00:27:44,299
!به همه‌شون دستبند بزنه

256
00:27:44,706 --> 00:27:48,375
محض رضای خدا. هنوزم با عطوفت و مهربونه

257
00:27:49,740 --> 00:27:51,740
نمی‌شه راضی‌ش کنید شکایت کنه؟

258
00:27:51,815 --> 00:27:54,554
آره هیونگ. به پلیس گفتم شکایت نمی‌کنی

259
00:27:54,579 --> 00:27:56,255
حواسم بود که خبرش پخش نشه

260
00:27:56,279 --> 00:27:57,680
باشه -
...ولی آخه چرا -

261
00:27:57,809 --> 00:28:00,249
چرا بهش زنگ نمی‌زنین؟ -
بیخیال شو و برو خونه -

262
00:28:00,250 --> 00:28:02,219
بذارین برم تو -
نه -

263
00:28:02,220 --> 00:28:04,018
خدایا. چرا؟

264
00:28:04,019 --> 00:28:06,019
حتماً همون کاپشن سفیده‌ست

265
00:28:06,259 --> 00:28:08,559
به نظر عادی میاد، ولی استاکره

266
00:28:09,390 --> 00:28:11,029
خدایا. انگار قبلاً دیدمش

267
00:28:12,130 --> 00:28:13,299
چرا ازش شکایت نمی‌کنی؟

268
00:28:14,160 --> 00:28:17,470
باید یه درسی بهش بدی که
دیگه تکرارش نکنه

269
00:28:20,769 --> 00:28:21,769
این چیه؟

270
00:28:21,770 --> 00:28:23,810
حمومت که تموم شد. چرا هنوز نرفتی؟

271
00:28:27,480 --> 00:28:29,079
فکر کردی واقعاً برای حمومت اومدم اینجا؟

272
00:28:30,049 --> 00:28:31,879
شنیدم یهویی پیشنهاد فیلم رو رد کردی

273
00:28:31,880 --> 00:28:34,349
آقای کیم الان بدجوری عصبانیه

274
00:28:34,650 --> 00:28:36,690
مجبورم کرده بیام متقاعدت کنم

275
00:28:37,619 --> 00:28:39,960
خودت این رو بخون و ببین متقاعد می‌شی یا نه

276
00:28:41,089 --> 00:28:42,359
خیلی سخت می‌گیری

277
00:28:44,450 --> 00:28:46,750
قهرمان!" اسمش هم خوبه که"

278
00:28:47,730 --> 00:28:49,269
دربارۀ یه نوع قهرمان کره‌ایه؟

279
00:28:50,200 --> 00:28:51,329
قهرمان چه کوفتی‌ـه

280
00:28:52,440 --> 00:28:54,369
پس چی؟ در مورد چیه؟

281
00:28:54,839 --> 00:28:56,369
...یه پری دریایی از دریا میاد

282
00:28:56,440 --> 00:28:59,055
از رودخونه ایم‌جین می‌گذره
و با یه افسر ارتش کره شمالی ملاقات می‌کنه

283
00:28:59,079 --> 00:29:00,079
و عاشق همدیگه می‌شن، آره؟

284
00:29:00,080 --> 00:29:02,480
یهو، یه ویروس زامبی پخش می‌شه

285
00:29:02,579 --> 00:29:04,979
افسر ارتش کره شمالی
و پری دریایی زامبی‌ها رو می‌کشن

286
00:29:04,980 --> 00:29:06,548
که اینطور. از این فیلم اکشن‌های پرمخاطب‌ـه

287
00:29:06,549 --> 00:29:07,949
نه، یه سریال علمی تخیلیه

288
00:29:07,950 --> 00:29:10,549
اون افسر ارتشِ کره شمالی‌ـه، در واقع
یه آدم فضای‌ـه

289
00:29:10,650 --> 00:29:12,660
پس داستان تا فضا هم می‌ره

290
00:29:13,359 --> 00:29:15,018
!سون‌جه

291
00:29:15,019 --> 00:29:18,259
اون استاکری که می‌خواست دزدکی بیاد تو

292
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
دیگه چیه؟

293
00:29:20,961 --> 00:29:22,799
اون دختر خیلی‌... باید نفسم دربیاد

294
00:29:23,500 --> 00:29:24,670
خیلی خطرناکه

295
00:29:25,640 --> 00:29:28,339
چرا؟ جلوی پلیس جیغ و داد کرده؟

296
00:29:30,940 --> 00:29:32,109
برو اون‌طرف -
چی؟ -

297
00:29:33,180 --> 00:29:34,240
،در واقع

298
00:29:36,450 --> 00:29:39,549
فکر کنم برای همین شرکت
تولید فیلم کار می‌کنه

299
00:29:40,680 --> 00:29:42,848
چی؟ -
...اون کسی بود که -

300
00:29:42,849 --> 00:29:44,749
وقتی رفتم به شرکت، فیلمنامه رو بهم داد

301
00:29:44,750 --> 00:29:45,960
خیلی واضح اون رو یادمه

302
00:29:46,589 --> 00:29:49,088
اون برای چی باید بخواد دزدکی
بیاد تو خونه‌ی سون‌جه؟

303
00:29:49,089 --> 00:29:51,058
...معلومه، چون پیشنهاد فیلم رو رد کرده

304
00:29:51,059 --> 00:29:52,960
از روی کینه‌ورزی می‌خواسته بهش
حمله کنه

305
00:29:53,960 --> 00:29:55,470
یا واقعاً یه استاکره

306
00:29:55,970 --> 00:29:58,129
می‌دونی، بعضی‌هاشون میرن توی
...شرکت‌های سرگرمی

307
00:29:58,130 --> 00:30:00,900
تا به اون کسی که دوستش دارن نزدیک باشن

308
00:30:01,640 --> 00:30:04,339
فکر کنم باید بیشتر مراقب باشیم

309
00:30:26,700 --> 00:30:28,520
همه چیز عوض شده

310
00:30:33,170 --> 00:30:34,869
راستی، ساعت

311
00:30:50,789 --> 00:30:53,858
...آره، حتماً نگه‌ش نداشتم

312
00:30:53,859 --> 00:30:55,644
چون طرفدارش نبودم

313
00:30:59,900 --> 00:31:02,630
،به هرحال که دلیل دیگه‌ای برای برگشتن ندارم

314
00:31:03,269 --> 00:31:04,400
پس نیازی هم بهش ندارم

315
00:31:12,380 --> 00:31:13,380
آره

316
00:31:13,440 --> 00:31:14,609
اینجوری به صلاح‌ـه

317
00:31:15,180 --> 00:31:16,279
اشکالی نداره

318
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
!سول

319
00:31:28,305 --> 00:31:29,676
این چه خوابی بود؟

320
00:31:34,960 --> 00:31:37,869
مامان‌بزرگ -
سلام، خانم -

321
00:31:43,676 --> 00:31:45,446
،حتی وقتی می‌تونی زمان رو به عقب برگردونی

322
00:31:45,910 --> 00:31:49,809
هنوز هم ناتوانی، چون نمی‌شه جلوی
گذشتن زمان رو گرفت

323
00:31:56,450 --> 00:31:57,749
به چی می‌خندی‌، مامان‌بزرگ؟

324
00:31:57,750 --> 00:31:59,420
تو زشتی

325
00:31:59,589 --> 00:32:01,089
شبیه یه بچه هشت‌پایی

326
00:32:01,266 --> 00:32:02,296
چی؟

327
00:32:03,749 --> 00:32:06,219
چی؟ من خیلی هم خوشگلم

328
00:32:07,029 --> 00:32:09,199
تا حالا یه بچه هشت‌پا
به این خوشگلی دیده بودی؟

329
00:32:09,200 --> 00:32:11,329
بچه هشت‌پا

330
00:32:11,549 --> 00:32:15,859
بچه هشت‌پا

331
00:32:30,890 --> 00:32:32,160
چقدر قشنگ‌ان

332
00:32:45,269 --> 00:32:47,440
پاهای کدوتنبل کوچولوی من
خوب شده‌ان

333
00:32:49,269 --> 00:32:51,170
چی؟ -
می‌تونی راه بری -

334
00:32:52,640 --> 00:32:54,240
مامان‌بزرگ، تو یادته؟

335
00:32:54,609 --> 00:32:56,680
...یادته که نمی‌تونستم راه برم

336
00:32:56,948 --> 00:32:58,519
و روی ویلچر می‌نشستم؟

337
00:32:59,849 --> 00:33:01,380
نرو بیرون

338
00:33:02,450 --> 00:33:04,919
بیا با من بازی کن

339
00:33:04,920 --> 00:33:08,220
اونی

340
00:33:08,960 --> 00:33:10,389
نمی‌تونه بمونه

341
00:33:10,390 --> 00:33:12,258
از کارش اخراج می‌شه

342
00:33:12,259 --> 00:33:15,200
مال‌جا، بریم خوراکی بخوری؟

343
00:33:17,029 --> 00:33:19,740
وقت خوراکی‌هاست

344
00:33:21,339 --> 00:33:22,869
این هم از خوراکی‌ات

345
00:33:23,740 --> 00:33:25,509
چرا نمی‌ری سرکار؟

346
00:33:25,539 --> 00:33:26,578
چی؟

347
00:33:26,579 --> 00:33:28,609
آره، باید برم

348
00:33:32,380 --> 00:33:33,480
راستی، مامان

349
00:33:34,079 --> 00:33:35,278
...اون مردی که

350
00:33:35,279 --> 00:33:38,420
من رو دزدیده بود

351
00:33:38,990 --> 00:33:40,758
بعدش چه اتفاقی براش افتاد؟

352
00:33:40,785 --> 00:33:41,946
چرا می‌پرسی؟

353
00:33:42,289 --> 00:33:45,229
همینجوری، خوب یادم نمیاد چی شد

354
00:33:45,230 --> 00:33:46,900
چه اتفاقی براش افتاد؟

355
00:33:46,930 --> 00:33:48,690
دستگیر شد و رفت زندان دیگه

356
00:33:49,787 --> 00:33:50,987
دستگیر شد

357
00:33:51,369 --> 00:33:52,470
خداروشکر

358
00:33:52,640 --> 00:33:55,240
ای خدا، چرا حرف اتفاق چهارده سال پیش رو
پیش می‌کشی؟

359
00:33:55,515 --> 00:33:56,685
برو دیگه

360
00:33:56,845 --> 00:33:58,244
گفت چهارده سال پیش؟

361
00:33:58,269 --> 00:33:59,508
پونزده سال پیش نبود؟

362
00:33:59,509 --> 00:34:00,609
بجنب

363
00:34:00,815 --> 00:34:02,855
باشه، من می‌رم -
خیلی‌خب -

364
00:34:03,356 --> 00:34:05,342
هی، سوییچ ماشینت رو یادت رفت

365
00:34:06,880 --> 00:34:07,920
بیا

366
00:34:11,519 --> 00:34:12,659
ماشینم؟

367
00:34:12,961 --> 00:34:14,691
آره. خدایا

368
00:34:17,389 --> 00:34:19,199
دیگه می‌رم -
باشه -

369
00:34:19,800 --> 00:34:20,959
!مراقب باش

370
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
خداحافظ

371
00:34:25,570 --> 00:34:27,739
اصلاً حتی دلش نمی‌خواست درباره‌ش حرف بزنه

372
00:34:28,269 --> 00:34:29,629
چرا یهو حرفش رو پیش کشید؟

373
00:34:34,480 --> 00:34:37,179
خدایا، عجب چیزی‌ـه

374
00:34:39,079 --> 00:34:41,179
!ماشینِ خوشگلم

375
00:34:44,202 --> 00:34:45,302
...ولی من

376
00:34:46,389 --> 00:34:47,460
بلدم رانندگی کنم؟

377
00:34:52,829 --> 00:34:55,376
آره. من یه راننده‌ی عالی‌ام که از وقتی
...گواهینامۀ پایه یکش رو

378
00:34:55,400 --> 00:34:57,480
،توی دفعۀ اول امتحان، گرفته
هیچ تصادفی نداشته

379
00:34:57,530 --> 00:34:58,630
از پسش برمیام

380
00:35:08,780 --> 00:35:09,780
چی شد؟

381
00:35:09,880 --> 00:35:11,480
چرا اینقدر راننده‌ی خفنی‌ام؟

382
00:35:12,250 --> 00:35:14,650
!خدایا، این عالی‌ـه

383
00:35:15,920 --> 00:35:17,650
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

384
00:35:17,749 --> 00:35:19,178
سلام -
سلام -

385
00:35:33,340 --> 00:35:35,039
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

386
00:35:38,409 --> 00:35:39,409
!خدایا

387
00:35:40,940 --> 00:35:43,249
!صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

388
00:35:43,250 --> 00:35:44,379
سلام

389
00:35:44,380 --> 00:35:45,719
وای خدایا

390
00:35:55,829 --> 00:35:56,829
[قهرمان]

391
00:36:17,880 --> 00:36:19,578
صبح به‌خیر

392
00:36:19,579 --> 00:36:21,860
اول صبح چیز خیلی وحشتناکی دیدم

393
00:36:22,849 --> 00:36:24,920
خب، رئیس می‌خواد ببینتت

394
00:36:25,473 --> 00:36:27,243
خیلی عصبی‌ـه

395
00:36:27,960 --> 00:36:29,907
 من کاری نکردم

396
00:36:29,932 --> 00:36:30,959
بسه

397
00:36:31,067 --> 00:36:33,036
شنیدم بردنت اداره پلیس

398
00:36:33,515 --> 00:36:35,584
داره به‌خاطر تو فیلم رو رد می‌کنه
حالا چیکار می‌کنی؟

399
00:36:35,609 --> 00:36:37,479
من درواقع جلوی ساختمونش بودم

400
00:36:37,929 --> 00:36:40,639
ولی پلیس منو با استاکر اشتباه گرفت
و دستگیرم کردن

401
00:36:40,840 --> 00:36:42,170
واقعاً؟ -
بله -

402
00:36:42,840 --> 00:36:44,709
نمی‌تونستم از در ورودی برم

403
00:36:44,710 --> 00:36:47,309
چرا رفتی اونجا تا باعث همچین سوءتفاهمی بشی؟

404
00:36:52,250 --> 00:36:55,078
پس من یه جلسه می‌ذارم

405
00:36:55,079 --> 00:36:57,319
خودت براش توضیح می‌دی و
شفاف‌سازی می‌کنی

406
00:37:00,159 --> 00:37:01,920
ما واقعاً باید سون‌جه رو بیاریم

407
00:37:02,059 --> 00:37:03,059
ببخشید؟

408
00:37:03,060 --> 00:37:05,230
باید حضوری ببینمش؟

409
00:37:05,260 --> 00:37:06,460
یعنی، سون‌جه رو؟

410
00:37:14,269 --> 00:37:15,570
[قهرمان]

411
00:37:44,699 --> 00:37:45,900
سون‌جه

412
00:37:46,312 --> 00:37:47,412
تو کی هستی؟

413
00:37:48,509 --> 00:37:49,650
…تو

414
00:37:50,309 --> 00:37:51,368
من رو یادت نمیاد؟

415
00:37:51,455 --> 00:37:53,322
همدیگه رو می‌شناسیم؟

416
00:38:02,086 --> 00:38:03,392
هنوز نیومده، نه؟

417
00:38:05,019 --> 00:38:06,059
چرا داری گریه می‌کنی؟

418
00:38:08,580 --> 00:38:10,949
یه چیزی رفته توی چشمم -
چی؟ -

419
00:38:11,223 --> 00:38:12,562
زود می‌رم می‌شورمش

420
00:38:14,400 --> 00:38:15,460
…نه اون

421
00:38:20,170 --> 00:38:22,639
می‌خوای عین دیوونه‌ها
جلوی سون‌جه گریه کنی؟

422
00:38:31,949 --> 00:38:33,380
[هیون جو]

423
00:38:35,093 --> 00:38:36,163
الو؟

424
00:38:37,989 --> 00:38:39,018
چی شده هیون جو؟

425
00:38:39,019 --> 00:38:40,960
نمی‌تونستم با هیچ‌کس تماس بگیرم

426
00:38:41,659 --> 00:38:43,788
!لطفاً زود بیا

427
00:38:43,889 --> 00:38:45,060
چی شده؟

428
00:38:45,360 --> 00:38:47,400
تو تاکسی‌ام دارم می‌رم بیمارستان

429
00:38:49,256 --> 00:38:50,716
یکم دیگه میاد بیرون

430
00:38:51,048 --> 00:38:53,202
منظورت چیه؟ چی میاد بیرون؟

431
00:38:53,469 --> 00:38:55,969
!بچه‌ام دیگه

432
00:38:56,909 --> 00:38:59,678
!کیسه‌ی آبم پاره شده

433
00:38:59,805 --> 00:39:00,836
بچه‌ات؟

434
00:39:01,139 --> 00:39:02,179
!وای نه

435
00:39:08,079 --> 00:39:09,250
الان میام. کجایی؟

436
00:39:23,335 --> 00:39:24,404
بله

437
00:39:24,516 --> 00:39:26,316
فعلاً از تمرین اومدیم بیرون

438
00:39:30,969 --> 00:39:32,679
همون جا نگه‌ش دار

439
00:39:33,256 --> 00:39:36,025
!نمی‌تونم جلوی به دنیا اومدن بچه رو بگیرم

440
00:39:36,050 --> 00:39:37,449
کدوم بیمارستان؟

441
00:39:45,320 --> 00:39:46,789
!سون‌جه

442
00:39:47,460 --> 00:39:48,760
دارم میام

443
00:39:48,960 --> 00:39:49,960
چی؟

444
00:39:50,613 --> 00:39:52,630
!ببخشید -
این چی بود؟ -

445
00:39:53,599 --> 00:39:56,229
بعد از اینکه یکی رو پرت کردی تو آب
داری همینجوری میری؟

446
00:39:56,230 --> 00:39:57,300
چی؟

447
00:39:58,769 --> 00:40:00,899
وای خدا! ببخشید

448
00:40:00,900 --> 00:40:02,139
اصلاً حواسم پرته

449
00:40:02,869 --> 00:40:03,939
وایسا

450
00:40:03,940 --> 00:40:05,369
کاپشن سفیده؟ -
چی؟ -

451
00:40:08,079 --> 00:40:09,150
هیون جو

452
00:40:09,673 --> 00:40:10,749
ببخشید

453
00:40:10,750 --> 00:40:12,049
ولی الان خیلی عجله دارم

454
00:40:12,050 --> 00:40:13,920
باهام تماس بگیرین. غرامتش رو می‌دم

455
00:40:13,980 --> 00:40:15,888
ببخشید -
…چه‌طوری -

456
00:40:15,889 --> 00:40:16,988
!هی

457
00:40:17,055 --> 00:40:18,955
هیون جو یه نفس عمیق بکش

458
00:40:19,590 --> 00:40:21,219
همین‌جوری نفس بکش باشه؟

459
00:40:24,929 --> 00:40:26,059
هیونگ

460
00:40:26,438 --> 00:40:27,578
حالت خوبه؟

461
00:40:27,603 --> 00:40:28,902
نمی‌دونم -
خدایا -

462
00:40:29,134 --> 00:40:30,174
هیونگ

463
00:40:30,199 --> 00:40:31,828
همون دختره‌ست. از شرکت تولید فیلم

464
00:40:31,829 --> 00:40:32,940
چی؟

465
00:40:34,543 --> 00:40:35,831
باور نکردنیه

466
00:40:36,739 --> 00:40:38,069
عمدی این کار رو کرد، مگه نه؟

467
00:40:38,070 --> 00:40:39,709
حتی اگه توی قطار تندرو هم باشی
مردم می‌شناسنت

468
00:40:39,710 --> 00:40:40,870
معلومه که عمدی بود

469
00:40:41,210 --> 00:40:42,238
می‌دونم چرا این کارو کرد

470
00:40:42,239 --> 00:40:43,879
چون پیشنهاد فیلمش رو رد کردی

471
00:40:43,880 --> 00:40:45,348
اینجوری خواست انتقام بگیره

472
00:40:45,349 --> 00:40:46,380
خدایا

473
00:40:46,750 --> 00:40:48,649
می‌خوای بهش زنگ بزنی فحش بدی؟

474
00:40:48,650 --> 00:40:49,689
بیخیالش

475
00:40:49,690 --> 00:40:51,626
پول لباس‌هام رو ازش بگیر
،خودش گفت می‌ده

476
00:40:51,650 --> 00:40:53,330
حتی زیرپوشم رو، باشه؟

477
00:40:53,489 --> 00:40:55,190
زیرپوش؟ -
وای یخ زدم -

478
00:40:55,420 --> 00:40:56,690
خیلی بچه‌ست

479
00:40:59,860 --> 00:41:01,660
!وای خدا این ریو سون‌جه‌ست -
!ریو سون‌جه‌ست -

480
00:41:01,900 --> 00:41:03,099
سون‌جه؟ -
!سون‌جه -

481
00:41:04,030 --> 00:41:06,400
!سون‌جه خیلی خوبی! خیلی جذابی

482
00:41:11,670 --> 00:41:13,010
!سون‌جه

483
00:41:17,380 --> 00:41:21,519
شوهرم دوباره مجبورم کرد
به همچین روزی بیفتم. مرتیکه عوضی

484
00:41:22,820 --> 00:41:24,348
!می‌کشمش

485
00:41:24,349 --> 00:41:26,259
!کیه؟ خودم واسه‌ت می‌کشمش

486
00:41:26,260 --> 00:41:27,889
ایم گوم رو بیار ایجا

487
00:41:28,889 --> 00:41:30,189
!زود باش

488
00:41:30,190 --> 00:41:31,860
!چی؟ ایم گوم

489
00:41:33,599 --> 00:41:35,300
!عزیزم

490
00:41:35,500 --> 00:41:36,800
!هیون جو

491
00:41:37,586 --> 00:41:39,725
چرا الان اومدی نکبت؟

492
00:41:40,869 --> 00:41:42,515
ببخشید موقع جلسه گوشی‌ام رو سایلنت بود

493
00:41:42,539 --> 00:41:44,710
من اومدم دیگه، همه چیز درست می‌شه

494
00:41:45,469 --> 00:41:48,210
منظورت چیه که دیگه همه چیز درست می‌شه؟

495
00:41:51,480 --> 00:41:54,679
مرتیکه زباله، کِی دوست من رو
دزدیدی؟

496
00:41:54,750 --> 00:41:57,320
چرا با شوهرم این‌جوری می‌کنی؟

497
00:41:57,420 --> 00:41:59,050
من چه کوفتی رو تغییر دادم؟

498
00:41:59,559 --> 00:42:01,419
چه‌جوری شما ازدواج کردید و یه بچه دارید؟

499
00:42:01,420 --> 00:42:02,960
!مامان

500
00:42:03,630 --> 00:42:05,030
!اوه، عمه

501
00:42:05,389 --> 00:42:06,630
!عمه

502
00:42:08,300 --> 00:42:11,569
...وای خدا بچه‌ی دوم داره زودتر از اولی

503
00:42:11,570 --> 00:42:13,539
میاد بیرون -
"بچه‌ی دوم؟" -

504
00:42:13,969 --> 00:42:15,099
آره بچه‌ی دوم

505
00:42:18,139 --> 00:42:19,239
بچه‌ی دوم؟

506
00:42:20,539 --> 00:42:21,809
ببخشید

507
00:42:22,340 --> 00:42:24,379
خداروشکر که خوب پیش رفته

508
00:42:24,472 --> 00:42:25,779
به هر حال سون‌جه هم نیومد

509
00:42:25,780 --> 00:42:28,100
گفتن وقتی داشته می‌اومده اینجا
براش یه اتفاقی افتاده یا همچین چیزی

510
00:42:28,420 --> 00:42:29,519
چه اتفاقی؟

511
00:42:29,920 --> 00:42:31,150
تصادف؟

512
00:42:31,349 --> 00:42:33,059
نه بابا، فقط یه بهونه آوردن

513
00:42:35,320 --> 00:42:37,259
برم ببینمش و ازش معذرت خواهی کنم؟

514
00:42:37,260 --> 00:42:40,300
بیخیال، رئیس خودش حلش می‌کنه

515
00:42:40,630 --> 00:42:41,829
می‌خواد تو بیخیال شی

516
00:42:42,599 --> 00:42:43,599
فهمیدم

517
00:42:50,969 --> 00:42:53,340
دیگه هیچ وقت اتفاقی همدیگه رو نمی‌بینیم

518
00:43:01,550 --> 00:43:03,488
[مبلغ کل: 7,180 دلار]

519
00:43:03,489 --> 00:43:05,770
[لطفاً مبلغ مذکور را به حساب واریز کنید]

520
00:43:06,920 --> 00:43:09,090
‫718 دلار؟

521
00:43:10,230 --> 00:43:11,760
چرا اینقدر گرونه؟

522
00:43:13,800 --> 00:43:14,800
وایسا

523
00:43:19,199 --> 00:43:21,099
قیمتش 7,180 دلاره؟

524
00:43:21,469 --> 00:43:22,840
‫7,180؟

525
00:43:28,579 --> 00:43:29,650
فکر کرده کیه؟

526
00:43:36,690 --> 00:43:37,919
سلام

527
00:43:37,920 --> 00:43:40,190
چون جواب تلفن‌تون رو ندادین
بهتون پیام دادم

528
00:43:40,690 --> 00:43:42,118
اول اینکه

529
00:43:42,119 --> 00:43:43,788
از صمیم قلب ازتون عذرخواهی می‌کنم
...که به خاطر اشتباه من

530
00:43:43,789 --> 00:43:45,629
تجربه‌ی ناخوشایندی داشتین

531
00:43:45,860 --> 00:43:48,198
...ولی می‌خواستم یه چیزی رو برسی کنم

532
00:43:48,199 --> 00:43:49,959
...در مورد غرامت لباس‌ها

533
00:43:51,000 --> 00:43:54,139
حتی خواسته پول زیرپوش رو هم ازش بگیره؟

534
00:43:54,699 --> 00:43:56,413
شوخی هم سرش نمی‌شه

535
00:43:57,539 --> 00:44:00,308
فراموشش کنین، فقط امیدوارم دیگه
...مسیرمون بهم نخوره

536
00:44:00,309 --> 00:44:01,578
...راستش من خیلی عجله داشتم

537
00:44:01,579 --> 00:44:03,679
و نتونستم درست شما رو ببینم

538
00:44:03,849 --> 00:44:06,948
می‌خواستم مطمئن بشم که واقعاً
این لباس‌ها رو پوشیده بودین

539
00:44:06,949 --> 00:44:07,949
چی؟

540
00:44:11,349 --> 00:44:12,920
فراموشش کنین، فقط امیدوارم دیگه]
[مسیرمون بهم نخوره

541
00:44:13,190 --> 00:44:15,960
حالا من مشکلی با پرداخت پول خشک‌شویی
نداشتم، ولی دیگه در این حد؟

542
00:44:17,130 --> 00:44:18,960
آخه این 400 دلار قیمت داره؟

543
00:44:20,559 --> 00:44:23,070
فکر می‌کنین دارم ازتون کلاهبرداری می‌کنم؟

544
00:44:24,030 --> 00:44:25,229
نه خواهش می‌کنم چه حرفیه

545
00:44:25,230 --> 00:44:27,968
گفتم چون مبلغ زیادیه
باید اول برسی کنم

546
00:44:27,969 --> 00:44:29,238
...می‌بخشید ولی می‌شه یه عکس

547
00:44:29,239 --> 00:44:30,709
از لباس‌هایی که امروز پوشیده بودین بفرستین؟

548
00:44:30,710 --> 00:44:32,610
یا عکس از لباس‌های خیس

549
00:44:32,739 --> 00:44:34,710
به طرز خیلی مودبی بی‌ادبه

550
00:44:34,980 --> 00:44:37,110
من مطمئنم شما از اون آدم‌ها نیستین

551
00:44:37,280 --> 00:44:41,380
ولی توی این دوره زمونه خیلی‌ها اینطوری
سر یکی کلاه میذارن، متاسفانه

552
00:44:41,719 --> 00:44:43,289
اگه عکس‌ها رو بفرستین ممنون می‌شم

553
00:44:45,820 --> 00:44:47,260
الان با من مثل کلاهبردارا رفتار کرد؟

554
00:45:09,449 --> 00:45:10,449
...هیونگ راه بیفتیم

555
00:45:11,780 --> 00:45:13,619
داری چیکار می‌کنی؟ -
چی؟ -

556
00:45:16,019 --> 00:45:18,150
واقعاً دارم چیکار می‌کنم؟

557
00:45:23,760 --> 00:45:26,960
چی؟ یه مقاله اومده

558
00:45:27,435 --> 00:45:29,406
حتی عکس رو خوب ادیت نزدن

559
00:45:31,829 --> 00:45:33,239
اینو کی گرفتن؟

560
00:45:33,969 --> 00:45:35,368
غرامت لباس‌ها رو بیخیال

561
00:45:35,369 --> 00:45:38,125
همین الان ازشون شکایت کن، باشه؟

562
00:45:39,010 --> 00:45:40,610
حتی جواب نمیده

563
00:45:41,940 --> 00:45:44,100
وقتی بهش گفتم عکس بفرسته
از کارش پشیمون شد؟

564
00:45:48,179 --> 00:45:49,919
می‌دونستم

565
00:45:49,920 --> 00:45:52,250
می‌خواست سرم کلاه بذاره
ولی شکست خورد

566
00:45:52,619 --> 00:45:53,659
ای بابا

567
00:45:56,389 --> 00:45:58,489
هی، بچه‌مون خیلی نازه
به من رفته، مگه نه؟

568
00:45:59,059 --> 00:46:01,199
حرف‌های خنده‌دار نزن

569
00:46:03,469 --> 00:46:05,570
چه ناز خوابیدی

570
00:46:07,699 --> 00:46:10,269
نمی‌دونستم بابا شدی

571
00:46:11,110 --> 00:46:12,409
خیلی وقته

572
00:46:13,079 --> 00:46:15,078
فقط فکر کردم اگه من آسیب ندیده بودم

573
00:46:15,079 --> 00:46:17,348
هنوزم تو فکر بازیگر شدن بودی

574
00:46:17,349 --> 00:46:19,820
وقتی یه چیزی به‌دست میاری
یه چیزی در ازاش از دست میدی

575
00:46:20,386 --> 00:46:21,786
خوشبختی همیشه بهایی داره

576
00:46:33,760 --> 00:46:35,329
حتماً الان خیلی خوشحاله

577
00:46:35,960 --> 00:46:37,828
هان؟ -
فقط یه بچه‌ی شیطون بود -

578
00:46:37,829 --> 00:46:39,509
کی می‌دونست یه روزی سوپراستار می‌شه

579
00:46:40,599 --> 00:46:41,899
[مراسم اهدای واحد مراقبت ویژۀ نوزادان]

580
00:46:41,900 --> 00:46:43,580
تقریباً یک میلیون دلار اهدا کرده؟

581
00:46:43,809 --> 00:46:45,209
حتماً خیلی وضعش توپه، مگه نه؟

582
00:46:45,239 --> 00:46:47,110
اون موقع نباید میذاشتی از دستت بره

583
00:46:47,940 --> 00:46:49,678
یعنی چی نباید میذاشتم بره؟

584
00:46:49,679 --> 00:46:51,980
باید باهاش بهتر رفتار می‌کردم

585
00:46:52,309 --> 00:46:55,949
اون‌وقت ریو سون‌جه الان عموی بچه‌هام می‌شد

586
00:46:56,250 --> 00:46:57,250
ای بابا

587
00:46:58,119 --> 00:47:01,460
عزیزم، بابا رو ببخش

588
00:47:05,760 --> 00:47:08,440
راستی تو واقعاً بعد از تصادف
دیگه باهاش تماسی نداشتی؟

589
00:47:09,300 --> 00:47:10,300
تصادف؟

590
00:47:10,369 --> 00:47:12,169
چرا قبل از اینکه دیر بشه نمیری دیدنش؟

591
00:47:12,429 --> 00:47:14,070
تو رو دوست داشت

592
00:47:15,139 --> 00:47:16,169
از کجا معلوم

593
00:47:16,170 --> 00:47:19,239
شاید اگه دوباره ببینتت احساساتی که
اون موقع داشت برگرده

594
00:47:21,539 --> 00:47:22,539
نیا اینجا

595
00:47:22,579 --> 00:47:24,579
دیدنت باعث می‌شه احساس کنم تحت فشارم و معذب بشم

596
00:47:26,679 --> 00:47:27,849
...پس لطفاً

597
00:47:28,980 --> 00:47:30,389
من رو دوست نداشته باش

598
00:47:34,019 --> 00:47:36,059
با چه رویی الان برم پیشش خودم رو نشون بدم؟

599
00:48:51,900 --> 00:48:54,500
سون‌جه، ممنون که زنده موندی

600
00:48:56,369 --> 00:48:57,969
خوشحالم که زنده‌ای

601
00:48:58,840 --> 00:49:00,280
از خوشحالی دارم بال در میارم

602
00:49:02,309 --> 00:49:04,010
جدی می‌گم

603
00:49:05,780 --> 00:49:07,519
...همه چیز الان سر جاشه، ولی

604
00:49:16,119 --> 00:49:17,159
سول

605
00:49:17,559 --> 00:49:19,630
من خیلی دوستت دارم

606
00:49:22,030 --> 00:49:23,099
دلم برات تنگ شده

607
00:49:35,539 --> 00:49:37,149
به دوربین نگاه کن
یکم لبخند بزن

608
00:49:37,150 --> 00:49:38,380
زود باش دیگه

609
00:49:56,699 --> 00:49:59,739
امروز هوای صاف و آفتابی
برای کل کشور پیش‌بینی شده

610
00:49:59,869 --> 00:50:01,768
دما در طول روز به طور میانگین

611
00:50:01,769 --> 00:50:03,570
به یک درجه‌ی سانتیگراد می‌رسه

612
00:50:03,769 --> 00:50:06,379
برای مناطق شرقی
هشدار هوای گرم رو داریم

613
00:50:06,380 --> 00:50:09,238
...با هوای بسیار خشک‌تر

614
00:50:09,239 --> 00:50:11,209
و بادهای تقریباً شدید

615
00:50:11,210 --> 00:50:13,678
ممکنه جرقه‌های کوچک باعث آتش‌سوزی بشه

616
00:50:13,679 --> 00:50:15,919
پس هنگام استفاده از وسایل گرمایشی

617
00:50:15,920 --> 00:50:18,150
مراقب آتش‌سوزی‌های جنگل و خانه‌ها باشید -
این چیه؟ -

618
00:50:27,630 --> 00:50:28,730
الو

619
00:50:30,699 --> 00:50:32,929
بله، خودمم

620
00:50:34,300 --> 00:50:35,340
بله؟

621
00:50:36,099 --> 00:50:37,340
کجا بیام؟

622
00:50:38,039 --> 00:50:41,078
"سوگند می‌خورم فاصله‌ی 100 متری را با"

623
00:50:41,079 --> 00:50:43,150
"قربانی، ریو سون‌جه و "

624
00:50:43,280 --> 00:50:46,550
"محل سکونتش رعایت کنم"

625
00:50:46,980 --> 00:50:48,980
"...اگر این سوگند را بشکنم"

626
00:50:51,849 --> 00:50:53,988
من واقعاً استاکر نیستم

627
00:50:53,989 --> 00:50:55,689
بازم باید امضاش کنی

628
00:50:55,690 --> 00:50:57,928
...چرا بهش زنگ زدی که عذرخواهی کنی

629
00:50:57,929 --> 00:50:59,960
و هولش دادی توی فواره؟

630
00:51:01,360 --> 00:51:02,360
بله؟

631
00:51:09,940 --> 00:51:11,510
اون سون‌جه بود؟

632
00:51:13,010 --> 00:51:14,340
من چم شده؟

633
00:51:14,780 --> 00:51:17,209
چشمام به‌درد نمی‌خورن

634
00:51:17,210 --> 00:51:19,079
واقعاً می‌خواست ازت شکایت کنه

635
00:51:19,280 --> 00:51:21,579
ولی تصمیم گرفت بهت آخرین فرصت رو بده

636
00:51:21,679 --> 00:51:23,590
فقط برگه رو امضا کن و تمومش کن

637
00:51:23,949 --> 00:51:24,989
باشه

638
00:51:28,119 --> 00:51:29,719
[ایم سول]

639
00:51:31,929 --> 00:51:33,759
راستی این 100 متر که گفتین

640
00:51:33,760 --> 00:51:35,259
فاصله‌ی مستقیم حساب می‌شه
یا طول مسیر منظورشه؟

641
00:51:35,260 --> 00:51:36,429
عجبا

642
00:51:37,099 --> 00:51:38,869
حرف زدنو تموم کن
و امضاش کن

643
00:51:39,130 --> 00:51:41,799
اون روز سرش به خاطر برگزاری کنسرت شلوغ بود

644
00:51:41,800 --> 00:51:44,320
بازم وقت گذاشته بود که بیاد
و اون وضعیت ناخوشایند براش پیش اومد

645
00:51:44,409 --> 00:51:46,038
اگه بیاد بگه شما قصد خوبی نداشتی

646
00:51:46,039 --> 00:51:48,010
...شاید حتی کارت به -
صبر کنین -

647
00:51:48,239 --> 00:51:49,710
داشته برای کنسرت آماده می‌شده؟

648
00:51:51,050 --> 00:51:53,290
ولی کنسرتش که باید آخرای پارسال برگزار می‌شد

649
00:51:58,519 --> 00:51:59,789
[کنسرت کسوف]

650
00:52:00,860 --> 00:52:03,789
کنسرت سال 2023 همراه با تمام اعضا]
["...اولین ملاقات و"

651
00:52:05,030 --> 00:52:06,289
به تعویق افتاده؟

652
00:52:14,000 --> 00:52:15,500
[دوستت دارم، ریو سون‌جه]

653
00:52:19,510 --> 00:52:20,710
ببخشید

654
00:52:20,980 --> 00:52:22,409
ببخشید

655
00:52:22,480 --> 00:52:26,150
من کارمند یه شرکت تولید فیلم هستم
که قراره ریو سون‌جه توی فیلم‌مون بازی کنه

656
00:52:26,250 --> 00:52:29,379
یه کار خیلی فوری دارم

657
00:52:29,380 --> 00:52:31,519
می‌شه یه لحظه منو راه بدین داخل؟

658
00:52:31,719 --> 00:52:32,820
بلیط دارین؟

659
00:52:33,389 --> 00:52:35,090
نه، ندارم

660
00:52:35,219 --> 00:52:37,059
بدون بلیط نمی‌شه برین تو

661
00:52:42,500 --> 00:52:43,530
وای

662
00:52:44,570 --> 00:52:46,400
چی؟ گفتی کجا بودی؟

663
00:52:46,469 --> 00:52:49,340
من دوست سون‌جه‌ام

664
00:52:49,909 --> 00:52:51,368
اومدم شخصا ببینمش و ازش عذرخواهی کنم

665
00:52:51,369 --> 00:52:53,110
و باید یه چیزی رو هم برسی کنم

666
00:52:53,510 --> 00:52:55,808
می‌شه یکم بهم وقت بدین؟

667
00:52:55,809 --> 00:52:58,409
ببخشید مگه شما توافق‌نامه رو امضا نکردین؟

668
00:52:58,480 --> 00:53:00,480
...امضا کردم، ولی

669
00:53:00,550 --> 00:53:02,280
ای بابا

670
00:53:02,349 --> 00:53:04,948
...به نظرتون خیلی صمیمانه‌تر نیست اگه

671
00:53:04,949 --> 00:53:06,989
شخصا حضوری معذرت خواهی کنم؟

672
00:53:07,219 --> 00:53:08,719
خب توی تلویزیون ببینیدش

673
00:53:09,019 --> 00:53:12,089
لطفاً همونطور که توی توافق‌نامه اومده
فاصله‌ی 100 متری رو رعایت کنین

674
00:53:12,090 --> 00:53:13,559
که از صمیم قلب حسن‌نیتتون رو نشون بدین

675
00:53:13,599 --> 00:53:16,769
پس می‌شه با رعایت فاصله 100 متری باهاش صحبت کنم؟

676
00:53:17,269 --> 00:53:18,768
لطفاً

677
00:53:18,769 --> 00:53:21,900
الو؟ عه ببخشید صدا نمیاد
نه امکانش نیست

678
00:53:22,639 --> 00:53:24,110
الو؟

679
00:53:26,510 --> 00:53:27,739
چیکار کنم؟

680
00:53:29,510 --> 00:53:30,809
ای خدا

681
00:53:30,909 --> 00:53:33,519
هیونگ، اون زنه که از طرف کمپانی
فیلم اومده بود دیوونه‌ست

682
00:53:33,679 --> 00:53:36,519
تظاهر کرد دوستته و
التماس می‌کرد تو رو ببینه

683
00:53:36,949 --> 00:53:38,419
بذارم بیاد یا نه؟

684
00:53:38,420 --> 00:53:39,960
...می‌خوای ببینیش یا

685
00:53:40,389 --> 00:53:42,269
بهش بگم شرش رو کم کنه؟ -
دیوونه شدی؟ -

686
00:53:42,960 --> 00:53:44,459
برو بهش همینو بگو

687
00:53:44,460 --> 00:53:47,760
فردا می‌خوایم ازت شکایت کنیم، فهمیدی؟

688
00:53:47,900 --> 00:53:48,929
یه لحظه

689
00:53:49,800 --> 00:53:52,099
حداقل اسمم رو بهش بگو

690
00:53:54,599 --> 00:53:56,368
ایم سول، اسمم اینه

691
00:53:56,369 --> 00:53:58,669
اگه بهش بگی منو یادش میاد
این سوتفاهم رو برطرف می‌کنه

692
00:53:58,670 --> 00:53:59,840
...پس لطفاً فقط

693
00:54:00,210 --> 00:54:02,339
بهم اعتماد کن و بهش بگو، باشه؟

694
00:54:02,340 --> 00:54:05,448
باشه حرفت رو قبول دارم
...پس برو و

695
00:54:05,449 --> 00:54:07,420
منتظر شکایت باش

696
00:54:08,219 --> 00:54:09,320
هی

697
00:54:09,519 --> 00:54:11,050
مگه من دارم اینجا گل لگد می‌کنم؟

698
00:54:19,090 --> 00:54:20,130
سون‌جه

699
00:54:21,059 --> 00:54:22,159
سون‌جه

700
00:54:23,969 --> 00:54:26,269
فکر کنم رفته استند بای

701
00:54:28,269 --> 00:54:29,539
ای خدا

702
00:54:54,760 --> 00:54:56,460
تازه شروع شده

703
00:55:18,349 --> 00:55:23,530
♪ دلم نمی‌خواست تموم بشه ♪

704
00:55:24,360 --> 00:55:29,630
♪ روزی که برای اولین بار به سمتم اومدی ♪

705
00:55:31,469 --> 00:55:38,769
♪ نمی‌خواستم مثل بارون فقط ♪
♪ برای یک لحظه باشی ♪

706
00:55:39,039 --> 00:55:43,210
♪ خیلی دعا کردم ♪

707
00:55:44,980 --> 00:55:47,549
♪ می‌دونی چه حسی دارم؟ ♪

708
00:55:47,550 --> 00:55:52,988
♪ هر روز خواب تو رو می‌بینم ♪

709
00:55:52,989 --> 00:55:57,690
♪ قلبم دوباره هوای تو رو کرده ♪

710
00:55:59,230 --> 00:56:02,828
♪ تو یه هدیه‌ ♪

711
00:56:02,829 --> 00:56:06,268
♪ از طرف آسمونی ♪

712
00:56:06,269 --> 00:56:11,409
♪ وقتی تک و تنها توی این دنیا میجنگی ♪
♪ من ازت مراقبت می‌کنم ♪

713
00:56:21,380 --> 00:56:23,050
نگفته بودن قراره برف بیاد

714
00:56:26,320 --> 00:56:27,800
این اولین برف امساله

715
00:56:28,659 --> 00:56:30,019
سون‌جه حتماً خیلی هیجان زده‌ست

716
00:56:51,079 --> 00:56:53,210
اون روزم همین اتفاق افتاد

717
00:56:53,679 --> 00:56:56,079
امکان نداره، باورم نمی‌شه

718
00:56:56,519 --> 00:56:57,590
امکان نداره

719
00:57:14,639 --> 00:57:16,599
ممنون -
ممنون -

720
00:57:38,989 --> 00:57:40,559
[رودخانه هان]

721
00:57:48,440 --> 00:57:49,639
نیا سون‌جه

722
00:57:53,710 --> 00:57:57,349
...قبل از اینکه اون شب بمیره

723
00:57:57,949 --> 00:57:59,449
تو آخرین کسی هستی که اونو دیده

724
00:58:00,219 --> 00:58:02,619
لطفاً نیا اینجا

725
00:58:18,400 --> 00:58:20,400
حتماً تا الان رفته

726
00:58:21,900 --> 00:58:23,099
یعنی رفته؟

727
00:58:24,139 --> 00:58:25,409
خدا کنه رفته باشه

728
00:58:35,980 --> 00:58:37,050
الو

729
00:58:41,119 --> 00:58:42,260
الو

730
00:58:42,460 --> 00:58:43,489
منم

731
00:59:09,719 --> 00:59:11,420
نمی‌تونی همین طوری بیای

732
00:59:45,550 --> 00:59:46,619
خیلی وقته ندیدمت

733
00:59:48,789 --> 00:59:51,530
آره، خیلی وقته

734
00:59:53,429 --> 00:59:54,429
آره

735
00:59:59,530 --> 01:00:00,970
چرا اینجا وایستادی؟

736
01:00:03,539 --> 01:00:04,670
ماشینت خراب شده؟

737
01:00:06,510 --> 01:00:07,510
نه

738
01:00:10,309 --> 01:00:11,610
منتظر تو بودم

739
01:00:14,349 --> 01:00:16,219
از کجا می‌دونستی من میام اینجا؟

740
01:00:17,519 --> 01:00:18,949
فکر کردم میای

741
01:00:19,320 --> 01:00:21,119
ولی امیدوار بودم نیای

742
01:00:21,960 --> 01:00:23,320
اگه نمی‌دیدمت چی؟

743
01:00:27,659 --> 01:00:28,829
اصلاً عوض نشدی

744
01:00:32,730 --> 01:00:34,490
بریم یه فنجون چایی بخوریم؟

745
01:00:36,199 --> 01:00:37,340
خیلی دیر شده

746
01:00:39,369 --> 01:00:41,408
نه ممنون

747
01:00:41,409 --> 01:00:42,579
هیونگ

748
01:00:44,210 --> 01:00:46,480
ببخشید مزاحم می‌شم

749
01:00:46,809 --> 01:00:48,249
...ولی همه دارن بهم زنگ می‌زنن

750
01:00:48,250 --> 01:00:50,170
میپرسن چرا نمیای مهمونی؟

751
01:00:50,619 --> 01:00:53,219
باید عجله کنیم و بریم -
نمی‌تونم بذارم همینطوری بره -

752
01:00:53,989 --> 01:00:54,989
یه لحظه

753
01:00:55,360 --> 01:00:56,519
نه، نرو

754
01:00:59,230 --> 01:01:00,329
نمی‌تونی بری

755
01:01:01,400 --> 01:01:02,400
چی؟

756
01:01:04,170 --> 01:01:06,769
...می‌خواستم بگم که

757
01:01:06,826 --> 01:01:07,995
هیونگ

758
01:01:08,539 --> 01:01:09,800
امشب با هم بریم بیرون

759
01:01:10,739 --> 01:01:13,880
بیا امشب بریم با هم بیرون

760
01:01:43,570 --> 01:01:46,440
[دونده دوست‌داشتنی]

761
01:01:46,710 --> 01:01:50,379
به سون‌جه گفت با هم برن بیرون

762
01:01:50,380 --> 01:01:52,510
کجا داریم میریم؟

763
01:01:52,980 --> 01:01:55,149
یه جای خوب و راحت

764
01:01:55,150 --> 01:01:56,420
امشب دیرتر میام

765
01:01:56,849 --> 01:01:58,389
نگران نباش

766
01:01:59,389 --> 01:02:00,590
این چجور آدمیه دیگه؟

767
01:02:00,989 --> 01:02:02,820
باشه، بیا بگیم سرنوشت تغییر کرده

768
01:02:03,159 --> 01:02:05,566
ولی می‌تونیم مطمئن بشیم زندگی جدید
از قبلیه بهتره؟

769
01:02:05,590 --> 01:02:07,900
وقتی یه روز دوباره ببینمت

770
01:02:08,130 --> 01:02:09,429
...می‌خوام بهت بگم

771
01:02:10,329 --> 01:02:12,000
منم دوستت دارم

772
01:02:12,269 --> 01:02:13,530
...پس یعنی می‌گی

773
01:02:13,869 --> 01:02:16,739
تو هم به من همین حس رو داشتی؟

774
01:02:17,000 --> 01:02:19,269
الان چی؟