1
00:00:00,001 --> 00:00:01,001
.

2
00:00:20,559 --> 00:00:23,929
[دونده دوست‌داشتنی]

3
00:00:30,100 --> 00:00:31,299
راستی

4
00:00:33,399 --> 00:00:35,310
از کجا می‌دونستی اینجام؟

5
00:00:36,810 --> 00:00:38,139
.توی ایستگاه اتوبوس دیدمت

6
00:00:38,661 --> 00:00:41,980
دیدم که خوابت برد، واسه
همین از اتوبوس پیاده نشدی

7
00:00:44,649 --> 00:00:45,979
...جدی می‌گم، این دلیل

8
00:00:45,980 --> 00:00:47,788
باید حواست باشه که کجا و کی خوابت می‌بره

9
00:00:47,789 --> 00:00:49,596
همیشه هرجایی یا هروقتی خوابت می‌بره

10
00:00:49,620 --> 00:00:52,096
یعنی اگه توی اتوبوس نمی‌دیدمت
می‌خواستی چی‌کار کنی؟

11
00:00:52,120 --> 00:00:54,889
.باشه، از حالا به بعد دیگه هیچوقت نمی‌خوابم

12
00:01:19,550 --> 00:01:21,020
،راستی

13
00:01:21,390 --> 00:01:23,959
منو قبل از مسابقه تمرینی دیدی؟

14
00:01:25,390 --> 00:01:26,958
...فقط دلم می‌خواست بدونم

15
00:01:26,959 --> 00:01:28,428
قبل ازاینکه همسایه شیم همو می‌شناختیم یا نه

16
00:01:28,429 --> 00:01:29,490
.ما همدیگه رو دیدیم

17
00:01:29,830 --> 00:01:30,830
جدی؟

18
00:01:32,030 --> 00:01:35,229
.قبلا من رو با یه پیک اشتباه گرفتی

19
00:01:35,699 --> 00:01:37,019
.احتمالا یادت نیست

20
00:01:37,339 --> 00:01:38,600
کی این اتفاق افتاد؟

21
00:01:39,970 --> 00:01:41,069
بهار بود

22
00:01:41,169 --> 00:01:42,610
.تازه نقل مکان کرده بودم به اون خونه

23
00:01:45,380 --> 00:01:46,740
.متوجهم

24
00:01:47,750 --> 00:01:49,949
خیلی خوب می‌شد اگه اون
موقع می‌تونستم تورو بشناسم

25
00:01:50,520 --> 00:01:51,750
نه بابا؟

26
00:01:54,750 --> 00:01:57,059
پس توی ویدئوی مغازه
اجاره ای مامانم هم بودی؟

27
00:01:57,559 --> 00:02:00,220
من اغلب صندوق‌دار مغازه مامانم بودم

28
00:02:04,600 --> 00:02:06,699
تا حالا اومدی که دی‌وی‌دی اجاره کنی؟

29
00:02:10,299 --> 00:02:11,500
چرا انقدر خوابم میاد؟

30
00:02:14,109 --> 00:02:15,169
...تو

31
00:02:15,710 --> 00:02:16,870
خوابیدی؟

32
00:02:18,310 --> 00:02:19,979
.خیلی خوابم میاد

33
00:02:34,030 --> 00:02:35,060
.برو تو

34
00:02:35,789 --> 00:02:36,789
.باشه

35
00:02:47,340 --> 00:02:51,139
ما درحالی که خیلی چیزهارو از
دست می‌دیم داریم زندگی می‌کنیم

36
00:02:52,440 --> 00:02:56,749
سون‌جه برای من مثل یه ستاره
...توی آسمون بود، دست نیافتنی

37
00:02:56,750 --> 00:02:58,750
و یه جهان هم ازم فاصله داشت

38
00:02:59,150 --> 00:03:02,120
...اوج نوجوانیم...پر از خاطراتی‌ـه

39
00:03:02,250 --> 00:03:04,190
که دلم نمی‌خواد به یاد بیارم

40
00:03:05,789 --> 00:03:09,690
سون‌جه تموم اون دوران اونجا
بود، فقط در دسترسم نبود

41
00:03:12,299 --> 00:03:15,329
،اون هر روز همون هوای من رو تنفس می‌کرد

42
00:03:15,569 --> 00:03:17,299
،به یک آسمون خیره می‌شد

43
00:03:17,900 --> 00:03:19,639
،یک مسیر رو طی می‌کرد

44
00:03:22,039 --> 00:03:23,609
...اسمم رو می‌دونست

45
00:03:23,810 --> 00:03:25,579
سول

46
00:03:25,739 --> 00:03:27,650
.و نجاتم داد

47
00:03:28,549 --> 00:03:30,949
.با این‌حال، این چیزهارو اون موقع نفهمیدم

48
00:03:33,419 --> 00:03:35,788
فقط زمانی که دوباره
با گذشته ام روبه‌رو شدم

49
00:03:35,789 --> 00:03:37,720
متوجه شدم که چندین
...فرصت ارتباط باهاش رو

50
00:03:38,989 --> 00:03:42,430
از دست دادم و به زندگیم ادامه دادم

51
00:03:44,359 --> 00:03:45,930
واسه چی داری گریه می‌کنی؟

52
00:03:47,069 --> 00:03:50,940
...شاید لحظاتی که نباید از دست بدم

53
00:03:51,500 --> 00:03:54,169
،باید یه جایی باشن

54
00:03:54,440 --> 00:03:57,579
باید همانطور که به روشنی
می‌درخشن، مدام برام علائمی بفرستن

55
00:03:59,079 --> 00:04:01,049
.دیگه اون علائم رو از دست نمی‌دم

56
00:04:02,180 --> 00:04:04,180
...شاید، بتونه دلیلش این باشه که

57
00:04:05,019 --> 00:04:08,519
که چرا من اومدم اینجا و چرا
منو تو دوباره همدیگه رو دیدیم؟

58
00:04:13,759 --> 00:04:14,888
[قسمت پنجم]

59
00:04:14,989 --> 00:04:17,359
سون‌جه

60
00:04:20,629 --> 00:04:22,200
!سون‌جه

61
00:04:24,340 --> 00:04:26,270
!سون‌جه

62
00:04:31,039 --> 00:04:32,210
!سون‌جه

63
00:04:33,850 --> 00:04:35,450
سون‌جه، یه لحظه بیا بیرون

64
00:04:35,479 --> 00:04:37,010
این بار چی شده؟

65
00:04:44,559 --> 00:04:46,660
!سون‌جه، آسمون رو ببین
یه رنگین کمونه

66
00:04:47,429 --> 00:04:48,558
زیبا نیست؟

67
00:04:48,559 --> 00:04:50,799
اگه بیدارت نمی‌کردم از دستش می‌دادی

68
00:04:50,830 --> 00:04:51,900
.حالا یه آرزو کن

69
00:04:53,200 --> 00:04:54,600
کدوم رنگین کمون؟

70
00:04:58,570 --> 00:05:00,570
چی؟ نمی‌تونی خوب ببینیش؟

71
00:05:01,140 --> 00:05:02,239
.نه

72
00:05:05,010 --> 00:05:06,140
.وایستا

73
00:05:10,650 --> 00:05:11,820
!سون‌جه

74
00:05:31,499 --> 00:05:33,340
حالا چی؟ الان می‌تونی ببینیش درسته؟

75
00:05:34,710 --> 00:05:35,840
.آره

76
00:06:20,220 --> 00:06:21,688
چه سرده، این چیه؟

77
00:06:21,689 --> 00:06:23,320
دوباره داره بارون میاد؟ چی؟

78
00:06:23,989 --> 00:06:25,189
!عوضی

79
00:06:25,489 --> 00:06:27,159
واسه آب بازی کردن دیگه خیلی پیر شدی

80
00:06:27,160 --> 00:06:28,530
سرده. هی

81
00:06:29,859 --> 00:06:30,900
!همون‌جا وایستا

82
00:06:35,400 --> 00:06:37,341
هی، الان داری چی‌کار می‌کنی؟ -
.نه -

83
00:06:37,366 --> 00:06:38,675
!هی -
مامان -

84
00:06:38,700 --> 00:06:40,538
هی، چی‌کار کردی؟ -
مامان! وایستا -

85
00:06:40,539 --> 00:06:42,438
می‌بندمش مامان -
یالا -

86
00:06:42,439 --> 00:06:44,539
.آروم باش مامان -
!همون‌جا وایستا -

87
00:06:44,679 --> 00:06:47,608
!مامان وایستا -
امروز می‌خوام سرزنشت کنم -

88
00:06:47,609 --> 00:06:49,409
!واسه این چرندیات خیلی پیر شدی

89
00:06:49,410 --> 00:06:50,919
.مامان گوش بده -
!همون‌جا وایستا -

90
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
!مامان

91
00:06:54,749 --> 00:06:56,788
بذار من انجامش بدم -
!تو -

92
00:06:56,789 --> 00:06:59,259
!واسه این مسخره بازیا خیلی پیر شدی -
!متاسفم -

93
00:06:59,260 --> 00:07:01,160
.گوش بده. مامان -
!همون‌جا وایستا -

94
00:07:12,200 --> 00:07:13,270
سون‌جه

95
00:07:15,570 --> 00:07:16,609
.بیا

96
00:07:17,794 --> 00:07:20,195
این چیه؟ واسه کادو خیلی زوده

97
00:07:25,150 --> 00:07:28,020
از روی پشت بومتون افتاد

98
00:07:28,734 --> 00:07:30,565
.این مال من نیست

99
00:07:30,603 --> 00:07:31,702
.واسه مامان بزرگمه

100
00:07:31,960 --> 00:07:33,689
.مامان بزرگم خیلی صورتی دوست داره

101
00:07:34,160 --> 00:07:35,160
.حالا هرچی

102
00:07:35,161 --> 00:07:36,989
.هی ازت نپرسیدم این مال کیه

103
00:07:38,429 --> 00:07:39,499
.لعنتی

104
00:07:39,600 --> 00:07:40,770
.یالا

105
00:07:41,688 --> 00:07:44,038
درواقع، می‌خواستم ازت بخوام که
باهم دیگه سوار اتوبوس مدرسه شیم

106
00:07:44,039 --> 00:07:45,639
.یه کاری هست که باید با هم انجام بدیم

107
00:07:46,739 --> 00:07:47,809
چی هست؟

108
00:07:48,609 --> 00:07:49,770
.لازم نیست بدونی

109
00:07:55,049 --> 00:07:56,379
ممنون سون‌جه

110
00:07:56,450 --> 00:07:57,479
واسه چی؟

111
00:07:57,720 --> 00:07:58,979
.برای نجات جونم

112
00:07:59,379 --> 00:08:01,090
.و متاسفم

113
00:08:01,749 --> 00:08:04,090
.باید زودتر از این‌ها ازت تشکر می‌کردم

114
00:08:05,090 --> 00:08:06,460
.ولی خیلی طولش دادم

115
00:08:06,590 --> 00:08:07,910
.تو دیروز هم ازم تشکر کردی

116
00:08:08,629 --> 00:08:10,559
.باید همچنان درست درمون ازت تشکر کنم

117
00:08:13,999 --> 00:08:15,470
.راستی، تو ازم دوری نمی‌کنی

118
00:08:15,570 --> 00:08:17,399
گفته بودی با هیچ‌کس دوست نمی‌شی

119
00:08:17,400 --> 00:08:18,869
کی گفته من دوست تو می‌شم؟

120
00:08:19,299 --> 00:08:21,738
گفته بودی فقط با آدم‌های
توی مجلات دوست می‌شی

121
00:08:21,739 --> 00:08:23,714
پس باید با همه‌شون تا
مرز دوستی پیش رفته باشی

122
00:08:23,739 --> 00:08:26,140
.تو دوست‌های زیادی داشتی

123
00:08:27,080 --> 00:08:29,479
باشه. پس تو می‌شی ناجی من

124
00:08:29,504 --> 00:08:31,460
من می‌شم اون زاغی که
این محبت رو جبران می‌کنه

125
00:08:31,919 --> 00:08:33,080
منظورت پرستوئه؟

126
00:08:34,690 --> 00:08:35,690
پرستو بود؟

127
00:08:46,600 --> 00:08:47,729
.ممکن بود توی خطر باشی

128
00:08:50,970 --> 00:08:51,999
...پس من باید

129
00:08:52,570 --> 00:08:53,570
پرستو باشم؟

130
00:08:59,340 --> 00:09:00,585
برام بذر کدو نیاوردی

131
00:09:00,609 --> 00:09:02,180
خود کدو رو آوردی

132
00:09:02,249 --> 00:09:03,350
این یه کپسول زمانه

133
00:09:03,550 --> 00:09:06,220
هدیه‌ات رو گذاشتم توش

134
00:09:06,479 --> 00:09:09,590
در داستان‌های محلی، طلا و جواهر
از توی کدو میان بیرون، می‌دونستی؟

135
00:09:11,560 --> 00:09:12,659
.گفتی کادوی منه

136
00:09:12,720 --> 00:09:14,965
فقط بدش بهم. چرا باید توی
زمین دفنش کنی؟ خیلی کار می‌بره

137
00:09:14,989 --> 00:09:16,528
این کیمچیه؟ -
این یه قوطی کیمچی نیست -

138
00:09:16,529 --> 00:09:18,235
بهت که گفتم یه کپسول زمانه

139
00:09:18,930 --> 00:09:20,129
.تو هم باید شروع کنی به کندن

140
00:09:23,670 --> 00:09:24,940
پس چی توشه؟

141
00:09:25,399 --> 00:09:26,840
طلا و جواهر واقعی؟

142
00:09:28,369 --> 00:09:31,409
یه چیز با ارزش و گرانبهاتر توشه

143
00:09:32,909 --> 00:09:35,149
،وقتی بعدا بازش کنی
غافلگیر می‌شی

144
00:09:35,249 --> 00:09:36,509
بعداً یعنی کی؟

145
00:09:37,680 --> 00:09:39,119
طرفای سال 2023

146
00:09:39,349 --> 00:09:41,420
واسه چی باید یه کادو رو
این همه دفن شده رها کنیم؟

147
00:09:41,749 --> 00:09:43,350
من بهت سهام می‌دم

148
00:09:43,420 --> 00:09:44,420
این‌ها سهام‌های بلو چیپ هستن

149
00:09:44,421 --> 00:09:47,101
پس باید وقت زیادی روشون بذاری
.واسه همینه که دارم می‌خرم‌شون

150
00:09:47,430 --> 00:09:48,460
جدی؟

151
00:09:48,759 --> 00:09:49,859
.داشتم شوخی می‌کردم

152
00:09:54,430 --> 00:09:57,228
پس بیا نیمه‌شب اول
...ژانویه سال 2023 همدیگه رو ببینیم

153
00:09:57,229 --> 00:09:59,940
روی پل هانگانگ

154
00:10:00,540 --> 00:10:01,909
.بیا اینو باهم دیگه بازش کنیم

155
00:10:02,409 --> 00:10:03,639
چرا اون روز؟

156
00:10:12,920 --> 00:10:15,249
.اینطوری می‌تونم سرنوشتت رو تغییر بدم

157
00:10:15,489 --> 00:10:16,790
...پس لطفا

158
00:10:17,220 --> 00:10:18,720
.فقط یه روز دیگه زنده بمون

159
00:10:20,759 --> 00:10:23,359
این هدیه فقط در صورتی معنی
داره که اون روز بهت بدمش

160
00:10:24,060 --> 00:10:27,629
.یه هدیه شگفت انگیز خواهد بود
.پس منتظرش باش

161
00:10:28,369 --> 00:10:29,830
.قبلا از اون روز درش نیاری‌ها

162
00:10:30,029 --> 00:10:31,799
....نیمه‌شب یک ژانویه 2023

163
00:10:31,800 --> 00:10:33,269
روی پل هانگانگ

164
00:10:33,399 --> 00:10:35,170
یادت نره باشه؟

165
00:10:36,570 --> 00:10:39,339
....نیمه‌شب یک ژانویه 2023

166
00:10:39,340 --> 00:10:41,709
روی پل هانگانگ

167
00:10:41,710 --> 00:10:42,749
پل هانگانگ

168
00:10:44,350 --> 00:10:45,450
.وایستا

169
00:10:45,680 --> 00:10:47,850
این یعنی تا اون روز منو نمی‌بینی؟

170
00:10:48,090 --> 00:10:49,970
.آدم هیچوقت نمی‌دونه در آینده چی می‌شه

171
00:10:50,350 --> 00:10:53,060
،حتی اگه تهش پیش همدیگه نباشیم

172
00:10:53,420 --> 00:10:55,159
.لطفا اون روز بیا به دیدنم

173
00:10:55,322 --> 00:10:57,905
یه جوری رفتار کن انگار قراره
همکلاسی‌های قدیمیت رو ببینی باشه؟

174
00:10:57,930 --> 00:10:59,930
فقط بهش به عنوان ملاقات
با یه دوست قدیمی نگاه کن

175
00:11:00,869 --> 00:11:02,700
کی گفته من دوستت می‌شم؟

176
00:11:11,840 --> 00:11:13,238
.هی، بهت گفته بودم سرم شلوغه

177
00:11:13,239 --> 00:11:14,978
اگه جلوی خونه‌تون به ایم سول برخوردی

178
00:11:14,979 --> 00:11:16,278
.ببین آسیبی دیده یا نه

179
00:11:16,279 --> 00:11:18,319
چرا باید همچین کاری بکنم؟ به ته سونگ بگو

180
00:11:18,450 --> 00:11:20,648
،شنیدم با ایم سول دوست شده
وقتی که نه دوستش داره نه چیزی

181
00:11:20,649 --> 00:11:22,009
به نظرت مراقبش هست؟

182
00:11:22,220 --> 00:11:23,849
چی؟ -
یه دختری هست به نام چوی گا هیون -

183
00:11:23,850 --> 00:11:25,495
اون مدام ازش می‌خواد که باهم برن بیرون

184
00:11:25,519 --> 00:11:27,420
.اون با هرکسی می‌گرده تا از شر اون خلاص شه

185
00:11:28,859 --> 00:11:29,889
...در ضمن، تو

186
00:11:31,800 --> 00:11:33,330
فراموشش کن. بیا فقط بریم

187
00:11:34,200 --> 00:11:35,729
جدی می‌گم، حتماً کوره

188
00:11:37,094 --> 00:11:38,399
.هی

189
00:11:38,639 --> 00:11:39,899
چشمات کجان؟

190
00:11:41,269 --> 00:11:42,310
همین‌جا

191
00:11:44,879 --> 00:11:46,210
!وایستا

192
00:11:50,050 --> 00:11:51,618
لعنتی، این مجریان دانش‌آموزی چشونه؟

193
00:11:51,619 --> 00:11:53,850
همیشه لباس‌هامون رو بازرسی می‌کنن -
.دقیقا -

194
00:11:55,989 --> 00:11:57,149
.نه. کراواتم

195
00:11:58,060 --> 00:12:00,220
امروز صبح با یکی از دوست‌های
مدرسه ام برخورد می‌کنم

196
00:12:01,129 --> 00:12:02,129
.وایستا

197
00:12:20,580 --> 00:12:22,449
خدایا. تو چی؟

198
00:12:22,450 --> 00:12:23,879
.من یه ورزشکار بودم

199
00:12:24,720 --> 00:12:28,018
من هیچوقت لباس مدرسه ام رو نمی‌پوشیدم
تا نکشنم کنار

200
00:12:33,290 --> 00:12:34,658
.کراواتت رو ببین. جدی می‌گم

201
00:12:34,659 --> 00:12:35,989
تو یونیفرمت رو نمی‌شوری؟

202
00:12:36,290 --> 00:12:37,999
.این ولگردا رو ببین

203
00:12:38,899 --> 00:12:39,960
...ای عوضی

204
00:12:40,970 --> 00:12:42,169
ریو سون‌جه

205
00:12:42,170 --> 00:12:44,069
.تو دیگه ورزشکار نیستی

206
00:12:44,070 --> 00:12:46,639
.یادت باشه درست درمون لباس بپوشی -
.بله قربان -

207
00:12:46,970 --> 00:12:49,040
.سلام قربان -
.ببین کی اینجاست -

208
00:12:50,109 --> 00:12:51,680
.عجب غافلگیری‌ای

209
00:12:51,810 --> 00:12:53,181
شما عوضی‌ها همیشه
...یه جوری با بالا رفتن

210
00:12:53,206 --> 00:12:54,575
از دیوار قسر در می‌رین

211
00:12:55,050 --> 00:12:56,080
...ما

212
00:12:56,950 --> 00:12:58,080
.خودمون رو تحویل می‌دیم

213
00:12:59,053 --> 00:13:00,624
شما نرمش رو اجرا می‌کنین درسته؟

214
00:13:00,649 --> 00:13:01,889
.البته

215
00:13:02,619 --> 00:13:03,690
.بیا اینجا

216
00:13:06,590 --> 00:13:07,859
واقعا کاراتون باورنکردنیه

217
00:13:07,889 --> 00:13:10,089
هرکی آخر بشه باید 7 دور دیگه بدوئه

218
00:13:10,290 --> 00:13:12,658
واسه چی پامو کشوندی اینجا عوضی؟

219
00:13:12,659 --> 00:13:14,029
.باید تمرین کنی

220
00:13:14,930 --> 00:13:15,970
.یالا

221
00:13:19,739 --> 00:13:20,739
.سلام

222
00:13:22,170 --> 00:13:23,369
حتی یه سلامم به ما نمی‌رسه؟

223
00:13:24,440 --> 00:13:25,840
ما که باهم دیگه دوست نیستیم. درسته؟

224
00:13:26,979 --> 00:13:29,109
پس با نامزد من چی‌کار داری؟

225
00:13:29,850 --> 00:13:31,810
چرا داری این مجازات
رو برای اون تحمل می‌کنی؟

226
00:13:35,220 --> 00:13:37,420
درسته. تو اون ور خونه سول زندگی می‌کنی؟

227
00:13:38,519 --> 00:13:39,720
چی می‌خوای بدونی؟

228
00:13:40,159 --> 00:13:41,290
من چی می‌خوام بدونم؟

229
00:13:42,190 --> 00:13:44,358
شناگرا توی کدوم سریع‌ترن؟

230
00:13:44,359 --> 00:13:45,560
شناکردن یا دویدن؟

231
00:13:47,300 --> 00:13:49,200
می‌دونی لاکپشت‌ها می‌تونن
زیر آب سریع شنا کنن

232
00:13:49,229 --> 00:13:50,729
.ولی روی زمین خیلی کندن

233
00:13:51,170 --> 00:13:52,200
تو مثل یه لاکشپتی؟

234
00:14:13,889 --> 00:14:15,029
.انقدر سیگار نکش

235
00:15:09,710 --> 00:15:10,810
ترسوندیم

236
00:15:11,649 --> 00:15:13,180
چرا اونجوری زل زدی بهم؟

237
00:15:18,259 --> 00:15:20,659
.فقط دارم بررسی می‌کنم -
خدایا، ای عوضی دیوونه -

238
00:15:20,859 --> 00:15:22,528
چیو بررسی می‌کنی؟

239
00:15:22,529 --> 00:15:23,629
.حق با من بود

240
00:15:23,759 --> 00:15:25,359
تو واقعا ایم سول رو دوست داری، مگه نه؟

241
00:15:26,060 --> 00:15:28,570
چی؟ -
.ببین اخیراً چطوری بودی -

242
00:15:28,769 --> 00:15:30,569
.هرروز داری میای مدرسه

243
00:15:30,570 --> 00:15:31,868
.دیگه سیگار نمی‌کشی

244
00:15:31,869 --> 00:15:34,100
می‌خواستم برم پیش دوست‌هامون، ولی تو رفتی

245
00:15:34,269 --> 00:15:35,439
.اخیراً رفتارت عجیب شده

246
00:15:35,440 --> 00:15:38,039
.هی یه لباسی تنت کن

247
00:15:38,040 --> 00:15:39,920
داری چشمام رو اذیت می‌کنی

248
00:15:40,109 --> 00:15:41,350
.داره چشمام رو اشک آلود می‌کنه

249
00:15:42,050 --> 00:15:44,519
خوب نیست؟ -
.فقط یه چیزی یپوش -

250
00:15:46,550 --> 00:15:48,449
اون بهشون نباخت؟ -
درسته -

251
00:15:48,450 --> 00:15:50,388
خب، اون دنبال یه فرصته تا انتقامش رو بگیره

252
00:15:50,389 --> 00:15:51,819
 در سمت چپ، پارک ته هوان از کره رو داریم

253
00:15:51,820 --> 00:15:53,540
...در سمت راست، شناگری که لباس قرمز داره

254
00:15:56,602 --> 00:15:58,060
یه مسابقه فری‌استایل 300 متری

255
00:15:58,600 --> 00:15:59,629
.آماده

256
00:16:02,570 --> 00:16:03,670
این چشه؟

257
00:16:04,330 --> 00:16:06,046
چرا نمی‌تونم خاموشش کنم؟ -
راه افتادن -

258
00:16:06,070 --> 00:16:07,670
خط چهار، پارک ته هوان

259
00:16:08,040 --> 00:16:10,310
...ژانگ جلوئه، پارک -
.لعنتی -

260
00:16:12,379 --> 00:16:15,249
به نظرم تا نقطه 200 متری آب رو تست می‌کنن

261
00:16:17,710 --> 00:16:18,850
.اومدم خونه

262
00:16:19,619 --> 00:16:21,619
.سلام، اومدی خونه

263
00:16:22,149 --> 00:16:23,489
داری چی‌کار می‌کنی؟

264
00:16:26,389 --> 00:16:28,529
.تلویزیون خراب شده

265
00:16:32,060 --> 00:16:33,229
زمین چش شده؟

266
00:16:34,300 --> 00:16:35,470
یه موش اومده بود

267
00:16:36,505 --> 00:16:38,575
اون جلوئه

268
00:16:38,600 --> 00:16:40,439
خدایا، اون خیلی خوبه

269
00:16:40,440 --> 00:16:42,738
.مادر اون شناگر باید خیلی خوش شانس باشه

270
00:16:42,739 --> 00:16:44,739
اون پسر خیلی موفق و خوشتیپی داره

271
00:16:45,379 --> 00:16:48,508
خدایا، اگه پارک ته هوان
فردا مدال طلا رو ببره چی؟

272
00:16:48,509 --> 00:16:49,550
.به نظرم می‌بره

273
00:16:50,080 --> 00:16:51,850
یه شناگر کره ای که مدال طلا ببره؟

274
00:16:52,050 --> 00:16:55,749
خدایا، گذر از دور مقدماتی برای
کره یه پیشرفت خیلی بزرگ بود

275
00:16:56,019 --> 00:16:57,220
چی؟ ممکنه

276
00:16:57,519 --> 00:16:58,888
نه تنها مدال طلا رو برد

277
00:16:58,889 --> 00:17:00,920
بلکه مدال نقره هم گرفت
.اون دوتا مدال گرفت

278
00:17:01,330 --> 00:17:02,970
خدایا، تصوراتش از این اشتباه‌تر نمی‌شدن

279
00:17:03,060 --> 00:17:05,100
تعجبی نداره که همه پولش
رو سر سهام‌ها از دست داد

280
00:17:06,959 --> 00:17:08,070
.وایستا

281
00:17:42,169 --> 00:17:44,070
سون‌جه، فردا وقتت خالیه؟

282
00:17:58,780 --> 00:17:59,850
قضیه چیه؟

283
00:18:00,449 --> 00:18:01,609
.بیا باهم دیگه فیلم ببینیم

284
00:18:02,250 --> 00:18:03,820
چی؟ فیلم؟

285
00:18:03,949 --> 00:18:05,520
آره، به حساب من

286
00:18:07,719 --> 00:18:08,730
...خب

287
00:18:08,959 --> 00:18:10,935
.قبلا بلیطاش رو گرفتم
.نمی‌تونم کنسل‌شون کنم

288
00:18:10,959 --> 00:18:12,030
.بیا بریم

289
00:18:13,359 --> 00:18:14,429
.یالا

290
00:18:19,570 --> 00:18:20,840
سر نامزدت شلوغه؟

291
00:18:21,770 --> 00:18:23,009
چرا یهویی فیلم؟

292
00:18:23,010 --> 00:18:25,410
همینطوری. خیلی چیزها هست
که باید بابتشون ازت تشکر کنم

293
00:18:27,879 --> 00:18:28,949
پارک ته هوان ئه

294
00:18:30,850 --> 00:18:31,919
سون‌جه

295
00:18:32,080 --> 00:18:33,619
...کفشات -
چیه؟ -

296
00:18:34,889 --> 00:18:36,250
.مجبورت کردم نگاه کنی

297
00:18:42,889 --> 00:18:43,889
خنده دار نبود؟

298
00:18:44,699 --> 00:18:46,230
بیا عجله کنیم باشه؟

299
00:18:47,000 --> 00:18:48,070
قضیه چی بود؟

300
00:19:09,219 --> 00:19:10,320
دوباره پارک ته هوان‌ـه؟

301
00:19:11,260 --> 00:19:12,260
چی شده؟

302
00:19:25,639 --> 00:19:27,898
این رو داشته باش. می‌تونم
چشمام رو خیلی خوب بچرخونم

303
00:19:27,899 --> 00:19:28,969
خفن نیست؟

304
00:19:34,810 --> 00:19:36,580
می‌تونم اون وری هم بچرخونم‌شون، ببین

305
00:19:37,350 --> 00:19:40,080
.اینطوری

306
00:19:40,879 --> 00:19:43,949
...این هوا واسه بیرون رفتن عالیه

307
00:19:44,090 --> 00:19:46,560
چرا که شمیم تازه تابستان توی هواست

308
00:19:46,959 --> 00:19:49,589
شنوندگان عزیز من
...شماهم دارین لحظه ای

309
00:19:49,590 --> 00:19:53,060
از این تابستان تر و تازه رو
با عزیزان‌تون می‌گذرونین؟

310
00:19:54,929 --> 00:19:56,529
...فینال شنای 400 متری مردان

311
00:19:56,530 --> 00:20:00,039
...در المپیک تابستانه بیژینگ سال 2008

312
00:20:00,040 --> 00:20:01,270
.به زودی شروع می‌شود

313
00:20:01,370 --> 00:20:03,138
پارک ته هوان، ستاره در
حال ظهور شناگران کره ای

314
00:20:03,139 --> 00:20:04,980
.در این مسابقه شرکت می‌کند

315
00:20:53,159 --> 00:20:56,189
دیروز باید بهم می‌گفتی
که قراره بریم فیلم ببینیم

316
00:20:56,730 --> 00:20:58,890
کل شب ذهنم درگیر بود چون تو گفتی یه رازه

317
00:20:59,129 --> 00:21:01,359
.می‌ترسیدم پیشنهادم رو رد کنی

318
00:21:01,443 --> 00:21:03,602
.خیلی دوست داشتم اینجا می‌بودم
چرا نباید دوست داشته باشم؟

319
00:21:06,500 --> 00:21:07,669
.عاشق فیلمم

320
00:21:07,740 --> 00:21:10,069
جدی؟ از شنیدنش خوشحال شدم -
...برای یه تجربه تماشای ایمن‌تر -

321
00:21:10,070 --> 00:21:11,779
لطفا جای تئاتر، خروجی‌هاش

322
00:21:11,780 --> 00:21:14,980
و نزدیک‌ترین خروجی‌های
اضطراریش رو بررسی کنین

323
00:21:15,310 --> 00:21:18,480
.تو همین الان توی فضای تئاتر اول هستی

324
00:21:18,820 --> 00:21:20,779
فلش ها مسیرهای فرار هستن

325
00:21:20,780 --> 00:21:24,489
در اوقات اضطراری، به دنبال
خدمه راهنما برین تا در امان فرار کنید

326
00:21:24,490 --> 00:21:26,059
چی؟ -
چه خبر شده؟ -

327
00:21:26,060 --> 00:21:27,218
.هی، بیا از اینجا بریم بیرون

328
00:21:27,219 --> 00:21:29,060
چی؟ به نظرم باید بریم بیرون

329
00:21:29,290 --> 00:21:30,490
چی؟ -
چی شده؟ -

330
00:21:32,800 --> 00:21:33,928
.سول بیا از اینجا بریم بیرون

331
00:21:33,929 --> 00:21:36,070
مراقب باش -
بزن بریم -

332
00:21:36,199 --> 00:21:37,299
.بیا فعلا بریم

333
00:21:37,300 --> 00:21:40,198
آژیر آتش به خاطر اشکالات فنی صداش در اومد

334
00:21:40,199 --> 00:21:42,269
.خیلی از بابت این اتفاق متاسفیم

335
00:21:42,270 --> 00:21:44,938
بزن بریم -
از پسش برمیای -

336
00:21:44,939 --> 00:21:47,379
همینه -
برو -

337
00:21:48,449 --> 00:21:51,049
آره -
یالا -

338
00:21:51,050 --> 00:21:52,619
برو، پارک ته هوان -
.آره -

339
00:21:55,290 --> 00:21:57,250
!برو -
.دیگه تهشه -

340
00:21:59,919 --> 00:22:01,559
!ایول پارک ته هوان -
خدای من -

341
00:22:02,929 --> 00:22:04,129
از پسش برمیای -
آره -

342
00:22:05,359 --> 00:22:07,300
برو -
خدای من -

343
00:22:10,899 --> 00:22:12,000
!ایول

344
00:22:12,770 --> 00:22:15,240
! مدال طلائه

345
00:22:15,609 --> 00:22:17,209
!پارک ته هوان مدال طلارو برد

346
00:22:17,669 --> 00:22:19,879
!آره موفق شد

347
00:22:44,899 --> 00:22:47,569
،می‌خواستی فیلم تماشا کنی

348
00:22:47,570 --> 00:22:49,045
.واسه همین نتونستم بازی رو تماشا کنم

349
00:22:49,070 --> 00:22:51,139
تو و بابا چتونه؟

350
00:22:51,780 --> 00:22:53,309
فایده‌اش چیه؟

351
00:22:53,310 --> 00:22:55,208
...به محض اینکه اون مدال رو ببره

352
00:22:55,209 --> 00:22:56,609
کل کشور به هرحال دیوونه می‌شن

353
00:22:56,850 --> 00:22:59,520
با این‌حال، اون کاری بود
که حس کردم باید انجام بدم

354
00:22:59,580 --> 00:23:02,949
چرا؟ فکر کردی گریه می‌کنم
چون بهش حسودیم می‌شه؟

355
00:23:08,260 --> 00:23:09,429
...حتی اگه

356
00:23:10,629 --> 00:23:13,060
می‌دونستم که باید حرفه شناگری
رو در 19 سالگی بذارم کنار

357
00:23:14,199 --> 00:23:15,519
.به هرحال شنا رو شروع می‌کردم

358
00:23:17,199 --> 00:23:18,270
،وقتی درباره اش فکر می‌کنم

359
00:23:19,800 --> 00:23:21,609
.وقتی شنا می‌کردم واقعا خوشحال بودم

360
00:23:22,840 --> 00:23:25,379
اگه این کارو نمی‌کردم هیچوقت
نمی‌دونستم خوشحالی چیه

361
00:23:27,480 --> 00:23:28,750
...واسه همینه که پشیمون نیستم

362
00:23:29,449 --> 00:23:30,780
...که شناگری رو شروع کردم

363
00:23:31,480 --> 00:23:32,920
.حتی با اینکه دیگه نمی‌تونم شنا کنم

364
00:23:34,990 --> 00:23:36,090
،خب

365
00:23:37,419 --> 00:23:39,760
.حرفم اینه که حالم خوبه

366
00:23:48,060 --> 00:23:49,729
...من پیداش می‌کنم و

367
00:23:49,730 --> 00:23:51,169
کلاس بازیگریت تموم شد؟

368
00:23:51,500 --> 00:23:53,500
آره. تو امروز کلاس ریاضی داشتی؟

369
00:23:53,669 --> 00:23:55,810
.نه اومدم تا این رو بهت بدم

370
00:23:55,909 --> 00:23:57,310
بیا. لباسته

371
00:23:58,070 --> 00:24:00,638
خیلی وقت از وقتی که گفتی می‌شوریش گذشته

372
00:24:00,639 --> 00:24:02,655
واسه همین فکر کردم تا هند رفتی تا بشوریش

373
00:24:02,679 --> 00:24:04,378
.چون یه سال بالاییم خیلی سرم شلوغه

374
00:24:04,379 --> 00:24:06,519
.برعکس تو که وقتت رو به بطالت می‌گذرونی

375
00:24:06,520 --> 00:24:08,820
هی یه سال بالایی بودن
باعث نمی‌شه خاص باشی

376
00:24:09,050 --> 00:24:11,350
چطور جرأت می‌کنی انقدر
بی‌ادبانه باهام صحبت کنی؟

377
00:24:11,419 --> 00:24:13,589
چی؟ یه جدیدش رو خریدی؟

378
00:24:13,590 --> 00:24:16,590
هی، تو خیلی با ملاحظه‌‌ای

379
00:24:16,790 --> 00:24:19,000
خدایا، چطور می‌دونستی عاشق چیزهای جدیدم؟

380
00:24:20,060 --> 00:24:22,969
خب، یه دندون جلویی جدید گذاشتی؟

381
00:24:23,899 --> 00:24:24,939
.آره

382
00:24:26,070 --> 00:24:28,570
داییت دندون پزشک ماهریه

383
00:24:28,669 --> 00:24:30,310
باشه، پس، من دیگه می‌رم

384
00:24:31,209 --> 00:24:32,209
!نه

385
00:24:36,879 --> 00:24:38,980
!توی پیاده رو دوچرخه سواری نکن

386
00:24:41,649 --> 00:24:42,719
حالت خوبه؟

387
00:24:55,800 --> 00:24:57,499
...من...من

388
00:24:57,500 --> 00:24:59,340
.حالم خوبه

389
00:25:01,969 --> 00:25:02,969
اون چش شده؟

390
00:25:02,970 --> 00:25:05,080
چرا قلبم داره واسه یکی
مثل اون اینجوری می‌تپه؟

391
00:25:08,679 --> 00:25:10,960
از آخرین باری که توی تئاتر
فیلم دیدم زمان زیادی می‌گذره

392
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
.ناراحتم که از دستمون رفت

393
00:25:12,281 --> 00:25:14,118
فکر کنم فیلم دوست داری -
آره -

394
00:25:14,119 --> 00:25:16,550
.قبلا روزی 2،3 تا فیلم تماشا می‌کردم

395
00:25:17,290 --> 00:25:18,730
.دلم می‌خواست کارگردان فیلم بشم

396
00:25:19,619 --> 00:25:21,019
چرا با زمان گذشته صحبت می‌کنی؟

397
00:25:22,429 --> 00:25:25,229
حالا هدفم اینه که برم و
...آزمون ورودی دانشگاه رو بدم

398
00:25:25,230 --> 00:25:27,935
.با این دوتا پای سالم

399
00:25:29,770 --> 00:25:31,629
.منم اتفاقاً یهویی باید آزمون بدم

400
00:25:32,570 --> 00:25:33,600
جدی؟

401
00:25:35,169 --> 00:25:37,809
می‌خوام برای پذیرش زودهنگام
برای رشته تربیت بدنی اقدام کنم

402
00:25:37,969 --> 00:25:40,280
جدی؟ داداش منم توی
رشته تربیت بدنی شرکت کرده

403
00:25:40,609 --> 00:25:42,148
قراره معلم تربیت بدنی شی؟

404
00:25:42,149 --> 00:25:43,709
.دوباره داری زیاده روی می‌کنی

405
00:25:44,350 --> 00:25:45,919
...هنوز نمی‌تونم تصور کنم خودم رو

406
00:25:46,550 --> 00:25:48,888
.که درحال انجام کاری جز شنا کردن هستم

407
00:25:48,889 --> 00:25:50,549
داری از چی حرف می‌زنی؟

408
00:25:50,550 --> 00:25:51,989
توی لباس دکتر، لباس قاضی

409
00:25:51,990 --> 00:25:53,858
لباس نظامی، لباس محلی، و
همه چیز خوب به نظر میای

410
00:25:53,859 --> 00:25:55,289
.تو یه مرد هزار چهره ای

411
00:25:55,290 --> 00:25:56,859
.یه جوری حرف می‌زنی انگار قبلا دیدیم

412
00:25:59,260 --> 00:26:00,859
...نه خب

413
00:26:01,331 --> 00:26:02,499
اگه داری برای پذیرش زودهنگام اقدام می‌کنی

414
00:26:02,500 --> 00:26:03,898
فقط باید حداقل نمره رو بگیری درسته؟

415
00:26:03,899 --> 00:26:04,999
.باید شروع کنی به درس خوندن

416
00:26:05,000 --> 00:26:06,400
می‌خوای در این زمینه کمکت کنم؟

417
00:26:06,770 --> 00:26:07,839
واقعا می‌خوای کمکم کنی؟

418
00:26:07,840 --> 00:26:09,510
چرا که نه؟ البته

419
00:26:10,469 --> 00:26:11,709
...یعنی -
تو بهم قول دادی -

420
00:26:16,480 --> 00:26:17,649
چی؟ -
چی؟ -

421
00:26:19,550 --> 00:26:20,550
.سلام

422
00:26:23,290 --> 00:26:24,320
.ساکت

423
00:26:38,899 --> 00:26:39,899
چرا؟

424
00:26:42,510 --> 00:26:43,540
الان باید چی‌کار کنم؟

425
00:27:00,560 --> 00:27:02,060
الان دارین چی‌کار می‌کنین؟

426
00:27:03,859 --> 00:27:04,888
.برو

427
00:27:04,889 --> 00:27:06,198
داری چی‌کار می‌کنی؟

428
00:27:06,199 --> 00:27:07,260
گفتم بزن به چاک

429
00:27:14,869 --> 00:27:16,570
سون‌جه

430
00:27:17,609 --> 00:27:18,639
اون رفته؟

431
00:27:18,909 --> 00:27:19,938
.آره، رفته

432
00:27:19,939 --> 00:27:20,939
جدی؟

433
00:27:22,310 --> 00:27:23,709
.خدایا، از شنیدنش خوشحال شدم

434
00:27:24,750 --> 00:27:27,419
.این بالا خیلی ترسناکه

435
00:27:27,679 --> 00:27:28,999
فکر کنم پام رو درست گذاشتم

436
00:27:30,889 --> 00:27:32,158
!نه، سون‌جه

437
00:27:32,159 --> 00:27:34,259
چی‌کار باید کنم؟ -
چیزی نیست -

438
00:27:34,260 --> 00:27:36,330
خدای من، نمی‌خواستم پامو بذارم روی سرت

439
00:27:36,990 --> 00:27:39,530
خدایا، باید چی‌کار کنم سون‌جه؟

440
00:27:39,629 --> 00:27:41,868
خیل متاسفم، ولی پام گرفته

441
00:27:41,869 --> 00:27:42,898
.وایستا

442
00:27:42,899 --> 00:27:45,239
آفرین، بهت افتخار می‌کنم

443
00:27:45,240 --> 00:27:47,000
!پارک ته هوان مدال طلارو برد

444
00:27:47,139 --> 00:27:49,810
موفق شد -
!ایول به کره -

445
00:27:50,070 --> 00:27:52,240
ایول پارک ته هوان

446
00:27:52,939 --> 00:27:54,379
!هوار

447
00:27:54,840 --> 00:27:56,010
.اومدم خونه

448
00:27:57,280 --> 00:27:58,310
هورا"؟"

449
00:27:59,480 --> 00:28:00,980
!هورا، پسرم

450
00:28:01,480 --> 00:28:02,949
!هورا

451
00:28:04,889 --> 00:28:06,590
اومدی خونه -
بله -

452
00:28:09,060 --> 00:28:10,060
...چرا شما

453
00:28:11,629 --> 00:28:13,000
توی تلویزیون تماشاش نمی‌کنین؟

454
00:28:13,629 --> 00:28:15,869
چشمات درد نمی‌گیره توی
صفحه کوچیک تماشا می‌کنی؟

455
00:28:17,070 --> 00:28:18,369
داری از چی حرف می‌زنی؟

456
00:28:18,600 --> 00:28:19,669
.من چیزی تماشا نکردم

457
00:28:20,500 --> 00:28:22,220
آنتن از جیبت زده بیرون

458
00:28:25,340 --> 00:28:28,878
شنیدم که یه جریان آبی
زیر خونه‌مون جریان داره

459
00:28:28,879 --> 00:28:30,449
این آنتن واسه پیدا کردن نشتی آبه

460
00:28:31,209 --> 00:28:33,529
انقدر نگران ناراحت کردن
من نباش و راحت تماشاش کن

461
00:28:34,149 --> 00:28:35,618
.این قضیه فقط منو ناراحت‌ترم می‌کنه

462
00:28:35,619 --> 00:28:38,689
.من نگران ناراحت کردن تو نیستم
.واسه این چیزها خیلی پیر شدم

463
00:28:39,760 --> 00:28:42,859
به خاطر اینکه تلویزیون
خرابه تماشاش نمی‌کنم

464
00:28:52,469 --> 00:28:53,740
.خیلی خوب کار می‌کنه که

465
00:28:53,869 --> 00:28:55,570
چی؟ خدای من

466
00:28:56,139 --> 00:28:58,009
.یهویی درستش کردی

467
00:28:58,010 --> 00:28:59,010
.بابا

468
00:29:00,209 --> 00:29:01,810
.واقعا دیگه حالم خوبه

469
00:29:03,080 --> 00:29:04,720
.حالم خوبه پس انقدر نگرانم نباش

470
00:29:05,350 --> 00:29:06,619
.لازم نیست این کارو بکنی

471
00:29:08,320 --> 00:29:09,419
.پس سخت نگیر

472
00:29:22,299 --> 00:29:23,730
[سالگرد فوت بابا]

473
00:29:29,409 --> 00:29:31,510
.هی، جواب تلفن رو بده

474
00:29:31,909 --> 00:29:33,279
از یه کیوسک تلفن پلیسه

475
00:29:33,280 --> 00:29:34,340
کیوسک تلفن پلیس؟

476
00:29:34,609 --> 00:29:36,849
یکی نزدیک مخزن پیداش
کرده و آوردتش اینجا

477
00:29:36,850 --> 00:29:38,310
.ولی نتونستیم تلفن‌تون رو پیداش کنیم

478
00:29:38,649 --> 00:29:41,249
.فکر کنم اون یارو که هوشیار نبوده بردتش
نتونستین برام پیداش کنین؟

479
00:29:41,550 --> 00:29:43,019
دوربینای نظارتی این اطراف چی؟

480
00:29:43,020 --> 00:29:45,260
هیچ دوربین نظارتی ای توی این شهر نیست

481
00:29:45,359 --> 00:29:47,879
چطوری یه نفر این رو می‌دونسته
و یه جسد رو اینجا دفن کرده؟

482
00:29:48,859 --> 00:29:50,159
ببخشید؟ -
چی؟ -

483
00:29:50,429 --> 00:29:53,658
هی، مشغولیم چون یه پرونده داریم اینجا

484
00:29:53,659 --> 00:29:54,729
.لطفا دیگه برگردین

485
00:29:54,730 --> 00:29:56,500
می‌تونم یه تماس بگیرم؟

486
00:29:57,100 --> 00:29:59,398
.بله می‌تونی -
باشه -

487
00:29:59,399 --> 00:30:00,500
.ممنون

488
00:30:15,350 --> 00:30:16,649
الو؟

489
00:30:18,320 --> 00:30:19,897
سلام؟ دارین به حرفم گوش می‌دین درسته؟

490
00:30:19,990 --> 00:30:21,334
...درواقع من

491
00:30:24,030 --> 00:30:25,760
الو؟

492
00:30:27,359 --> 00:30:28,500
چی؟

493
00:30:28,830 --> 00:30:30,069
...چرا این آدم

494
00:30:30,070 --> 00:30:32,265
تلفن قدیمی ای که حتی نمی‌تونه
از اینترنت استفاده کنه رو برده؟

495
00:30:33,600 --> 00:30:36,240
مامان دیوونه می‌شه وقتی
بفهمه گوشیم رو گم کردم

496
00:30:36,639 --> 00:30:38,340
چه خبر شده؟ -
.مسخره‌‌ست -

497
00:30:39,609 --> 00:30:40,810
چی شده؟

498
00:30:41,040 --> 00:30:42,310
چه خبر شده؟

499
00:30:42,980 --> 00:30:45,249
.باورم نمی‌شه -
.خدای من -

500
00:30:45,250 --> 00:30:47,850
چطور این اتفاق افتاده؟ -
.می‌دونم -

501
00:30:49,389 --> 00:30:51,229
همچین اتفاقی هرگز قبلا نیوفتاده

502
00:30:51,320 --> 00:30:52,490
.دقیقا

503
00:30:53,119 --> 00:30:55,019
کی یه جاده جدید اینجا احداث کردن؟

504
00:30:55,020 --> 00:30:57,560
این شخص از کجا خبر داشت
و می‌دونست یه جسد اونجا دفنـه؟

505
00:30:57,859 --> 00:30:59,358
جسد"؟" -
!خدای من -

506
00:30:59,359 --> 00:31:01,859
تازه، نمی‌تونه مال این منطقه هم باشه
نه؟

507
00:31:02,100 --> 00:31:03,368
نه بابا

508
00:31:03,369 --> 00:31:06,240
احتمالاً جزو ماهیگیر‌هایی‌ـه
که واسه ماهیگیری میان اینجا

509
00:31:06,770 --> 00:31:08,469
هیچ‌کس واقعاً نمی‌دونه قضیه چیه -
چی؟ -

510
00:31:27,060 --> 00:31:28,730
پس این تصویری که دیدم، چی؟

511
00:31:29,459 --> 00:31:31,060
فکر کنم مال روز تصادف بود

512
00:31:58,350 --> 00:32:00,418
خیلی وقته باهم نیومدیم بازار

513
00:32:00,419 --> 00:32:03,158
ای بابا، می‌دونم واسه این اومدی
که نشینی درس بخونی

514
00:32:03,159 --> 00:32:04,490
من اومدم کمکت کنم

515
00:32:05,189 --> 00:32:07,029
تو اصلاً عشقی که بهت دارم رو نمی‌بینی

516
00:32:07,030 --> 00:32:08,398
!آره دوبار، عشقی که بهم داری

517
00:32:08,399 --> 00:32:10,000
گوشیت رو پیدا کردی؟

518
00:32:10,230 --> 00:32:11,599
نه، فقط کیف پولم رو پیدا کردم

519
00:32:11,600 --> 00:32:14,239
محض رضای خدا
می‌دونستم

520
00:32:14,240 --> 00:32:16,770
تا وقتی آزمون پیشرفت تحصیلیت رو ندی
از گوشی جدید خبری نیست

521
00:32:16,869 --> 00:32:18,310
باشه، فهمیدم

522
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
بذار ببینم

523
00:32:20,810 --> 00:32:21,840
خدایا

524
00:32:22,149 --> 00:32:24,780
سیب‌ها ظاهر خوبی ندارن
چون تابستونـه

525
00:32:38,459 --> 00:32:40,358
آقا، من این‌ها رو می‌خواستم

526
00:32:40,359 --> 00:32:41,629
این‌ها بزرگتر از بقیه‌ن

527
00:32:42,304 --> 00:32:44,674
جدیداً با کسی آشنا نشدی؟ -
چی؟ -

528
00:32:44,699 --> 00:32:48,539
امیدوارم با یه آدم خوش‌تیپ و پولدار
آشنا شده باشی

529
00:32:48,540 --> 00:32:50,069
هی، تو سالگرد مرگ بابات

530
00:32:50,070 --> 00:32:51,810
نباید از این سوال‌ها بپرسی‌ها

531
00:32:51,939 --> 00:32:54,609
باشه حالا، اگه مرد خوبی دیدی
باهاش آشنا شو

532
00:32:54,679 --> 00:32:56,079
تو هنوز جوونی

533
00:32:56,080 --> 00:32:57,108
تازه اول جوونیتـه

534
00:32:57,109 --> 00:32:58,449
انقدر چرت‌وپرت نگو

535
00:33:00,550 --> 00:33:02,019
در المپیک 2008 پکن

536
00:33:02,020 --> 00:33:04,089
...جانگ می ران در رشته وزنه‌برداری زنان -
...ممکنه -

537
00:33:04,090 --> 00:33:05,890
برای مدال طلا تلاش می‌کنه -
مدال طلا رو ببره‌ها -

538
00:33:06,219 --> 00:33:08,590
در اولین تلاش یک‌ضربش

539
00:33:08,689 --> 00:33:10,929
وزنۀ 175 کیلوگرمی رو بلند می‌کنه

540
00:33:11,760 --> 00:33:12,830
مرحله اول

541
00:33:12,929 --> 00:33:14,629
با قاطعیت بلندش کرد

542
00:33:14,730 --> 00:33:15,868
حالا باید یک‌ضرب بذارتش زمین

543
00:33:15,869 --> 00:33:17,669
بدون هیچ مشکلی موفق می‌شه

544
00:33:17,730 --> 00:33:19,599
...جانگ می ران از کره

545
00:33:19,600 --> 00:33:21,438
!مدال طلا رو می‌بره -
!طلا رو برد -

546
00:33:21,439 --> 00:33:23,409
جانگ می ران داره نفسی تازه می‌کنه

547
00:33:23,469 --> 00:33:25,029
الان نوبت دومین تلاش یک‌ضربشه

548
00:33:25,209 --> 00:33:27,079
میره سراغ 183 کیلوگرم -
استرس گرفتم -

549
00:33:27,080 --> 00:33:29,149
‏8 کیلو اضافه شده

550
00:33:29,350 --> 00:33:30,480
خب، مرحله اول

551
00:33:31,149 --> 00:33:33,449
خیلی مهمه که برای بلند کردن وزنه
انعطافش رو حفظ کنه

552
00:33:33,949 --> 00:33:36,049
!موفق می‌شه بلندش کنه

553
00:33:36,050 --> 00:33:37,410
!مدال طلا رو می‌بره -
!مدال طلا -

554
00:33:39,060 --> 00:33:42,158
جانگ می ران رکورد جهانی رو جابه‌جا کرد

555
00:33:42,159 --> 00:33:44,990
برای سومین تلاش، میره سراغ 186 کیلو

556
00:33:45,290 --> 00:33:47,530
بدون درنگ، خودش رو آماده می‌کنه

557
00:33:47,830 --> 00:33:52,399
جانگ می رانِ کره‌ای می‌خواد
رکورد خودش رو جابه‌جا کنه

558
00:33:52,800 --> 00:33:55,908
تو این لحظه، همه یک‌صدا دارن

559
00:33:55,909 --> 00:33:57,969
جانگ می ران رو تشویق می‌کنند

560
00:33:58,240 --> 00:33:59,310
مرحله اول

561
00:34:00,879 --> 00:34:02,378
موفق می‌شه بایسته

562
00:34:02,379 --> 00:34:04,035
بلندش می‌کنه -
حالا باید بذارتش زمین -

563
00:34:05,080 --> 00:34:07,919
!جانگ می ران موفق می‌شه

564
00:34:08,080 --> 00:34:12,089
طلا کافی نیست
!رکورد جهانی رو جابه‌جا می‌کنه

565
00:34:12,159 --> 00:34:17,060
جانگ می رانِ ما
!تمام رکوردها رو جابه‌جا کرد

566
00:34:19,199 --> 00:34:20,360
!این رکورد جدید جهانی‌ـه

567
00:34:23,000 --> 00:34:24,720
!رکورد جدید جهانی -
!رکورد جدید جهانی -

568
00:34:26,139 --> 00:34:27,170
...رکورد

569
00:34:29,310 --> 00:34:30,409
تو همون یارویی، نه؟

570
00:34:31,139 --> 00:34:32,210
ببخشید؟

571
00:34:32,580 --> 00:34:35,040
تو همونی که به خواهرم نوشیدنی دادی

572
00:34:35,179 --> 00:34:38,949
هی، دیدم ایم سول رو
وقتی حالش خوب نبود آوردی خونه

573
00:34:39,219 --> 00:34:40,420
...من کِی

574
00:34:40,819 --> 00:34:43,350
اینکه چیزی نیست

575
00:34:45,520 --> 00:34:47,690
اون‌موقع رو می‌گی؟ -
الان یادت اومد؟ -

576
00:34:48,489 --> 00:34:49,659
آزاد باش

577
00:34:50,190 --> 00:34:51,259
خبردار

578
00:34:51,830 --> 00:34:53,060
آزاد باش

579
00:34:53,529 --> 00:34:54,659
خبردار

580
00:34:56,400 --> 00:34:57,729
من واقعاً چیزی بهش ندادم

581
00:34:57,730 --> 00:35:00,440
حالا دیگه دروغ هم می‌گی؟

582
00:35:01,100 --> 00:35:02,139
بشین

583
00:35:03,170 --> 00:35:04,239
پاشو

584
00:35:05,239 --> 00:35:06,310
بشین

585
00:35:07,239 --> 00:35:09,250
حالت شنا بگیر

586
00:35:10,132 --> 00:35:11,948
نمی‌تونم این‌کار رو کنم
چون شونه‌م رو عمل کردم

587
00:35:11,949 --> 00:35:13,919
!حالت شنا نگیر

588
00:35:13,920 --> 00:35:14,980
پاشو

589
00:35:18,049 --> 00:35:19,420
تو دوستِ سولی؟

590
00:35:20,659 --> 00:35:21,789
نه

591
00:35:21,790 --> 00:35:23,389
نه هنوز -
نه هنوز"؟" -

592
00:35:25,060 --> 00:35:27,198
خدایا، سول خیلی خاطرخواه داره

593
00:35:27,199 --> 00:35:28,759
دقیقاً عین برادرش

594
00:35:28,830 --> 00:35:30,630
پس کی عاشقشـه؟

595
00:35:30,830 --> 00:35:32,940
یکی دیگه -
کی؟ -

596
00:35:34,270 --> 00:35:36,114
نکنه همونی‌ـه
که آتیش خونه‌مون رو خاموش کرد؟

597
00:35:36,139 --> 00:35:38,310
آره، بهش میومد پسر خوبی باشه

598
00:35:39,009 --> 00:35:41,209
رو چه حساب؟ -
خوش‌تیپ و خوش‌قیافه بود -

599
00:35:41,210 --> 00:35:42,349
بهش میومد بچه معروف باشه

600
00:35:42,350 --> 00:35:44,649
وقتی آتیش رو خاموش کرد
خیلی شجاعت و مردونگی به‌خرج داد

601
00:35:44,650 --> 00:35:46,420
تو آدم‌شناس داغونی هستی

602
00:35:47,279 --> 00:35:48,279
چی؟ چی گفتی؟

603
00:35:49,219 --> 00:35:50,389
!خبردار

604
00:35:53,020 --> 00:35:54,189
!خبردار

605
00:35:54,190 --> 00:35:55,319
!ایم گوم

606
00:35:59,230 --> 00:36:01,900
به‌چه جرأتی به سون‌جه
فرمان نظامی میدی؟

607
00:36:02,429 --> 00:36:05,330
رفتی سربازی
!فقط چیزهای به‌درد نخور یاد گرفتی

608
00:36:05,500 --> 00:36:07,769
به چه جرأتی با برادرت
اینطوری حرف می‌زنی؟

609
00:36:07,770 --> 00:36:09,209
باید تنبیه‌ت کنم -
وایستا -

610
00:36:09,210 --> 00:36:11,210
!دخترۀ پررو، بیا ببینم

611
00:36:11,239 --> 00:36:13,679
مامان، تو قبلاً والیبال بازی می‌کردی؟

612
00:36:14,210 --> 00:36:16,408
!چرا همیشه اینجوری سرویس می‌زنی؟

613
00:36:16,409 --> 00:36:17,479
!ساکت

614
00:36:17,480 --> 00:36:20,019
هی، اگه روح پدرتون
واسه مراسم یادبود و نذری بیاد

615
00:36:20,020 --> 00:36:22,465
شما رو که ببینه
راهش رو می‌کشه میره

616
00:36:22,489 --> 00:36:23,548
بیا اینجا ببینم

617
00:36:23,549 --> 00:36:24,849
حالا حالیتون می‌کنم

618
00:36:24,850 --> 00:36:26,519
!بدویید برید جیون درست کنید، یالا

619
00:36:26,520 --> 00:36:27,989
وایستا -
مامان -

620
00:36:28,290 --> 00:36:29,989
!محض رضای خدا، برید دیگه -
!ولم کن -

621
00:36:31,860 --> 00:36:33,359
...تو -
!مامان، ول کن -

622
00:36:33,360 --> 00:36:34,859
!می‌کشمت -
!ولم کن -

623
00:36:34,860 --> 00:36:35,969
!مامان -
جدی می‌گم -

624
00:36:44,509 --> 00:36:46,079
اون خوش‌تیپ و خوش‌قیافه بود

625
00:36:46,080 --> 00:36:47,380
بهش می‌خورد بچه معروف باشه

626
00:36:48,710 --> 00:36:49,810
اصلاً هم خوش‌قیافه نیست

627
00:37:00,619 --> 00:37:01,619
نه

628
00:37:01,759 --> 00:37:02,759
نگاهش نکن

629
00:37:03,190 --> 00:37:04,830
سون‌جه، این‌کار رو نکن

630
00:37:16,069 --> 00:37:17,389
خوشت میاد صفحه‌م رو نگاه کنی؟

631
00:37:20,239 --> 00:37:21,339
!نه

632
00:37:21,839 --> 00:37:23,759
اون کیم ته سونگ‌‌ـه، آره؟ -
فکر کنم خودشه -

633
00:37:27,119 --> 00:37:28,980
کجاست؟ -
باورم نمی‌شه -

634
00:37:29,150 --> 00:37:30,289
بانمکه

635
00:37:30,290 --> 00:37:31,750
خیلی جذابه -
می‌دونم -

636
00:37:38,190 --> 00:37:40,159
[ایم سول]

637
00:37:43,199 --> 00:37:46,369
دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد
لطفاً پیغام بگذارید

638
00:37:47,799 --> 00:37:49,540
هیچ‌جوره دستم بهش نمی‌رسه

639
00:37:51,469 --> 00:37:52,580
خیلی خوش‌قیافه‌ست

640
00:37:57,610 --> 00:37:58,610
کجایی؟

641
00:37:59,049 --> 00:38:00,080
تو قلبت؟

642
00:38:00,319 --> 00:38:02,278
انقدر مزخرف نگو
سریع بیا اینجا

643
00:38:02,279 --> 00:38:03,318
چی؟

644
00:38:03,319 --> 00:38:04,519
فکر کردم تمرین‌مون دیروز تموم شد

645
00:38:04,520 --> 00:38:06,758
تو فقط نُت‌ها رو حفظ کردی
اصلاً هم تموم نشده

646
00:38:06,759 --> 00:38:08,795
فردا اجرا داریم
می‌خوای چیکار کنی؟

647
00:38:08,819 --> 00:38:10,489
تا یه ربع دیگه‌اینجا باش

648
00:38:14,600 --> 00:38:15,600
هی

649
00:38:15,799 --> 00:38:17,369
من باید زود برم

650
00:38:17,730 --> 00:38:20,250
مامانم فکر می‌کنه کتابخونه‌ام
میاد اونجا دنبالم

651
00:38:23,610 --> 00:38:24,638
پس حالا که اینطوره

652
00:38:24,639 --> 00:38:27,009
بیا وُکال‌های تو رو
بدون گیتار بیس تمرین کنیم

653
00:38:38,750 --> 00:38:42,529
♪ دوستت دارم ♪

654
00:38:42,659 --> 00:38:46,460
♪ ...ما شاید ♪

655
00:38:47,259 --> 00:38:48,259
وایستا

656
00:38:52,330 --> 00:38:53,369
دونگ سوب

657
00:38:53,799 --> 00:38:55,069
این نُت درستی نیست

658
00:38:57,540 --> 00:38:58,610
راست می‌گی، ببخشید

659
00:38:58,739 --> 00:39:00,839
زیادی بالا خوندم، نه؟

660
00:39:01,139 --> 00:39:02,238
نه

661
00:39:02,239 --> 00:39:03,909
زیادی پایین خوندی

662
00:39:06,279 --> 00:39:07,480
اون خوانندۀ افتضاحی‌ـه

663
00:39:12,089 --> 00:39:13,960
برم سون‌جه رو بیارم تو گروه؟

664
00:39:54,500 --> 00:39:56,969
بابا، راستش رو بخوای

665
00:39:57,330 --> 00:39:58,730
...من یه‌ذره ترسیدم

666
00:39:59,069 --> 00:40:01,600
که یه‌وقت نتونم
هم سون‌جه رو نجات بدم هم خودم رو

667
00:40:03,469 --> 00:40:06,779
پس لطفاً کمکم کن

668
00:40:23,759 --> 00:40:25,029
دوچرخه‌سواریت خوبه؟

669
00:40:25,389 --> 00:40:27,600
آره، تو بلد نیستی؟

670
00:40:27,730 --> 00:40:28,799
نه

671
00:40:29,500 --> 00:40:32,000
بابام هر آخرهفته یادم می‌داد

672
00:40:32,299 --> 00:40:33,568
اون موقع‌ها

673
00:40:33,569 --> 00:40:35,540
نتونستم یاد بگیرم
چون خیلی می‌ترسیدم

674
00:40:37,670 --> 00:40:40,409
بابام آرزو داشت ببینه
دوچرخه‌سواری می‌کنم

675
00:40:40,480 --> 00:40:41,908
نتونستم نشونش بدم

676
00:40:41,909 --> 00:40:43,269
پس الان باید یاد بگیری

677
00:40:44,009 --> 00:40:45,889
خودت گفتی داره از آسمون نگاهت می‌کنه

678
00:41:24,119 --> 00:41:25,150
چیه؟

679
00:41:27,560 --> 00:41:28,690
سون‌جه

680
00:41:28,920 --> 00:41:30,830
یه لحظه پیاده شو -
چی؟ -

681
00:41:32,799 --> 00:41:33,799
باشه

682
00:41:39,440 --> 00:41:40,940
واسه همینه تعادل نداره

683
00:41:42,069 --> 00:41:43,709
اگه صندلی زیادی بالا باشه

684
00:41:43,710 --> 00:41:45,230
وقتی بیوفتی
بدجوری صدمه می‌بینی

685
00:41:49,610 --> 00:41:51,650
دوباره سوار شو -
باشه -

686
00:41:55,020 --> 00:41:56,448
وای -
راحتـه، نه؟ -

687
00:41:56,449 --> 00:41:57,449
آره

688
00:41:57,719 --> 00:42:00,159
من از پشت می‌گیرمش
سعی کن آروم بری

689
00:42:01,360 --> 00:42:02,560
می‌خوای یادم بدی؟

690
00:42:10,569 --> 00:42:13,138
حالا می‌بینی که می‌تونم

691
00:42:13,139 --> 00:42:14,499
معلم ورزش خوبی بشم یا نه

692
00:42:15,839 --> 00:42:19,338
اگه اشتباه کنم
بلند سرم داد می‌زنی؟

693
00:42:19,339 --> 00:42:21,009
دعوام می‌کنی؟

694
00:42:22,610 --> 00:42:24,810
می‌دونی وقتی ورزشکار بودم
تو چی خیلی مهارت داشتم؟

695
00:42:25,110 --> 00:42:28,079
چی؟ -
خونسردی -

696
00:42:29,690 --> 00:42:32,048
به حرفم گوش کن
و دسته‌ها درست بگیر

697
00:42:32,049 --> 00:42:34,436
درست بگیر و اول با پای چپت رکاب بزن
بعدش با پای راستت

698
00:42:34,460 --> 00:42:35,988
پای چپ، نه پای راست

699
00:42:35,989 --> 00:42:37,730
پای راست، پای چپ

700
00:42:40,799 --> 00:42:41,799
ای وای

701
00:42:42,630 --> 00:42:44,230
خیلی‌خب، ببین

702
00:42:44,899 --> 00:42:47,068
به‌محض اینکه با پای چپت رکاب زدی
پای راستت رو تکون بده

703
00:42:47,069 --> 00:42:48,968
و با فرمون تعادلت رو حفظ کن
نمی‌تونی این‌کار رو کنی؟

704
00:42:48,969 --> 00:42:50,769
اگه می‌تونستم این‌کار رو کنم
فکر کردی چرا تو این سن

705
00:42:50,770 --> 00:42:52,276
اومدم از تو یاد بگیرم؟

706
00:42:52,339 --> 00:42:53,339
از دستم عصبانی شدی

707
00:42:54,210 --> 00:42:56,009
گمونم خونسردیت رو از دست دادی

708
00:42:59,279 --> 00:43:01,319
باشه، بیا یه‌بار دیگه امتحان کنیم

709
00:43:06,659 --> 00:43:07,659
برو بریم

710
00:43:07,860 --> 00:43:09,290
پای چپ، پای راست

711
00:43:12,560 --> 00:43:14,199
توام مهارت‌های ورزشیت رو از دست دادی؟

712
00:43:14,600 --> 00:43:15,799
اصلاً یاد نمی‍گیرم

713
00:43:15,960 --> 00:43:18,169
چی؟ فکر کنم استقامتت هم دادی رفته

714
00:43:18,170 --> 00:43:20,068
اگه اینجوری کنی
نمی‌تونی معلم ورزش شی

715
00:43:20,069 --> 00:43:21,669
تو مهارت‌های لازم رو نداری

716
00:43:21,670 --> 00:43:24,139
!من با تشویق بهتر یاد می‌گیرم

717
00:43:24,869 --> 00:43:25,869
واقعاً؟

718
00:43:26,279 --> 00:43:27,409
می‌خوای دوباره امتحان کنی؟

719
00:43:28,440 --> 00:43:31,048
داری خوب پیش میری

720
00:43:31,049 --> 00:43:32,920
آفرین

721
00:43:33,650 --> 00:43:35,618
آره، باریکلا

722
00:43:35,619 --> 00:43:37,389
عالی پیش میری

723
00:43:37,889 --> 00:43:39,089
...خوب

724
00:43:40,589 --> 00:43:42,790
...افتادی، خوبه

725
00:43:43,560 --> 00:43:44,860
آره، سقوط خوبی بود

726
00:43:54,469 --> 00:43:55,669
باریکلا، همینجوری ادامه بده

727
00:43:55,670 --> 00:43:56,940
اینجوری؟ -
آره -

728
00:43:57,869 --> 00:43:58,969
خوب پیش میری

729
00:44:00,179 --> 00:44:01,440
ولش که نکردی، هان؟

730
00:44:01,580 --> 00:44:02,810
حق نداری ولش کنی‌ها

731
00:44:03,250 --> 00:44:04,449
ول نکردم

732
00:44:07,449 --> 00:44:09,380
ولش کردی، مگه نه؟

733
00:44:13,560 --> 00:44:14,619
داری عالی پیش میری

734
00:44:15,460 --> 00:44:17,420
ولش کردی؟ -
نگاهت به جلو باشه -

735
00:44:17,489 --> 00:44:18,529
آره

736
00:44:18,860 --> 00:44:20,730
سعی کن سریع‌تر بری -
باشه -

737
00:44:29,639 --> 00:44:31,469
وای، من رو نگاه

738
00:44:38,250 --> 00:44:40,179
...این لحظه

739
00:44:41,850 --> 00:44:42,920
...همین لحظه رو

740
00:44:43,520 --> 00:44:46,020
نباید از دست بدم

741
00:45:02,839 --> 00:45:04,009
مواظب باش

742
00:45:07,540 --> 00:45:08,610
موفق شدی

743
00:45:09,339 --> 00:45:10,350
آفرین

744
00:45:19,589 --> 00:45:20,690
می‌خوام دوباره برم

745
00:45:21,060 --> 00:45:23,189
طوری نیست؟ شاید فردا نتونی راه بری‌ها

746
00:45:23,190 --> 00:45:24,230
واسه‌همین می‌گم

747
00:45:24,429 --> 00:45:26,429
واسه اینکه شاید فردا نتونم راه برم

748
00:45:32,869 --> 00:45:35,170
هی، اون گوشه رو باید مراقب باشی

749
00:45:36,245 --> 00:45:37,646
می‌خوای باهام مسابقه بدی؟

750
00:45:37,670 --> 00:45:39,270
با دوچرخه؟ -
آره -

751
00:45:39,610 --> 00:45:40,779
!تو اصلاً وجدان نداری

752
00:45:54,989 --> 00:45:57,290
باید سعی کنم یادم بیاد
من می‌تونم

753
00:45:59,172 --> 00:46:01,629
همینطور که کارنامۀ
آزمون مهارت‌های تحصیلی 2009

754
00:46:01,630 --> 00:46:03,428
امروز صبح توزیع شد

755
00:46:03,429 --> 00:46:04,669
...شایعاتی هم درمورد

756
00:46:04,670 --> 00:46:06,510
سطح دشواری سوالات ریاضی
شنیده می‌شه

757
00:46:06,600 --> 00:46:08,039
طبق نظرات دانش‌آموزانی
که کارنامه‌شون رو دریافت کردند

758
00:46:08,040 --> 00:46:09,869
آزمون مهارتی به‌شدت سخت بوده

759
00:46:13,139 --> 00:46:15,139
سوالات ریاضی، ناامیدکننده‌ان

760
00:46:15,480 --> 00:46:16,710
سریع ریاضی رو بیخیال می‌شیم

761
00:46:16,880 --> 00:46:18,250
رو درس‌های دیگه تمرکز می‌کنیم

762
00:46:27,759 --> 00:46:30,428
دیوونه شدی؟
چرا یه‌سره داری درباره‌ش فکر می‌کنی؟

763
00:46:30,429 --> 00:46:31,960
بیخیالش دیگه

764
00:46:36,029 --> 00:46:37,670
هی، چی شده؟

765
00:46:39,299 --> 00:46:41,069
چطوره امروز درس نخونیم؟

766
00:46:41,500 --> 00:46:43,310
نه، زود باش بیا

767
00:46:44,210 --> 00:46:45,310
اتفاقی افتاده؟

768
00:46:47,210 --> 00:46:48,610
باید حال و هوام رو عوض کنم

769
00:46:49,409 --> 00:46:50,409
چی؟

770
00:46:53,819 --> 00:46:54,880
سلام، دوستم

771
00:46:59,150 --> 00:47:01,789
می‌خوای واسه‌کی خوشگل کنی؟
چرا لباس می‌خری؟

772
00:47:01,790 --> 00:47:03,159
تو که همیشه لباس اسپورت می‌پوشی

773
00:47:04,330 --> 00:47:06,298
سلام، مرد جوان
بیا اینجا

774
00:47:06,299 --> 00:47:07,299
جوابشون رو نده -
سلام -

775
00:47:07,300 --> 00:47:08,798
چرا خیلی وقته پیدات نیست؟ -
اصلاً ارتباط چشمی برقرار نکن -

776
00:47:08,799 --> 00:47:09,968
نیومده بودی مغازه‌مون؟ -
...همینجور راهت رو برو -

777
00:47:09,969 --> 00:47:11,246
تا یه‌مغازه طبق سلیقه‌ت پیدا کنی

778
00:47:11,270 --> 00:47:13,590
حتی اگه می‌خوای خریدم کنی
نذار اون‌ها بفهمن

779
00:47:13,670 --> 00:47:15,568
وگرنه دیگه ول‌کُن‌ـت نیستن -
یه‌نگاه بنداز -

780
00:47:15,569 --> 00:47:16,610
دنبال چی می‌گردی؟

781
00:47:22,980 --> 00:47:24,362
وایستا -
می‌خوام این رو بگیرم -

782
00:47:24,949 --> 00:47:26,949
هی، اصلاً شنیدی چی گفتم؟

783
00:47:27,150 --> 00:47:28,448
کاپشن شلوارش باهم؟

784
00:47:28,449 --> 00:47:30,189
وای، حتی یه‌ثانیه هم صبر نمی‌کنی

785
00:47:30,190 --> 00:47:32,218
می‌شه 170 دلار
ولی به تو 150 میدم

786
00:47:32,219 --> 00:47:34,089
بیا اینجا

787
00:47:35,619 --> 00:47:37,629
سون‌جه، من یه‌دوری می‌زنم میام

788
00:47:37,630 --> 00:47:39,560
باشه -
...فکر کنم -

789
00:47:40,029 --> 00:47:41,499
این کاملاً اندازه‌ت باشه

790
00:47:41,500 --> 00:47:43,369
دوستت اجرا داره

791
00:47:43,600 --> 00:47:46,000
توام باید بیای دیگه
خودت اینطور فکر نمی‌کنی؟

792
00:47:46,600 --> 00:47:49,269
من امروز اومدم
چون هیون‌جو خواست بیام

793
00:47:49,270 --> 00:47:50,939
پس تا قبل آزمون تحصیلی

794
00:47:50,940 --> 00:47:52,638
به سول نگو بیاد بیرون

795
00:47:52,639 --> 00:47:54,139
باشه، خانم

796
00:47:54,940 --> 00:47:56,110
داری ناز می‌کنی‌ها

797
00:47:56,779 --> 00:47:57,779
چی؟

798
00:48:03,449 --> 00:48:05,350
!سون‌جه

799
00:48:08,360 --> 00:48:09,690
توام واسه اجرا اومدی؟

800
00:48:10,730 --> 00:48:11,730
آره

801
00:48:15,630 --> 00:48:16,770
لعنتی

802
00:48:17,600 --> 00:48:20,369
حالا مردم فکر می‌‌کنن
ما با هم‌ایم

803
00:48:33,549 --> 00:48:34,859
چرا نمیری لباست رو عوض کنی؟

804
00:48:34,980 --> 00:48:35,980
چرا عوض کنم؟

805
00:48:37,449 --> 00:48:38,729
چرا انقدر اعتماد به‌نفس داری؟

806
00:48:39,520 --> 00:48:41,020
خب، با من مقایسه‌ت می‌کنن

807
00:48:41,790 --> 00:48:43,658
خجالت نمی‌کشی
همچین حرفی می‌زنی؟

808
00:48:43,659 --> 00:48:45,790
بفرمایید نوشیدنی‌هاتون
نوش جان

809
00:48:45,960 --> 00:48:47,060
ممنون

810
00:48:53,670 --> 00:48:54,670
بفرما

811
00:48:59,880 --> 00:49:00,880
چیکار می‌کنی؟

812
00:49:01,380 --> 00:49:02,380
بگیر بشین

813
00:49:08,819 --> 00:49:11,019
کلی پسر خوش‌قیافه هست

814
00:49:11,020 --> 00:49:13,089
حالا همین ایم گوم که از آسمون نیوفتاده

815
00:49:14,259 --> 00:49:15,290
سلام

816
00:49:15,619 --> 00:49:17,830
من لی هیون‌جو ام، دوستِ سول

817
00:49:18,159 --> 00:49:19,689
از آشناییت خوشبختم -
هیون‌جو"؟" -

818
00:49:19,690 --> 00:49:22,459
قبلاً هم وقتی پسر جذابی می‌دید

819
00:49:22,460 --> 00:49:24,198
یه‌جوری حرف می‌زد
انگار زبونش می‌گیره

820
00:49:24,199 --> 00:49:26,400
باشه -
صبر کن -

821
00:49:28,000 --> 00:49:29,969
این رو بخور
تو از چیزهای شیرین خوشت نمیاد

822
00:49:31,639 --> 00:49:32,670
ممنون

823
00:49:34,279 --> 00:49:36,650
پس بک این هیوک کجاست؟
با تو نیومد؟

824
00:49:38,449 --> 00:49:39,949
حتماً سرش گرم لباس خریدنـه

825
00:49:40,179 --> 00:49:42,650
درسته، هدیه‌م به‌دستت رسید؟

826
00:49:44,550 --> 00:49:45,619
خوب نگاهش کردی؟

827
00:49:47,420 --> 00:49:48,460
هدیه؟

828
00:49:48,659 --> 00:49:49,889
واسه طرفدارمـه

829
00:49:50,560 --> 00:49:52,259
گویا خیلی طرفدار منـه

830
00:49:53,230 --> 00:49:54,500
هدیه رو پس فرستادم

831
00:49:55,199 --> 00:49:56,830
گمونم نفهمیدی -
خدایا -

832
00:49:57,630 --> 00:49:58,870
دور دهنت کثیف شده

833
00:50:07,339 --> 00:50:09,710
تنهایی خیلی سخته

834
00:50:11,080 --> 00:50:13,049
تو کسی رو نداری؟

835
00:50:15,020 --> 00:50:16,020
نه

836
00:50:16,279 --> 00:50:17,420
که اینطور

837
00:50:18,350 --> 00:50:20,060
پس از کسی هم خوشت نمیاد؟

838
00:50:36,299 --> 00:50:38,139
فکر کنم دلت نمی‌خواد جواب بدی

839
00:50:39,210 --> 00:50:40,210
باشه

840
00:50:54,920 --> 00:50:56,020
راستی

841
00:50:56,830 --> 00:50:58,430
چرا این هیوک و دونگ سوب نمیان؟

842
00:50:58,759 --> 00:50:59,860
آره، پیداشون نیست

843
00:51:00,360 --> 00:51:01,730
بچه‌ها -
!خدای من -

844
00:51:02,130 --> 00:51:03,270
تو دردسر افتادیم

845
00:51:03,600 --> 00:51:05,230
لباس‌هات خودِ دردسره

846
00:51:05,929 --> 00:51:07,138
این دیگه چه مُدلشه؟

847
00:51:07,139 --> 00:51:08,619
می‌خوای بری برنامه طنز اجرا کنی؟

848
00:51:08,869 --> 00:51:10,369
نه، قضیه این نیست

849
00:51:11,069 --> 00:51:12,539
دونگ سوب نمی‌تونه بیاد

850
00:51:12,540 --> 00:51:13,579
چی؟ -
چی؟ -

851
00:51:13,580 --> 00:51:14,940
!ای بچه ننه

852
00:51:15,310 --> 00:51:16,479
مامانش نمی‌ذاره بیاد بیرون

853
00:51:16,480 --> 00:51:18,025
می‌گه دانش‌آموز سال آخر
نباید اجرا کنه

854
00:51:18,049 --> 00:51:19,110
حالا چیکار کنیم؟

855
00:51:19,750 --> 00:51:22,380
دارم دیوونه می‌شم
چیکار کنیم؟

856
00:51:23,219 --> 00:51:25,448
هوم، من برم رو صحنه بخونم؟

857
00:51:25,449 --> 00:51:27,060
می‌خوای همه بهت بخندن؟

858
00:51:27,420 --> 00:51:29,359
می‌گیم نمی‌تونیم اجرا کنیم
چون خواننده‌مون نیومده

859
00:51:29,360 --> 00:51:30,429
لعنتی

860
00:51:31,690 --> 00:51:33,060
صبر کن

861
00:51:36,100 --> 00:51:37,869
الو؟ کجایی؟

862
00:51:41,339 --> 00:51:44,369
♪ جلوی آینه ♪

863
00:51:45,540 --> 00:51:49,409
♪ یه لبخند کوچیک می‌زنم ♪

864
00:51:50,080 --> 00:51:53,520
♪ لطفاً صبر کن ♪

865
00:51:54,350 --> 00:51:58,650
♪ تا من رو ببینی ♪

866
00:51:59,589 --> 00:52:02,020
پس سون‌جه کجاست؟ -
!تشویق کنید ببینم -

867
00:52:03,860 --> 00:52:07,698
اجرای مهیج بلک تترا رو دیدیم

868
00:52:07,699 --> 00:52:11,468
حالا بریم سراغ اجرای بعدی

869
00:52:11,469 --> 00:52:13,229
...گروه بعدی -
خدایا -

870
00:52:13,230 --> 00:52:15,439
الان نوبتشون می‌شه
پس کجاست؟

871
00:52:15,440 --> 00:52:16,810
!گروه "کسوف"ـه

872
00:52:21,380 --> 00:52:23,279
!اونجا چیکار می‌کنه؟ سون‌جه‌ست که

873
00:52:42,259 --> 00:52:44,969
♪ من خیلی تنهام ♪

874
00:52:46,529 --> 00:52:49,199
♪ من خیلی تنهام ♪

875
00:52:50,239 --> 00:52:53,908
♪ از روزیکه ♪

876
00:52:53,909 --> 00:52:57,480
♪ من رو گذاشتی رفتی ♪

877
00:52:58,679 --> 00:53:01,980
♪ بعد از این همه شب طولانی ♪

878
00:53:03,520 --> 00:53:06,520
♪ و این درد عظیمی که تو قلبمه ♪

879
00:53:07,819 --> 00:53:10,759
♪ نتونستم فراموشت کنم ♪

880
00:53:12,130 --> 00:53:14,230
♪ پس من خیلی تنهام ♪

881
00:53:16,600 --> 00:53:20,339
♪ خودم رو بهت می‌رسونم ♪

882
00:53:20,940 --> 00:53:24,939
♪ فقط تو واسه من ساخته شدی ♪

883
00:53:24,940 --> 00:53:29,079
♪ هر روز زندگیم رو ♪

884
00:53:29,080 --> 00:53:33,718
♪ با رویای تو می‌گذرونم ♪

885
00:53:33,719 --> 00:53:37,850
♪ این چه حسی‌ـه؟ خود عشقه ♪

886
00:53:38,089 --> 00:53:41,919
♪ منـم می‌شناسمش ♪

887
00:53:41,920 --> 00:53:46,428
♪ حتی بعد از این همه روز ♪

888
00:53:46,429 --> 00:53:48,529
♪ باز خودم رو به تو می‌رسونم ♪

889
00:53:48,630 --> 00:53:54,100
♪ و منتظرت می‌مونم ♪

890
00:53:55,040 --> 00:53:59,269
♪ خودم رو بهت می‌رسونم ♪

891
00:53:59,270 --> 00:54:03,179
♪ تو یکی یه‌دونۀ منی ♪

892
00:54:03,380 --> 00:54:07,119
♪ ...هر روز زندگیم رو ♪

893
00:54:07,380 --> 00:54:08,880
آهنگتون فوق‌العاده بود

894
00:54:09,920 --> 00:54:11,800
خیلی خوش‌قیافه‌ای -
خیلی پسر جذابی هستی -

895
00:54:12,889 --> 00:54:14,290
به‌همین زودی رفته؟

896
00:54:15,989 --> 00:54:17,360
دفعه پیش هم همدیگه رو دیدیم، نه؟

897
00:54:19,089 --> 00:54:20,199
جلوی مدرسه

898
00:54:20,429 --> 00:54:22,329
سون‌جه صدای فوق العاده‌ای داره

899
00:54:22,330 --> 00:54:23,600
این هیوک هم عالی بود

900
00:54:24,670 --> 00:54:26,469
می‌شه یه‌دقیقه حرف بزنیم؟

901
00:54:27,199 --> 00:54:28,539
چی؟ -
زیاد طول نمی‌کشه -

902
00:54:28,540 --> 00:54:30,469
آقای کیم اینجا چیکار می‌کنه؟

903
00:54:30,710 --> 00:54:32,869
...با رنج‌هایی که فوت‌شدگان متحمل شدند

904
00:54:36,980 --> 00:54:38,580
نه

905
00:54:38,710 --> 00:54:39,710
سول

906
00:54:40,080 --> 00:54:41,679
حالت خوبه؟ -
خوبی؟ -

907
00:55:09,580 --> 00:55:11,448
چیه؟ منتظر من بودی؟

908
00:55:11,449 --> 00:55:13,178
چرا الان اومدی؟
کی رو دیدی؟

909
00:55:13,179 --> 00:55:14,618
من پیش این هیوک بودم
فکر کردم رفتی

910
00:55:14,619 --> 00:55:16,326
همون مردی که جلوی مدرسه
کارتش رو بهت داد

911
00:55:16,350 --> 00:55:17,649
اون رو دیدی، نه؟

912
00:55:17,650 --> 00:55:18,719
تو از کجا می‌دونی؟

913
00:55:19,020 --> 00:55:21,158
چی گفت؟ گفت کمکت می‌کنه
اولین آهنگت رو بدی؟

914
00:55:21,159 --> 00:55:22,190
می‌خوای قبول کنی؟

915
00:55:22,589 --> 00:55:23,729
درباره چی حرف می‌زنی؟

916
00:55:23,730 --> 00:55:26,029
ازم شماره‌م رو خواست
ولی بهش ندادم

917
00:55:29,060 --> 00:55:30,330
واسه‌چی می‌پرسی؟

918
00:55:33,900 --> 00:55:36,469
چون آدم‌های عجیب زیاد شدن

919
00:55:36,770 --> 00:55:38,909
خیلی‌هاشون کلاه‌بردار ان

920
00:55:39,369 --> 00:55:40,540
نگران بودم

921
00:55:41,610 --> 00:55:42,879
مگه من بچه‌ام؟

922
00:55:42,880 --> 00:55:45,000
چرا نگران همچین چیز پیش‌پا افتاده‌ای بودی؟

923
00:55:51,889 --> 00:55:52,889
بیا

924
00:55:58,489 --> 00:55:59,690
این جایزه‌ای‌ـه که گرفتم

925
00:56:05,400 --> 00:56:07,369
واسه‌ این رفتی خوندی؟

926
00:56:08,900 --> 00:56:10,638
آره -
...چرا رفتی -

927
00:56:10,639 --> 00:56:12,646
جلوی این همه آدم
واسه همچین چیزی خوندی؟

928
00:56:12,670 --> 00:56:14,839
من که هیچیکار واسه‌ت نکردم
چرا همچین کاری واسه‌م کردی؟

929
00:56:15,980 --> 00:56:18,008
فکر کردم گوشی نداشتن
حس خوبی نداره

930
00:56:18,009 --> 00:56:19,609
چرا واسه‌ت مهمـه؟

931
00:56:19,610 --> 00:56:21,750
خودت هم نگرانِ
یه چیز پیش‌پا افتاده شدی

932
00:56:22,850 --> 00:56:23,850
چرا؟

933
00:56:24,420 --> 00:56:26,719
من نمی‌تونم نگرانت بشم؟ -
نه، نمی‌تونی -

934
00:56:28,089 --> 00:56:30,690
نه نگران بقیۀ آدم‌ها شو
نه بهشون اهمیت بده

935
00:56:31,290 --> 00:56:33,690
بدون اینکه به کسی بگی
داری کلی درد و رنج رو تحمل می‌کنی

936
00:56:34,199 --> 00:56:36,960
با اینکه همه‌جا بقیه اذیتت می‌کنن
بازم یه‌کلمه حرف نمی‌زنی

937
00:56:37,130 --> 00:56:39,169
اونقدر اذیتی
که شب‌ها خوابت نمی‌بره

938
00:56:39,170 --> 00:56:40,940
بعد بی‌خیال همه‌چی می‌شی

939
00:56:41,699 --> 00:56:43,468
نباید با خودت اینجوری کنی

940
00:56:43,469 --> 00:56:44,969
معلومه چی داری می‌گی؟

941
00:56:45,310 --> 00:56:47,009
اینکه چیزی نیست
چرا اینجوری می‌کنی؟

942
00:56:47,839 --> 00:56:49,040
...من امیدوارم

943
00:56:50,139 --> 00:56:52,080
یه‌ذره خودخواه باشی

944
00:56:53,150 --> 00:56:54,420
...امیدوارم

945
00:56:54,520 --> 00:56:57,588
یه‌همچین وقت‌هایی
به خوشحالی خودت فکر کنی

946
00:56:57,589 --> 00:56:59,619
و سعی کنی زندگی بهتری داشته باشی

947
00:57:03,219 --> 00:57:04,779
می‌خوای فقط به‌فکر خودم باشم؟

948
00:57:06,759 --> 00:57:07,900
این‌کار رو کنم؟

949
00:57:08,759 --> 00:57:09,799
آره

950
00:57:15,540 --> 00:57:18,139
بی‌خیال، نباید این‌کار رو می‌کردم

951
00:57:20,380 --> 00:57:22,580
می‌خوای برش دار
نمی‌خوای هم بندازش دور

952
00:57:54,409 --> 00:57:56,839
می‌خوای فقط به‌فکر خودم باشم؟
این‌کار رو کنم؟

953
00:58:07,589 --> 00:58:09,618
فکر کردم گوشی نداشتن
حس خوبی نداره

954
00:58:09,619 --> 00:58:11,289
چرا واسه‌ت مهمـه؟

955
00:58:11,290 --> 00:58:13,459
خودت هم نگرانِ
یه چیز پیش‌پا افتاده شدی

956
00:58:13,460 --> 00:58:15,860
چرا؟ من نمی‌تونم نگرانت بشم؟

957
00:58:29,179 --> 00:58:30,279
همه‌چی مرتبـه

958
00:58:43,860 --> 00:58:45,860
این گنج شماره 1مه

959
00:58:45,960 --> 00:58:47,060
دوباره شروع شد

960
00:58:50,159 --> 00:58:51,170
چی؟ -
چی؟ -

961
00:58:51,500 --> 00:58:53,100
این هنوز هست؟ -
توام داری حرف می‌زنی -

962
00:58:53,299 --> 00:58:56,039
گمونم از روی تبلیغات پیدام کردی

963
00:58:56,040 --> 00:58:57,739
سالم و سرحالی

964
00:58:58,869 --> 00:59:00,610
بامزه‌ست، آره همینطوره

965
00:59:01,210 --> 00:59:03,239
چطوری پاکش کنم؟

966
00:59:32,270 --> 00:59:33,409
سون‌جه

967
00:59:37,080 --> 00:59:38,640
تو گفتی فقط به‌فکر خودم باشم

968
00:59:41,319 --> 00:59:42,639
می‌خوای باهاش بهم بزنی؟

969
00:59:45,520 --> 00:59:48,190
اگه من بگم این‌کار رو می‌کنی؟

970
00:59:49,190 --> 00:59:50,259
من ازت خوشم میاد

971
00:59:53,429 --> 00:59:54,830
پس برو با ته‌سونگ بهم بزن

972
00:59:55,529 --> 00:59:56,600
...من

973
00:59:57,529 --> 00:59:58,699
ازت خوشم میاد

974
01:00:14,303 --> 01:00:18,439
«ترجمه از پوریا و آرزو»

975
01:00:24,659 --> 01:00:27,599
[دونده دوست‌داشتنی]

976
01:00:27,633 --> 01:00:29,129
سون‌جه چطوری می‌تونه ازم خوشش بیاد؟

977
01:00:29,130 --> 01:00:32,029
چرا همچین پسر جذابی از من خوشش اومده؟

978
01:00:32,230 --> 01:00:33,699
خب، چه حسی داری؟

979
01:00:34,040 --> 01:00:35,139
بیا حرف بزنیم

980
01:00:35,164 --> 01:00:36,868
اون تو رو نمی‌خواد -
باید دست از سرش برداری -

981
01:00:36,869 --> 01:00:37,869
دنبالم بیا

982
01:00:37,870 --> 01:00:39,468
بذار ته‌سونگ درستش کنه

983
01:00:39,469 --> 01:00:40,979
اگه یه‌جا گیرش بیارن
و کتکش بزنن، چی؟

984
01:00:40,980 --> 01:00:43,209
آخه چرا همچین کاری می‌کنی؟

985
01:00:43,210 --> 01:00:45,170
اومدی؟ -
اگه سول اینجا نیست، من برم -

986
01:00:45,880 --> 01:00:46,979
نرو

987
01:00:46,980 --> 01:00:48,679
می‌خواستم بازم صبر کنم

988
01:00:48,880 --> 01:00:50,480
ولی فکر نکنم بتونم
بیشتر از این قایمش کنم

989
01:00:51,020 --> 01:00:52,150
...من

990
01:00:52,819 --> 01:00:53,819
سون‌جه

991
01:00:54,389 --> 01:00:57,060
ببخشید، نمی‌تونم امروز برم بیرون

992
01:00:57,659 --> 01:00:58,730
منتظرم نمون