1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:45,780 --> 00:00:46,890
...قبلاً

3
00:00:47,850 --> 00:00:50,119
با ماشین تصادف کردی؟

4
00:00:52,060 --> 00:00:53,159
آره

5
00:00:53,659 --> 00:00:54,960
پونزده سال پیش

6
00:00:55,636 --> 00:00:57,905
...ولی یادم نمیاد چطور تصادف کردم

7
00:00:58,116 --> 00:01:00,584
یا چقدر درد داشت

8
00:01:02,369 --> 00:01:03,840
اصلاً یادم نمیاد

9
00:01:07,840 --> 00:01:09,939
از یه لحاظ هم می‌شه گفت همینم نعمته

10
00:01:14,280 --> 00:01:15,480
بابت یه کم قبل معذرت می‌خوام

11
00:01:17,750 --> 00:01:19,950
درباره‌ی لباس شنام سوءتفاهم پیش اومد

12
00:01:22,390 --> 00:01:24,819
هرکس دیگه‌ای بود اشتباه متوجه می‌شد

13
00:01:26,760 --> 00:01:28,560
اون کارو کردی چون درموردم نگران بودی

14
00:01:29,890 --> 00:01:31,060
درسته

15
00:01:32,900 --> 00:01:33,969
می‌دونم

16
00:01:36,430 --> 00:01:37,769
ولی هنوزم به مسابقه می‌رم

17
00:01:39,170 --> 00:01:40,170
...مهم نیست چی بشه

18
00:01:41,810 --> 00:01:44,379
تو مسابقه شرکت می‌کنم و برنده مدال می‌شم

19
00:01:46,810 --> 00:01:47,980
ولی نگران نباش

20
00:01:49,150 --> 00:01:51,270
مطمئن می‌شم برعکس خوابت اتفاق بیوفته

21
00:01:52,349 --> 00:01:53,450
همین یه بار بهم اعتماد کن

22
00:01:57,839 --> 00:02:02,159
مسابقه فینال دویست متر سبک آزاد
مقطع دبیرستان پسران هم اکنون آغاز می‌شود
[قسمت 3]

23
00:02:02,530 --> 00:02:03,799
!ریو سون‌جه -
!بزن بریم -

24
00:02:04,060 --> 00:02:05,430
!ریو سون‌جه -
!برو -

25
00:02:05,629 --> 00:02:08,129
!برو تو کارش، ریو سون جه -
!تو می‌تونی -

26
00:02:08,199 --> 00:02:11,500
!تو می‌تونی -
!ریو سون‌جه -

27
00:02:16,669 --> 00:02:18,409
!سون‌جه، تو می‌ترکونی

28
00:02:20,979 --> 00:02:22,509
!بزن بریم

29
00:02:26,580 --> 00:02:28,919
!تو می‌تونی -
!می‌ترکونی -

30
00:02:33,590 --> 00:02:37,198
!ریو سون‌جه -
!ریو سون‌جه -

31
00:02:37,199 --> 00:02:38,829
ساکت -
!ریو سون‌جه -

32
00:02:38,830 --> 00:02:40,060
همگی ساکت

33
00:02:54,250 --> 00:02:55,580
به جای خود

34
00:03:30,849 --> 00:03:34,490
این اولین مسابقه‌ام بعد
از جراحی شونه‌ام بود

35
00:03:34,520 --> 00:03:37,460
اون مسابقه تبدیل به آخرین مسابقه‌ام شد

36
00:03:37,919 --> 00:03:40,689
پشیمان شدم، به این فکر می‌کردم که
...به‌خاطر جاه‌طلبی بیش از حد به خودم

37
00:03:40,759 --> 00:03:41,959
فشار آوردم

38
00:03:41,960 --> 00:03:43,605
...شاید این اتفاق افتاد چون برام مقدر شده بود

39
00:03:43,629 --> 00:03:45,259
که یه خواننده بشم

40
00:03:50,199 --> 00:03:52,469
چیزی به نام سرنوشت وجود داره؟

41
00:03:53,169 --> 00:03:55,809
چیزی که نه بتونیم عوضش کنیم
نه بتونیم باهاش مقابله کنیم

42
00:03:55,810 --> 00:03:57,408
چیزی مثل اجتناب ناپذیری

43
00:03:58,479 --> 00:04:00,609
با توجه به شایعات بی‌اساس فراوون
و کامنت‌های نفرت‌انگیز

44
00:04:00,610 --> 00:04:02,280
این خواننده فقید روزهای سختی
رو پشت سر گذاشت

45
00:04:03,449 --> 00:04:05,919
سون‌جه حتی اگه این اتفاق بیوفته

46
00:04:06,580 --> 00:04:09,419
من هنوزم می‌خوام بهت باور داشته باشم

47
00:04:19,360 --> 00:04:20,628
!ریو سون‌جه

48
00:04:20,629 --> 00:04:22,029
!بزن بریم -
!برو -

49
00:04:22,199 --> 00:04:23,269
!ریو سون‌جه

50
00:04:28,310 --> 00:04:30,310
!ریو سون‌جه -
ده متر مونده فقط -

51
00:04:31,680 --> 00:04:32,709
!ریو سون‌جه

52
00:04:40,899 --> 00:04:42,111
[ریو سون جه، دبیرستان جاگام، مقام اول]

53
00:04:42,519 --> 00:04:44,120
!ایول

54
00:04:59,699 --> 00:05:01,240
!عالی بودی، سون‌جه

55
00:05:03,779 --> 00:05:05,579
!خیلی خوبی

56
00:05:24,902 --> 00:05:28,255
[شب قبل]

57
00:05:34,297 --> 00:05:35,427
بابت این ممنون

58
00:05:36,709 --> 00:05:38,008
اینجا خونه منه

59
00:05:38,009 --> 00:05:39,179
ما رو به روی هم زندگی می‌کنیم

60
00:05:39,180 --> 00:05:40,980
چرا هیچ‌وقت به هم دیگه برنخوردیم؟

61
00:05:41,102 --> 00:05:42,203
عجیبه، نه؟

62
00:05:43,050 --> 00:05:44,920
باید بری داخل -
باشه -

63
00:05:45,019 --> 00:05:46,419
خواب خوبی داشته باشی

64
00:05:46,554 --> 00:05:48,653
فردا تو استخر می‌بینمت

65
00:05:48,798 --> 00:05:49,867
باشه

66
00:06:06,481 --> 00:06:08,434
[ویدئو و دی‌وی‌دی فروشی گلد]

67
00:06:24,860 --> 00:06:25,920
...ای بزنم

68
00:06:26,720 --> 00:06:27,759
هی

69
00:06:27,930 --> 00:06:29,970
راستی، اون قبلاً کیم ته سونگ رو تعقیب می‌کرد

70
00:06:30,230 --> 00:06:31,258
مشکلی نداری؟

71
00:06:31,259 --> 00:06:32,859
این روزا داره منو تعقیب می‌کنه

72
00:06:33,800 --> 00:06:34,930
گفت طرفدارمه

73
00:06:35,800 --> 00:06:36,800
هی، گوش کن

74
00:06:36,985 --> 00:06:38,294
...طرفدار کسی بودن

75
00:06:38,319 --> 00:06:40,559
و کسی رو دوست داشتن
فرق داره، می‌دونی؟

76
00:06:42,212 --> 00:06:43,552
چیز خاصی نشده بود که

77
00:06:44,610 --> 00:06:46,153
خدایا. مثل مردهای واقعی رفتار می‌کنی

78
00:06:49,379 --> 00:06:51,480
تا حالا درمورد احساساتت به کسی اعتراف کردی؟

79
00:06:51,579 --> 00:06:52,750
فکر می‌کنی بتونی از پسش بیای؟

80
00:06:52,850 --> 00:06:54,290
ای بابا. بیخیال

81
00:06:55,519 --> 00:06:56,648
می‌دونی بابام چی گفت؟

82
00:06:56,649 --> 00:06:57,659
...فکر کرد

83
00:06:57,660 --> 00:06:59,065
وقتی برای اولین بار راه رفتم
...داشتم تو راهرو قدم می‌زدم

84
00:06:59,089 --> 00:07:01,328
چون خیلی توش خوب بودم -
خب که چی؟ -

85
00:07:01,329 --> 00:07:03,449
حتی اگه تجربه نداشته باشمم
بازم کارم رو می‌تونم درست انجام بدم

86
00:07:03,689 --> 00:07:05,276
فقط صبر کن تا فردا مدال طلا رو ببرم

87
00:07:05,486 --> 00:07:07,186
بهش می‌گم که دوستش دارم

88
00:07:08,029 --> 00:07:09,949
ای بابا. هی

89
00:07:10,100 --> 00:07:12,146
فکر می‌کنی گفتن احساساتت اونقدر آسونه؟

90
00:07:12,170 --> 00:07:13,339
به هر حال

91
00:07:13,399 --> 00:07:15,177
مطمئن شو زمان‌بندیت درست باشه

92
00:07:15,439 --> 00:07:16,610
...زمان‌بندی خیلی مهمه

93
00:07:16,839 --> 00:07:18,279
وقتی پای اعتراف احساساتت
وسط باشه

94
00:07:18,980 --> 00:07:22,610
زمان‌بندی". باشه؟"

95
00:07:27,828 --> 00:07:29,054
[ریو سون جه، دبیرستان جاگام، مقام اول]

96
00:07:29,689 --> 00:07:30,790
!ایول

97
00:07:33,519 --> 00:07:35,290
!عالی بودی، سون‌جه

98
00:07:37,699 --> 00:07:39,300
!خیلی خوبی

99
00:07:44,500 --> 00:07:46,146
فقط صبر کن تا فردا مدال طلا رو ببرم

100
00:07:46,170 --> 00:07:47,910
بهش می‌گم که دوستش دارم

101
00:07:53,439 --> 00:07:55,209
مطمئنم همین نزدیکیا بود

102
00:07:58,019 --> 00:08:01,025
راستی، بابات اومده بود، تشویقت کنه

103
00:08:01,050 --> 00:08:02,770
مطمئنی می‌تونی همینجوری بیای بیرون؟

104
00:08:03,050 --> 00:08:04,060
آره

105
00:08:06,560 --> 00:08:08,293
شونه‌هات چطورن؟ خوبن؟

106
00:08:08,389 --> 00:08:09,490
آره

107
00:08:10,329 --> 00:08:12,399
چرا بداخلاقه؟

108
00:08:13,300 --> 00:08:14,600
راستی کجا داریم می‌ریم؟

109
00:08:15,300 --> 00:08:16,370
آره

110
00:08:16,500 --> 00:08:17,600
چی؟ -
آه -

111
00:08:18,939 --> 00:08:20,139
بهت نگفتم؟

112
00:08:20,839 --> 00:08:21,839
بیا بریم غذا بخوریم

113
00:08:22,810 --> 00:08:25,180
چون گشنه‌اش بود، بدخلق بوده

114
00:08:27,110 --> 00:08:28,509
حتماً، بریم بخوریم

115
00:08:28,579 --> 00:08:30,649
منم گشنمه. چی می‌خوای بخوری؟

116
00:08:32,120 --> 00:08:33,179
بیا فعلاً قدم بزنیم

117
00:08:33,450 --> 00:08:35,530
وقتی یه رستوران خوب پیدا کردیم
می‌تونیم بریم داخل

118
00:08:36,519 --> 00:08:37,959
چرا رستورانه رو نمی‌بینم؟

119
00:08:38,490 --> 00:08:40,788
چه غذای مقوی‌ای باید بخوریم؟

120
00:08:42,730 --> 00:08:44,610
چرا همین‌جا نخوریم؟ -
!هی، بیا بریم اینجا -

121
00:08:46,460 --> 00:08:47,500
هی

122
00:08:47,870 --> 00:08:49,470
ای‌بابا، این رستورانه معروفه

123
00:08:52,600 --> 00:08:54,470
یه جای عالی برای هیچی پیدا کردم

124
00:08:55,509 --> 00:08:58,285
تازه یه مسابقه 200متری شنا داشتی
باید یه غذای سالم بخوری

125
00:08:58,309 --> 00:08:59,779
غذای داغ و تند رو دوست داری، درسته؟

126
00:09:03,850 --> 00:09:05,120
اومد. اومد

127
00:09:27,240 --> 00:09:28,440
حواست باشه فوت کنی بخوری

128
00:09:37,049 --> 00:09:39,480
هیچ اوتاکویی نمی‌تونه
به اندازه من واقعاً موفق بشه

129
00:09:39,820 --> 00:09:40,820
چی؟

130
00:09:42,450 --> 00:09:44,289
تونستم باهات یه وعده غذا بخورم

131
00:09:45,120 --> 00:09:46,820
به عنوان یه اوتاکو دو آتیشه، موفق شدم

132
00:09:48,090 --> 00:09:49,559
اوتاکو؟" یعنی چی؟"

133
00:09:51,200 --> 00:09:52,729
یه چیزی شبیه طرفدار می‌شه

134
00:09:52,836 --> 00:09:54,473
بهت که گفتم، طرفدارت بودم

135
00:09:57,200 --> 00:09:59,496
یه طرفدار شنا. آره

136
00:10:00,840 --> 00:10:02,209
...طرفدار کسی بودن

137
00:10:02,210 --> 00:10:04,050
و کسی رو عاشقانه دوست داشتن فرق داره

138
00:10:05,940 --> 00:10:08,100
کیم ته سونگ رو می‌شناسی؟
همون گیتاربیس گروه

139
00:10:08,149 --> 00:10:09,752
آره. چطور؟

140
00:10:10,409 --> 00:10:11,649
طرفدار اونم هستی؟

141
00:10:12,392 --> 00:10:13,593
یا خوشت میاد ازش؟

142
00:10:14,549 --> 00:10:16,518
یا خدا. مال کِی بود اون بابا

143
00:10:16,519 --> 00:10:17,759
اصلاً و ابدا

144
00:10:18,519 --> 00:10:20,360
اصلاً؟ -
آره -

145
00:10:23,960 --> 00:10:25,440
چی شد که در موردش پرسیدی؟

146
00:10:28,269 --> 00:10:29,830
دیروز باهاش بودی

147
00:10:30,470 --> 00:10:32,240
فقط کنجکاو شدم

148
00:10:33,769 --> 00:10:34,870
بخور

149
00:10:46,179 --> 00:10:47,389
بابت غذا ممنون

150
00:10:47,620 --> 00:10:49,649
واقعاً می‌خواستم پول غذا رو خودم پرداخت کنم

151
00:10:50,990 --> 00:10:53,259
می‌تونی دفعه بعد پرداخت کنی

152
00:10:54,360 --> 00:10:58,029
باشه. دفعه بعد برات غذای خوشمزه‌تری می‌خرم

153
00:10:58,299 --> 00:11:00,877
وقتی پای اعتراف احساساتت
وسط باشه، زمان‌بندی خیلی مهمه

154
00:11:02,870 --> 00:11:04,970
راستی، این مسیر چه قشنگه

155
00:11:06,070 --> 00:11:08,740
صبر کن. چرا می‌خواستی
همدیگه رو خصوصی ببینیم؟

156
00:11:09,809 --> 00:11:11,039
وقتشه؟

157
00:11:14,750 --> 00:11:15,850
...فقط

158
00:11:15,980 --> 00:11:17,755
احساس بدی داشتم که
وضعیت دیشب رو اشتباه متوجه شدم

159
00:11:17,780 --> 00:11:18,920
نیازی نیست احساس بدی داشته باشی

160
00:11:19,019 --> 00:11:20,950
هرکاری که تو انجام بدی رو می‌تونم ببخشم

161
00:11:22,919 --> 00:11:24,019
حالا وقتشه

162
00:11:26,559 --> 00:11:29,059
...و می‌خواستم بگم که

163
00:11:29,360 --> 00:11:32,429
چه احساسی داشتم
منظورم احساساتم نسبت به تو

164
00:11:33,299 --> 00:11:35,369
50سِنت داری؟ -
اعتراف؟ -
(اعتراف و 50سِنت رو باهم قاطی کرده)

165
00:11:35,370 --> 00:11:37,029
چی؟ -
چی؟ -

166
00:11:37,230 --> 00:11:38,268
50سِنت

167
00:11:38,269 --> 00:11:41,370
آره. اعتـ...50...50سِنت؟

168
00:11:41,409 --> 00:11:44,639
اوه، سکه‌ها. 50سِنتی

169
00:11:49,210 --> 00:11:50,510
چرا 50سِنت می‌خوای؟

170
00:11:50,679 --> 00:11:51,779
می‌خوام این‌کارو کنم

171
00:11:52,850 --> 00:11:53,950
چی؟

172
00:11:54,750 --> 00:11:56,450
مگه این‌ها کیوسک‌های عکاسی
برای عکس پاسپورت نیست؟

173
00:11:57,320 --> 00:11:58,896
می‌شه باهام بیای عکس بندازیم؟

174
00:12:00,720 --> 00:12:01,730
توروخدا؟

175
00:12:07,159 --> 00:12:09,499
...واقعاً به طرفدار‌ا حسودیم می‌شد

176
00:12:09,500 --> 00:12:11,639
که باهات توی مراسم امضا سلفی گرفتن

177
00:12:13,269 --> 00:12:14,669
باهم بگیریم؟

178
00:12:14,769 --> 00:12:15,840
آره

179
00:12:19,139 --> 00:12:21,049
خوشم نمیاد ازم عکس بندازن

180
00:12:23,679 --> 00:12:25,080
که اینطور

181
00:12:27,220 --> 00:12:28,288
نمی‌تونم مجبورت کنم پس

182
00:12:28,289 --> 00:12:29,450
...خورشید

183
00:12:31,090 --> 00:12:32,413
خدایا امروز هوا خیلی گرمه

184
00:12:32,620 --> 00:12:33,860
بیا یه لحظه بریم اونجا

185
00:12:39,429 --> 00:12:42,280
!مسیرش اونوره. سون‌جه

186
00:12:42,305 --> 00:12:44,238
عکس پاسپورت، عکس شناسنامه]
[شما عکس پاسپورت را انتخاب کردید

187
00:12:47,139 --> 00:12:48,609
آماده عکسبرداری شوید -
!تنظیم شد -

188
00:12:48,610 --> 00:12:49,740
الان شروع می‌شه

189
00:12:50,570 --> 00:12:51,850
به دوربین نگاه کن -
یک -

190
00:12:52,179 --> 00:12:53,309
دو -
کجاست؟ -

191
00:12:53,340 --> 00:12:54,480
سه -
اونجا؟ -

192
00:12:58,779 --> 00:12:59,980
نه

193
00:13:00,450 --> 00:13:01,789
به لنز دوربین نگاه کن

194
00:13:02,250 --> 00:13:03,820
آها. اونجا؟ -
آره -

195
00:13:04,960 --> 00:13:06,859
یک، دو

196
00:13:06,860 --> 00:13:08,230
یالا، لبخند بزن -
سه -

197
00:13:16,970 --> 00:13:19,170
اون استاد عکاسیه، چشه؟

198
00:13:21,169 --> 00:13:22,769
پس حداقل این‌کارو کن

199
00:13:23,639 --> 00:13:26,126
اون چیه؟ قلنبه روی صورتت؟

200
00:13:26,816 --> 00:13:27,955
قلنبه؟

201
00:13:27,980 --> 00:13:30,279
قلنبه نیست، مثل یه قلبه

202
00:13:30,850 --> 00:13:31,980
ای‌بابا

203
00:13:32,149 --> 00:13:33,850
ازم می‌خوای بانمک رفتار کنم؟

204
00:13:33,950 --> 00:13:35,219
نه. این‌کارو نمی‌کنم

205
00:13:35,220 --> 00:13:37,580
آماده عکسبرداری شوید -
هی، داره شروع می‌شه -

206
00:13:38,059 --> 00:13:39,419
یالا، امتحان کن -
یک -

207
00:13:39,789 --> 00:13:41,690
دو، سه

208
00:13:47,970 --> 00:13:49,000
حالا خوشحال شدی؟

209
00:13:57,879 --> 00:13:59,139
الان وقتشه؟

210
00:13:59,840 --> 00:14:00,980
هی

211
00:14:03,379 --> 00:14:04,519
الان وقتشه

212
00:14:04,820 --> 00:14:06,080
یه چیزی هست می‌خوام بهت بگم

213
00:14:07,019 --> 00:14:08,090
بله؟

214
00:14:09,519 --> 00:14:10,690
...من

215
00:14:13,690 --> 00:14:15,659
...دوستتـ -
عکس‌هاتون آماده هستند -

216
00:14:17,285 --> 00:14:19,936
عکس‌هامون باید آماده شده باشه. صبر‌کن

217
00:14:24,069 --> 00:14:25,738
!چه بانمک شدن

218
00:14:28,970 --> 00:14:30,169
خیلی خوب شدن

219
00:14:31,009 --> 00:14:32,539
کجا باید بذارمشون؟

220
00:14:38,350 --> 00:14:39,519
تونستی بهش بگی؟

221
00:14:40,350 --> 00:14:41,820
آره جون خودم

222
00:14:56,600 --> 00:14:58,970
آره. الان وقت بدی نیست

223
00:15:01,440 --> 00:15:02,970
هی -
حتی یک کلمه هم نگو -

224
00:15:03,940 --> 00:15:05,110
چی؟

225
00:15:10,980 --> 00:15:12,350
داره دیوونه‌ام می‌کنه

226
00:15:13,519 --> 00:15:15,190
تصادف شده؟

227
00:15:15,289 --> 00:15:16,990
کم پیش میاد اینجا ترافیک بشه

228
00:15:17,519 --> 00:15:18,519
چی؟

229
00:15:19,360 --> 00:15:20,419
چی شده؟

230
00:15:23,389 --> 00:15:25,259
هیچی. چیزی نیست

231
00:15:27,259 --> 00:15:28,679
من نمی‌تونم راجع به
...ویژگی‌های عملکرد بدنی‌ام

232
00:15:28,704 --> 00:15:30,045
به خواننده مورد علاقه‌ام بگم

233
00:15:30,070 --> 00:15:32,769
مامان. باید برم دست‌شویی

234
00:15:32,840 --> 00:15:34,150
ای وای. نه

235
00:15:34,570 --> 00:15:36,038
نمی‌تونی تا استراحتگاه خودتو نگه داری؟

236
00:15:36,039 --> 00:15:37,909
فکر نکنم بتونم

237
00:15:38,585 --> 00:15:40,215
باید از راننده بخوام تا یه جا وایسه؟

238
00:15:40,240 --> 00:15:41,349
!آره

239
00:15:41,350 --> 00:15:43,479
توروخدا به راننده بگو یه جا وایسه

240
00:15:43,480 --> 00:15:44,778
مطمئنی نمی‌تونی نگه داری؟

241
00:15:44,779 --> 00:15:46,418
بهش بگو اوضاع ضروریه. بدو

242
00:15:46,419 --> 00:15:48,419
مامان، من واقعاً باید الان برم

243
00:15:48,490 --> 00:15:50,789
ممکنه اینجا کارمو بکنما

244
00:15:51,120 --> 00:15:52,359
صبر کن. صبر کن

245
00:15:52,360 --> 00:15:53,860
توروخدا. توروخدا

246
00:15:58,200 --> 00:15:59,299
بیا

247
00:16:01,600 --> 00:16:04,253
اینجا کارتو بکن. مواظبم کسی نبینه

248
00:16:08,570 --> 00:16:09,740
!آقا

249
00:16:11,440 --> 00:16:12,679
لطفاً بزنین کنار

250
00:16:13,279 --> 00:16:14,409
اینجا؟

251
00:16:14,480 --> 00:16:15,615
یهویی چرا؟

252
00:16:16,379 --> 00:16:17,480
...من

253
00:16:17,926 --> 00:16:19,955
یه کار واجب دارم که باید انجام بدم

254
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
چی؟

255
00:16:21,196 --> 00:16:22,864
باید تو همون استراحتگاه
کارت رو می‌کردی دیگه

256
00:16:22,889 --> 00:16:24,389
خواهش می‌کنم، آقا

257
00:16:28,874 --> 00:16:30,700
[جونجو به سئول]

258
00:16:34,929 --> 00:16:35,969
ممنونم

259
00:16:35,970 --> 00:16:38,031
خدای من -
ممنونم -

260
00:16:42,970 --> 00:16:44,580
...برو. منم

261
00:16:44,809 --> 00:16:46,731
می‌رم اونجا، یکم هوا بخورم

262
00:16:49,210 --> 00:16:50,350
اونجا خطرناکه

263
00:16:51,980 --> 00:16:53,220
اونور برو

264
00:16:54,320 --> 00:16:55,350
چی؟

265
00:16:55,750 --> 00:16:56,888
یالا

266
00:16:56,889 --> 00:16:58,035
...من از همین‌جا

267
00:16:58,289 --> 00:16:59,559
حواسم بهت هست

268
00:17:01,869 --> 00:17:03,009
حواست بهم هست؟

269
00:17:08,970 --> 00:17:10,430
لعنتی، واقعاً بدبخت شدم

270
00:17:16,740 --> 00:17:18,109
...الان

271
00:17:19,910 --> 00:17:21,109
نمی‌تونه وقت خوبی باشه

272
00:17:22,609 --> 00:17:23,609
نه

273
00:17:27,448 --> 00:17:29,314
[ویدئو و دی‌وی‌دی فروشی گلد]

274
00:17:34,559 --> 00:17:36,660
قبلاً توالت کاملاً سالم بود

275
00:17:37,190 --> 00:17:38,960
چرا هی می‌گیره؟

276
00:17:39,059 --> 00:17:40,429
...من -
یکی دیگه اونجاست؟ -

277
00:17:40,430 --> 00:17:41,500
گفتی تنها زندگی می‌کنی که

278
00:17:41,599 --> 00:17:42,630
...منظورم اینه

279
00:17:43,430 --> 00:17:45,500
نمی‌تونی کلی دستمال رو اونجا بچپونی

280
00:17:45,537 --> 00:17:46,936
من واقعاً این‌کارو نکردم

281
00:17:48,710 --> 00:17:50,790
شاید کلی دستمال توالت یه جا چپوندی؟

282
00:17:59,880 --> 00:18:00,919
اول سعی کن گرفتگیش رو باز کنی

283
00:18:00,920 --> 00:18:02,640
بعداً زنگ می‌زنیم به یه لوله‌کش
تا تعمیرش کنه

284
00:18:03,690 --> 00:18:05,690
خدایا. تو محله‌مون، موش داره؟

285
00:18:21,640 --> 00:18:22,769
چی بود؟

286
00:18:25,640 --> 00:18:27,180
پس خودش بوده

287
00:18:27,779 --> 00:18:29,609
یارو غیرقابل‌باوره

288
00:18:48,700 --> 00:18:49,769
رسیدیم

289
00:18:52,970 --> 00:18:54,839
امروز خیلی زحمت کشیدی، سون‌جه

290
00:18:55,339 --> 00:18:57,839
مدال طلات رو هم واقعاً بهت تبریک می‌گم

291
00:19:21,230 --> 00:19:22,299
ولی تابستونه که

292
00:19:24,069 --> 00:19:25,170
ایم سول

293
00:19:28,440 --> 00:19:30,140
مرسی که امروز اومدی

294
00:19:32,240 --> 00:19:35,849
حتی می‌تونم نصف دنیا رو به‌خاطرت سفر کنم

295
00:19:37,309 --> 00:19:38,420
نه

296
00:19:40,480 --> 00:19:42,750
حتی اگه توی یه زمان دیگه هم بودی

297
00:19:43,619 --> 00:19:46,990
از زمان و مکان ور می‌زدم تا بیام ببینمت

298
00:19:52,559 --> 00:19:54,059
بهت که گفتم، من طرفدارت بودم

299
00:19:56,569 --> 00:19:58,409
پس چقدر دیگه طرفدارم می‌مونی؟

300
00:19:58,799 --> 00:19:59,839
چی؟

301
00:20:00,039 --> 00:20:01,099
...من

302
00:20:02,109 --> 00:20:03,940
دیگه نمی‌خوام طرفدارم باشی

303
00:20:05,109 --> 00:20:06,179
چرا نه؟

304
00:20:06,180 --> 00:20:07,240
چیکار کنم؟

305
00:20:09,279 --> 00:20:10,379
...من

306
00:20:10,380 --> 00:20:12,197
من می‌خوام پیشت بمونم

307
00:20:13,559 --> 00:20:15,159
...تورو دوست -
می‌خوای باهم دوست باشیم؟ -

308
00:20:16,089 --> 00:20:17,250
!بیا دوست باشیم

309
00:20:32,900 --> 00:20:35,380
چی گفتی؟ بدون تجربه هم می‌تونی انجامش بدی؟

310
00:20:37,869 --> 00:20:40,038
به پیامم جواب ندادی
گفتم حتماً نتونستی بهش بگی

311
00:20:40,039 --> 00:20:41,179
...پس دوست خوبت

312
00:20:41,180 --> 00:20:43,939
یه فضای قشنگ درست کرد تا
تو بتونی کارت رو انجام بدی، رفیق

313
00:20:44,410 --> 00:20:46,465
چی؟ نمی‌خوای طرفدارت باشه؟

314
00:20:46,880 --> 00:20:49,220
خدایی! اون بهترین جمله‌ای بود که تونستی
بهش فکر کنی؟

315
00:20:49,650 --> 00:20:51,588
...خیلی رقت‌انگیز بود. مسخره‌ترین

316
00:20:51,589 --> 00:20:52,618
هی

317
00:20:52,619 --> 00:20:54,288
...کی گفت -
هی، عصبانیتت رو سر من خالی نکن -

318
00:20:54,289 --> 00:20:55,328
می‌تونی جاسوسیم رو کنی؟

319
00:20:55,329 --> 00:20:57,049
...کی گفت -
ردت نکرد، آروم باش -

320
00:20:58,859 --> 00:20:59,960
درم نکرد؟

321
00:21:00,400 --> 00:21:01,799
ای‌بابا. بیخیال

322
00:21:02,700 --> 00:21:04,599
تو هیچ کاری نکردی. می‌دونی؟

323
00:21:05,253 --> 00:21:07,373
حتی بهش اعتراف هم نکردی

324
00:21:10,170 --> 00:21:11,339
خدایا

325
00:21:14,809 --> 00:21:15,880
راست می‌گی

326
00:21:16,680 --> 00:21:17,750
عجب

327
00:21:18,349 --> 00:21:20,680
حتی اگه توی یه زمان دیگه هم بودی

328
00:21:21,450 --> 00:21:24,960
از زمان و مکان دور می‌زدم تا بیام ببینمت

329
00:21:35,985 --> 00:21:38,068
[دبیرستان جاگام]

330
00:22:00,589 --> 00:22:01,690
از پسش برمیاد

331
00:22:02,083 --> 00:22:04,029
عالیه! رکوردش رو می‌شکنه

332
00:22:11,970 --> 00:22:14,099
سون‌جه -
هی سون‌جه -

333
00:22:32,558 --> 00:22:34,637
[دبیرستان جاگام]

334
00:22:34,990 --> 00:22:37,259
نمی‌تونم سون‌جه رو پیدا کنم

335
00:22:38,799 --> 00:22:41,105
مامان‌بزرگ، داری از منظره لذت می‌بریا

336
00:22:42,666 --> 00:22:43,737
چی می‌گی؟

337
00:22:44,532 --> 00:22:46,874
نمی‌دونستم همچین سرگرمی داری

338
00:22:47,700 --> 00:22:50,410
فکر کردم اومدی منو ببینی

339
00:22:51,940 --> 00:22:54,341
نباید الان سرکلاست باشی؟

340
00:22:54,779 --> 00:22:57,631
کلاس رو نپیچون و برگرد داخل

341
00:22:59,220 --> 00:23:01,620
بذار یه چیزی رو بهت بگم
چون چندتا پیراهن بیشتر از تو پاره کردم

342
00:23:01,750 --> 00:23:04,249
یه سری آدم‌ها نمی‌تونن بیان مدرسه
حتی اگه بخوان

343
00:23:04,250 --> 00:23:07,160
تا می‌تونی از زندگیت تو مدرسه
به بهترین شکل لذت ببر

344
00:23:07,519 --> 00:23:09,028
بعداً وقتی که زندگی‌ات سخت شد

345
00:23:09,029 --> 00:23:12,679
پشیمون نشی بگی "ای کاش
"اون موقع با پشتکار زندگی می‌کردم

346
00:23:13,859 --> 00:23:16,659
وقتی بهم گفتی
...حتی نمی‌تونستی توی چشمام نگاه کنی ولی حالا

347
00:23:16,930 --> 00:23:20,344
حتی اگه اینجوری رفتار کنی، دیگه جواب نمی‌ده

348
00:23:20,839 --> 00:23:21,869
...تو

349
00:23:22,339 --> 00:23:23,470
ازت خوشم نمیاد

350
00:23:24,240 --> 00:23:26,308
البته. البته، خیلی ممنونم

351
00:23:26,309 --> 00:23:28,950
خیلی خوشحالم که ازم خوشت نمیاد

352
00:23:29,049 --> 00:23:30,509
بذار یه چیزی رو بهت بگم

353
00:23:30,750 --> 00:23:33,319
حرفم رو پس می‌گیرم

354
00:23:33,579 --> 00:23:36,563
اون موقع حتماً عقلم رو از دست داده بودم

355
00:23:38,690 --> 00:23:41,289
البته. من این پس گرفتنت رو رد می‌کنم

356
00:23:43,289 --> 00:23:45,476
ردش نکن وقتی حتی قرار نیست قبولش کنی

357
00:23:45,500 --> 00:23:47,028
متنفرم وقتی بعد اینکه یه نفر بهم یه چیزی
می‌ده و بعد ازم پس می‌گیره

358
00:23:47,029 --> 00:23:48,430
!وای خدای من

359
00:23:50,730 --> 00:23:52,900
کیم ته سونگ
چرا تماس‌هام رو نادیده می‌گیری؟

360
00:23:53,639 --> 00:23:56,808
مادربزرگ، چه‌جوری می‌تونم از شر یکی
که اذیتم می‌کنه خلاص بشم؟

361
00:23:57,569 --> 00:23:58,609
بهم راهکار بده

362
00:24:02,380 --> 00:24:03,980
آها. اینجوری

363
00:24:08,019 --> 00:24:10,649
چی؟ دقیقاً داری چیکار می‌کنی؟

364
00:24:10,650 --> 00:24:12,794
!اینه که با تو وقت نگذرونم، پسر جون

365
00:24:13,720 --> 00:24:16,689
وای خدا. واقعاً چی تو این آدم دیده بودم

366
00:24:18,200 --> 00:24:20,230
چی؟ -
هی -

367
00:24:21,259 --> 00:24:23,029
اومدی دوباره سون‌جه رو ببینی؟

368
00:24:23,170 --> 00:24:25,068
آره. کجاست؟

369
00:24:25,069 --> 00:24:26,569
سر جلسه تمرینی نبودم

370
00:24:27,869 --> 00:24:29,339
...خب، راستش

371
00:24:30,440 --> 00:24:33,140
صبح با عجله بردنش بیمارستان

372
00:24:34,309 --> 00:24:35,380
چی؟

373
00:24:35,650 --> 00:24:38,979
تاندون شونه‌اش که عمل کرده بودیم
دوباره پاره شد

374
00:24:38,980 --> 00:24:40,980
به‌نظر خوب نمیاد

375
00:24:41,220 --> 00:24:44,390
پس باید دوباره هرچی زودتر عملش کنیم

376
00:24:44,619 --> 00:24:45,759
به یه عمل دوباره نیاز دارم؟

377
00:24:46,160 --> 00:24:48,513
عوارض جانبی بعد از عمل وجود داره

378
00:24:48,630 --> 00:24:50,058
ولی از اونجایی که بازوی چپته

379
00:24:50,059 --> 00:24:52,329
توی زندگی روزمره با
مشکل جدی‌ای مواجه نمی‌شی

380
00:24:52,430 --> 00:24:54,059
"توی زندگی روزمره؟"

381
00:24:54,200 --> 00:24:57,299
پس زندگیش به‌عنوان یه شناگر چی؟

382
00:24:58,200 --> 00:25:00,199
همینطور که قبلاً بهتون گفتم

383
00:25:00,200 --> 00:25:03,569
عمل دوباره حداقل به دو تا سه‌سال
توانبخشی نیاز داره

384
00:25:03,609 --> 00:25:04,909
حتی بعد از توانبخشی

385
00:25:04,910 --> 00:25:07,680
فقط حدود 80درصد از تاندون شونه ترمیم می‌شه

386
00:25:08,410 --> 00:25:11,783
...فکر می‌کنم که غیر ممکنه

387
00:25:12,019 --> 00:25:13,049
...مهارت هایی که

388
00:25:13,680 --> 00:25:15,441
قبلاً داشت رو دوباره به‌دست بیاره

389
00:25:40,509 --> 00:25:43,029
هنوز از بیمارستانی که صبح رفته برنگشته؟

390
00:25:56,529 --> 00:25:57,529
چی؟

391
00:26:13,011 --> 00:26:14,621
[بابا]

392
00:26:20,180 --> 00:26:23,190
!نگاه کنید. ستاره مهمونی اومده

393
00:26:23,549 --> 00:26:25,660
!بیا تو -
سون‌جه -

394
00:26:26,160 --> 00:26:29,358
!سون‌جه ما -
!باید جشن بگیریم -

395
00:26:29,359 --> 00:26:31,028
!آره، سون‌جه -
!توجه کنید -

396
00:26:31,029 --> 00:26:32,529
سون‌جه، تبریک می‌گم

397
00:26:32,630 --> 00:26:34,258
تو اینو بهش بده -
چی؟ -

398
00:26:34,259 --> 00:26:35,629
آره، تو باید اینو بهش بدی -
آره -

399
00:26:35,630 --> 00:26:37,329
سون‌جه، تبریک می‌گم

400
00:26:37,769 --> 00:26:39,239
ممنونم -
...خب، پسرم -

401
00:26:39,240 --> 00:26:41,768
توی مسابقات شرکت نکرد
چون تو دوره‌ی توانبخشی بود

402
00:26:41,769 --> 00:26:44,440
ولی به محض اینکه به بازی برگشت

403
00:26:44,569 --> 00:26:46,539
مدل طلا رو برد

404
00:26:47,140 --> 00:26:49,210
و رکورد رو شکوند

405
00:26:49,480 --> 00:26:51,719
اون مسابقات رو زیر و رو کرد

406
00:26:51,720 --> 00:26:53,950
دقیقاً -
یه دور دیگه تشویقش کنین -

407
00:26:54,079 --> 00:26:55,318
تشویق

408
00:26:55,319 --> 00:26:57,818
المپیک بعد از امسال که توی پکن بود
کجا قراره برگزار بشه؟

409
00:26:57,819 --> 00:26:59,389
!لندن -
درسته -

410
00:26:59,390 --> 00:27:01,288
...چهارسال دیگه لندن می‌ره

411
00:27:01,289 --> 00:27:04,088
تا مدال‌های طلا رو جارو کنه

412
00:27:04,089 --> 00:27:06,529
قبلش عکس و امضاهاتون رو ازش بگیرین

413
00:27:06,799 --> 00:27:08,199
راست می‌گه -
من امضاش رو می‌خوام -

414
00:27:08,200 --> 00:27:09,798
بیاین انجامش بدیم -
خدایا -

415
00:27:09,799 --> 00:27:11,839
!تو صف وایسین

416
00:27:12,500 --> 00:27:14,298
خاله، اول شما -
منم -

417
00:27:14,299 --> 00:27:16,808
اول شما. زود باش. خانوم‌ها مقدم‌‌تر‌ هستن

418
00:27:16,809 --> 00:27:18,980
زود باش -
سون‌جه -

419
00:27:19,140 --> 00:27:22,150
!ریو سون‌جه -
!ریو سون‌جه -

420
00:27:22,509 --> 00:27:25,150
!خدایا -
به کی؟ -

421
00:27:25,420 --> 00:27:26,949
البته که برای سون‌جه‌اس

422
00:27:26,950 --> 00:27:30,689
!آره، به افتخار سون‌جه -
!سون‌جه -

423
00:27:30,690 --> 00:27:33,389
برنده مدال طلا، درسته؟ -
!آره -

424
00:27:33,390 --> 00:27:36,088
اینجا -
بذارین مدل طلا رو ببینیم -

425
00:27:36,089 --> 00:27:37,459
میارمش -
سون‌جه -

426
00:27:37,460 --> 00:27:38,959
این عالی نیست؟

427
00:27:38,960 --> 00:27:40,399
البته که هست

428
00:27:40,400 --> 00:27:41,460
یه لحظه بشین

429
00:27:46,869 --> 00:27:48,299
وقتی بقیه رفتن می‌تونیم حرف بزنیم

430
00:27:48,440 --> 00:27:50,440
نمی‌تونم اینو پیش خودم نگه دارم

431
00:27:51,339 --> 00:27:53,109
پسرم، برات خبرهای خوبی دارم

432
00:27:53,210 --> 00:27:54,730
وقتی شنیدی، خیلی غافلگیر نشو

433
00:27:55,950 --> 00:27:58,420
توی تعطیلات تابستون، قراره بری استرالیا

434
00:27:58,819 --> 00:28:01,649
چی؟ -
مربی مایکل اونجاست، می‌دونی که-

435
00:28:01,650 --> 00:28:03,619
اون به تیم ملی درس می‌ده

436
00:28:03,849 --> 00:28:05,720
کلاساش رو برات رزرو کردم

437
00:28:06,059 --> 00:28:08,459
...باید خارج از کشور آموزش ببینی

438
00:28:08,460 --> 00:28:10,389
...و کلاس خصوصی برداری

439
00:28:10,390 --> 00:28:12,130
مثل شناگرای معروف

440
00:28:15,400 --> 00:28:16,529
لغوش کن

441
00:28:16,799 --> 00:28:17,900
چرا؟

442
00:28:18,669 --> 00:28:20,439
ای‌بابا. به‌خاطر پول می‌گی؟

443
00:28:20,799 --> 00:28:22,809
نگرانش نباش

444
00:28:23,045 --> 00:28:24,615
تو تنها پسرمی

445
00:28:24,640 --> 00:28:26,639
برات پول پس انداز کردم

446
00:28:26,640 --> 00:28:28,379
دیگه برای کی بخوام اون پول رو خرج کنم؟

447
00:28:28,380 --> 00:28:29,848
همه‌اش برای خودته

448
00:28:29,849 --> 00:28:31,380
دقیقاً. این‌کارو نکن

449
00:28:32,079 --> 00:28:33,219
فقط لغوش کن

450
00:28:33,220 --> 00:28:34,618
چی داری می‌گی؟

451
00:28:34,619 --> 00:28:36,588
همین الانشم پول کلاس‌هارو پرداخت کردم

452
00:28:36,589 --> 00:28:39,088
قبلاً بلیط پرواز درجه یک رو هم خریدم

453
00:28:39,089 --> 00:28:41,800
چرا بدون اینکه ازم بپرسی
سرخود این‌ تصمیم‌ها رو گرفتی؟

454
00:28:47,460 --> 00:28:48,529
...خب، چون

455
00:28:49,599 --> 00:28:51,369
فکر کردم خوشحال می‌شی

456
00:28:52,240 --> 00:28:53,299
...من

457
00:28:54,839 --> 00:28:56,210
می‌خوام بیخیال شنا بشم

458
00:28:57,940 --> 00:28:58,980
چی؟

459
00:28:59,180 --> 00:29:00,440
می‌خوام بیخیال شنا بشم

460
00:29:01,480 --> 00:29:02,509
پس

461
00:29:05,279 --> 00:29:06,480
همه‌چی رو لغو کن

462
00:29:08,380 --> 00:29:09,390
صبر کن ببینم

463
00:29:09,819 --> 00:29:11,968
!سون‌جه! سون‌جه

464
00:29:11,993 --> 00:29:15,379
[دنده کبابی ریو گون دوک]

465
00:29:16,890 --> 00:29:19,324
قبلاً یه بار بعنوان بخشی از
تور سون‌جه اینجا بودم

466
00:29:20,599 --> 00:29:22,430
دقیقاً مثل همیشه‌اس

467
00:29:24,039 --> 00:29:25,505
!سون‌جه! سون‌جه! سون‌جه

468
00:29:26,970 --> 00:29:29,450
پناه برخدا. منظورت چیه که
می‌خوای بیخیال شنا بشی؟

469
00:29:29,569 --> 00:29:32,140
چطوری می‌تونی با این قیافه‌ی جدی شوخی کنی؟

470
00:29:32,410 --> 00:29:33,579
شوخی نمی‌کنم

471
00:29:34,413 --> 00:29:35,743
دیگه قرار نیست شنا کنم

472
00:29:36,809 --> 00:29:38,818
چیزی رو اشتباه خوردی؟

473
00:29:38,819 --> 00:29:40,778
عقلت درست کار می‌کنه؟

474
00:29:40,779 --> 00:29:42,518
آره -
...اگه عقلت درست کار می‌کرد -

475
00:29:42,519 --> 00:29:43,547
!نمی‌تونستی همچین چیزی رو بگی

476
00:29:45,960 --> 00:29:48,629
...خیلی‌خب. می‌دونم که

477
00:29:48,630 --> 00:29:50,680
پشت سر گذاشتن دوره توانبخشی
و مسابقات سخت بوده

478
00:29:50,829 --> 00:29:53,383
داری اعتراض می‌کنی چون
می‌خوای مسخره‌بازی دربیاری، مگه نه؟

479
00:29:53,559 --> 00:29:56,099
نه -
پس چی؟ -

480
00:29:57,029 --> 00:30:00,299
چرا می‌خوای بیخیال شنا بشی؟

481
00:30:00,599 --> 00:30:02,768
چرا وقتی کلی از بلوغت گذشته
داری کله‌شق بازی درمیاری؟

482
00:30:02,769 --> 00:30:03,970
!چون حالم از این‌کار بهم می‌خوره

483
00:30:04,369 --> 00:30:06,998
چی؟ حالت از این‌کار بهم می‌خوره؟

484
00:30:07,940 --> 00:30:08,980
آره

485
00:30:09,880 --> 00:30:11,279
آموزش سخته

486
00:30:11,950 --> 00:30:14,030
من از توانبخشی مکرر خسته شدم. دیگه

487
00:30:15,220 --> 00:30:16,789
از شناکردن خسته شدم

488
00:30:19,660 --> 00:30:21,559
...می‌خوام وقتی که رکورد جدید زدم

489
00:30:22,690 --> 00:30:24,089
باشکوه بیخیال شنا بشم

490
00:30:25,900 --> 00:30:27,140
مهم نیست که چی بشه، نمی‌تونی ولش کنی

491
00:30:27,900 --> 00:30:29,568
زمان خیلی حیاتیه

492
00:30:29,569 --> 00:30:32,869
الان نمی‌تونی با همچین
بهونه کوچیکی، ولش کنی

493
00:30:33,099 --> 00:30:35,368
نمی‌تونم کاری که می‌خوام رو انجام بدم
وقتی که زندگی خودمه؟

494
00:30:35,369 --> 00:30:38,038
تو دهه گذشته تو
کاری جز شنا کردن نکردی

495
00:30:38,039 --> 00:30:40,156
چطوری می‌خوای به زندگی
بعد از ول کردنش ادامه بدی؟

496
00:30:40,180 --> 00:30:41,640
من می‌تونم هر کاری بکنم

497
00:30:41,950 --> 00:30:43,210
اگه کاری برای انجام دادن نداشته باشم

498
00:30:44,380 --> 00:30:46,348
...می‌تونم راحت تو رستوران خودت کار کنم

499
00:30:46,349 --> 00:30:47,450
...چطور جرأت می‌کنی

500
00:30:48,549 --> 00:30:49,690
همچین چیزی بگی؟

501
00:30:51,619 --> 00:30:55,266
اگه یه‌ بار دیگه بگی
...می‌خوای شنا کردن رو ول کنی

502
00:30:55,789 --> 00:30:58,700
حتی فکر برگشتن به خونه رو هم نکن، فهمیدی؟

503
00:31:04,869 --> 00:31:05,869
...خب

504
00:31:07,569 --> 00:31:08,670
سون‌جه

505
00:31:45,940 --> 00:31:47,278
از جلو بازوهات رو بیار بالا

506
00:31:47,279 --> 00:31:49,950
هر دوشون رو فقط 10سانتی متر
به جلو هل می‌دیم

507
00:31:50,210 --> 00:31:51,549
شکمت رو سفت کن

508
00:31:59,490 --> 00:32:00,589
هشت

509
00:32:03,181 --> 00:32:04,999
،یک دقیقه و چهل و نه ثانیه]
[می‌تونی رکورد بزنی

510
00:32:40,630 --> 00:32:42,529
سرنوشت تغییری نکرده

511
00:32:43,599 --> 00:32:44,930
...انگار داره

512
00:32:45,869 --> 00:32:48,170
به ناامیدیم و تلاش تو می‌خنده

513
00:32:49,339 --> 00:32:50,970
اینجوری پیش رفت

514
00:33:07,569 --> 00:33:09,123
[تصادف رانندگی]

515
00:33:12,521 --> 00:33:13,906
[تصادف رانندگی]

516
00:33:16,344 --> 00:33:17,898
[تصادف رانندگی]

517
00:33:22,693 --> 00:33:23,857
[تصادف رانندگی]

518
00:33:29,222 --> 00:33:31,511
نمی‌تونم جلوی تصادفم رو بگیرم
و سون‌جه رو نجات بدم؟

519
00:33:31,750 --> 00:33:33,049
این عادلانه نیست

520
00:33:34,720 --> 00:33:36,190
...اگه نتونم چیزی رو تغییر بدم

521
00:33:39,059 --> 00:33:40,990
اصلاً چرا من اینجام؟

522
00:33:55,470 --> 00:33:58,439
نشنیدی؟

523
00:34:12,119 --> 00:34:13,219
ولی ما تو مدرسه هستیم

524
00:34:13,659 --> 00:34:15,139
به‌خاطر همین نگرانم -
نباش -

525
00:34:24,199 --> 00:34:26,340
چی؟ دختر چتریه؟

526
00:34:29,869 --> 00:34:30,909
سلام

527
00:34:31,309 --> 00:34:32,679
آهان

528
00:34:33,510 --> 00:34:35,550
توی صفحه‌ نمایش قیافه‌ات بهتره

529
00:34:35,809 --> 00:34:36,809
چی؟

530
00:34:37,579 --> 00:34:39,980
قاعدتاً، همه‌ش تقصیر اونه

531
00:34:41,780 --> 00:34:43,719
...طرفدارای تو تحریک شدن

532
00:34:43,789 --> 00:34:45,859
تا با نظرات و شایعات بی‌رحمانانه
به سون‌جه حمله کنن

533
00:34:45,860 --> 00:34:47,189
!حتی سعی کردن اون رو هم مسموم کنن

534
00:34:47,190 --> 00:34:48,459
اگه به‌خاطر طرفدارای تو نبود

535
00:34:48,460 --> 00:34:50,755
سون‌جه افسردگی نمی‌گرفت

536
00:34:53,159 --> 00:34:54,719
چشم‌هات چه ترسناک شدن

537
00:34:55,159 --> 00:34:57,900
فراموشش کن. تو الان هیچی در موردش نمی‌دونی

538
00:34:58,199 --> 00:35:00,079
سون‌جه دیشب خونه تو موند، درسته؟

539
00:35:00,161 --> 00:35:01,269
از کجا می‌دونستی؟

540
00:35:01,369 --> 00:35:03,669
حالش چطوره؟ دوران سختی رو داره می‌گذرونه؟

541
00:35:03,694 --> 00:35:05,864
ای‌بابا. نمی‌دونم واقعاً تو فکرش چی می‌گذره‌

542
00:35:06,110 --> 00:35:07,480
در موردش حرف نمی‌زنه

543
00:35:09,079 --> 00:35:11,780
اگه نمی‌خوای بعداً پشیمون بشی
با سون جه مهربون باش

544
00:35:12,050 --> 00:35:13,348
از قلبش مراقبت کن

545
00:35:13,349 --> 00:35:15,320
پشت سرتو نگاه کن -
چرا؟ -

546
00:35:18,150 --> 00:35:19,159
!هی

547
00:35:19,860 --> 00:35:21,259
!خون میاد

548
00:35:21,260 --> 00:35:23,586
اوه، نه. ببخشید. حالت خوبه؟

549
00:35:26,204 --> 00:35:27,209
[سو بانگ گوان]

550
00:35:27,538 --> 00:35:30,448
چی؟ من اینو یادم میاد

551
00:35:33,199 --> 00:35:34,400
هی. حالت خوبه؟

552
00:35:35,869 --> 00:35:38,070
اوه، نه. ببخشید. حالت خوبه؟

553
00:35:39,639 --> 00:35:41,610
چی؟ خونه‌مون آتیش گرفته؟

554
00:35:49,190 --> 00:35:50,219
هی

555
00:35:50,920 --> 00:35:53,320
هی. حالت خوبه؟

556
00:35:57,789 --> 00:35:59,500
وای. گشنمه. به‌نظر خوشمزه میاد

557
00:36:03,969 --> 00:36:06,238
الو؟ -
ساختمون رو تمیز کردی؟ -

558
00:36:06,239 --> 00:36:08,839
آره. پله‌ها و پنجره‌ها رو خوب تمیز کردم

559
00:36:08,864 --> 00:36:10,563
مامان. حتی آدامس رو هم خراشیدم

560
00:36:10,670 --> 00:36:13,300
پس برو واحد 202 و لوله توالت رو باز کن

561
00:36:13,610 --> 00:36:15,178
هی شکایت می‌کنن که همه‌ش لوله می‌گیره

562
00:36:15,179 --> 00:36:16,908
ازمون می‌خوان حموم رو دوباره تمیز کنیم
ولی این احمقانه‌ست

563
00:36:16,909 --> 00:36:18,980
چرا جواب نمی‌ده؟

564
00:36:19,079 --> 00:36:21,549
مامان. می‌دونم بچه خوبی نیستم

565
00:36:21,550 --> 00:36:23,388
ولی نمی‌تونی ازم بخوای
لوله توالت یکی دیگه رو باز کنم

566
00:36:23,389 --> 00:36:24,649
من مالک ساختمونم

567
00:36:24,650 --> 00:36:25,959
وقتی بهت می‌گم، بازش کن، بازش می‌کنی

568
00:36:25,960 --> 00:36:28,089
به علاوه اگه حوله ظرفشویی توی آب جوش
کاملاً ضدعفونی شده

569
00:36:28,090 --> 00:36:29,488
حرارت رو خاموش کن و آب سرد رو داخلش بریز

570
00:36:29,489 --> 00:36:30,789
!مامان

571
00:36:33,306 --> 00:36:34,766
!ای خدا، لعنتی

572
00:36:43,809 --> 00:36:46,039
چطور می‌تونه منو مجبور با این‌کار کنه؟

573
00:36:49,550 --> 00:36:50,710
لعنتی. حال بهم زنه

574
00:36:50,980 --> 00:36:53,012
ای خدا. چرا هیچ‌کس گوشی‌اش رو جواب نمی‌ده؟

575
00:36:59,559 --> 00:37:01,488
مامان‌بزرگ. می‌خوای بری گردش؟

576
00:37:01,489 --> 00:37:03,259
خوشحالم که اینجایی. منو برسون

577
00:37:03,260 --> 00:37:06,058
دلم می‌خواد ولی خیلی سرم شلوغه

578
00:37:06,059 --> 00:37:07,059
متاسفم

579
00:37:11,570 --> 00:37:13,530
خونه‌ام آتیش گرفته. لطفاً

580
00:37:13,599 --> 00:37:14,638
واقعاً؟

581
00:37:14,639 --> 00:37:16,239
اگه آتیش گرفته، زنگ بزن آتش‌نشانی

582
00:37:16,340 --> 00:37:17,551
نمی‌دونی شماره‌شون چنده؟

583
00:37:17,909 --> 00:37:19,408
پس، یادداشتش کن

584
00:37:19,409 --> 00:37:20,839
بنویس 1، 1، 9

585
00:37:20,840 --> 00:37:22,679
من مطمئن نیستم که حتماً آتیش گرفته یا نه

586
00:37:22,880 --> 00:37:24,828
باید این دفعه جلوشو بگیرم

587
00:37:25,449 --> 00:37:26,679
باید جلوشو بگیرم

588
00:37:36,130 --> 00:37:38,530
هی. اون سول نیست؟

589
00:37:41,676 --> 00:37:42,776
!ایم سول

590
00:37:43,670 --> 00:37:44,670
!ایم سول

591
00:37:45,639 --> 00:37:46,699
!ایم سول

592
00:37:49,039 --> 00:37:50,039
ای‌بابا

593
00:37:50,710 --> 00:37:52,479
ای‌بابا. الان کجاست؟

594
00:37:52,480 --> 00:37:54,480
قرار بود بریم و باهم درس بخونیم

595
00:37:57,449 --> 00:37:59,320
بعد از پیچوندن گروه مطالعه، کجا رفتی؟

596
00:38:01,320 --> 00:38:02,720
قلب و روحم رو درش ریختم

597
00:38:05,150 --> 00:38:06,190
کی اومدی؟

598
00:38:07,190 --> 00:38:08,218
!چه بویی می‌دی

599
00:38:08,379 --> 00:38:11,078
کار خرابی کردی؟

600
00:38:11,190 --> 00:38:14,059
بس کن. من دیگه بزرگ شدم
خرابکاری نمی‌کنم

601
00:38:14,130 --> 00:38:15,800
اینو نمی‌تونی ببینی؟

602
00:38:17,305 --> 00:38:19,145
حال بهم زنه. باید خودتو بشوری

603
00:38:19,170 --> 00:38:20,900
!واقعاً داغونی

604
00:38:21,599 --> 00:38:24,908
هی، چرا همیشه با من
مثل یه کرم رفتار می‌کنی؟

605
00:38:24,909 --> 00:38:26,389
حالا که تو بحثشیم، بهم بگو

606
00:38:42,190 --> 00:38:44,529
یادت نمیاد بعد از اینکه مسموم شدی
تو کفش های من بالا آوردی؟

607
00:38:44,530 --> 00:38:45,530
ضربه‌ی وحشتناکی برام بود

608
00:38:45,531 --> 00:38:47,229
یادمه. برای همین کفش‌هات رو تمیز شستم

609
00:38:47,230 --> 00:38:48,870
هنوزم از این قضیه کینه داری؟

610
00:38:49,030 --> 00:38:50,070
بعلاوه

611
00:38:50,130 --> 00:38:52,669
پنج مدل آدم هستن که ازشون متنفرم

612
00:38:52,670 --> 00:38:54,098
اول، کسایی که تمیز نیستن

613
00:38:54,099 --> 00:38:55,768
دوم، تنبل‌های مفت‌‌خور

614
00:38:55,769 --> 00:38:56,968
سوم، کسایی که نمی‌تونن
مناسب سنشون رفتار کنن

615
00:38:56,969 --> 00:38:58,238
چهارم،‌ کسایی که رویا‌های مزخرف دارن

616
00:38:58,239 --> 00:39:00,678
پنجم که مهم تر از همه‌شونه
کسی که ایم گوم باشه

617
00:39:00,679 --> 00:39:03,779
چی؟ رویاهای مزخرف؟

618
00:39:03,780 --> 00:39:05,209
تو از رویاهای من چی می‌دونی؟

619
00:39:05,210 --> 00:39:07,549
می‌دونم با شهریه دانشگاهت
پول کلاس بازیگری رو دادی

620
00:39:07,550 --> 00:39:08,578
از کجا می‌دونی؟

621
00:39:08,579 --> 00:39:10,549
چون کلاست دقیقاً جلوی کلاس ریاضی منه

622
00:39:10,550 --> 00:39:12,590
ضمناً، بازیگریت افتضاح بود

623
00:39:12,989 --> 00:39:15,206
هی، تو جاسوس بودی؟

624
00:39:18,590 --> 00:39:19,599
لعنتی

625
00:39:31,110 --> 00:39:33,109
بوی سوختنی میاد

626
00:39:33,110 --> 00:39:35,639
!به‌خاطر اینه که قلب آتشین من داره می‌سوزه

627
00:39:35,980 --> 00:39:38,049
بهت آسون می‌گیرم چون دوستِ خواهرمی

628
00:39:38,050 --> 00:39:39,296
...چطور -
چیه؟ -

629
00:39:42,349 --> 00:39:43,690
!چی؟ هیون جو

630
00:39:45,789 --> 00:39:47,488
!آتیشه! آتیشه

631
00:39:47,489 --> 00:39:50,690
!هیون جو! هیون جو! هیون جو

632
00:39:53,059 --> 00:39:54,599
برو کنار، برو کنار -
!هیون جو -

633
00:40:12,280 --> 00:40:14,849
هی، خطرناکه. بیا اینجا

634
00:40:26,300 --> 00:40:28,259
هی. هیون جو

635
00:40:28,260 --> 00:40:30,599
هیون جو. نفس بکش. نفس بکش

636
00:40:33,969 --> 00:40:35,000
برو کنار

637
00:40:38,510 --> 00:40:40,110
!خدایا. دارم دیوونه می‌شم

638
00:40:40,539 --> 00:40:41,639
دیگه اهمیتی نمی‌دم

639
00:40:57,889 --> 00:40:59,090
داری چه غلطی می‌کنی؟

640
00:41:06,239 --> 00:41:09,739
!دندونم

641
00:41:23,719 --> 00:41:25,119
جلوشو گرفتم

642
00:41:35,059 --> 00:41:36,098
چه خبره؟

643
00:41:36,099 --> 00:41:37,769
خدایا، آتیش‌سوزی شده بود؟

644
00:41:38,329 --> 00:41:39,570
چی شده بود؟

645
00:41:39,639 --> 00:41:41,039
!مامان

646
00:41:42,739 --> 00:41:45,010
حالتون خوبه؟ آسیب دیدین؟

647
00:41:47,780 --> 00:41:49,849
بابت امروز خیلی ممنون

648
00:41:50,579 --> 00:41:52,308
به لطف تو، با موفقیت سرنوشت رو تغییر دادم

649
00:41:52,309 --> 00:41:54,420
برو بابا. سرنوشت دیگه حیلی حرفه

650
00:41:54,980 --> 00:41:58,049
به هرحال. به زودی برات جبران می‌کنم

651
00:41:58,050 --> 00:42:00,559
داری یواشکی سعی می‌کنی
اینجوری باهام صمیمی بشی

652
00:42:01,389 --> 00:42:02,589
زیادی داری تلاش می‌کنی

653
00:42:02,590 --> 00:42:04,070
فراموشش کن اگه نمی‌خوای

654
00:42:04,159 --> 00:42:05,159
خداحافظ

655
00:42:09,400 --> 00:42:11,070
چیه؟ -
اونجا -

656
00:42:11,730 --> 00:42:13,170
یه چیزی کنار بینی‌اته

657
00:42:13,739 --> 00:42:14,770
کجا؟

658
00:42:14,800 --> 00:42:16,408
اینجات -
اینجا؟ -

659
00:42:16,409 --> 00:42:17,469
اینجا

660
00:42:18,969 --> 00:42:19,980
الان رفت؟

661
00:42:20,480 --> 00:42:22,610
آره، الان تمیز شد

662
00:42:23,415 --> 00:42:24,515
تو خوشگلی

663
00:42:25,179 --> 00:42:27,718
مرتیکه پررو. شرط می‌بندم
به همه همین رو می‌گی

664
00:43:01,079 --> 00:43:02,550
...مدرسه رو پیچوندی

665
00:43:03,449 --> 00:43:05,550
که بیای اینجا لم بدی

666
00:43:16,030 --> 00:43:17,130
بابا

667
00:43:30,849 --> 00:43:33,920
چرا همچین چیز مهمی رو قایم کردی؟

668
00:43:34,550 --> 00:43:36,988
اگه بگی به‌خاطر جراحتت باید
جراحی دیگه‌ای انجام بدی

669
00:43:36,989 --> 00:43:38,618
...کی بهت فحش

670
00:43:38,619 --> 00:43:40,460
یا سرت داد می‌زنه؟

671
00:43:43,059 --> 00:43:45,630
احمق لجباز

672
00:43:46,559 --> 00:43:48,029
...فکر کردی بزرگ شدی

673
00:43:48,030 --> 00:43:50,230
فقط به‌خاطر اینکه قدت بلندتر از پدرته، نه؟

674
00:43:51,030 --> 00:43:54,500
اگه درد می‌کشیدی، باید فوراً به پدرت می‌گفتی

675
00:43:55,039 --> 00:43:57,469
چرا از من پدر بدی می‌سازی؟

676
00:43:58,409 --> 00:43:59,579
متاسفم

677
00:44:05,949 --> 00:44:07,119
خدایا

678
00:44:07,880 --> 00:44:11,050
همه جور آدمی رو دعوت کردم و صحنه‌ای ساختم
با اینکه نمی‌دونستم چه خبره

679
00:44:23,170 --> 00:44:25,730
اون‌ها گفتن شونه‌ات خیلی درد می‌کنه

680
00:44:26,639 --> 00:44:27,800
درسته؟

681
00:44:35,079 --> 00:44:38,010
پس باید فوراً درمان می‌شدی

682
00:44:38,949 --> 00:44:41,349
می‌خوای تموم زندگیت رو بدون استفاده
از بازوهات زندگی کنی؟

683
00:44:47,989 --> 00:44:49,859
یه نوبت دکتر برای دوشنبه گرفتم

684
00:44:49,860 --> 00:44:51,559
بذار اول تاریخ جراحی رو مشخص کنیم

685
00:44:53,960 --> 00:44:56,030
بیا شونه‌ات رو درست کنیم تا دیگه درد نکنه

686
00:44:57,699 --> 00:45:00,939
بعد از اون، می‌تونی توانبخشی بری یا ول کنی

687
00:45:00,940 --> 00:45:02,369
اون‌وقت می‌تونی تصمیم بگیری

688
00:45:03,869 --> 00:45:04,969
متاسفم

689
00:45:09,340 --> 00:45:11,550
دلت شکسته، چرا می‌گی متاسفی؟

690
00:45:19,320 --> 00:45:20,360
بذار ببینم

691
00:45:28,530 --> 00:45:30,699
هیچ کبودی نمی‌بینم

692
00:45:34,570 --> 00:45:37,610
خب، الان ضعیف‌تر شدی

693
00:45:38,469 --> 00:45:40,349
فکر کردم تو یه آبنبات پنبه‌ای یا چیزی هستی

694
00:45:41,610 --> 00:45:43,448
...به‌خاطر اینه که

695
00:45:43,449 --> 00:45:45,610
از مچم وقتی تو رو زدم استفاده نکردم

696
00:45:45,949 --> 00:45:47,848
اگه از مچم استفاده کرده بودم

697
00:45:47,849 --> 00:45:50,089
حداقل هشت هفته تو بیمارستان بستری می‌شدی

698
00:45:51,590 --> 00:45:52,590
خدایا

699
00:45:54,389 --> 00:45:55,619
بذار برات بریزم

700
00:46:03,070 --> 00:46:05,300
نوار ویدیو رو پس دادم

701
00:46:06,599 --> 00:46:10,170
اگه می‌خوای چیزی ببینی
دی وی دی هارو با اطمینان قرض بگیر

702
00:46:10,369 --> 00:46:14,579
مخفیانه یه نوار ویدیویی قرض کردی
و جریمه دیرکردش 15 دلاره شد

703
00:46:14,809 --> 00:46:16,038
بابا، اینطور نیست

704
00:46:16,039 --> 00:46:18,949
...اون زن لعنتی با جریمه دیرکردهایی که جمع می‌کنه

705
00:46:19,110 --> 00:46:21,179
می‌تونه فیلم بسازه

706
00:46:22,372 --> 00:46:24,880
واقعاً، نگاه‌ش نکردم -
عوضی -

707
00:46:24,905 --> 00:46:27,745
[مرکز پزشکی دانشگاه هوسون]

708
00:46:27,920 --> 00:46:30,389
تاندون شونه‌ات به خوبی بخیه خورده

709
00:46:31,159 --> 00:46:33,299
...ولی بیشتر از نود درصد تاندون شونه‌ات

710
00:46:33,300 --> 00:46:37,969
پاره شده، از جمله عضله‌ی فوق خاری
و عضله‌ی تحت کتفی

711
00:46:38,130 --> 00:46:40,440
لابروم شونه‌ات هم آسیب جدی دیدده

712
00:46:40,469 --> 00:46:42,238
...دکتر، یعنی اینکه

713
00:46:42,239 --> 00:46:45,570
شونه‌اش کاملاً نابود شده

714
00:46:46,139 --> 00:46:48,780
باید برات سخت باشه ولی بعنوان یه دکتر

715
00:46:48,880 --> 00:46:52,550
نمی‌تونم ضمانت کنم که
می‌تونی به حرفه‌ات برگردی یا نه

716
00:46:53,380 --> 00:46:54,449
متاسفم

717
00:46:55,150 --> 00:46:56,190
خدای من

718
00:47:55,780 --> 00:47:57,309
چرا بیشتر از من گریه می‌کنی؟

719
00:48:05,320 --> 00:48:06,389
خدای من

720
00:48:29,079 --> 00:48:30,979
ممنون بابت غذا -
ممنون بابت غذا -

721
00:48:30,980 --> 00:48:32,079
ممنون بابت غذا

722
00:48:33,280 --> 00:48:35,050
یکی از طرفدارات این‌هارو بهمون داده

723
00:48:35,619 --> 00:48:36,719
خوشمزه‌ست

724
00:48:47,839 --> 00:48:51,977
[یک هفته بعد]

725
00:48:54,840 --> 00:48:56,099
سلام

726
00:48:56,969 --> 00:48:58,039
شما؟

727
00:49:00,579 --> 00:49:02,079
طرفدار سون‌جه‌ای؟

728
00:49:02,179 --> 00:49:06,250
دفعه قبل همه از قهوه لذت بردن

729
00:49:06,719 --> 00:49:08,079
ولی چطور اومدی اینجا؟

730
00:49:09,119 --> 00:49:10,889
خونه کناری زندگی می‌کنم

731
00:49:11,489 --> 00:49:13,059
حدس زدم سون‌جه مرخص شده

732
00:49:14,190 --> 00:49:16,389
نمی‌دونستم تو همسایه‌ام بودی

733
00:49:16,690 --> 00:49:18,158
آره، سون‌جه از بیمارستان مرخص شد

734
00:49:18,159 --> 00:49:19,189
می‌خوای بهش زنگ بزنم؟

735
00:49:19,190 --> 00:49:21,130
نه، اون باید خوب استراحت کنه

736
00:49:22,260 --> 00:49:23,968
...مادربزرگم مرغ کره‌‌ای پخته

737
00:49:23,969 --> 00:49:26,300
چون امروز یکی از سه روز گرم کُره‌ست

738
00:49:29,440 --> 00:49:30,610
یا خدا

739
00:49:31,110 --> 00:49:32,739
این برای شما و سون‌جه‌ست

740
00:49:33,340 --> 00:49:36,038
مطمئن نیستم که بتونم اینو قبول کنم یا نه

741
00:49:36,039 --> 00:49:37,279
معلومه که می‌تونین

742
00:49:37,280 --> 00:49:39,280
من مطمئنم سه تا مرغ آب پز کردم

743
00:49:39,510 --> 00:49:40,848
چرا فقط یکی اینجاست؟

744
00:49:40,849 --> 00:49:41,980
امیدوارم خوشتون بیاد

745
00:49:42,579 --> 00:49:44,690
...باشه. لطفاً به مادربزرگت بگو

746
00:49:44,750 --> 00:49:47,289
که لذت می‌بریم و خوشمون میاد

747
00:49:47,389 --> 00:49:49,960
نه. یه لحظه صبر کن

748
00:49:51,590 --> 00:49:54,900
این شربت رو درست کردم

749
00:49:55,030 --> 00:49:58,699
اگه اونو با آب سرد قاطی
کنی و توی تابستان بخوری

750
00:49:58,929 --> 00:50:00,769
...باعث می‌شه تموم بدنت

751
00:50:02,739 --> 00:50:03,909
خیلی خوبه

752
00:50:04,139 --> 00:50:05,840
باشه. دستتون درد نکنه

753
00:50:18,989 --> 00:50:22,760
شربت ترش و خوش طعمه
خوب درستش کرده

754
00:50:36,510 --> 00:50:38,969
نکنه چون هوا گرمه؟
چرا اینقدر گرمه؟

755
00:50:46,210 --> 00:50:47,250
چی؟

756
00:50:50,320 --> 00:50:51,650
کی تمومش کردم؟

757
00:50:56,690 --> 00:50:58,090
خداییش گرمه

758
00:51:04,030 --> 00:51:05,230
حس خوبی می‌ده

759
00:52:24,809 --> 00:52:26,110
وای خدا

760
00:52:34,619 --> 00:52:35,659
بازم تو؟

761
00:52:36,889 --> 00:52:38,059
بازم منم

762
00:52:38,559 --> 00:52:41,630
متاسفم. نمی‌خواستم مزاحمت بشم

763
00:52:44,429 --> 00:52:45,750
حالت خوبه؟

764
00:52:47,170 --> 00:52:48,199
نه

765
00:52:56,809 --> 00:52:58,250
فکر کنم حالت خوب نیستا

766
00:52:58,809 --> 00:53:01,320
چی می‌گی تو؟

767
00:53:02,849 --> 00:53:04,090
صورتتم قرمز شده

768
00:53:05,119 --> 00:53:09,190
شربتی که بابات بهم داد رو خوردم

769
00:53:09,489 --> 00:53:11,829
به‌خاطر همینه اینقدر گرممه؟

770
00:53:12,590 --> 00:53:14,559
شربتی که بابام بهت داد؟

771
00:53:14,960 --> 00:53:16,030
آره

772
00:53:20,269 --> 00:53:22,539
هی. خب نوشیدنیه

773
00:53:23,769 --> 00:53:24,939
چی؟

774
00:53:24,940 --> 00:53:27,510
اصلاً طعم نوشیدنی نمی‌داد

775
00:53:27,679 --> 00:53:29,839
می‌دونی چندتا بطری نوشیدنی اونجا بود؟

776
00:53:30,780 --> 00:53:32,050
حالت خوبه؟ -
خدایا -

777
00:53:32,610 --> 00:53:34,480
چیزی نیست

778
00:53:36,349 --> 00:53:38,150
خدایا -
من خوبم -

779
00:53:38,789 --> 00:53:39,820
وای

780
00:53:44,159 --> 00:53:45,260
حالت خوب نیست

781
00:53:47,030 --> 00:53:48,059
بیا اینجا

782
00:54:05,679 --> 00:54:06,750
سون‌جه

783
00:54:07,280 --> 00:54:08,280
بله؟

784
00:54:09,280 --> 00:54:10,489
...همینطور که

785
00:54:11,090 --> 00:54:14,389
یهویی احساس ناراحتی می‌کنی

786
00:54:15,460 --> 00:54:17,428
شبیه چیزی به‌نظر میای

787
00:54:17,429 --> 00:54:18,429
چی؟

788
00:54:20,199 --> 00:54:21,400
بی‌نقصی

789
00:54:24,730 --> 00:54:26,939
چی می‌گی تو؟

790
00:54:26,940 --> 00:54:29,269
راستشو بخوای، توانایی‌هات مثل حبابه

791
00:54:29,469 --> 00:54:31,468
نکن -
"باورنکردنیه" -

792
00:54:31,469 --> 00:54:32,569
بهت گفتم این‌کارو نکن

793
00:54:32,570 --> 00:54:35,238
چرا اینقدر ازش متنفری؟
خیلی ناز می‌کنیا

794
00:54:35,239 --> 00:54:37,579
...جدی -
!شگفت انگیزه -

795
00:54:42,250 --> 00:54:44,389
خنده‌دار نیست. تمومش کن

796
00:54:45,820 --> 00:54:49,059
قبلاً که خیلی می‌خندوندش

797
00:54:50,289 --> 00:54:51,489
چرا الان این حرکت جواب نمی‌ده؟

798
00:54:55,260 --> 00:54:57,329
پس می‌خوای آهنگ گوش کنی؟

799
00:55:08,110 --> 00:55:09,110
بیا

800
00:55:27,900 --> 00:55:30,800
این آهنگیه که اغلب برای طرفداراش می‌خوند

801
00:56:15,909 --> 00:56:17,010
...خداروشکر

802
00:56:19,449 --> 00:56:20,969
که این شونه‌ام سالمه

803
00:57:02,420 --> 00:57:04,190
این گنجینه شماره یکِ منه

804
00:57:10,329 --> 00:57:11,329
چی؟

805
00:57:14,769 --> 00:57:16,000
بیا بریم. داره دیر می‌شه

806
00:57:16,440 --> 00:57:19,139
چی؟ اونم حرف می‌زنه

807
00:57:19,369 --> 00:57:22,238
فکر کنم انگاری از تبلیغ اومدی بیرون

808
00:57:22,239 --> 00:57:23,949
تو زنده‌ای و داری راه می‌ری

809
00:57:24,710 --> 00:57:26,510
خنده داره. مطمئنا اینطوره

810
00:58:15,300 --> 00:58:16,400
دوستت دارم

811
00:58:21,440 --> 00:58:22,469
...من

812
00:58:25,039 --> 00:58:26,239
دوستت دارم

813
00:58:34,920 --> 00:58:36,820
لطفاً همینجوری لبخند بزن

814
00:58:39,312 --> 00:58:40,382
...من

815
00:58:41,590 --> 00:58:43,059
کنارت می‌مونم

816
00:58:44,460 --> 00:58:46,860
برای اینکه احساس تنهایی نکنی
...و به چیزهای ترسناک فکر نکنی

817
00:58:47,300 --> 00:58:49,059
وقتی بهت سخت می‌گذره

818
00:58:50,630 --> 00:58:53,500
تا آخر عمرم کنارت می‌مونم

819
00:58:55,369 --> 00:58:57,174
پس لطفاً عمر طولانی‌ای داشته باش

820
00:59:27,039 --> 00:59:28,399
سرم درد می‌کنه

821
00:59:45,989 --> 00:59:48,489
یادم میاد با هم آهنگ گوش می‌دادیم

822
00:59:50,059 --> 00:59:53,289
ولی بقیه‌اشو دیگه یادم نمیاد که چیکار کردیم

823
00:59:55,030 --> 00:59:56,150
...نکنه وقتی حالم بد بود

824
00:59:56,699 --> 00:59:58,869
حرفی زدم یا کاری کردم؟

825
01:00:00,099 --> 01:00:01,840
نمی‌دونم

826
01:00:16,119 --> 01:00:18,249
کجا می‌ری؟ -
چرا هی می‌پرسی؟ -

827
01:00:18,250 --> 01:00:20,320
هی -
سلام -

828
01:00:24,159 --> 01:00:25,190
چیه؟

829
01:00:26,289 --> 01:00:28,159
این گنجینه شماره یکِ منه

830
01:00:29,329 --> 01:00:30,469
دوباره شروع کردی

831
01:00:31,829 --> 01:00:33,129
بیا بریم. داره دیر می‌شه -
این چیه؟ -

832
01:00:33,130 --> 01:00:34,238
کِی ضبط شد؟

833
01:00:34,239 --> 01:00:36,739
چی؟ اونم حرف می‌زنه

834
01:00:36,869 --> 01:00:38,308
حتماً دیوونه شدم -
...فکر کنم انگاری -

835
01:00:38,309 --> 01:00:39,738
از تبلیغ اومدی بیرون

836
01:00:39,739 --> 01:00:41,340
تو زنده‌ای و داری راه می‌ری

837
01:00:48,320 --> 01:00:49,449
کیم ته سونگ

838
01:00:49,780 --> 01:00:52,389
بچه‌ها گفتن تازگی‌ها با یکی صمیمی شدی

839
01:00:52,719 --> 01:00:53,760
کیه؟

840
01:00:54,360 --> 01:00:55,690
نمی‌شناسی

841
01:00:59,960 --> 01:01:01,199
ایم سوله، مگه نه؟

842
01:01:01,760 --> 01:01:03,968
دیدم که سوار موتور شد

843
01:01:03,969 --> 01:01:07,469
تا حالا برای من این‌کار رو نکردی
ولی واسه اون انجام می‌دی؟

844
01:01:08,039 --> 01:01:10,570
باهاش صمیمی شدی؟

845
01:01:12,710 --> 01:01:14,039
این چه سوالیه؟

846
01:01:14,710 --> 01:01:15,939
مگه نمی‌تونم باهاش صمیمی بشم؟

847
01:01:16,000 --> 01:01:17,139
معلومه که نه

848
01:01:17,550 --> 01:01:20,280
چرا باید با یکی مثل اون صمیمی باشی؟
با عقل جور در نمیاد

849
01:01:26,690 --> 01:01:28,760
می‌خوای یه کاری کنم با عقل جور دربیاد؟

850
01:01:32,690 --> 01:01:34,530
درسته، یادم رفت -
خدای من -

851
01:01:35,360 --> 01:01:37,829
خداحافظ -
صبر کن -

852
01:01:39,170 --> 01:01:41,239
هی -
حتماً همینطوره -

853
01:02:10,500 --> 01:02:12,199
خنده داره
مطمئنا همینطوره

854
01:02:14,469 --> 01:02:17,210
شرم آوره، چیکار کنم؟

855
01:02:22,780 --> 01:02:25,597
ما توی زمان مناسب همو دیدیم، مامان‌بزرگ

856
01:02:26,909 --> 01:02:28,719
چی؟ -
چه خبره؟ -

857
01:02:29,980 --> 01:02:31,549
چی گفتی؟ -
من بهت علاقه دارم -

858
01:02:33,220 --> 01:02:34,490
دوست داری باهم بریم بیرون؟

859
01:02:36,690 --> 01:02:37,690
چی؟

860
01:02:38,190 --> 01:02:39,190
...من

861
01:02:40,599 --> 01:02:41,699
دوستت دارم

862
01:03:25,969 --> 01:03:27,709
کیم ته سونگه

863
01:03:27,710 --> 01:03:29,110
گفتی از من خوشت میاد

864
01:03:29,592 --> 01:03:31,362
چرا؟ نمی‌خوای با من بری بیرون؟

865
01:03:32,480 --> 01:03:33,550
آره

866
01:03:34,880 --> 01:03:35,920
دوست دارم

867
01:04:17,059 --> 01:04:18,529
من می‌تونم آینده رو تغییر بدم

868
01:04:18,530 --> 01:04:19,730
من باید برگردم

869
01:04:20,030 --> 01:04:22,399
سون‌جه -
!روح، برو -

870
01:04:22,400 --> 01:04:24,968
تو چیکار کردی، سول؟

871
01:04:24,969 --> 01:04:26,029
حالت خوبه؟

872
01:04:26,030 --> 01:04:28,368
نمی‌دونستم اینقدر دوستم داری

873
01:04:28,369 --> 01:04:29,638
مسخره‌ست. نگاه نکن

874
01:04:29,639 --> 01:04:32,570
حدس می‌زنم متوجه نمی‌شی
که من کِی خوبم

875
01:04:32,670 --> 01:04:33,809
!هی، بس کن

876
01:04:34,440 --> 01:04:37,709
پس چون حالت بد بود
چیزی یادت نمیاد؟

877
01:04:37,710 --> 01:04:38,780
متاسفم

878
01:04:38,880 --> 01:04:40,348
گفتم نزدیک نشو

879
01:04:40,349 --> 01:04:42,380
باید چیکار کنم؟

880
01:04:42,820 --> 01:04:45,090
تو نمی‌تونی کاری رو که
من واقعاً می‌خوام انجام بدی

881
01:04:45,320 --> 01:04:48,489
خاطره‌ای هست که من یادم رفته؟

882
01:04:48,690 --> 01:04:50,590
یا تو یادت رفته؟