1
00:00:00,001 --> 00:00:00,728
.

2
00:00:20,598 --> 00:00:24,025
[دونده دوست‌داشتنی]

3
00:00:24,119 --> 00:00:25,699
[‏22/7/2009]

4
00:00:25,760 --> 00:00:26,947
الان داریم فیلم می‌گیریم؟

5
00:00:29,269 --> 00:00:30,669
خدایا، اون رو نگاه کن -
!اونجا رو -

6
00:00:30,670 --> 00:00:31,739
!ایناهاشش -
!وای -

7
00:00:33,969 --> 00:00:35,039
هی، اون چیه؟

8
00:00:35,810 --> 00:00:36,840
اون رو نگاه -
چیه؟ -

9
00:00:36,909 --> 00:00:38,039
اون چیه؟ -
!ببین -

10
00:00:38,609 --> 00:00:40,569
!خیلی شگفت‌انگیزه -
وای، خیلی قشنگه -

11
00:00:40,649 --> 00:00:41,710
...آخه چطوری -
خدایا -

12
00:00:49,750 --> 00:00:51,719
همه‌ الان آسمون رو نگاه کردید؟

13
00:00:51,859 --> 00:00:53,688
‏16 ساله کسوفی

14
00:00:53,689 --> 00:00:55,205
به این وسعت نداشتیم

15
00:00:55,229 --> 00:00:57,459
ماه، 400 برابر کوچکتر از خورشیده

16
00:00:57,460 --> 00:00:58,629
...وقتی ماه رو دیدم که به‌آرومی -
حاضری؟ -

17
00:00:58,630 --> 00:01:00,670
...و به‌تدریج خورشید رو تو خودش می‌بلعه -
باشه، عالیه -

18
00:01:00,700 --> 00:01:01,700
سوار شو -
...حس کردم -

19
00:01:01,701 --> 00:01:02,999
شاهد یه‌چیز فراطبیعی بودم -
چطوری الان می‌خندی؟ -

20
00:01:03,000 --> 00:01:04,699
...یه‌حسی بهم گفت -
بزن بریم -

21
00:01:04,700 --> 00:01:06,239
یه‌اتفاق باورنکردنی قراره بیوفته

22
00:01:06,540 --> 00:01:10,140
یه‌جورایی آرزو داشتم
یه معجزه‌ای واسه‌م رخ بده

23
00:01:10,310 --> 00:01:11,979
...پس امیدوارم -
بزن بریم دیگه -

24
00:01:11,980 --> 00:01:14,180
زندگی شما هم با یه‌معجزه قشنگ‌تر بشه

25
00:01:14,480 --> 00:01:16,849
قسمت اول برنامه رو
بعد از این آهنگ شروع می‌کنیم

26
00:01:20,019 --> 00:01:21,420
هی، دیرمون شده
زود باشید

27
00:01:21,590 --> 00:01:22,590
بیا بریم

28
00:01:22,920 --> 00:01:24,059
سلام

29
00:01:24,060 --> 00:01:25,940
سلام، ما "کسوف" ایم -
سلام، ما "کسوف" ایم -

30
00:01:27,890 --> 00:01:29,989
سلام

31
00:01:30,159 --> 00:01:31,560
!سلام، ما "کسوف" ایم

32
00:01:31,760 --> 00:01:33,500
!سلام -
!سلام -

33
00:01:34,829 --> 00:01:36,030
بعدش دیگه استراحت نداریم

34
00:01:43,409 --> 00:01:44,439
!مگه می‌شه؟

35
00:01:45,310 --> 00:01:46,879
باشه، پس من بعد این یه‌استراحتی کنم

36
00:01:47,250 --> 00:01:48,310
یو ری

37
00:01:48,480 --> 00:01:50,079
من طرفدار پروپا قرصت‌ام

38
00:01:50,650 --> 00:01:51,980
می‌شه آرزوم رو بهت بگم؟

39
00:01:52,319 --> 00:01:53,989
آقا، اینجا نمی‌تونید از این کارها کنید

40
00:01:54,049 --> 00:01:55,049
اشکالی نداره

41
00:01:55,050 --> 00:01:56,090
طرفدارمـه

42
00:01:57,060 --> 00:01:58,219
آرزوت چی‌ـه؟

43
00:02:06,000 --> 00:02:07,599
لطفا بجنبید -
باشه -

44
00:02:08,770 --> 00:02:10,270
بیاین فوراً شروع کنیم -
سلام -

45
00:02:10,770 --> 00:02:12,199
خراب نکنی‌ها، باشه؟ -
باشه -

46
00:02:12,340 --> 00:02:13,639
کارت رو درست انجام بده، خب؟

47
00:02:13,969 --> 00:02:14,969
یک، دو، سه

48
00:02:14,970 --> 00:02:16,369
سلام، ما "کسوف" ایم -
سلام، ما "کسوف" ایم -

49
00:02:16,370 --> 00:02:19,167
!واسه کار کردن باهاتون خیلی مشتاقیم -
!واسه کار کردن باهاتون خیلی مشتاقیم -

50
00:02:20,479 --> 00:02:22,749
...خیلی‌خب، فرصتش پیش اومد

51
00:02:22,750 --> 00:02:25,780
تا یه معرفی خوب
از اعضای "کسوف" بشنویم

52
00:02:26,180 --> 00:02:27,589
ضمناً، همۀ خواننده‌های جدید

53
00:02:27,590 --> 00:02:29,188
باید این کار رو
توی برنامه‌مون انجام بدن

54
00:02:29,189 --> 00:02:31,418
باید ناخن‌هات رو لاک بزنم -
...برای آزمایشِ -

55
00:02:31,419 --> 00:02:34,219
میزان محبوبیت‌شون بین مردمـه -
همون رنگی که دوست داری؛ زرد -

56
00:02:34,259 --> 00:02:37,129
زرد -
آره -

57
00:02:37,159 --> 00:02:38,598
...بهترین راه‌ برای سنجشِ

58
00:02:38,599 --> 00:02:40,628
...بازخورد مردم -
سول -

59
00:02:40,629 --> 00:02:41,945
نسبت به آهنگ‌تونه -
بیرون رو نگاه کن -

60
00:02:41,969 --> 00:02:44,870
امروز هوا آفتابی‌ـه
هوا عالی‌ـه

61
00:02:44,939 --> 00:02:46,139
بریم بیرون یه‌قدمی بزنیم؟

62
00:02:46,569 --> 00:02:49,509
دکتر گفته تمام روز دراز کشیدن تو تخت
واسه‌ت خوب نیست‌ها

63
00:02:50,280 --> 00:02:51,779
واسه تمرین هم که شده

64
00:02:51,780 --> 00:02:54,449
من اول می‌گم -
بیا یه‌ذره ویلچر رو امتحان کنیم -

65
00:02:55,080 --> 00:02:56,809
بله؟ -
سلام -

66
00:02:56,810 --> 00:02:59,449
من خیلی سرم شلوغه
کی بهم زنگ زده؟

67
00:02:59,719 --> 00:03:00,750
شما؟

68
00:03:01,550 --> 00:03:04,119
من از گروه جدید؛ کسوف هستم
اسمم بک این هیوک‌ـه

69
00:03:04,240 --> 00:03:06,121
چی؟ اسمت "برگردیم به اون روزها"ـست؟

70
00:03:07,189 --> 00:03:09,460
".گفت، "برگردیم به اون روزها -
وای نه، باختی -

71
00:03:10,259 --> 00:03:11,499
وای نه -
سلام -

72
00:03:11,500 --> 00:03:13,205
وای سول، حتما دردت گرفته -
ما از یه برنامۀ -

73
00:03:13,229 --> 00:03:14,429
رادیویی زنده زنگ می‌زنیم -
حالت خوبه؟ -

74
00:03:14,430 --> 00:03:15,929
امروز "کسوف" مهمون‌مون ان

75
00:03:15,930 --> 00:03:17,769
سول -
...داریم یه آزمایش محبوبیت -

76
00:03:17,770 --> 00:03:19,250
از شنوندگان‌مون می‌گیریم

77
00:03:19,939 --> 00:03:22,370
که اینطور -
خیلی‌خب، خانم -

78
00:03:22,469 --> 00:03:24,780
بذارید یه راهنمایی ویژه بکنم

79
00:03:24,840 --> 00:03:26,830
مهمون ناخونده‌ای‌ـه
که تو یه روز گرم تابستونی

80
00:03:26,855 --> 00:03:28,008
یهو پیداش می‌شه

81
00:03:28,009 --> 00:03:30,129
ببخشید، خیلی از ته گرفتم -
وقتی این رو می‌بینید -

82
00:03:30,479 --> 00:03:31,918
پس رنگین‌کمون هم می‌بینید

83
00:03:31,919 --> 00:03:33,525
من زودی برم یه پماد بیارم

84
00:03:33,550 --> 00:03:35,150
حدس بزنید چی‌ـه

85
00:03:40,020 --> 00:03:41,389
وای، چقدر دست‌و‌پا چلفتی‌ام

86
00:03:43,729 --> 00:03:46,800
جوابش بارون ناگهانی‌ـه -
وای، بارون ناگهانی -

87
00:03:46,930 --> 00:03:50,468
باشه، خانم
ممنون که تماس‌مون رو جواب دادید

88
00:03:50,469 --> 00:03:52,438
متاسفانه، نتونستید جواب درست رو بدید

89
00:03:52,439 --> 00:03:55,369
البته، ما اینجا در
"دوستِ 10 از 10 همستر سونگ یون"

90
00:03:55,394 --> 00:03:56,954
خیلی بخشنده‌ایم

91
00:03:56,979 --> 00:03:59,780
دقیقا مثل بک که سرشار از اعتماد به نفسه

92
00:03:59,810 --> 00:04:01,680
برنامۀ ما هم سرشار از بخشندگی‌ـه

93
00:04:02,479 --> 00:04:05,119
به‌خاطر پاسخ دادن تماس‌مون
واسه‌تون یه هدیه می‌فرستیم

94
00:04:05,120 --> 00:04:06,379
خانم

95
00:04:06,419 --> 00:04:09,089
یه ست هدیۀ جنسینگ قرمز
واسه‌تون ارسال می‌کنیم

96
00:04:09,090 --> 00:04:12,060
تا مدت‌ها سالم و سلامت بمونید

97
00:04:12,410 --> 00:04:13,560
تبریک می‌گم -
تبریک می‌گم -

98
00:04:13,561 --> 00:04:15,041
تبریک می‌گم -
تبریک می‌گم -

99
00:04:15,229 --> 00:04:17,329
می‌ریم سراغ دومین تماس

100
00:04:17,459 --> 00:04:20,160
بعد از بک
نوبت کی‌ـه؟

101
00:04:20,470 --> 00:04:22,269
چطوره تو یه‌امتحانی کنی، سون‌جه؟

102
00:04:22,600 --> 00:04:23,970
اوه، حتماً

103
00:04:26,899 --> 00:04:28,370
گوشیت داره زنگ می‌‌خوره

104
00:04:34,209 --> 00:04:36,509
هیچ‌کس گوشی رو جواب نمیده

105
00:04:37,120 --> 00:04:39,850
امیدوارم حداقل تلاشت بی‌پاسخ نمونه

106
00:04:42,420 --> 00:04:44,120
وای، چقدر زنگ می‌خوره

107
00:04:44,560 --> 00:04:46,360
جواب بده دیگه

108
00:05:05,540 --> 00:05:06,610
سلام؟

109
00:05:08,209 --> 00:05:10,680
صدام رو می‌شنوی؟

110
00:05:12,250 --> 00:05:14,490
این کیه دیگه؟ -
...سلام، اسم من -

111
00:05:15,189 --> 00:05:16,850
ریو سون‌جه"ـست"

112
00:05:17,860 --> 00:05:18,920
خب که چی؟

113
00:05:19,160 --> 00:05:20,220
من رو می‌شناسی؟

114
00:05:21,029 --> 00:05:22,230
نه

115
00:05:24,699 --> 00:05:26,259
گروه "کسوف" رو نمی‌شناسی؟

116
00:05:26,300 --> 00:05:27,528
دو ماه پیش، اولین آهنگمون رو دادیم

117
00:05:27,529 --> 00:05:28,768
گفتم نمی‌شناسمتون

118
00:05:28,769 --> 00:05:31,268
یه تلاش ناموفق دیگه
عجب ضدحالی

119
00:05:31,269 --> 00:05:35,109
خیلی‌خب، سلام
ممنون که تماس‌مون رو پاسخ دادین

120
00:05:35,110 --> 00:05:38,078
من دی‌جی همستر هستم از برنامۀ
دوستِ 10 از 10 همستر سونگ یون

121
00:05:38,079 --> 00:05:39,339
من قطع می‌کنم

122
00:05:39,480 --> 00:05:41,980
وایستا، هدیه‌ت رو یادت رفت

123
00:05:42,709 --> 00:05:44,018
نمی‌خوام -
...هوا -

124
00:05:44,019 --> 00:05:45,318
امروز خیلی خوبـه

125
00:05:45,319 --> 00:05:47,148
ما بهتون یه‌جفت کفش رانینگ عالی می‌دیم

126
00:05:47,149 --> 00:05:50,119
تا وقت‌هایی که می‌رید پیکنیک
پاتون کنید

127
00:05:50,120 --> 00:05:51,490
لازمشون ندارم

128
00:05:53,589 --> 00:05:56,689
پس چه‌جور هدیه‌ای رو دوست داری؟

129
00:05:56,860 --> 00:05:59,429
جدیدترین مدل دوچرخه ثابت چطوره؟

130
00:05:59,430 --> 00:06:00,930
گفتم هیچی نمی‌خوام

131
00:06:01,230 --> 00:06:03,110
هرچی می‌خواین بدین
نمی‌خوامش

132
00:06:03,740 --> 00:06:04,839
می‌خواید هدیه بدید؟

133
00:06:05,170 --> 00:06:07,239
به‌نظرتون می‌تونید کاری کنید
دوباره راه برم؟

134
00:06:07,240 --> 00:06:08,769
!من این هدیه رو می‌خوام

135
00:06:09,839 --> 00:06:11,239
اگه نمی‌تونید بهم بدینش

136
00:06:11,240 --> 00:06:12,578
چرا بهم زنگ می‌زنید
...و اذیتم می‌کنید

137
00:06:12,579 --> 00:06:13,961
وقتی من هیچی ازتون نخواستم؟

138
00:06:14,379 --> 00:06:16,577
خوشتون میاد اینطوری زنگ بزنید
مردم رو سرکار بذارید؟

139
00:06:18,120 --> 00:06:19,679
...خوش به‌حالتون

140
00:06:19,680 --> 00:06:21,120
که زندگی واسه‌تون مسخره‌بازی‌ـه

141
00:06:23,620 --> 00:06:25,019
یه‌جایی توی دنیا

142
00:06:25,920 --> 00:06:28,116
آدم‌هایی هستند
که دلشون نمی‌خواد زندگی کنند

143
00:06:28,529 --> 00:06:30,959
!چون هوا زیادی واسه شما خوبـه

144
00:06:32,430 --> 00:06:34,568
!پس دیگه با این تماس‌ها مزاحم من نشید

145
00:06:34,569 --> 00:06:36,730
!دلم می‌خواد بیام استودیوتون رو آتیش بزنم

146
00:06:41,339 --> 00:06:43,508
متوجه‌ام، عذر می‌خوام

147
00:06:43,509 --> 00:06:45,008
...قصدمون این نبود

148
00:06:45,009 --> 00:06:46,079
وایستا

149
00:06:47,449 --> 00:06:48,550
هنوز پشت خطی؟

150
00:06:50,550 --> 00:06:51,680
می‌شنوی، آره؟

151
00:06:54,350 --> 00:06:55,519
مامان؟

152
00:06:55,689 --> 00:06:56,689
!مامان! خاموشش کن

153
00:06:56,690 --> 00:06:57,759
"...ممنون"

154
00:06:59,220 --> 00:07:00,420
".که زنده موندی"

155
00:07:03,389 --> 00:07:05,600
عزیزانت خیالشون راحته

156
00:07:06,800 --> 00:07:08,069
...و خداروشکر می‌کنند

157
00:07:08,870 --> 00:07:10,100
که تو هنوز پیش‌شونی

158
00:07:15,870 --> 00:07:17,139
...پس

159
00:07:19,439 --> 00:07:20,559
...امروز باید

160
00:07:21,750 --> 00:07:22,850
...زندگی کنی

161
00:07:24,980 --> 00:07:26,420
چون روز خیلی خوبی‌ـه

162
00:07:27,720 --> 00:07:29,089
فردا قراره بارون بیاد

163
00:07:29,250 --> 00:07:30,250
...پس

164
00:07:31,519 --> 00:07:33,420
...تا وقتی منتظری بارون بند بیاد

165
00:07:35,589 --> 00:07:36,730
یه‌روز دیگه رو زندگی کن

166
00:07:37,959 --> 00:07:39,399
اگه همین رو ادامه بدی

167
00:07:41,069 --> 00:07:43,629
بالأخره یه‌روزی میاد
که زندگی انقدر مزخرف نیست

168
00:07:44,899 --> 00:07:45,969
خدایا، بیا

169
00:07:45,970 --> 00:07:47,669
می‌خواستم صمیمانه عذرخواهی کنم

170
00:07:47,670 --> 00:07:49,138
از کسی که الان تماسمون رو جواب داد

171
00:07:49,139 --> 00:07:51,509
و همچنین شنوندگان‌مون -
چی شده؟ -

172
00:07:52,779 --> 00:07:53,879
چی شده؟

173
00:07:54,279 --> 00:07:57,579
"بعد از اینکه آهنگِ "سوناکی
از کسوف رو شنیدیم

174
00:07:57,879 --> 00:08:01,519
با قسمت دوم برنامه برمی‌گردیم پیشتون

175
00:08:08,060 --> 00:08:09,730
گریه کن، اشکالی نداره

176
00:08:14,170 --> 00:08:15,170
طوری نیست

177
00:08:20,269 --> 00:08:21,540
هیچی نیست

178
00:08:34,842 --> 00:08:37,088
[‏31/12/2022]

179
00:08:38,837 --> 00:08:42,888
«ترجمه از آرزو صانعی»

180
00:09:19,200 --> 00:09:20,329
بی‌خیال

181
00:09:20,330 --> 00:09:21,869
من که خیلی وقته رزومه‌م رو فرستادم

182
00:09:21,870 --> 00:09:24,510
اگه می‌خواستن استخدامم کنن
تاحالا باهام تماس گرفته بودن

183
00:09:24,899 --> 00:09:27,769
نباید دیگه منتظرشون باشم
باید برم سراغ بعدی

184
00:09:30,269 --> 00:09:31,440
!وای، ترسیدم

185
00:09:34,610 --> 00:09:36,750
این چیه رو صورتت، مامان‌بزرگ؟

186
00:09:38,679 --> 00:09:40,990
خانم، خیلی خوشگل شدی‌ها

187
00:09:43,250 --> 00:09:44,419
خوشگل شدم؟

188
00:09:45,789 --> 00:09:46,860
بله

189
00:09:56,799 --> 00:09:59,169
چطوری اون رو درآوردی؟

190
00:09:59,769 --> 00:10:01,269
دستت رو بده من، مامان‌بزرگ

191
00:10:03,870 --> 00:10:05,210
!کور خوندی

192
00:10:07,610 --> 00:10:09,479
از کجا یاد گرفتی اینجوری حرف بزنی؟

193
00:10:09,480 --> 00:10:10,720
!مامان‌بزرگ -
!از هرجا -

194
00:10:10,779 --> 00:10:13,220
!پسش بده! یالا، بده‌ش من

195
00:10:18,059 --> 00:10:19,319
!مامان‌بزرگ

196
00:10:19,320 --> 00:10:21,689
سلام -
سلام -

197
00:10:21,690 --> 00:10:23,489
!مامان -
این دفعه دیگه چی شده؟ -

198
00:10:23,490 --> 00:10:25,360
!این پیرزنه ترسناکه

199
00:10:25,500 --> 00:10:26,960
!جلوتر که بهم گفتی خانم

200
00:10:27,330 --> 00:10:29,070
!یالا، اون ساعت سون‌جۀ عزیزمه

201
00:10:29,500 --> 00:10:31,168
اگه یه خش روش بیوفته
!قلبم وایمیسته

202
00:10:31,169 --> 00:10:33,299
محاله -
!لطفا! وای نه -

203
00:10:33,639 --> 00:10:35,069
!مامان‌بزرگ، بی‌خیال

204
00:10:35,070 --> 00:10:36,908
!عزیزم

205
00:10:36,909 --> 00:10:38,480
من اومدم خونه -
برگشتی -

206
00:10:38,980 --> 00:10:41,426
دوباره شیفت شب داشتی؟ -
کجا میری، مامان‌بزرگ؟ -

207
00:10:41,450 --> 00:10:42,949
اون عوضی؛ مدیر ارشد کیم زنگ زد

208
00:10:42,950 --> 00:10:44,980
واقعاً دیگه باید استعفا بدم راحت شم

209
00:10:45,179 --> 00:10:47,059
غذا خوردی؟ -
باید دوش بگیرم برگردم -

210
00:10:47,450 --> 00:10:49,350
دوباره؟ -
!مامان‌بزرگ -

211
00:10:50,320 --> 00:10:53,019
گوم! می‌شه لطفا اون رو ازش بگیری؟
خواهش می‌کنم

212
00:10:53,320 --> 00:10:55,920
ای بابا، وقتی بازیش تموم شد
پسش میده

213
00:10:56,230 --> 00:10:57,799
زود باش -
درسته -

214
00:10:58,830 --> 00:11:00,330
!وای نه

215
00:11:00,799 --> 00:11:02,168
!مامان

216
00:11:02,169 --> 00:11:04,340
خیلی‌خب، تو تکون نخور

217
00:11:04,370 --> 00:11:06,470
!مامان -
!وای نه -

218
00:11:06,700 --> 00:11:08,340
اگه بهم بدیش

219
00:11:08,370 --> 00:11:10,440
می‌ذارم "راز جوجو" نگاه کنی

220
00:11:11,379 --> 00:11:13,480
جوجو؟ -
آره -

221
00:11:13,879 --> 00:11:15,710
!اجی مجی لاترجی -
!اجی مجی لاترجی -

222
00:11:16,309 --> 00:11:17,719
مال جایِ عزیزم

223
00:11:17,720 --> 00:11:19,719
امروز سرحالی، نه؟ -
آره -

224
00:11:19,720 --> 00:11:21,788
بیا، ننر خانم
همه‌ش یه ساعته‌ها

225
00:11:21,789 --> 00:11:23,749
چرا این موقع روز
انقدر سر مامان‌بزرگت داد می‌زنی؟

226
00:11:24,490 --> 00:11:25,819
...خیلی‌خب، بیاین

227
00:11:25,820 --> 00:11:27,189
راز جوجو" رو نگاه کنیم" -
!همه‌ش یه ساعت نیست‌ها -

228
00:11:27,190 --> 00:11:29,336
این رو تو مزایده خریدم
‏3000 دلار پولش رو دادم

229
00:11:29,360 --> 00:11:30,389
‏3000 دلار؟

230
00:11:30,929 --> 00:11:32,029
‏‏3000 دلار؟

231
00:11:33,200 --> 00:11:35,028
نه، 300 دلار بود

232
00:11:35,029 --> 00:11:36,970
وای خدا، یه‌لحظه زبونم گرفت

233
00:11:37,470 --> 00:11:38,794
این روزها، مغز و زبون و لب‌هام

234
00:11:38,819 --> 00:11:40,480
اصلا باهم کنار نمیان، آره

235
00:11:40,669 --> 00:11:42,839
ولی جدی، هیچ‌کس اندازۀ تو طرفدارش نیست

236
00:11:42,840 --> 00:11:45,109
آره، تو یه طرفدار وفاداری

237
00:11:45,110 --> 00:11:46,580
!طلسمم رو بگیر -
خدایا -

238
00:11:46,822 --> 00:11:48,792
پس کنسرت امروزه؟

239
00:11:49,450 --> 00:11:50,450
آره

240
00:11:50,451 --> 00:11:52,549
از آخرین کنسرتشون 5 سال می‌گذره

241
00:11:53,195 --> 00:11:54,401
[کارکنان]

242
00:12:03,289 --> 00:12:04,500
!هی، سون‌جه

243
00:12:04,929 --> 00:12:06,000
چی شد؟

244
00:12:11,370 --> 00:12:14,110
با کارگردان پارک حرف زدی
و گفتی تو فیلمش بازی نمی‌کنی

245
00:12:14,340 --> 00:12:15,409
عقلت رو از دست دادی؟

246
00:12:19,909 --> 00:12:20,950
سون‌جه

247
00:12:21,279 --> 00:12:22,809
مگه بهت نگفتم؟

248
00:12:23,009 --> 00:12:25,749
گفتم این فیلم که تموم شد
می‌تونی یه استراحت طولانی داشته باشی

249
00:12:25,750 --> 00:12:26,980
من گفتم می‌خوام بازنشسته بشم

250
00:12:27,419 --> 00:12:28,649
نگفتم استراحت می‌خوام

251
00:12:32,590 --> 00:12:33,889
چرا یه‌سر نمیری بیرون؟

252
00:12:34,619 --> 00:12:36,758
سیل جمعیت رو نگاه کن
...این‌ها طرفدارهات ان که اومدن

253
00:12:36,759 --> 00:12:38,535
اجرات رو بعد از این همه سال ببینن

254
00:12:38,559 --> 00:12:40,460
بعداً پشیمون می‌شی‌ها

255
00:12:40,500 --> 00:12:41,529
پشیمون؟

256
00:12:43,870 --> 00:12:44,899
از هیچی پشیمون نمی‌شم

257
00:12:46,399 --> 00:12:48,169
بدنتون باقی می‌مونه

258
00:12:48,570 --> 00:12:49,946
ولی روحتون این دنیا رو ترک می‌کنه

259
00:12:49,970 --> 00:12:51,909
زمانی‌که وقتتون توی این دنیا به پایان برسه

260
00:12:52,110 --> 00:12:54,709
وای، انقدر لحظه‌آخری نباید بخوای
همچین چیزی رو واسه‌ت ویرایش کنم

261
00:12:54,710 --> 00:12:56,808
امروز برنامه‌های مهمی دارم

262
00:12:56,809 --> 00:12:58,649
یادت رفته من تنها مشتریت‌ام؟

263
00:12:58,820 --> 00:13:00,349
میرم یکی دیگه رو استخدام می‌کنم‌ها

264
00:13:00,350 --> 00:13:02,789
ای بابا، بی‌خیال
اینجوری نکن دیگه

265
00:13:03,419 --> 00:13:05,288
راستی، پل سانزو

266
00:13:05,289 --> 00:13:06,820
تو سریالی چیزی نبود؟

267
00:13:07,960 --> 00:13:09,759
تو که خیلی از دیدن این سریال‌ها لذت می‌بری

268
00:13:09,860 --> 00:13:11,659
وای، نگو نگو

269
00:13:12,100 --> 00:13:13,529
تو جانگ من ویولی؟

270
00:13:13,830 --> 00:13:15,369
...کار گروه خوب بود

271
00:13:15,370 --> 00:13:16,446
ویژگی‌های منحصر‌به‌فرد خاصی
وارد سریال کرده بودن

272
00:13:16,470 --> 00:13:18,046
فکر کردی فقط دنیای زنده‌ها
پیشرفت می‌کنه؟

273
00:13:18,070 --> 00:13:20,569
تو دنیای مردگان هم روی رودخونه‌ها پل می‌زنن

274
00:13:20,570 --> 00:13:21,709
باشه، فهمیدم

275
00:13:21,710 --> 00:13:23,910
من از کجا بدونم خب؟
من که تاحالا نرفتم اون دنیا

276
00:13:24,309 --> 00:13:25,480
تموم شد

277
00:13:28,809 --> 00:13:30,149
الان پستش می‌کنم

278
00:13:33,850 --> 00:13:35,190
!وای نه! دیرم شد

279
00:13:35,889 --> 00:13:37,049
بجنب

280
00:13:47,830 --> 00:13:49,600
مهم‌ترین چیز داشت یادم می‌رفت

281
00:14:03,710 --> 00:14:04,778
!هی، تو

282
00:14:04,779 --> 00:14:06,683
هی من رو طلسم می‌کنی؟

283
00:14:07,649 --> 00:14:10,149
خیلی دوستت دارم

284
00:14:13,059 --> 00:14:14,090
زودی می‌بینمت

285
00:14:14,559 --> 00:14:15,559
خداحافظ

286
00:14:18,960 --> 00:14:20,798
من هیچ مشکلی ندارم

287
00:14:20,799 --> 00:14:24,100
از همین الان دوباره شروع به دویدن می‌کنم

288
00:14:26,299 --> 00:14:27,869
انقدر ذوق داری؟ -
!معلومه -

289
00:14:27,870 --> 00:14:28,870
اولین بارمه از نزدیک می‌بینمش

290
00:14:28,871 --> 00:14:29,909
معلومه که ذوق دارم

291
00:14:29,940 --> 00:14:31,379
ممنون، می‌دونم سرت شلوغ بود

292
00:14:31,480 --> 00:14:32,779
حرفش هم نزن

293
00:14:32,879 --> 00:14:34,008
...یه‌ ماشین بزرگ گرفتم

294
00:14:34,009 --> 00:14:35,489
تا بتونم این‌ور اون‌ور ببرمت

295
00:14:36,980 --> 00:14:38,479
تو کیسۀ خرید رو نگاه کن

296
00:14:38,480 --> 00:14:39,620
این هدیه از طرف منـه

297
00:14:40,019 --> 00:14:41,120
چیه؟

298
00:14:45,289 --> 00:14:48,459
!هی -
!هی -

299
00:14:48,460 --> 00:14:49,928
معلوم شد داداش کوچیکه‌م
فارغ‌التحصیلِ

300
00:14:49,929 --> 00:14:51,599
کلاس 13 از دبیرستان جاگام بوده

301
00:14:51,600 --> 00:14:53,128
این رو ازش قرض گرفتم

302
00:14:53,129 --> 00:14:56,230
!خدایا! باورم نمی‌شه

303
00:14:56,529 --> 00:14:58,409
وقتی اون سال آخری بوده
سون‌جه کلاس 5 بوده؟

304
00:14:58,700 --> 00:15:01,870
کلاس 5... بذار ببینم

305
00:15:04,340 --> 00:15:05,740
!وای خدا

306
00:15:05,820 --> 00:15:07,679
حتی تو دبیرستان هم جذاب بوده

307
00:15:07,750 --> 00:15:10,109
!قشنگ دلم می‌خواد بدزدمش و فرار کنم

308
00:15:10,110 --> 00:15:11,518
چرا وقتی فرصتش رو داشتی
این‌کار رو نکردی؟

309
00:15:11,519 --> 00:15:13,120
اگه می‌خواستی می‌تونستی‌ها

310
00:15:13,250 --> 00:15:15,018
دقیقا، مدرسه‌ش روبه‌روی مدرسۀ ما بود

311
00:15:15,019 --> 00:15:16,289
چطوری هیچوقت ندیدمش؟

312
00:15:16,690 --> 00:15:19,720
چطوری همچین مرد جوان جذابی رو
از دست دادم؟

313
00:15:20,090 --> 00:15:21,158
اگه از دبیرستان طرفدارش بودم

314
00:15:21,159 --> 00:15:22,428
!شاید طرفدار خوش‌شانسی می‌شدم

315
00:15:22,429 --> 00:15:25,700
واسه اینکه تو دبیرستان
طرفدار یکی دیگه بودی

316
00:15:26,529 --> 00:15:27,529
کی مثلاً؟

317
00:15:29,769 --> 00:15:32,370
آره، درسته

318
00:15:33,169 --> 00:15:34,409
اون تو کدوم کلاس بود؟

319
00:15:34,610 --> 00:15:35,740
تو این سالنامه نیست

320
00:15:36,269 --> 00:15:37,610
مالِ بعد از تصادفتـه؟

321
00:15:38,509 --> 00:15:40,538
اون هم تو دعوای گروهی
با بچه‌های مدرسه بغلی بود؟

322
00:15:40,539 --> 00:15:42,580
ولش کن، رسوایی بزرگی به‌بار اومد

323
00:15:42,950 --> 00:15:43,950
ممکن بود اخراجش کنن‌ها

324
00:15:43,951 --> 00:15:45,671
ولی فقط گذاشتن از مدرسه انصراف بده

325
00:15:45,750 --> 00:15:46,850
نمی‌دونم

326
00:15:50,220 --> 00:15:51,419
هیون‌جو -
آره -

327
00:15:51,820 --> 00:15:53,120
می‌شه عکس سون‌جه رو قیچی کنم؟

328
00:15:53,220 --> 00:15:54,888
آره، مال من که نیست
هرکار می‌خوای بکن

329
00:15:54,889 --> 00:15:56,529
از طرف من
از برادر کوچیکه‌ت تشکر کن

330
00:16:02,830 --> 00:16:03,830
یک، دو، سه

331
00:16:09,440 --> 00:16:10,440
چه بامزه‌ست

332
00:16:10,441 --> 00:16:11,709
ممنون -
ممنون -

333
00:16:41,409 --> 00:16:43,070
!سول -
!هی -

334
00:16:44,039 --> 00:16:45,939
!سول -
اینجایی -

335
00:16:45,940 --> 00:16:48,350
حالت خوبه؟ -
آره، توام زودی اومدی -

336
00:17:12,799 --> 00:17:14,639
خب، حالا بریم چی بخوریم؟

337
00:17:14,640 --> 00:17:16,239
تئوکبوکی؟ -
پیشنهاد خوبیه -

338
00:17:16,240 --> 00:17:18,078
به‌خاطر یکی، 5 سال طول کشید
تا یه کنسرت بذارن

339
00:17:18,079 --> 00:17:19,939
کنسرت تکی ریو سون‌جه که نیست

340
00:17:19,940 --> 00:17:22,249
جدی، اگه هیوک روی صحنه جایی نداره

341
00:17:22,250 --> 00:17:24,325
و می‌خواد بره بازیگر بشه
باید از گروه جدا شه

342
00:17:24,349 --> 00:17:25,949
واقعا چی پیش خودش فکر کرده؟

343
00:17:25,950 --> 00:17:27,179
می‌خواد "کسوف" رو
به‌عنوان زاپاس نگه داره؟

344
00:17:27,180 --> 00:17:28,689
...یه‌همچین طرفدارهایی‌ان که

345
00:17:28,690 --> 00:17:30,088
که شایعات جدایی گروه‌ رو درست می‌کنن

346
00:17:30,089 --> 00:17:31,119
دقیقاً

347
00:17:31,160 --> 00:17:33,619
اون‌وقت سون‌جۀ مهربون‌مون
هنوز همچین کسایی رو طرفدار می‌دونه

348
00:17:33,660 --> 00:17:35,528
حتی با اینکه نظرات منفی می‌نویسن
و شایعه‌پراکنی می‌کنن

349
00:17:35,529 --> 00:17:37,160
واقعاً نادیده‌شون می‌گیره

350
00:17:41,799 --> 00:17:42,900
وایستا

351
00:17:46,799 --> 00:17:47,808
سلام؟

352
00:17:47,809 --> 00:17:51,069
سلام، من "چوی‌ جونگ هون"هستم
از "بون سینما" تماس می‌گیرم

353
00:17:51,210 --> 00:17:52,709
شما درخواست کارآموزی دادین، درسته؟

354
00:17:52,710 --> 00:17:54,550
الان رزومه‌تون رو چک کردم
زنگ زدم

355
00:17:54,910 --> 00:17:56,379
بله! من درخواست دادم

356
00:17:56,380 --> 00:17:57,709
می‌گم، امکانش نیست

357
00:17:57,710 --> 00:17:59,549
همین الان واسه مصاحبه بیاید؟

358
00:18:00,079 --> 00:18:01,189
الان؟

359
00:18:01,190 --> 00:18:03,349
باید فوراً کار رو پیش ببریم

360
00:18:03,849 --> 00:18:04,889
...اگه نمی‌تونید

361
00:18:04,890 --> 00:18:06,318
!نه، الان میام! می‌تونم

362
00:18:06,319 --> 00:18:07,519
ممنون

363
00:18:09,190 --> 00:18:10,490
می‌خوای جایی بری؟

364
00:18:10,529 --> 00:18:11,929
دوساعت مونده تا درها رو باز کنن

365
00:18:11,930 --> 00:18:13,159
آره، من مصاحبۀ کارآموزی دارم

366
00:18:13,160 --> 00:18:15,328
سریع برمی‌گردم
واسه‌م تو صف جا بگیر، باشه؟

367
00:18:15,329 --> 00:18:16,670
دیر نکنی‌ها، باشه؟ -
باشه -

368
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
دیگه حاضری

369
00:19:03,849 --> 00:19:05,219
به‌نظرم که خوبه

370
00:19:05,220 --> 00:19:06,380
مشکلی نداره

371
00:19:10,819 --> 00:19:11,859
برگرد سر کارت

372
00:19:12,559 --> 00:19:14,529
اینجا چیکار دارید؟

373
00:19:15,706 --> 00:19:16,889
یه‌کم پیش باهام تماس گرفتن

374
00:19:16,890 --> 00:19:18,500
واسه مصاحبۀ کارآموزی اومدم

375
00:19:18,700 --> 00:19:19,829
که اینطور

376
00:19:22,900 --> 00:19:24,640
که اینطور

377
00:19:27,799 --> 00:19:29,709
خوشحال می‌شم باهاتون کار کنم

378
00:19:29,710 --> 00:19:31,808
ولی همونطور که می‌بینید
اینجا یه ساختمون دو طبقه‌ست

379
00:19:31,809 --> 00:19:33,240
آسانسور هم نداره

380
00:19:34,180 --> 00:19:35,549
واقعاً متأسفم -
لعنتی -

381
00:19:35,680 --> 00:19:36,950
چه ضدحالی

382
00:19:37,480 --> 00:19:38,879
...اگه اون پله‌های کوفتی نبودن

383
00:19:38,880 --> 00:19:40,480
الان کار رو گرفته بودم

384
00:19:45,019 --> 00:19:47,019
چطوره زودتر برم اجرای سون‌جه رو ببینم؟

385
00:19:59,869 --> 00:20:01,169
چرا هنوز برنگشتی؟

386
00:20:01,170 --> 00:20:02,710
یه‌کم دیگه درها رو باز می‌کنن‌ها

387
00:20:18,920 --> 00:20:21,160
!ببخشید

388
00:20:22,490 --> 00:20:23,729
خیلی ببخشید

389
00:20:23,730 --> 00:20:25,559
می‌شه لطفاً در رو واسه‌م باز کنید؟

390
00:20:25,660 --> 00:20:27,028
نتونستی بری داخل؟

391
00:20:27,029 --> 00:20:28,629
واقعاً دلم می‌خواست خودم رو سریع برسونم

392
00:20:28,630 --> 00:20:30,598
بعد از زمان تعیین‌شده
دیگه کسی نمی‌تونه وارد بشه

393
00:20:30,599 --> 00:20:32,470
می‌دونم، کاملاً متوجه‌ام

394
00:20:38,640 --> 00:20:40,939
امروز، آخرین روز ساله
واسه همین تاکسی گیر نمیومد

395
00:20:40,940 --> 00:20:42,778
...کلی دردسر کشیدم تا سوار اتوبوس شدم

396
00:20:42,779 --> 00:20:44,380
و به‌زور تونستم خودم رو برسونم اینجا

397
00:20:44,849 --> 00:20:46,380
و تهش دیر رسیدم

398
00:20:47,420 --> 00:20:49,990
مشخصه شما تو کارتون خیلی وارد این

399
00:20:50,049 --> 00:20:51,049
...می‌شه لطفاً

400
00:20:51,250 --> 00:20:52,490
کمکم کنید؟

401
00:20:56,529 --> 00:20:58,960
خب، واقعاً نباید این‌کار رو کنم

402
00:21:00,359 --> 00:21:01,529
هوا سرده

403
00:21:01,900 --> 00:21:03,069
وای، خیلی سرده

404
00:21:08,410 --> 00:21:11,038
اگه بلیتت رو نشونم بدی
می‌ذارم بری داخل

405
00:21:11,039 --> 00:21:12,940
!واقعا؟ ممنونم

406
00:21:13,809 --> 00:21:14,880
یه لحظه

407
00:21:18,720 --> 00:21:19,750
چی؟

408
00:21:23,450 --> 00:21:24,519
پس کجاست؟

409
00:21:32,660 --> 00:21:33,700
گند زدم

410
00:21:57,349 --> 00:22:00,788
ریو سون‌جه، بک این هیوک، هیون‌سو، جی

411
00:22:00,789 --> 00:22:02,759
!کسوف

412
00:22:05,400 --> 00:22:07,028
♪ به‌سوی غروب - ♪
!♪ غروب - ♪

413
00:22:07,029 --> 00:22:08,730
♪ با تمام توانت پرواز کن - ♪
!♪ پرواز کن - ♪

414
00:22:08,930 --> 00:22:10,669
♪ رویاهایی که فراموش شدن رو - ♪
♪ رویاهایی که فراموش شدن رو - ♪

415
00:22:10,670 --> 00:22:12,545
♪ به‌خاطر بیار - ♪
♪ به‌خاطر بیار - ♪

416
00:22:12,569 --> 00:22:14,239
♪ تو شهر هنوز یه‌شانسی هست - ♪
!♪ یه‌شانسی هست - ♪

417
00:22:14,240 --> 00:22:16,008
!♪ اگه دیوار زیادی بلنده، بشکنش - ♪
!♪ بشکنش - ♪

418
00:22:16,009 --> 00:22:19,909
♪ به‌ ندای قلبت گوش کن - ♪
♪ به‌ ندای قلبت گوش کن - ♪

419
00:22:19,910 --> 00:22:23,108
♪ تو غروب سوزان، روزهای قدیم می‌سوزند ♪

420
00:22:23,109 --> 00:22:25,449
♪ لحظه‌ای که منتظرش بودیم - ♪
♪ منتظرش بودیم - ♪

421
00:22:25,450 --> 00:22:26,949
♪ همین الانه - ♪
♪ همین الانه - ♪

422
00:22:26,950 --> 00:22:28,818
♪ من هیچ مشکلی ندارم ♪

423
00:22:28,819 --> 00:22:32,420
♪ از همین الان دوباره شروع به دویدن می‌کنم - ♪
♪ شروع به‌ دویدن می‌کنم - ♪

424
00:22:35,130 --> 00:22:38,930
♪ حرفم رو باور کن، نگرانی به‌دلت راه نده ♪

425
00:22:39,059 --> 00:22:42,769
♪ بالأخره همدیگه رو می‌بینیم - ♪
♪ بالأخره همدیگه رو می‌بینیم - ♪

426
00:22:43,069 --> 00:22:46,940
♪ تو مثل عشق، نجاتم میدی ♪

427
00:22:47,099 --> 00:22:50,910
♪ تهش همدیگه رو می‌بینیم ♪

428
00:22:54,539 --> 00:22:55,980
♪ یادت باشه ♪

429
00:22:56,349 --> 00:23:00,750
♪ وقتی دلت خواست از دنیا قایم شی ♪

430
00:23:01,650 --> 00:23:04,890
♪ درخشان‌تر بتاب ♪

431
00:23:05,220 --> 00:23:10,230
♪ مثل آسمون شب که ما رو در آغوش می‌کشه ♪

432
00:23:12,559 --> 00:23:17,230
♪ هر روز و هر لحظه، کنارم بمون ♪

433
00:23:18,170 --> 00:23:22,869
♪ فقط من و تو، خودم و خودت - ♪
♪ فقط من و تو، خودم و خودت - ♪

434
00:23:23,210 --> 00:23:27,579
♪ فقط من و تو، خودم و خودت - ♪
♪ فقط من و تو، خودم و خودت - ♪

435
00:23:36,450 --> 00:23:37,619
...این آهنگ

436
00:23:38,559 --> 00:23:39,920
اولین آهنگ‌مونه

437
00:23:41,420 --> 00:23:44,490
خیلی وقته زنده اجراش نکردم

438
00:23:45,930 --> 00:23:47,400
الان سون‌جه داره حرف می‌زنه؟

439
00:23:47,829 --> 00:23:48,929
چی داره می‌گه؟

440
00:23:58,509 --> 00:24:03,779
♪ دلم نمی‌خواست تموم شه ♪

441
00:24:04,509 --> 00:24:06,548
♪ اون روزی که - ♪
!این آهنگ توی لیست نیست -

442
00:24:06,549 --> 00:24:09,990
♪ تو اولین بار، اومدی پیش من ♪

443
00:24:11,789 --> 00:24:15,390
♪ نمی‌خواستم بارونی باشی ♪

444
00:24:15,559 --> 00:24:19,229
♪ که فقط لحظاتی واسه‌م بباری ♪

445
00:24:19,230 --> 00:24:23,529
♪ کلی دعا کردم ♪

446
00:24:25,240 --> 00:24:27,838
♪ می‌دونی من چه حسی دارم؟ ♪

447
00:24:27,839 --> 00:24:33,308
♪ هر روز خوابت رو دیدم ♪

448
00:24:33,309 --> 00:24:37,880
♪ امروز دوباره قلبم سرشار از حس تو شد ♪

449
00:24:39,619 --> 00:24:43,189
♪ تو یه هدیه‌ای - ♪
♪ تو یه هدیه‌ای - ♪

450
00:24:43,190 --> 00:24:46,489
♪ که از آسمون اومدی ♪

451
00:24:46,490 --> 00:24:49,328
♪ وقتی تو این دنیا، تک و تنها موندی ♪

452
00:24:49,329 --> 00:24:54,259
♪ من مراقبتـم - ♪
♪ من مراقبتـم - ♪

453
00:24:54,529 --> 00:24:58,799
♪ تو مثل یه بارون ناگهانی ♪

454
00:24:59,000 --> 00:25:02,709
♪ تو زندگیم پیدا شدی ♪

455
00:25:05,039 --> 00:25:08,609
♪ امروزم دوباره واسه‌ت می‌خونم ♪

456
00:25:09,079 --> 00:25:13,119
♪ عزیز من ♪

457
00:25:15,119 --> 00:25:18,119
♪ عشق من ♪

458
00:25:35,440 --> 00:25:38,380
لطفاً با احتیاط و آروم خارج شید

459
00:25:38,809 --> 00:25:41,749
خیلی‌ها درحال رفتن به خونه‌ان

460
00:25:41,750 --> 00:25:45,118
لطفاً به نزدیک‌ترین ایستگاه اتوبوس برید

461
00:25:47,720 --> 00:25:49,950
با اینکه از بیرون شنیدمش
ولی خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم

462
00:25:50,549 --> 00:25:52,519
اگه از نزدیک می‌دیدمش
مطمئنم پس میوفتادم

463
00:25:56,559 --> 00:25:58,039
این اولین برف زمستونه

464
00:26:01,160 --> 00:26:02,500
حتماً سون‌جه الان ذوق کرده

465
00:26:04,730 --> 00:26:05,769
!دیگه بریم خونه

466
00:26:22,450 --> 00:26:25,359
!امروز چرا اینجوری‌ـه؟

467
00:26:35,170 --> 00:26:37,130
این هیوک، آروم باش لطفاً

468
00:26:42,109 --> 00:26:43,809
این هیوک، بی‌خیالش -
!برو کنار -

469
00:26:44,910 --> 00:26:46,539
!تو -
!این هیوک -

470
00:26:46,710 --> 00:26:48,909
فکر کردی من کی‌ام؟ -
باید باهم صحبت کنید -

471
00:26:48,910 --> 00:26:50,410
!ولم کن ببینم -
!با صحبت حلش کنید -

472
00:26:51,150 --> 00:26:52,220
!این هیوک

473
00:26:54,990 --> 00:26:57,790
چطور گذاشتی من از یکی دیگه
خبر بازنشستگیت رو بشنوم؟

474
00:26:57,950 --> 00:26:58,960
داری بازنشسته می‌شی؟

475
00:26:59,220 --> 00:27:01,789
عقلت رو از دست دادی؟ -
این هیوک -

476
00:27:03,660 --> 00:27:05,268
بیا یه‌دفعه دیگه درباره‌ش حرف بزنیم

477
00:27:05,559 --> 00:27:07,730
الان می‌خوام یه‌کم تنها باشم

478
00:27:11,170 --> 00:27:13,170
البته، هرجور میلتـه

479
00:27:15,910 --> 00:27:18,109
!اینجوری نکن

480
00:27:18,579 --> 00:27:19,609
!این هیوک

481
00:27:49,470 --> 00:27:51,740
چرا این ایستگاه اتوبوسه انقدر دوره؟

482
00:27:52,609 --> 00:27:55,079
چرا این پُله انقدر طولانی‌ـه؟

483
00:27:58,420 --> 00:28:00,250
چی شد الان؟

484
00:28:00,980 --> 00:28:02,650
نباید اینجا وایستی

485
00:28:04,849 --> 00:28:05,859
آهان، برو

486
00:28:06,059 --> 00:28:08,259
یه‌ذره برو جلوتر، لطفاً

487
00:28:09,230 --> 00:28:10,259
چی؟

488
00:28:12,259 --> 00:28:13,329
خدایا

489
00:28:14,200 --> 00:28:15,470
شوخیت گرفته؟

490
00:28:21,140 --> 00:28:23,140
خوشحال می‌شم باهاتون کار کنم

491
00:28:23,369 --> 00:28:25,479
ولی همونطور که می‌بینید
اینجا یه ساختمون دو طبقه‌ست

492
00:28:25,480 --> 00:28:26,740
آسانسور هم نداره

493
00:28:26,980 --> 00:28:29,549
اگه بلیتت رو نشونم بدی
می‌ذارم بری داخل

494
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
خیلی سرده

495
00:30:08,480 --> 00:30:09,966
اینجا چیکار می‌کنی؟

496
00:30:11,480 --> 00:30:12,579
...ویلچرت

497
00:30:13,549 --> 00:30:14,619
خراب شده؟

498
00:30:14,880 --> 00:30:15,890
چی؟

499
00:30:16,950 --> 00:30:18,049
آهان، آره

500
00:30:18,420 --> 00:30:20,689
دهان عزیز، یه‌چیزی بگو

501
00:30:20,690 --> 00:30:23,630
این سون‌جه‌ست! چرا هیچی نمی‌گی؟

502
00:30:41,440 --> 00:30:42,509
انگار خیلی سردتـه

503
00:30:51,890 --> 00:30:53,519
ممنونم

504
00:30:56,960 --> 00:30:58,059
پس چرا داری گریه می‌کنی؟

505
00:30:58,960 --> 00:31:00,059
من که ناراحتت نکردم

506
00:31:01,359 --> 00:31:02,369
...دارم از

507
00:31:03,069 --> 00:31:04,299
خوشحالی گریه می‌کنم

508
00:31:06,839 --> 00:31:08,299
...راستش من

509
00:31:08,640 --> 00:31:11,539
طرفدارتم

510
00:31:12,410 --> 00:31:13,440
معلومه

511
00:31:19,980 --> 00:31:21,685
آهان
[بیا سون‌جه رو برداریم و فرار کنیم]

512
00:31:25,490 --> 00:31:26,490
خیلی جالبه

513
00:31:27,359 --> 00:31:28,359
...این اسم مستعارم توی سایت طرفداراست

514
00:31:28,360 --> 00:31:29,559
بیشتر از 10 ساله که طرفدارتم

515
00:31:30,660 --> 00:31:33,629
راستش از وقتی که دبیو کردی طرفدارت بودم

516
00:31:33,630 --> 00:31:35,406
حتی یه بارم به خواننده‌های دیگه توجه نکردم

517
00:31:35,430 --> 00:31:36,500
ممنون

518
00:31:37,799 --> 00:31:39,140
من باید تشکر کنم

519
00:31:39,940 --> 00:31:40,940
چی؟

520
00:31:43,910 --> 00:31:45,809
ممنون که بهم اراده برای زندگی دادی

521
00:31:49,279 --> 00:31:52,049
می‌خوام بابت همه چیز ازت تشکر کنم

522
00:31:52,549 --> 00:31:54,279
ممنون که توی این دنیا وجود داری

523
00:31:55,549 --> 00:31:57,420
همه‌ی طرفدارا همین حس رو دارن

524
00:32:00,960 --> 00:32:02,130
چطوری میری خونه؟

525
00:32:02,660 --> 00:32:04,730
...خب -
می‌خوای برسونمت؟ -

526
00:32:06,230 --> 00:32:08,329
چی؟ -
نمی‌تونم ولت کنم برم -

527
00:32:08,670 --> 00:32:09,930
چون طرفدارمی

528
00:32:20,339 --> 00:32:22,750
دوستم اومده دنبالم

529
00:32:32,460 --> 00:32:35,019
ممنون بابت امروز

530
00:32:44,000 --> 00:32:45,170
اینو با خودت ببر

531
00:32:51,970 --> 00:32:53,779
یه لحظه

532
00:32:55,309 --> 00:32:57,069
درسته چیزی ندارم که بهت بدم

533
00:32:58,049 --> 00:32:59,049
...ولی

534
00:32:59,650 --> 00:33:01,619
می‌دونم از این‌ها دوست داری

535
00:33:03,490 --> 00:33:04,619
اینو با خودت ببر

536
00:33:19,400 --> 00:33:22,839
...مامان، کسی که وقتی تصادف کردم نجاتم داد

537
00:33:23,369 --> 00:33:25,069
اسمش رو یادت میاد؟

538
00:33:26,640 --> 00:33:27,740
نه

539
00:33:28,210 --> 00:33:30,109
مال خیلی وقت پیشه

540
00:33:31,180 --> 00:33:32,419
چرا میپرسی؟

541
00:33:32,420 --> 00:33:35,249
هیچی، چون کسی که باعث شد
...زندگیمو ادامه بدم رو دیدم

542
00:33:35,250 --> 00:33:36,890
کنجکاو شدم کسی که منو نجات داد کی بود

543
00:33:37,150 --> 00:33:39,350
حس بدی دارم چون اون موقع ازش تشکر نکردم

544
00:34:07,779 --> 00:34:08,820
وای

545
00:34:11,349 --> 00:34:13,489
باید بهش می‌گفتم اینو امضا کنه

546
00:34:18,329 --> 00:34:20,360
انگار داشتم رویا میدیدم

547
00:34:30,510 --> 00:34:32,710
وایسا، این چیه؟

548
00:34:37,110 --> 00:34:38,510
اشتباه دیدم؟

549
00:34:51,559 --> 00:34:54,300
دور مچ سون‌جه چقدره؟

550
00:34:54,460 --> 00:34:55,469
اینقدره یعنی؟

551
00:35:07,610 --> 00:35:10,849
لباسای امروزشون رو ببین خدا

552
00:35:13,380 --> 00:35:14,420
عجب

553
00:35:14,820 --> 00:35:16,820
سون‌جه‌ از نزدیک بهتره

554
00:35:17,090 --> 00:35:19,190
دوربین نمی‌تونه خوشتیپ
بودنش رو کامل نشون بده

555
00:35:20,059 --> 00:35:23,429
!وای، این‌ها رو ببین

556
00:35:26,559 --> 00:35:27,699
من تقصیری ندارم

557
00:35:28,230 --> 00:35:29,590
این غیرقانونیه

558
00:35:29,929 --> 00:35:33,269
وای، ببین توروخدا

559
00:36:24,849 --> 00:36:27,059
هی، ریو سون‌جه رو توی لابی دیدم

560
00:36:27,219 --> 00:36:29,158
واقعا؟ حسودیم شد

561
00:36:29,159 --> 00:36:30,606
چطوری بود؟ قد بلنده؟
شونه‌هاش پهن بود؟

562
00:36:30,630 --> 00:36:31,658
خوشتیپه؟

563
00:36:31,659 --> 00:36:32,828
صورتش مثل یه تصویر گرافیکیه

564
00:36:32,829 --> 00:36:35,189
هی، چطوری تنها دیدیش؟
کاش منم می‌تونستم ببینمش

565
00:36:58,990 --> 00:37:00,488
مقاله رو خوندی؟ -
کدوم مقاله؟ -

566
00:37:00,489 --> 00:37:01,759
بیخیال قبلا هم از این داستان‌ها داشتیم

567
00:37:01,760 --> 00:37:03,729
اگه واقعی باشه چی؟ -
من باورم نمی‌شه -

568
00:37:03,730 --> 00:37:05,488
خبرنگارا بازم خالی بستن

569
00:37:05,489 --> 00:37:07,635
اصلا با عقل جور در میاد
که خودکشی کرده باشه؟

570
00:37:07,659 --> 00:37:09,000
این‌ها دارن چی می‌گن؟

571
00:37:10,500 --> 00:37:12,900
یکم پیش که جلوی چشمام سالم و سرحال بود
...چطور ممکنه

572
00:37:14,739 --> 00:37:17,809
حتما هیترا بازم دارن شایعه پخش می‌کنن

573
00:37:35,389 --> 00:37:36,429
!خدای من

574
00:37:36,889 --> 00:37:38,089
ریو سون‌جه‌ست مگه نه؟

575
00:37:38,090 --> 00:37:39,658
آره -
وای نه -

576
00:37:39,659 --> 00:37:41,630
فکر کنم نفس نمی‌کشه

577
00:37:42,929 --> 00:37:44,000
!وای نه

578
00:37:46,340 --> 00:37:48,940
امکان نداره، واقعا سون‌جه بود؟
امکان نداره، یعنی واقعیه؟

579
00:37:50,210 --> 00:37:51,309
امکان نداره

580
00:37:52,269 --> 00:37:53,869
حالش خوب می‌شه؟ -
وای نه -

581
00:37:57,949 --> 00:37:59,419
دارن منتقلش می‌کنن به
بیمارستان دانشگاه هانگوک

582
00:37:59,420 --> 00:38:01,679
بیمارستان دانشگاه هانگوک؟

583
00:38:20,969 --> 00:38:23,139
راهو باز کنین، مریض اورژانسی داریم

584
00:38:42,429 --> 00:38:43,489
!وای خدا

585
00:39:08,420 --> 00:39:09,489
شوک

586
00:39:10,150 --> 00:39:11,949
شارژ تا 150 ژول -
شارژ تا 150 ژول -

587
00:39:23,369 --> 00:39:24,369
شارژ شد

588
00:39:24,670 --> 00:39:25,670
شوک

589
00:39:34,110 --> 00:39:35,110
شارژ تا 200 ژول

590
00:39:35,610 --> 00:39:36,610
شوک

591
00:39:46,289 --> 00:39:48,719
در یکم ژانویه 2023 ساعت 12 شب

592
00:39:49,230 --> 00:39:52,190
بیمار ریو سون‌جه فوت کرد

593
00:40:06,710 --> 00:40:07,780
سون‌جه

594
00:40:09,150 --> 00:40:11,750
نه، نمی‌تونه واقعی باشه

595
00:40:12,650 --> 00:40:13,679
نه

596
00:40:30,230 --> 00:40:31,329
انگار سردته

597
00:40:31,869 --> 00:40:34,299
نه، این حقیقت نداره

598
00:40:34,300 --> 00:40:36,070
چند لحظه پیش زنده بودی

599
00:40:40,679 --> 00:40:41,739
...ممنونم

600
00:40:42,780 --> 00:40:43,880
که زنده موندی

601
00:40:47,820 --> 00:40:48,920
سون‌جه

602
00:40:50,250 --> 00:40:52,219
...باید امروز زندگی کنی

603
00:40:52,690 --> 00:40:53,960
چون روز خوبیه

604
00:40:55,360 --> 00:40:56,929
امروز حتی برف اومد

605
00:40:57,829 --> 00:41:00,059
تو روزای برفی رو دوست داری

606
00:41:01,139 --> 00:41:04,495
چرا امروز به زندگی ادامه ندادی؟

607
00:41:38,630 --> 00:41:39,670
سول

608
00:41:40,239 --> 00:41:42,768
داری چرت می‌زنی، آره؟

609
00:41:42,769 --> 00:41:45,979
چه خوابی دیدی که کشتیات غرق شده؟

610
00:41:45,980 --> 00:41:46,980
بولداگ؟

611
00:41:47,380 --> 00:41:48,380
گفتی بولداگ؟

612
00:41:51,880 --> 00:41:53,050
شوخیت گرفته

613
00:41:53,280 --> 00:41:54,319
من سر کلاسم؟

614
00:41:54,320 --> 00:41:55,649
آره، سر کلاسی

615
00:41:55,650 --> 00:41:57,166
شبیه اتاق خوابت که نیست، هست؟

616
00:41:57,190 --> 00:41:59,388
هنوز تو رویایی، مگه نه؟

617
00:41:59,389 --> 00:42:01,590
دارم خواب می‌بینم؟

618
00:42:01,690 --> 00:42:02,829
خواب می‌بینی؟

619
00:42:03,130 --> 00:42:04,230
بچه پررو رو نگا

620
00:42:04,460 --> 00:42:06,500
!زود باش بلند شو

621
00:42:06,800 --> 00:42:08,730
!یک، دو، سه

622
00:42:10,329 --> 00:42:12,969
آخر کلاس سرپا وایسا تا درست بیدار بشی

623
00:42:13,969 --> 00:42:16,510
باشه، کجا بودیم؟ صفحه 64؟

624
00:42:16,639 --> 00:42:18,639
...صفحه‌ی 64 رو باز کنین

625
00:42:19,409 --> 00:42:20,480
داری چیکار می‌کنی؟

626
00:42:25,250 --> 00:42:26,550
این واقعا یه خوابه

627
00:42:28,449 --> 00:42:29,519
...این یعنی

628
00:42:31,820 --> 00:42:32,860
!اون دبیرستان جگام‌ئه

629
00:42:37,559 --> 00:42:38,590
!ایم سول

630
00:42:38,690 --> 00:42:39,800
کجا داری میری؟

631
00:42:40,199 --> 00:42:41,500
!ایم سول

632
00:42:51,940 --> 00:42:53,110
سون‌جه کجاست؟

633
00:42:53,539 --> 00:42:54,639
چی؟

634
00:42:54,840 --> 00:42:56,349
سون‌جه کجاست؟

635
00:43:02,420 --> 00:43:05,049
...به زودی مسابقات آزمایشی

636
00:43:05,050 --> 00:43:06,288
...پارک ته هوان در المپیک 2008 پکن -
لطفا برسی کنین -

637
00:43:06,289 --> 00:43:08,019
شروع می‌شه

638
00:43:11,929 --> 00:43:15,030
ورزشکاران لطفا همین الان وارد بشین

639
00:43:56,869 --> 00:43:59,239
یک، دو

640
00:43:59,809 --> 00:44:01,980
سه، چهار

641
00:44:02,039 --> 00:44:04,349
آب و هوای امروز عالیه

642
00:44:04,579 --> 00:44:06,849
به نظر می‌رسه که یه تابستون
خیره‌کننده رو در پیش داریم

643
00:44:08,320 --> 00:44:10,989
...خواننده باب مارلی گفته

644
00:44:11,150 --> 00:44:12,888
"خورشید می‌درخشه"

645
00:44:12,889 --> 00:44:14,389
"هوای خوبیه"

646
00:44:14,619 --> 00:44:16,889
"باعث می‌شه تمام وجودت به وجد بیاد"

647
00:44:19,699 --> 00:44:21,329
...روز خیره‌کننده‌ایه

648
00:44:21,360 --> 00:44:23,899
که قلبت رو به تپش میندازه

649
00:44:23,900 --> 00:44:25,599
...و تو رو یاد کسی که دوستش داری میندازه

650
00:44:28,869 --> 00:44:31,409
حتی اگر فقط یه ثانیه بگذره
زمان حال به گذشته تبدیل می‌شه

651
00:44:31,909 --> 00:44:34,309
...خاص‌ترین لحظه‌ی زندگیت

652
00:44:34,639 --> 00:44:38,179
امروز خواهد بود، روزی که کنار
کسی که دوستش داری موندی

653
00:44:38,610 --> 00:44:41,079
قبل از اینکه خیلی دیر بشه

654
00:44:41,449 --> 00:44:43,719
همین الان به سمت کسی که دوست داری بدو

655
00:46:38,699 --> 00:46:40,070
سون‌‌جه

656
00:46:58,849 --> 00:46:59,860
اون کیه؟

657
00:47:00,119 --> 00:47:01,159
!برو بیرون

658
00:47:26,579 --> 00:47:27,679
داری چیکار می‌کنی؟

659
00:47:33,860 --> 00:47:37,190
حتما خیلی سختی کشیدی
و احساس تنهایی کردی

660
00:47:37,489 --> 00:47:40,009
حتی نتونستی به کسی بگی که
داری دوران سختی رو می‌گذرونی

661
00:47:40,530 --> 00:47:42,530
نمی‌دونستم اینقدر داری درد می‌کشی

662
00:47:43,230 --> 00:47:44,769
ببخشید که متوجه نشدم

663
00:47:49,670 --> 00:47:51,039
دوستت دارم، سون‌جه

664
00:47:57,710 --> 00:47:59,049
مگه علامت ورود ممنوع رو ندیدی؟

665
00:47:59,050 --> 00:48:01,118
!ببرینش بیرون -
چرا؟ -

666
00:48:01,119 --> 00:48:02,920
دارم خواب می‌بینم، بذارین پیشش بمونم

667
00:48:02,949 --> 00:48:04,150
سون‌جه

668
00:48:04,190 --> 00:48:06,389
!دوستت دارم، سون‌جه

669
00:48:06,690 --> 00:48:08,420
!سون‌جه

670
00:48:08,489 --> 00:48:10,489
!ولم کنین

671
00:48:10,690 --> 00:48:12,289
!سون‌جه

672
00:48:14,559 --> 00:48:16,099
وایسین، ولم کنین

673
00:48:16,159 --> 00:48:18,400
یه لحظه بهم فرصت بدین

674
00:48:18,530 --> 00:48:19,930
بذارین یه لحظه برم داخل

675
00:48:20,139 --> 00:48:21,169
نه

676
00:48:21,170 --> 00:48:23,368
این مسابقه محرمانه برگذار می‌شه

677
00:48:23,369 --> 00:48:24,709
با هیچ‌کس درباره‌ش حرف نزن

678
00:48:24,710 --> 00:48:25,968
فقط بذارین همین یه بار برم داخل

679
00:48:25,969 --> 00:48:27,809
مگه حرف حالیت نیست
گفتیم برو دیگه

680
00:48:28,380 --> 00:48:30,809
حالت خوبه؟

681
00:48:31,809 --> 00:48:33,420
نه، درد گرفت

682
00:48:36,889 --> 00:48:37,989
درد داره؟

683
00:48:38,719 --> 00:48:39,789
چرا؟

684
00:48:44,090 --> 00:48:45,570
چرا از خواب بیدار نمی‌شم؟

685
00:48:46,230 --> 00:48:48,659
داشتم دنبال ساعت سون‌جه می‌گشتم

686
00:48:55,170 --> 00:48:56,269
پیداش کردم

687
00:48:56,610 --> 00:48:57,969
...و

688
00:48:58,440 --> 00:48:59,780
...بعدش

689
00:49:04,650 --> 00:49:05,780
امکان نداره

690
00:49:09,619 --> 00:49:11,550
بدنت باقی میمونه

691
00:49:11,750 --> 00:49:13,288
...ولی روحت این دنیا رو ترک می‌کنه

692
00:49:13,289 --> 00:49:15,559
وقتی که زمانت تموم بشه

693
00:49:15,820 --> 00:49:19,960
...روحت از پل سانزو عبور می‌کنه

694
00:49:20,030 --> 00:49:21,929
تا به دنیای دیگه بره

695
00:49:22,929 --> 00:49:24,170
...من

696
00:49:24,670 --> 00:49:25,869
مُردم؟

697
00:49:41,579 --> 00:49:42,619
هی

698
00:49:47,260 --> 00:49:49,190
هی، داری چیکار می‌کنی؟

699
00:49:54,500 --> 00:49:55,559
هی

700
00:49:56,500 --> 00:49:57,530
ببخشید

701
00:49:58,699 --> 00:50:00,670
تو مُردی، مگه نه؟

702
00:50:02,570 --> 00:50:03,610
چی؟

703
00:50:08,310 --> 00:50:09,409
تو یه روحی؟

704
00:50:10,110 --> 00:50:11,179
روح؟

705
00:50:16,650 --> 00:50:17,719
تو سون‌جه‌ای

706
00:50:21,389 --> 00:50:22,589
هی، چرا داری گریه می‌کنی؟

707
00:50:22,590 --> 00:50:25,159
آره می‌تونم ببینمش

708
00:50:25,630 --> 00:50:27,260
این یعنی من مردم

709
00:50:30,369 --> 00:50:31,500
چش شده؟

710
00:50:32,769 --> 00:50:33,899
بیا

711
00:50:33,900 --> 00:50:34,939
منم یه ساعت مثل همین دارم

712
00:50:34,940 --> 00:50:36,440
مال توئه، بگیرش

713
00:50:37,110 --> 00:50:38,570
مال منه؟ -
آره -

714
00:50:38,670 --> 00:50:40,039
اصلا اینطوری بهتره

715
00:50:41,239 --> 00:50:42,339
منم باهات میام

716
00:50:42,340 --> 00:50:44,900
همراهت میام که توی راه
اونجا احساس تنهایی نکنی

717
00:50:47,880 --> 00:50:50,590
ولی مامان بیچاره‌م چی؟

718
00:50:50,849 --> 00:50:54,719
مامان، مامان‌بزرگ

719
00:50:55,090 --> 00:50:56,090
نه

720
00:50:56,091 --> 00:50:58,251
هنوز از پل رد نشدم
حتما یه راهی هست

721
00:50:59,690 --> 00:51:00,900
بیا با هم برگردیم

722
00:51:01,260 --> 00:51:03,170
هیچوقت از این پل رد نشو

723
00:51:03,329 --> 00:51:04,900
اگه بخوام برم خونه باید ازش رد بشم

724
00:51:05,869 --> 00:51:06,900
نه

725
00:51:07,800 --> 00:51:09,638
نه، سون‌جه نباید از پل رد بشی

726
00:51:09,639 --> 00:51:11,309
نخیرم، رد می‌شم

727
00:51:12,809 --> 00:51:14,110
نه، سون‌جه

728
00:51:15,539 --> 00:51:17,280
بیا با هم بریم، باشه؟

729
00:51:17,439 --> 00:51:19,169
بیا با هم بریم

730
00:51:20,637 --> 00:51:21,806
با هم بریم؟

731
00:51:23,320 --> 00:51:24,388
!تاکسی

732
00:51:24,389 --> 00:51:25,650
!سون‌جه -
!تاکسی -

733
00:51:27,960 --> 00:51:29,059
لطفا مستقیم برین

734
00:51:29,090 --> 00:51:30,230
!سون‌جه

735
00:51:34,329 --> 00:51:35,460
...توی راه اون دنیا

736
00:51:36,300 --> 00:51:37,400
تاکسی داریم؟

737
00:51:45,575 --> 00:51:46,721
[مامان]

738
00:51:50,949 --> 00:51:52,009
الو؟

739
00:51:52,010 --> 00:51:53,150
تو کجایی؟

740
00:51:53,250 --> 00:51:54,820
!شنیدم مدرسه رو پیچوندی

741
00:51:55,526 --> 00:51:56,895
واقعا صدای مامانه

742
00:51:56,920 --> 00:51:58,488
ولگردی دیگه بسه
زود بیا خونه

743
00:51:58,489 --> 00:51:59,788
اگه تا یه ساعت دیگه برنگردی

744
00:51:59,789 --> 00:52:02,420
!یه جوری می‌زنمت بری اون دنیا

745
00:52:03,889 --> 00:52:05,030
اون دنیا؟

746
00:52:18,340 --> 00:52:21,179
آیگو پسرم سون‌جه، کوسه‌ی ماکو

747
00:52:21,239 --> 00:52:23,908
کوسه‌ی ماکو دیگه چیه؟ عجیبه

748
00:52:23,909 --> 00:52:26,678
هی، جو او ریون، جواهر آسیا

749
00:52:26,679 --> 00:52:27,979
پارک ته هوان، پسر دریا

750
00:52:27,980 --> 00:52:30,050
تو هم یه اسم مستعار می‌خوای

751
00:52:31,090 --> 00:52:33,150
مسابقه امروز چطور بود؟

752
00:52:33,260 --> 00:52:34,820
حتی مسابقه‌ی رسمی هم نبود

753
00:52:35,389 --> 00:52:36,420
...ولی

754
00:52:36,829 --> 00:52:37,888
رکورد خوبی زدم

755
00:52:37,889 --> 00:52:40,199
می‌دونستم، بهت افتخار می‌کنم پسرم

756
00:52:40,230 --> 00:52:42,360
می‌دونستم موفق می‌شی

757
00:52:43,059 --> 00:52:44,400
شونه‌ت خوب بود؟

758
00:52:44,500 --> 00:52:45,769
آره، خوبه

759
00:52:50,070 --> 00:52:51,969
بابا، من میرم غذا بخورم

760
00:52:53,110 --> 00:52:54,610
باشه، بعداً می‌بینمت

761
00:53:03,320 --> 00:53:06,420
حتما خیلی سختی کشیدی
و احساس تنهایی کردی

762
00:53:06,960 --> 00:53:09,480
حتی نتونستی به کسی بگی که
داری دوران سختی رو می‌گذرونی

763
00:53:09,860 --> 00:53:11,829
نمی‌دونستم اینقدر داری درد می‌کشی

764
00:53:12,559 --> 00:53:14,130
ببخشید که متوجه نشدم

765
00:53:14,829 --> 00:53:16,159
دوستت دارم، سون‌جه

766
00:53:18,969 --> 00:53:20,239
عقلش سر جاش نبود

767
00:53:24,210 --> 00:53:25,239
چی؟

768
00:53:28,610 --> 00:53:30,679
چی؟ ساعت من که اینجاست

769
00:53:32,349 --> 00:53:34,380
پس چرا اینو داد به من؟

770
00:53:47,230 --> 00:53:48,230
امکان نداره

771
00:53:49,230 --> 00:53:50,750
دقیقا مثل قدیماست

772
00:53:51,400 --> 00:53:53,440
کل این منطقه رو بازسازی کردن

773
00:54:00,409 --> 00:54:03,210
به موقعیت خودتون برگردین
انگار که حمله نکردین

774
00:54:04,750 --> 00:54:05,750
مامان؟

775
00:54:07,650 --> 00:54:09,619
بیا ببینم

776
00:54:11,750 --> 00:54:14,919
...هی، کجا پاشدی رفتی

777
00:54:14,920 --> 00:54:16,489
کیفت رو هم توی مدرسه جا گذاشتی

778
00:54:18,090 --> 00:54:19,090
مامان

779
00:54:19,659 --> 00:54:20,928
چرا اینقدر جوون شدی؟

780
00:54:20,929 --> 00:54:23,768
این شیرین زبونیا جواب نمیده
سر به هوا

781
00:54:23,769 --> 00:54:25,899
چرا مدرسه رو پیچوندی؟
کجا راه افتادی رفتی واسه خودت؟

782
00:54:25,900 --> 00:54:26,900
الان سال آخر دبیرستانی

783
00:54:26,901 --> 00:54:28,299
قبلا که از این کارا نمی‌کردی

784
00:54:28,300 --> 00:54:30,539
یه لحظه وایسا -
ای خدا -

785
00:54:34,739 --> 00:54:36,480
الان سال 2008ـه؟

786
00:54:40,320 --> 00:54:43,788
چقدر به موقع رسیدی نوه‌ی گلم

787
00:54:43,789 --> 00:54:45,820
بیا تو، میسوگارو درست کردم

788
00:54:46,019 --> 00:54:47,460
مامان‌بزرگ

789
00:54:47,719 --> 00:54:50,729
وای عزیزم یواش‌تر

790
00:54:50,730 --> 00:54:52,460
حتما گرسنته

791
00:54:53,429 --> 00:54:54,599
مامان‌بزرگ، منو ببین

792
00:54:55,230 --> 00:54:56,399
من کی‌ام؟

793
00:54:56,400 --> 00:54:58,829
چرا میپرسی؟ تو سول‌ای
نوه‌ی کوچیکم

794
00:55:02,269 --> 00:55:04,670
درسته، من سولم

795
00:55:04,809 --> 00:55:05,840
ای خدا

796
00:55:07,940 --> 00:55:08,940
دوباره بگو

797
00:55:08,941 --> 00:55:11,780
اسمم رو دوباره بگو

798
00:55:12,210 --> 00:55:13,480
سول

799
00:55:16,480 --> 00:55:18,650
چرا گریه می‌کنی؟

800
00:55:18,750 --> 00:55:20,690
کی ناراحتت کرده؟

801
00:55:22,119 --> 00:55:23,190
مامان‌بزرگ

802
00:55:24,530 --> 00:55:25,530
ای وای

803
00:55:26,860 --> 00:55:27,860
جانم

804
00:56:22,250 --> 00:56:23,420
اگه الان ژوئن باشه

805
00:56:24,519 --> 00:56:26,320
هنوز قبل از تصادفه

806
00:56:46,369 --> 00:56:47,639
مامان

807
00:56:48,940 --> 00:56:50,349
مامان‌بزرگ

808
00:56:50,750 --> 00:56:51,809
بله

809
00:56:52,750 --> 00:56:53,849
چرا گریه می‌کنی؟

810
00:56:58,519 --> 00:57:00,260
عجیبه

811
00:57:01,389 --> 00:57:04,159
پاهامو حس نمی‌کنم

812
00:57:05,690 --> 00:57:07,099
چه بلایی سرم اومده؟

813
00:57:09,199 --> 00:57:10,500
یادم نمیاد

814
00:58:00,280 --> 00:58:03,889
فردا همین جا بیدار می‌شم؟

815
00:58:19,369 --> 00:58:21,329
اگه همه چیز مثل یه خیال ناپدید بشه چی؟

816
00:58:22,139 --> 00:58:24,109
...وقتی بیدار بشم و ببینم

817
00:58:24,110 --> 00:58:26,170
همه‌ی این‌ها یه رویای نیمه‌شب
توی تابستون بوده چی؟

818
00:58:52,869 --> 00:58:54,170
نمی‌تونم پاهامو تکون بدم

819
00:58:55,699 --> 00:58:57,110
می‌دونستم

820
00:58:57,570 --> 00:58:58,739
یه خواب بود

821
00:59:04,280 --> 00:59:05,280
!هی

822
00:59:07,780 --> 00:59:08,780
چی؟

823
00:59:12,789 --> 00:59:13,860
چی شده؟

824
00:59:16,989 --> 00:59:18,130
گوم

825
00:59:19,059 --> 00:59:20,630
ایم گوم

826
00:59:21,130 --> 00:59:23,300
!برادرم

827
00:59:23,400 --> 00:59:24,800
غلط کردم

828
00:59:28,670 --> 00:59:30,309
!دارم میرم مدرسه

829
00:59:39,579 --> 00:59:42,880
اگه امروز میرین بیرون یادتون باشه
با خودتون چتر ببرین

830
00:59:43,050 --> 00:59:44,589
همونطور که جو ناپایدار شده

831
00:59:44,590 --> 00:59:47,019
بارش باران در مناطق زیادی پیش‌بینی شده

832
00:59:47,260 --> 00:59:49,089
به خصوص در سئول و
...مناطق استان گیونگی

833
00:59:49,090 --> 00:59:51,928
پیش‌بینی می‌شه که به دلیل گرمای شدید
بارش‌های مختصری داشته باشیم

834
00:59:51,929 --> 00:59:54,530
که موقتاً باعث خنک‌تر شدن هوا می‌شن

835
00:59:54,760 --> 00:59:56,698
...بارش‌های ملایمی در طول روز

836
00:59:56,699 --> 00:59:59,099
 پیش‌بینی می‌شه

837
01:00:03,369 --> 01:00:05,570
نه، نمی‌خوام برم

838
01:00:05,739 --> 01:00:07,509
باشه، بیا مسابقه بدیم

839
01:00:07,510 --> 01:00:09,110
مسابقه؟ نمی‌خوام بدوام

840
01:00:10,210 --> 01:00:11,650
باید اینو بهش پس بدم

841
01:00:20,860 --> 01:00:22,889
وایسا منم بیام

842
01:00:22,989 --> 01:00:24,059
باید زود بریم

843
01:00:24,190 --> 01:00:26,389
هی -
نکن -

844
01:00:33,230 --> 01:00:35,500
آره، تقریبا رسیدم -
بدو بیا -

845
01:00:40,239 --> 01:00:41,380
سون‌جه

846
01:00:49,619 --> 01:00:50,619
سون

847
01:00:53,590 --> 01:00:54,759
مسابقه آزمایشی دیروز چطور بود؟

848
01:00:54,760 --> 01:00:56,259
ولم کن

849
01:00:56,260 --> 01:00:57,388
خوب بود یا نه؟

850
01:00:57,389 --> 01:00:58,860
البته که خوب بود

851
01:02:37,190 --> 01:02:38,590
چرا داری گریه می‌کنی؟

852
01:02:44,130 --> 01:02:45,230
پس چرا داری گریه می‌کنی؟

853
01:02:45,329 --> 01:02:46,530
من که ناراحتت نکردم

854
01:03:20,269 --> 01:03:22,869
باید به یکی نزدیک بشم
چیکار کنم؟

855
01:03:23,940 --> 01:03:24,940
سیگار کشیدن رو ترک کن

856
01:03:25,110 --> 01:03:26,809
ترک کنم، نه

857
01:03:26,909 --> 01:03:28,639
اصلا تا حالا منو دیدی؟

858
01:03:28,809 --> 01:03:29,909
حتی اگه دیده باشم
یادم نیست

859
01:03:30,440 --> 01:03:31,510
وای سلام

860
01:03:31,849 --> 01:03:33,308
اون‌ها کیم ته سونگ رو دوست دارن

861
01:03:33,309 --> 01:03:35,218
کیم ته سونگ دیگه کیه؟ -
نمی‌شناسیش؟ -

862
01:03:35,219 --> 01:03:36,939
تو ریو سون‌جه‌ای، مگه نه؟ -
تو کی هستی؟ -

863
01:03:37,389 --> 01:03:39,909
سون‌جه، نباید توی مسابقه‌ای که
داره شروع می‌شه شرکت کنی

864
01:03:42,719 --> 01:03:43,760
تو کی هستی؟

865
01:03:44,260 --> 01:03:45,788
چرا داری این کارو باهام می‌کنی؟

866
01:03:45,789 --> 01:03:47,030
چون می‌خوام ازت محافظت کنم

867
01:03:47,329 --> 01:03:49,429
برای اینکه نجاتت بدم همه کاری می‌کنم