.
[عشق، مرگ و ربات‌ها]
[قسمت چهارم: پسران 400]
یالا داداش‌ها
تمرکز کنین
یالا
یالا، بجنبین دیگه
!یالا، تمرکز کنین
!عوضی
خیلی‌هامون از بین رفتن اسلش
باشه، خیلی‌خب برادرها گوش بدین، ما هنوز همدیگه رو داریم
و وقتی وقتش برسه، یه کاری می‌کنیم همین تعدادمون ارزشمند قلمداد بشه
خیلی اینجا نمی‌مونن
جید، تو هیچی نمی‌دونی
دیدم‌شون هم من دیدم‌شون هم کروک، مگه نه کروک؟
ما از یه تپه زباله رفتیم بالا
دیدیم که خیابون‌های نزدیک رودخونه دارن می‌سوزن
غول‌ها داشتن توی زبانه‌های آتش می‌رقصیدن
و بعدش دیدیم که غول‌ها پل بزرگ رو از جا کندن
و انداختنش سمت ماه
کمان پل همینجوری میون غبار می‌چرخید و می‌چرخید
و هیچوقت هم برنگشت
از من نخواه باهاشون دربیوفتم هیچ شمشیری اونقدر بزرگ نیست که از پس‌شون بر بیاد
خب، جید، اگه بهت بگم باهاشون در بیوفت، باید در بیوفتی
یا بهتره بری یه تیم دیگه پیدا کنی - هی -
!گوش کنین
چی شده نی‌نی کوچولو؟ من که چیزی نمی‌شنوم
آره دیگه، صدایی نمیاد همین بده
!لعنتی، پناه بگیرین
این چه کوفتیـه؟
وای
سقفی نمونده
وای لعنتی
خیلی‌خب تیم، بزنین بریم
بالأخره از راه رسید آخرین جنگ جهانی
وای اسکاد. خیابون 88ام از بین رفته
وست‌لند و چیکو هم نابود شده
...کل منطقه‌مون
به فنا رفته
ما از منطقه کوازیس، سیلکس و انجلس رد شدیم. هیچ‌کس زنده نمونده بود
،اگه هر تیم دیگه‌ای هنوز زنده مونده باشه الان زیر زمین‌ان
هی، اون چیه؟
خب، خب
!همه‌شون رو بکشین
نگاهش کن - حالت خوبه هایلو؟ -
فکر کنم می‌خواد گریه کنه
بقیه‌تون کجان؟ - آره -
خیلی وقته که ندیدمت
می‌دونی آخرین باری که هم رو دیدیم، این خوشگله رو بهم دادی
امشب نمی‌میری
هی، هی، هی، اسلیکر، من رو ببین
رفیق، خیلی داغونی تیمت کجاست؟
اسلیکر، ما با خاک یکی شدیم هیچ سوتسی باقی نمونده (اسم تیم)
تو که موندی
یه تیم جدید، بلوک ما رو گرفتن. یه عده غول بودن
می‌دونم مسخره به نظر میاد، ولی فکر کردم می‌تونیم محله‌مون رو حفظ کنیم می‌دونی؟
،و بعد دیدیم‌شون یه عده پسر شگفت‌انگیز عوضی
که برق می‌زدن و می‌درخشیدن
می‌سوختن
حالا بلوک 400ام پر از اون‌هاست
دیوار فرو پاشید من زیر آوارش دفن شده بودم
...وقتی خودم رو از زیر آوار کشیدم بیرون
همه مرده بودن
،هی کروک اسم این خرابکارهای جدید رو چی بذاریم؟
کروک می‌گه اسم‌شون رو بذاریم پسران 400 چون اون‌ها اول بلوک 400 رو گرفتن
اسم ترسناکی‌ـه
بلوک من از بین رفته می‌خوام جون اون پسرهای لعنتی رو بگیرم
یا اون عوضی‌ها باید زنده بمونن یا من
ما همراهت‌ایم اسلیکر. هنوز اون تیغ خفنی که یادمه رو داری؟
چی، این خوشگلِ رو می‌گی؟
بابت زخمت متأسفم برادر
گذشته‌ها گذشته. تیم دیگه‌ای ندیدی؟
شاید گالروگ‌ها زنده مونده باشن
اگه یه گروه زنده مونده باشن، حتماً اون‌هان
بیا بریم صحبت کنیم ببینیم بهمون می‌پیوندن یا نه
بعدش ترتیب اون پسرهای عوضی رو می‌دیم
بیاین. از این طرف
خیلی گرسنه‌مه یالا، یالا
جید این دیگه...؟ واسه این کارها وقت نداریم
وای لعنتی
تیزی‌هاتون رو غلاف کنین برادرها
اسلیکر هایلو و اسلیکر اسلش
چه زوج دوست داشتنی‌ای
خیال می‌کردم گروه سوتس و برادران جذاب باشن
اسمت بالائه درسته؟
ببین، فقط واسه گفت‌وگو اومدیم
که اینطور
هنوز این تیم جدیده رو ندیدین؟ تیم پسران 400؟
تیم سوتس رو تو 30 ثانیه با خاک یکی کردن
آره، شنیدیم. خیلی جالبه
داریم همه تیم‌ها رو جمع می‌کنیم
،باید چیزی که حق‌مونه رو پس بگیرم و به کمک نیاز داریم
شماها پایه‌این؟
مادر اعظم تصمیم می‌گیره که تیم گالروگز چی‌کار کنه
می‌بریم‌تون پیشش
بزن بریم
پسرها هان؟ فکر می‌کردیم اسم‌شون چیز دیگه‌ای باشه
فکر می‌کردین چی باشه؟
اساطیر. یه چیزی که به اساطیر ربط داره
،اسلیکر هایلو و اسلیکر اسلش شماها با من میاین تا مادر رو ببینین
آخر دنیا بود
توی جنوب جنگ بود
همه شهرها آتیش گرفته بودند
بمب‌ها یه جوری پرتاب می‌شدن انگار ترقه‌ان
دنیا درهم شکسته بود
و موجوداتی از دنیای ماوراء از این شکاف‌ها وارد دنیای ما شدن
و حالا می‌خوان همه چیز رو از بین ببرن
و کجا بهتر از فان‌سیتی، اون هم تهِ دنیا
هیچ چیز هیچوقت تموم نمی‌شه
یالا، کار داریم
[خیابان 400ام]
این چه کوفتیه؟
می‌کشم‌تون
!هی
!هی، شماها، پسران 400
اینجا منطقه ماست
!شماها رفیق‌های ما رو کشتین
خونه‌مون رو خراب کردین بی‌اجازه وارد شهرمون شدین
!برین به درک پسران 400
!آماده
!حالا
!خوردشون کنین
!کروک، مواظب باش
!عوضی
!آشغال
نه، نه، نه، نه
نی‌نی کوچولو، بس کن دیگه
!برو به درک
هی! من رو یادته؟
بزن بریم اسلیکر
!بزن بریم
ولم کن! ولم کن عوضی
...چه اسطوره باشی چه پسر
کارت تمومه اسلیکر
هیچ چیز هیچوقت تموم نمی‌شه
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»