.
[عشق، مرگ و ربات‌ها]
[قسمت سوم: رُز عنکبوته]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
خاموش مشتری داریم
سلام، لیدیا مارتینز - دیگه خودم رو رُز عنکبوته صدا می‌کنم -
وقتی شوهرت، کلونی‌ِ مکانیست ...در کانیس رو اداره می‌کرد
با هم معامله‌های پر سودی داشتیم
اون مال 8 سال پیش بود
خیلی چیزها عوض شده
بله، رقبای شما در شورای شیپر از اون موقع کنترل رو به دست گرفتن
کنترل رو به دست گرفتن؟
اسم سلاخی صدها نفر به ‌دلیل خیانت شیپرها رو این می‌ذاری؟
هرگونه روند نزولی توی بازار باعث تأسفه
روند نزولی توی بازار؟
نمی‌دونستم شما سرمایه‌گذارها اینقدر احساساتی هستین
خب، بریم سر اصل مطلب
فهمیدیم که چیز جالبی پیدا کردی
آره، جواهر من
...نظریه‌ی من اینه که چند میلیون سال پیش
تکه‌ای از یخ حلقه‌ای ...آغشته به ماده‌ای ناشناخته
با بار عظیمی از ذرات یونی برخورد کرده
و کربن فلزی فوق داغ در حالت سکون ذوب شده
باید اعتراف کرد ترکیبش خیلی خاصه
یافته‌ات ما رو کنجکاو کرده
می‌تونیم یک چهارم میلیون گیگاوات بهت پیشنهاد بدیم
من تمام انرژی مورد نیازم رو دارم
همچنین می‌تونیم یه شبکه‌ی پلاسمای پایدار برای ذخیره‌سازی بهت بدیم
یه فناوری پیشرفته بیگانه ...که می‌تونی مهندسی معکوسش کنی
ما به زور می‌تونیم از فناوری انسانی‌ای که داریم بهره‌وری کنیم
فلزات کمیاب. ثروت مقام به همراه میاره ...چیزی که بیشتر
من به مقام علاقه‌ای ندارم تنها زندگی می‌کنم
غرایز اجتماعیت رو سرکوب کردی، نه؟
این تحول شومی‌ـه
چیزی که من لازم دارم، یه سلاحه
اونقدر قدرتمند که یه کلونی مداری به اندازۀ مثلاً، کانیس رو نابود کنه
البته که ما سلاح‌هایی داریم که ‌می‌تونن زیستگاه‌های آسیب‌پذیر رو نابود کنن
یا حتی یه سیاره‌ی کامل
ولی همونطور که می‌دونی، عهدنامه‌های ما معامله سلاح را اکیداً منع می‌کنن
پس دیگه حرفی بین ما نمونده
چیزی با ارزشِ معامله نداریم
حیوانات خانگی ازشون خوشت میاد
لطفاً یه لحظه وایسا
نژاد ما هم به دنبال ارتباط با موجودات پست‌تر از خودشه
این نماد ماست "دماغ کوچولوی پول‌ساز"
همه‌ی ما دوستش داریم
و جدایی ازش خیلی برامون سخته
...اما عدم تمایل تو به معامله
ما را مجبور می‌کنه یا یه معاملۀ بالقوه‌ی پر سود رو از دست بدیم
یا همراهیِ این رفیق رو از دست بدیم
...اون
نازه ...
ولی من جواهرم رو با یه حیوان خانگی فضایی دست دوم عوض نمی‌کنم
اون چیزی فراتر از اینـه خودت می‌بینی
پیشنهاد ما اینه که دماغ‌کوچولوی پول‌ساز رو بدیم به تو
تا ما هم بریم به بقیه کارهامون توی این منظومه برسیم
‏96 روز دیگه برمی‌گردیم
...اون وقت می‌تونی بین نگه داشتن نماد ما
یا جواهرت یکی رو انتخاب کنی
‏96 روز
با دوره آزمایشی موافقم
خب دیگه، خجالت نکش
باکتری خاصی نداری
انگار هر چی گیرت بیاد می‌خوری
کلی ماده ژنتیکی توی خودت داری
خیلی فراتر از حد نیازت
خیلی خیلی بیشتر
یه اثراتی از اَشکال قبلیت می‌بینم
به نظر از صاحبت تقلید می‌کنی
باید یه اسم برات بذارم
...چطوره اسمت رو بذارم
نوزی؟ (فضول)
نوزی؟
انگار یکی گرسنه‌ست
یعنی چی...؟
سلام
چیزی نیست
خیلی وقته اینجام
خیلی وقته تنهام
هنوز اون بیرون چند تا دوست دارم
افرادی که بهشون اهمیت می‌دم
و کار ناتموم
پروتئین بازیافتی
...همه‌ی سوسک‌ها رو خوردی، پس
نه، نه، نه
انگشتم نمی‌شه
لعنتی، شیپرها
سلام، لیدیا
جید
...تصورش رو بکن وقتی ما
پیغامت به دوست‌های مکانیستت توی انسلادوس رو رهگیری کردیم چقدر جا خوردم
شورای شیپر فکر کرد رفتی یه جایی تا بمیری
ولی من تو رو بهتر می‌شناختم
آخه من چند بار تو رو کشتم؟
من از 11 بارش خبر دارم
البته بدل‌ها رو کشتی
هیچ‌وقت اصل کاری رو نکشتی
...حتماً اینکه نتونی کسی که اون سوراخ رو
وسط مغز شوهرت کاشته، بکشی اصلاً رضایت‌بخش نبوده
من بالأخره اومدم اینجا
جید اصلی
مأموریتم این بود که شوهرت و تو رو بکشم، لیدیا
و می‌خوام مأموریتم رو تموم کنم
!خطا زدی، عوضی
!نشونه‌ی راکتورش رو بگیرین
!یالا، یالا
!بمیر دیگه
باید بهتر از این‌ها عمل کنی
امیدوارم هنوز اینجا زنده باشی، لیدیا
ای آهن زنگ‌زده‌ی عوضی
می‌خوام توی چشم‌هات نگاه کنم
چه ناز
موافقم
این خیلی بیشتر رضایت‌بخشه
‏80 درصد هوای اتمسفری رو از دست دادیم
سیستم‌های تغذیه و مواد مغذی خاموش شدن
اکسیژن کافی برای 1 هفته دارم
شاید هم 10 روز
هنوز جواهرم پیشمه
و سرمایه‌گذارها برای گرفتنش برمی‌گردن
ولی نه به این زودی‌ها
متأسفم
وقتی اومدی اینجا من مُرده بودم
تو باعث شدی بخوام دوباره زندگی کنم
تو نجاتم دادی
چیزی نیست
...تو همه‌ی سوسک‌هام رو خوردی، پس
چه ناز
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz