لوسی، دیگه نمی‌ـونم تحمل کنم لطفا یه چیزی بگو
ما بردیم وینکمن رو شکست دادیم
آیینه رو گیر آوردیم. الان پیش بارنز جاش امنه جورج هم هر الاناس که برگرده
می‌تونی آروم باشی دیگه تمومه
نه، اینطور نیست
امشب به خاطر اون شرط‌بندی کوفتی تو نزدیک بود بمیریم
و حالا هم هر چی شکارچی عتیقه توی لندن هست می‌خواد بیاد ما رو بکشه
شاید همین الان دارن نگاه‌مون میکنن یا توی خونه منتظرمونن
واسه چی داریم این کار رو می‌کنیم؟
اگه همینطوری بی کس و کار چاقو بخوریم یا جنازه‌مون
بیفته کف رود تیمز، همه این کارهایی که کردیم به چه دردی می‌خوره؟
این کار اصلا حس بردن نمیده
معذرت می‌خوام
حق با تو بود
کاملا توی این کار جوگیر شدم
بدون فکر و بی‌ملاحظه رفتار کردم
فقط می‌خواستم بگم
از ما قطع امید نکن
لطفا
...یا...چیزی که واقعا باید بگم اینه که
از من ناامید نشو
بخوام راستش رو گفته باشم کف رود تیمز
قبلا به نظر من خیلی جای بهتری بود
و واقعا هیشکی هم براش مهم نبود
...ولی حالا
سرباز پیاده یا پلیس؟
سرباز پیاده
باشه
ولی اگه جورج اومد تو و داری از جا تخم‌مرغیش استفاده می‌کنی
من مسئولیت عواقبش رو به عهده نمی‌گیرم
ولی در مورد اون کتابچه دواک حق با من بود مگه نه؟ تقریبا کلش چرت و پرته
کلی چرت و پرت در مورد دانش ممنوعه و رازهای آفرینش نوشته
این تیکه رو در مورد بیکرستاف ندیدی؟ گوش کن
"بله، من کشتمش"
با تپانچه پدرم بهش شلیک کردم" "توی آهن زندانیش کردم و یه جای عمیق خاکش کردم
ولی هنوز وقتی چشمام رو می‌بندم می‌بینمش"
می‌بینمش که توی ردای مخملیشه "و داره مراسم اجرا میکنه
مری دولاک، بیکرستاف رو کشته؟ چرا؟ - "من اعلام میکنم که کارم برای دفاع از خود بوده" -
"خدمتکار حقه‌بازش من رو گیر انداخت" "دکتر شیشه رو گرفت جلوم"
یه نگاه که بهش انداختم" "حس کردم عقلم رو از دست دادم
پس مری قبل از اینکه اون بتونه با آیینه بکشتش بهش تیر زده؟
منطقیه - نه، وایسا -
"معلوم شد که این شیشه یک آیینه نیست"
"یک پنجره بود"
یه پنجره به کجا؟
جرات ندارم چیز دیگه‌ای بگم" "و شخص مطمئنی رو هم ندارم که بهش بگم
"از همون یه نگاه من نفرین شدم" "همش دلم می‌خواد بیشتر ببینم"
لاک‌وود، ببین
به عکس نگاه کن
به آیینه نگاه کن
جورج کدوم گوریه؟
[ ارواح در میان ما هستند ]
[ لمس شدن توسط روح، کشنده است ]
[ تعداد فوتی‌ها ]
[ منع تردد شبانه تنظیم شد ]
[ شوک اقتصادی ]
[ آهن، نقره، نمک بهترین دفاع ما هستند ]
[ جوانان با استعداد ارواح را احساس می‌کنند ]
[ تعداد فوتی‌ها ]
[ مشکل 50 ساله ]
لاک‌وود و شرکا
Pooyamaz
چیزی نیست
آروم باش
پملا؟
ببخشید ترسوندمت
نه، از دیدنت خوشحالم - خیلی خوشحالم که اومدی -
نگران بودم که نکنه به سرت بزنه نیای
مطمئنی کسی دنبالت نکرد؟
بهتره بریم داخل شروع کنیم
چطور پیش رفت؟ اون دختر فلو بونز سعی نکرد ببرتش؟
نه، سخت نبود
کارهای باحال رو لاک‌وود و لوسی انجام دادن و مثل همیشه خرحمالیش افتاد به من
اینجوری از خودت حرف نزن، جورج
شاید لاک‌وود و لوسی به شدت با استعداد باشن
ولی باور کن، اگه قرار باشه اسم یک نفر بره توی تاریخ، اون شخص تویی
اینطور فکر می‌کنی؟
تو کار درست رو انجام دادی. اگه دیپرک دستش به شیشه می‌رسید
برای همیشه از دست می‌رفت می‌انداختنش توی کوره
به همراه تمام چیزی که می‌تونست در مورد مشکل یادمون بده از بین می‌رفت
تنها کاری که اونا می‌کنن نابود کردنه
ولی من و تو ما یاد می‌گیریم
ما همه چیز رو یاد می‌گیریم
مشکلی که نداری، نه؟
اگه باهاش فرار نکنی نه - حتی فکرش رو هم نمی‌کنم، بهت احتیاج دارم -
بیا. می‌خوام کاری که مشغولش بودم رو نشونت بدم
چی می‌دونی؟ چی دیدی؟ اون رو کجا برده؟
زیادی مشغول نامزدبازی بودین؟ تعجبی نداره رفته یه دوست جدید پیدا کرده
لوسی، بهم بگو داره چی میگه - یه چیزی در مورد دوست جدید -
چه دوست دیگه‌ای؟ فلو؟ جورج به جز ما ...دوست دیگه‌ای نداره
جاپلین
اون که کاری نمیکنه می‌کنه؟
مرگ فرا میرسه
و اون رفته نشونش بده
کار جاپلین رو هم ساخته هر کسی که نزدیک اون بشه عقلش رو از دست میده
بهم بگو کجان
اگه من رو ببری بهت میگم
کجا ببرمت؟ - که اربابم رو ببینم -
بیکرستاف - اونا توی قبرستونن -
همراه مردگان
و قراره بهشون بپیوندن
و همش تقصیر شماست
همش خالیه جورج حتما یادش رفته پرشون کنه
نه. این تقصیر منه باید متوجه می‌شدم چه بلایی داره سرش میاد
نه. همه چیز از وقتی من بهتون پیوستم خراب شد
همه چیز رو بین‌تون خراب کردم
یه جعبه کوچک بمب نمکی
این یه کابوسه از همین الان مرده‌ایم
شاید. ولی اگه یه چیز ...ارزش مردن داشته باشه اینه
اگه قرار باشه یه مامور بتونه شیشه، بیکرستافه
و اون اهرم فشاری که روی جورج دارن رو شکست بده، اون تویی
ممنون. چرا همه مسئولیت رو روی دوش من نمی‌گذاری؟ - منظورم این نیست -
منظورم اینه که انجامش می‌دیم جفتمون با هم
برای جورج - برای جورج -
این همه مدت درست جلوی چشم‌مون بود
حتی قبل از اینکه تابوت لعنتی بیکرستاف رو باز کنیم سرش توی پرونده بود
حتما کارور رو استخدام کرده تا شیشه رو بدزده و اون هم
وقتی که بهش خیانت کرده و شیشه رو به وینکمن داده، اون رو کشته
باورم نمیشه این کارها از اون برمیاد
وانمود می‌کرد که اهمیت میده و می‌خواد بخشی از تیم باشه. همه‌اش یه نمایش بود
خدا می‌دونه چیا به جورج گفته
می‌دونیم شرایط چقدر اذیتش می‌کرده
با اون تیکه‌های ریزش معلوم بود چقدر حواسش پرته
ما متوجهش شدیم ولی کاری نکردیم
زیادی حواس‌مون به چرت و پرتای خودمون بود - ...لوسی بهت گفتم چقدر متاسفم -
مهم نیست که هر کدوم از ما چقدر متاسف باشیم، لاک‌وود
متاسف بودن اون رو نجات نمیده
واقعا فکر می‌کنی بهش نفوذ کرده؟
فکر نکنم کنترلش رو به دست گرفته باشه
جورج همچین کاری نمی‌کنه این کار یکی دیگه‌س
یه چیز دیگه
اینجا پر از چیزای مرده‌س
اینقدر تند نرو. اول باید این شمع‌ها رو خاموش کنم تا کسی دنبالمون نیاد
هیشکی دنبالمون نمیاد اگه بیاد یعنی خیلی احمقن. هی، دستم رو بگیر
نگران نباش چیزی نیست که نتونم از پسش برمیام
ولی اگه رفته بودیم آپارتمان تو بهتر بود - نه. حتما باید می‌اومدیم اینجا -
به خاطر اون چیز توی مدارک بیکرستاف؟
واسه پیدا کردن نحوه ایمن نگاه کردن بهش؟
دقیقا
اون چی بود؟ - نمی‌دونم -
همینجا بمون تکون نخور
زود برمی‌گردم
زود باش
تو اینجا چه غلطی می‌کنی، کیپس؟
من هم باید همین سوال رو از خودت بپرسم
می‌دونم که آیینه دست توئه - با من در نیوفت -
الان جونت رو نجات دادم - چرت و پرت نگو. اوضاع تحت کنترلم بود -
نه اینطوری نبود. فقط متوجهش نبودی وضعت خیلی خراب بود
داری استعدادت رو از دست میدی
اگه به کسی اینو بگی
می‌زنم می‌کشمت شیرفهم شد؟
آروم باشید، آقای کیپس و دوست من رو رها کنید
دستتون رو بیارید پشتتون
حالا آروم بچرخید
...داری چیکار
واسه این کار دستگیر میشی جفت‌تون. شماها مجرم هستین
جورج، تو نابود میشیم دیگه هیچوقت نمی‌تونی کار کنی
چرا این رو با خودت آوردی؟
چرا دستبند و چاقو؟
چون می‌دونستم یه همچین چیزی ممکنه اتفاق بیفته
همه توی لندن چیزی ما داریم رو می‌خوان
ولی مال ماست
نمی‌تونیم این رو به خطر بندازیم
پس یالا دیگه عوضی گنده‌بک
حرف بزن، بهمون بگو اون کجاس - داری با من حرف میزنی یا جمجمه؟ -
جمجمه اگه تو بودی مودبانه حرف نمی‌زدم
نمیشه لحنت رو تغییر بدی؟ - نه -
این‌قدر هم نور از خودت نده داری ما رو لو میدی
با جمجمه بودم - خودم فهمیدم -
وقتی اربابم به این نزدیکیه چطوری می‌تونم این کار رو نکنم؟ می‌تونم حسش کنم
بهتره اینجا باشن ...اگه گولمون زده باشی
نگران نباشین همینجان
پسره الان ارباب دختره‌س ارتباط اون با دنیای شما قطع شده
تنها چیزی که لازم داره یک نگاهه
و همه هم می‌خوان نگاه کنن
من که نمی‌خوام - نمی‌تونی مقاومت کنی -
اون هم نمی‌تونه خدا می‌دونه ممکنه چی ببینه
شاید مامان و باباش؟ - الان چی داره میگه؟
میگه اگه موقعیتش برامون پیش بیاد هیچکدوم می‌تونیم برای نگاه کردن به شیشه مقاومت کنیم
فقط بهم قول بده که نگاه نکنی لاک‌وود
این دفعه نمیشه زیادی بی ملاحظه باشی
البته چرا اینقدر نگران منی
خودت چطور؟ - مشکلی نیست -
آیینه‌ها رو نمی‌تونم تحمل کنم توشون همیشه یه دختر احمق داره بهم زل میزنه
بیا شمشیرمون رو بکشیم و با کله بریم تو
یه جوری که انگار خیلی خفنیم و می‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم
باشه
چیزی می‌شنوی؟
هیچی
گرمه. ولی زیادی داغ نیست امشب یکی اینجا بوده ولی خیلی وقته خالی بوده
اوه، ببین
تابوت بیکرستاف
هیچی حس نمیکنم چیزی اون تو نیست
چرا باید جنازه‌ش رو ببره؟ - واسه یه آزمایش احتمالا -
می‌خواد ارباب نظاره‌گر کاری که می‌کنن باشه
این خوبه
با یه جنازه نمی‌تونن دور شده باشن حتما یه جا همین اطرافن
قفله - خدای من -
از داخل قفله - به کجا وصله -
قبلا جورج گفته بود که اونجا یه سرداب هست پس حتما یه راه دیگه‌ای به پایین وجود داره
بالابر تابوت سندرز گفت هنوز کار میکنه، مگه نه؟
همه جا رو بگرد باید یه راهی واسه راه انداختنش باشه
لاک‌وود
کیپس کجاست؟ باهاش چیکار کردین؟ - شما چرا اینجا هستین؟ -
منظورت چیه که کیپس کجاست؟ - اون کریم رو تا اینجا دنبال کرد، از ما پشتیبانی خواست -
مامورامون چندین روزه دارن دنبالتون می‌کنن
ما میدونیم آیینه دست کریمه و اونا جفتشون اینجان
و جفتشون هم توی دردسر بزرگی هستن
به کمک همدیگه احتیاج داریم پس شمشیرها رو بیارین پایین
و بیاین راه بیفتیم
به نظر ما توی سرداب هستن ولی در قفله و این آسانسور تنها راه پایین رفتنه
بهش می‌گن بالابر تابوت - آره، می‌دونیم -
می‌دونی چجوری کنترل میشن بابی؟ از بالا یا از پایین؟
بالا
کشیش حین کار بالابر رو میفرسته پایین یه دکمه داره
کت اینجا بازم آدم هست
چهار تا آدم هجیب توی یک ون که به نظر مال وینکمن میان
لعنتی - چجوری پیدامون کردن؟
احتمالا فقط مامورای فیتز رو دنبال کردن
دوستای شما هستن؟ - ما وینکمن رو می‌شناسیم -
می‌دونیم که اون یه روانیه - آنتونی لاک‌وود -
قراره چیکار کنیم؟ - فرار کنیم -
نمیشه - پس خودمون رو اینجا قرنطینه می‌کنیم -
نه، گیر می‌افتیم و اونا دست بالا میفتن - نقشه تو چیه؟ -
من خودم رو اینجا گیر می‌اندازم، جورج و کیپس رو نجات میدم شماها باهاشون بجنگید فراری‌شون بدید
بجنگیم فراری‌شون بدیم؟
اگه ترجیح میدی تنهایی بری توی سرداب که بفرما
من ترجیح میدم برم پایین - کجا داری میری؟ -
آنتونی - نه، من میرم -
نمیشه لوسی - من باید انجامش بدم -
من یه سلاح مخفی دارم - زیادی خطرناکه -
باید بذاری این کار رو انجام بدم لاک‌وود به خاطر جورج
و یادت باشه زیادی بی‌ملاحظه نباش
باشه؟ - دنبال من بیاین -
سلاح مخفی چیه؟
خودش
آیینه من کجاست؟
دارن چیکار می‌کنن؟ نمی‌دونن اینجا تسخیر شده؟
می‌خوان ما رو بندازن اونجا
باید فرار می‌کردیم ما رو به کشتن میدن
خودتون رو جمع و جور کنین. شما مامورای حرفه‌ای فیتز هستین. بهترین سه تایی هستین که دیدم
و تازه من آنتونی لاک‌وود لعنتی هستم که دارم ازتون تعریف می‌کنم
همه ما با این شرایط مواجه شدیم
ولی وقتی همه با هم هستیم به راحتی قدم زدن تو پارکه
خودتون رو مرده بدونین - فقط با فرق اینکه پارک نیست، قبرستونه -
پس بیاین خاکشون کنیم - مرده‌این -
دهنت سرویسه، لاک‌وود - آره -
باید از کلیسا دورشون کنیم
چجوری؟ - فرار کن -
هی
آره اون صدا
شیشه چه صدای لذت‌بخشی
واسه من که زیاد خوشایند به نظر نمیرسه
مغز کوچولوت نمی‌تونه درکش کنه - پس کمکم کن درکش کنم -
وقتی ساخته شد تو اونجا بودی؟
البته
از استخون‌های 7 روح در حال زجر
...قدرت عذابشون گیر افتاد
توی یه شیشه گیر افتاد تا یه پنجره بسازه یه پنجره واسه دیدن چی؟
جاودانگی
یعنی چی؟ وقتی نگاه کردی دقیقا چی دیدی؟
من نگاه نکردم من احمق نیستم
تنها راه نگاه کردن از طریق چشم‌های یه نفر دیگه‌اس
یک شخص ضعیف یک شخص کنجکاو
یک شخص آسیب‌پذیر
خدای من
جورج
نگران نباش. بهت صدمه نمی‌زنیم واسه حفاظت از خودت داریم این کار رو می‌کنیم
واقعا به این حرف اعتقاد داری؟
بیدار شو کریم اون جفت‌مون رو می‌کشه
باید تا وقتی هنوز می‌تونیم از اینجا بریم بیرون
هیچکس هیشکی رو نمی‌کشه ما آدمای تحصیل‌کرده هستیم
این یک آزمایش علمیه
اگه سرت به کار خودت بود لازم به هیچکدوم از این کارها نبود
تو عقلت رو از دست دادی تو هم مثل اون روانی شدی
پملا، جنازه بیکرستاف اینجا چیکار می‌کنه؟
بدون اون نمی‌تونیم انجامش بدیم، مگه نه؟ همه اینا به خاطر اونه
لیاقت یه صندلی ردیف اول رو داره
ولی نگران نباش توی اون زنجیرها خطری به حساب نمیاد
صندلی ردیف اول واسه چه کاری؟
باید بهم بگی چی پیدا کردی روش کار چیه؟
چطوری می‌تونیم بی‌خطر بهش نگاه کنیم؟
توی اون مدارک هر وقت در مورد دنبال‌کننده‌ها حرف زده بود
همیشه منظورش بزرگسال‌هاس
اون نمی‌دونست جوونا هستن که می‌تونن فراتر ببینن
زیادی از زمان خودش جلو بود و نکته حیاتی رو نمی‌دونست
...پس می‌خواستی
یعنی اگه کیپس مزاحم نشده بود من الان به جاش نشسته بودم اینجا؟
شگفت‌انگیزترین چیز ممکنه، جورج خودت گفتی می‌خوای بیشتر ببینی
ولی اگه بگم نه، اون دستبندا مال منه؟
داری به شدت نکته اصلی رو فراموش می‌کنی
تموم زندگی‌مون توی کتاب‌ها سپری شده ما توی ذهنمون زندگی می‌کنیم
و بالاخره یه چیزی قراره همه چیزی که می‌خواستیم بدونیم رو بهمون بگه
باعث بشه همه چیز رو بدونیم
من و تو
با اون به عنوان مجرای دیدن‌مون
بی‌نقصه - نه -
نمی‌تونین از من استفاده کنین
...من نمی‌تونم ببینم. من
من استعدادم رو از دست دادم من استعدادم رو از دست دادم، بهش بگو
راست میگه، جورج؟
داشتی از یه روح نجاتش می‌دادی
اون چاقو رو می‌شناسم، قبلا یکی شبیهش دیدم جفت جفت می‌سازنش
چی؟
تو کارور رو کشتی
نه، جورج - اون بهت خیانت کرد -
نه، نه - اون ارزش شیشه رو فهمید -
و به جای اینکه بده به تو به وینکمن فروختش
به من گوش بده - تو نقشه این رو ریختی -
همه چیز درست میشه - و من هم بهت کمک کردم -
...همه چیز کاملا
بی‌نقص میشه
نه، نه، نه
بعد از اینکه کشتمت میرم اون دوست کوچولوت رو پیدا می‌کنم
و اون رو هم می‌کشم
بقیه کجان؟ - دنبالم بیا -
می‌دونستم چیزیتون نمیشه
واقعا حالمون خوب نیست - یه صداهایی شینیدیم، بازم هست -
اوناها ببین
لاک‌وود
ولمون کرد رفت - عوضی گولمون زد -
اون عوضی نقشه داشت - یه نقشه خودکشی -
همه نقشه‌های خوبم توی این مورد وجه اشتراک دارن
میشه تا وقتی دیپرک برسه، ارواح رو دور نگه دارین؟ - با دیپرک تماس گرفتی؟ -
هنوز نه ولی حتما یکی از این کلبه‌ها تلفن داره. تو راهم بهشون زنگ میزنم
توی راهت به کجا - توی راهم واسه نجات دادن دوستام -
و کیپس
حق با تو بود بی‌نقصه
من واست مهم نیستم تو فقط به آیینه اهمیت میدی
به من احتیاج نداشتی
فقط به لوسی و لاک‌وود احتیاج داشتی نه من
چون من عجیب غریبم
اون نفر سومی هستم که هیشکی بهش اهمیت نمیده
قابل تعویضم. همیشه اینطوری بودم. همیشه هم اینطوری خواهد بود
اینجوری تموم شدنش با عقل جور در میاد
اربابم
...اون
دوباره برخاسته
از اون زنجیرها آزادش کن عظمتش نباید مهار بشه
بذار کامل شاهد این صحته باشکوه باشه
لوسی، پشت سرت
ببین کی اینجاس، شنونده کوچولومون ولی صدای من که اومدم رو نشنیدی، نه؟
فکر نکنم من رو بکشی، خانم جاپلین
میکشه اون جک کارور رو کشت
نباید می‌اومدی - نه، باید می‌اومدم -
چون تو یه نفر سوم بی‌خاصیت نیستی
یا یه آدم عجیب غریب
یا هر چیز دیگه‌ای که فکر می‌کنی هستی
تو بهترین ما هستی
من خانواده‌م رو بدون تردید گذاشتم و اومدم
لاک‌وود کل خانواده‌اش رو از دست داد دیگه تو رو از دست نمیدیم، جورج
خیلی تاثیرگذار بود حالا دستای خودت رو ببند
نه
چون اگه قرار باشه یه نفر به اون آیینه نگاه کنه اون شخص منم
نه، اصلا
باید من باشم
چون این چیز دیگه‌اس
چون این یه چیزیه که تو تاریخ ثبت میشه و تو به خاطرش به با استعدادترین آدم احتیاج داری
بهترین بعد از ماریسا فیتز
من می‌تونم با نوع سه‌ها حرف بزنم با اون طرف ارتباط برقرار کنم
واسه همین کار ساخته شدم واسه همین زاده شدم
نه، لوسی، بهت اجازه نمیدم - جورج، انتخابش با تو نیست -
اون در لحظه میمیره
ببین یه نگاه چجوری داغونش کرد
بذار من این کار رو به خاطر اون بکنم
لطفا
...اگه بهم نارو بزنی
جفتتون رو می‌کشم
محض رضای خدا واقعا؟
واقعا
ببین، از بار اولی که همدیگه رو دیدیم چندین پیشرفت حاصل شده
و زیادی پیچیده‌اس که بخوام توضیحش بدم ولی اگه بخوام به صورت خلاصه گفته باشم
الان دارم با فیتز کار می‌کنم پس میشه اعلام صلح کنیم؟
یه جورایی عجله دارم
من از فیتز نیستم
اصلا نمی‌دونی من کی هستم
خیلی خب، امشب که تا حالا با 8 تا خلافکار و یه روانی سر و کله زدم
پس با یه دعوای دیگه مشکلی ندارم
مخصوصا با کسی که تا حالا دوبار شکستش دادم
اصلا نمی‌دونی من کی هستم و داری با چه کسی در می‌افتی
قدرت‌های توی کار
شیشه یه اسباب زحمت الکیه
تو هم زیاد مهم نیستی
درست مثل پدر و مادرت
الان اینی که گفتی یعنی چی؟
هیچوقت نمی‌فهمی
لطفا، لوسی نکن به کشتنت میده
نگاه نکن
و هر اتفاقی که افتاد بدون که تقصیر تو نیست
این انتخاب خودمه
بهم بگو چی می‌بینی
چه حسی می‌کنی و چی می‌شنوی
با تمام جزئیاتش
حقیقت
نگاه کن
نگاه کن لعنتی
نگاه کن
چی؟
اگه می‌تونی باهاش حرف بزنی بهم بگو چی میگه
داره چی میگه؟
حرف بزن! همش رو ببین و به اربابت بگو که چی می‌بینی
نه، نه، نه، این درست نیست یه چیزی عوض شده
اونا گیر افتادن
حرف بزن دختر حرف بزن
میگه یه چیزی اشتباهه - بیشتر -
بازم بگو - جاودانگی نیست -
یه تله‌اس باید نابودش کنیم
لوسی
نه
لوسی لوسی
لوسی، منم
یه چیزی بگو باهام حرف بزن
تو شکستیش
پسر کوچولوی احمق
وایسا
داره کار می‌کنه
یه اتفاقی داره می‌افته
آره
خارق‌العاده‌اس
هر اتفاقی افتاد بهش نگاه نکن بهش نگاه نکن
شگفت‌انگیزه
زیباست
زیبا
...لوسی، نکن
نه، چیزی نیست
ببین
چرا نمیان بهمون حمله کنن؟
تو آزادشون کردی
جورج
چجوری قرار کرد؟ - ...زنجیراش -
انفجار پاره‌شون کرد - شمشیرت کجاست؟ -
خدا می‌دونه
داره از حرکت می‌اندازتمون نمی‌تونم تکون بخورم
من هم همینطور
نمی‌تونم رو برگردونم
بابت همه چی متاسفم لوسی
من هم همینطور
از اونا دور شو اونا دوستامن
لوسی، جورج تکون بخورین، حالا
چی شد؟
با یه مشت خلافکار جنگیدیم
از سوراخ بالابر افتادم پایین با چندتا روح جنگیدم
می‌دونی همون چیزای عادی
اوه، و راستی تیر خوردم
باید آمبولانس خبر کنیم
باید نوار جاپلین رو از بین ببرین یه کاری کنین کیپس دهنش رو ببنده
وگرنه از من هم کارتون تموم‌تره
آخ
کارت تموم نیست حرف نزن
اینجوری نمی‌میری
تو از کجا می‌دونی؟
چون ما نمی‌گذاریم
مگه نه، جورج؟ - اصلا راه نداره -
نمی‌دونم چی شد
ولی می‌دونم کار تو بود
استعدادت نجات‌مون داد
همه تلاشمون رو کردیم
به جز من
نمی‌دونی وقتی استعدادت کم کم از بین میره چجوریه
حسشون می‌کنی
می‌دونی که اونجان ولی نمی‌تونی کاریش بکنی
تنها چیزی که باقی مونده
ترسه
یه روزی هم سر خودت میاد
...همه چیزی که باعث شده خاص بشی
از بین میره
نمی‌دونستم - فکر می‌کردم جورج بهت گفته باشه -
نه
نه، ما به هیشکی نمیگیم
قول میدم
الان می‌تونی بری ببینیش
برو، جورج، برو - می‌بینمت -
زیادی بی‌ملاحظه نبودم
خانم کارلایل، آقای کریم امیدوار بودم بتونید کمکم کنید
یه گلوله پیدا کردیم ولی اسلحه‌ای پیدا نکردیم
شما کسی رو با اسلحه ندیدید؟
آقای کیپس؟
حتما لاک‌وود می‌دونه کی بهش شلیک کرد - تاریک بود -
هیچی ندیدم ببخشید
چیزی رو که از ما مخفی نمی‌کنی؟ - نه، اصلا -
چیز دیگه‌ای هست که بتونیم در موردش کمک‌تون کنیم، بازرس بارنز؟
به اندازه کافی کمک کردین شیشه میره توی کوره
وینکمن میره زندان در کل راضیم
قیافت که اینطور نمیگه - باور کن -
این قیافه خوشحالمه
تا وقتی هست ازش لذت ببرین
...اوه، و راستی تبریک میگم
موفق شدید
پرونده رو داد به شما
اوه
شرط‌بندی
درخواستم رو می‌نویسم و نامه استعفام رو تحویل میدم
سر قولم می‌مونم
تنها چیزی که می‌خواستم بشنوم همین بود
بیاین کل ماجرا رو فراموش کنیم اصلا از اولش هم فکر احمقانه‌ای بود
جدی؟ - با هم انجامش دادیم -
در کنار هم
به بارنز گفتم پولش رو تقسیم کنه - پنجاه پنجاه؟ -
هفتاد سی
ما یک شرکت مستقلیم خرج زیاد داریم
کارت درسته، لاک‌وود
سی درصد خوبه
باید همیشه با حرفش مخالفت کنی مگه نه؟
به خاطر این نبود
کار درست همین بود مگه نه؟
حالا کی می‌خواد کمکم کنه از اینجا برم بیرون؟
حس میکنم زیادی داریم به هم دست می‌زنیم
صرفا به خاطر شرایط پزشکیه، جورج هیچ معنای خاصی نداره
خب، لوسی بالاخره حس برنده شدن پیدا کردی؟
بذار برسیم خونه، یه فنجون چایی بزنیم ...اون موقع شاید یه اتفاقایی افتاد
شیشه دست دیپرکه
آسیب دیده نمی‌دونم در چه حد
ولی توی راه کوره‌اس
متاسفم فکر کردم کشتمش
همین که دست اونا نباشه در دسترس عموم نباشه
ولی باید یکم جوانب احتیاط رو رعایت کنیم
راه بیفت
همه چیز فوق سری و مخفیه هنوز نمی‌تونم تمام جزئیاتش رو بهت بگم
راستش، نوری
اگه الان بودی به سختی منو می‌شناختی
خیلی چیزا رو گذروندم
...ولی
فکر کنم دارم کم کم خوب میشم...
امیدوارم تو هم همینطور باشی
جورج، خیلی بوش خوبه
ممنون - لیوان‌ها رو آوردی؟ -
این دستور پخت مخفیمه - من بشقاب‌ها رو میارم -
اول شما
برو کنار نفتی نشی
در مورد جورج اشتباه می‌کردم
اون ازم متنفر نبود. در واقع معلوم شد که یه جورایی اون یه قهرمانه
که خیلی خوبه
خامه - البته -
...لاک‌وود تقریبا هزار بار مرد ولی
وایسا
فکر کنم به این نتیجه رسید که... اگه زنده باشه بهتره
که واقعا چیز خوبیه - ساندویچ هم درست کردم -
و لوسی کارلایل؟
اونم حالش خوبه - میشه یکی به من بدی؟ -
حس می‌کنه قوی‌تره - ممنون -
کمتر از استعدادش می‌ترسه کمتر از همه‌چیز می‌ترسه
هنوز چیزی نگفته؟
فکر می‌کنی واقعا چی دید؟
همه اون چیزای "گیر افتاده" چی بودن؟ منظورش هفت روح بوده؟
ترجیح میدم بهش فکر نکنم
نابودش می‌کنیم
البته اگه بخوای
نه، بیاین نگهش داریم - خوبه -
چون به شدت کمیابن
جفت‌تون
تا وقتی که هیشکی نفهمه
در مورد هر کدوممون - نمی‌فهمن -
قول میدم
داشتم فکر می‌کردم
واقعا نباید دیگه رازی بین‌مون باشه
...پس
دیدم که کی بهم شلیک کرد
کار گلدن بلید بود
اون عوضی از فیتز؟ - اون مال فیتز نیست -
بخشی از یه چیز دیگه‌اس - منظورت چیه که یه چیز دیگه؟ -
قبل از اینکه بهم شلیک کنه به پدر و مادرم اشاره کرد
گفت که مرگ اونا بی‌اهمیت بوده
مثل مرگ خودم
یا خدا، لاک‌وود
اون چی می‌دونه؟
...باید بفهمیم - آره، قطعا همینطوره -
و همین کار رو هم می‌کنیم می‌فهمیم که واقعا چه خبره
ولی نه تا وقتی که پاهام به حالت عادی برگردن و هر دفعه که می‌خندم درد نگیرن
یه سر و گوش آب دادن که ضرر نداره؟
حالا که بحث خانواده‌م شد یه چیز دیگه هم هست که باید بدونید
در مورد اون اتاق قفل شده طبقه بالا
واقعا؟
...قرار نیست که
دیگه راز بی راز
لاک‌وود، اگه دلت نمی‌خواد واقعا مجبور نیستی
خودم دلم می‌خواد
آماده‌این؟
Pooyamaz