‫- کسی تعقیبمون میکنه؟ ‫- نه
‫ولی این رو به حساب کیپس و اون کتابخونه عجیب غریب نمیذارم
‫فکر میکنی پنه‌لوپی ما رو دید؟
‫خب، بعد از اتفاقات امشب گمونم جفتمون رو ‫از لیست کارت تبریک کریسمسش حذف میکنه
‫جعبه‌ای که بهش داد رو دیدی؟ ‫همون نماد روش بود
‫همونی که جورج روی عینک فرفاکس دیده بود
‫- چی؟ همون چنگ؟ ‫- آره
‫و میدونیم که تبدیل به چه عوضی شد
‫حداقل کتاب رو داریم
‫- داریم ‫- بیا شیشه استخونی رو پیدا کنیم
‫بیا تمومش کنیم
‫[موجی از مرگ‌های غیرقابل توجیه]
‫[ارواح در میان ما هستند]
‫[لمس شدن توسط روح کشنده است]
‫[منع تردد شبانه تنظیم شد]
‫[شوک اقتصادی]
‫[آهن، نقره، نمک، بهترین دفاع ما هستند]
‫[جوانان با استعادا، ارواح را احساس میکنند]
‫[آمار فوتی‌ها]
‫[مشکل 50 ساله]
‫لاک‌وود و شرکا
‫عصر بخیر کریم. بهتره تو دید نباشی ‫نمیخوای جاسوسیت رو بکنن که
‫ما چرا اینجایی؟ ‫حراجی چندین مایل اونورتره
‫افراد وینکمن همه جا هستن ‫اگر نزدیک‌تر از این باشیم میبیننمون
‫یا خدا. لبخندش رو نگاه کن ‫این عاقبت خوشی نداره
‫- دیر کردید ‫- ببخشید. اوضاع یه‌کم عجیب شد
‫- گمونم... ‫- کتاب دولاک رو گیر آوردید؟
‫آره. معلومه که گیر آوردیم ‫حالا نقشه چیه؟
‫حراجی به زودی شروع میشه ‫وینکمن هم کل خیابون‌های اطراف رو قرنطینه کرده
‫پس درواقع ما بدبخت شدیم
‫یه‌کم ایمان داشته باش جورج ‫لندن که فقط خیابون نیست
‫حالا نزدیک هم بمونید و حرف نزنید
‫نمیدونم چرا به ذهن خودم نرسید
‫به‌خاطر همین من رو استخدام کردی دیگه لاکی
‫همینه؟ به نظر متروکه میاد!
‫اون راه میبرتتون پشت فودرگیلز
‫هیچ ورودی از خیابون نداره ‫ولی یه دریچه توی زیرزمین هست
‫قفل نیست. بررسیش کردم
‫برید تو، بیاید بیرون و برگردید
‫ولی یه علامتی به من بدید ‫نمیتونم همینجا منتظر بمونم
‫زیادی تابلوعه. بهم بی‌سیم بزنید
‫دمت گرم فلو
‫صبر کن
‫باید یکیتون بمونه
‫در هر صورت شما موقع برگشت عجله دارید
‫برای اینکه به اندازه کافی سریع باشیم ‫باید یکی باشه این کارها رو بکنه
‫میتونیم قرعه کشی کنیم
‫نمیخواد مهربون باشی. کار خیلی سختیه ‫مشخصا من باید بمونم
‫- مشکلی نداری؟ ‫- معلومه که دارم
‫ولی خب که چی؟ مسئله شیشه بیکراستافه ‫و باید گیرش بیاریم
‫گند نزنید
‫مراقب باش
‫اون‌ها خیلی بدتر از روح‌ها هستن
‫- قفله ‫- اون یکی رو بیار. زودباش
‫- از اونجا ‫- بکش
‫- اون یکی رو هم بیار. بیشتره ‫- بیا
‫اون رو بیار
‫- بیارش دیگه ‫- لعنتی
‫همین الان بیارش پایین
‫بذارش اونجا
‫لعنتی. دریچه بازه
‫اگر جولیوس این رو ببینه...
‫خوبه. بیا اون یکی رو هم بیاریم
‫باشه. یه لحظه صبر کن
‫اون طرف در، حدود 30 تا گولاخ هست ‫که حتما شما رو میکشن
‫دو تا رد پا
‫و اون پشت چشمم به یه شمشیر خورد
‫سه ثانیه وقت دارید بیاید بیرون
‫خدای من! شما که بچه‌اید
‫ما مامورهایی هستیم که برای دیپرک کار میکنیم
‫و فکر میکنم تو هم ماموری
‫مامور مخفی هستی؟ ‫چندتا مامور دیگه اینجا هست؟
‫هیچی. که شما هم شاملش هستید
‫میرید بیرون. همین حالا
‫میتونیم به هم کمک کنیم ‫ما هم اومدیم آینه رو گیر بیاریم
‫من اینجام که به سیستم وینکمن نفوذ کنم ‫و قرار نیست شما گند بزنید بهش
‫- متوجه نیستی. این آینه... ‫- به من گوش بده
‫من یه زن و یه دختر بچه دارم ‫که 5 ماهه ندیدمشون
‫این شغل منه
‫اصلا میدونید این‌ها کی هستن؟
‫- با دشمن‌هاشون چیکار میکنن؟ ‫- توی اون بشکه‌ها چیه؟
‫دلت نمیخواد بدونی
‫- و اون قفل؟ ‫- کلیدش رو ندارم
‫ما بدون آینه از اینجا نمیریم
‫من یه افسر دیپرک هستم و بهتون دستور میدم ‫قبل اینکه همه‌مون رو به کشتن بدید، از اینجا برید
‫درست بیرون از اینجا ‫یه در به اسکله هست
‫من دقیقا از کنارش رد میشم
‫وقتی نگهبان‌ها رفتن، بدوید سمتش ‫و پشت سر رو هم نگاه نکنید
‫این تنها کاریه که میتونم براتون بکنم ‫اگر اتفاقی بیفته، دیگه پای خودتونه
‫خیلی‌خب
‫- یه کمکی میکنید؟ ‫- ما باید اینجا بمونیم
‫- آقای وینکمن گفت اشکالی نداره ‫- بیا
‫بیا. زودباش
‫همینه. از پسش برمیایم
‫چیکار میکنی؟ همینطوری اونجا وانستا
‫نه. عمرا. تو این کار رو نمیکنی
‫نمیتونم الان بیخیال بشم ‫باید آینه رو بگیرم
‫باید بریم بیرون و با دیپرک تماس بگیریم ‫ما برای این کار آموزش ندیدیم
‫بیا دیگه. اون داره بخاطر ما ریسک میکنه
‫تو برو
‫من باید بمونم
‫ردا پوشیدن
‫چرا این کار رو میکنی؟ ‫میتونستیم انجامش بدیم
‫تو باید میرفتی. من که ازت نخواستم بمونی ‫بهت گفتم که بری
‫پس توقع داشتی بدون تو برم بیرون، ها؟
‫- ولت کنم که بمیری و پشت سرم هم نگاه نکنم؟ ‫- جورج، یه خروجی دیگه لازم داریم
‫- جورج؟ ‫- خدای من
‫خیلی باورنکردنی هستی، میدونستی؟
‫اینطوری که میتونی به خودت دروغ بگی
‫- چی داری میگی؟ ‫- از کجا شروع کنم؟
‫این کار شدیدا از کنترل خارج شده ‫و تو همچنان نمیخوای این رو قبول کنی
‫تنها چیزی که برات مهمه، برنده شدنه
‫- مثل... مثل یه عقده شده برات ‫- معلومه که برنده شدن برام مهمه
‫مجبورم. کسی رو ندارم که اگر گند زدم ‫بیاد و گندکاری منو جمع کنه
‫خیلی‌خب
‫اگر چیزی درمورد خودم هست که بهت نگفتم
‫احتمالا به صلاحت بوده
‫مزخرفه
‫دو ساعت پیش، توی اون مهمونی
‫از ترس اینکه ولت کنم داشتی میمردی
‫تو کاری کردی که باور کنم ‫که من و تو رو جورج میتونیم یه خانواده باشیم
‫اما لاک‌وود و شرکا نمیتونه همچین چیزی باشه ‫چون در مرکزش تو قرار داری
‫- و درون تو فقط یه... ‫- چی؟
‫- یه قلب سنگی مرده و سرده ‫- آره شاید
‫اما واقعا کی میدونه؟ ‫تو که به کسی چیزی بروز نمیدی
‫نزدیک شدن به مردم هیچوقت عاقبت خوشی نداره
‫همه چیز تموم میشه و همه میرن
‫وقتی نوبت من بشه ‫قصد ندارم کسی رو پشت سرم رها کنم
‫کسی که هرشب دراز بکشه
‫و آرزو کنه که کاش یه‌بار دیگه از در بیام تو
‫پس هیچوقت نباید به من نزدیک میشدی ‫یا به جورج
‫چون حالا دیگه خیلی دیر شده
‫دو نفر اون پشتن که هر لحظه ممکنه با بشکه بیان تو
‫و قصد ندارم هیچکدوممون سر از اون تو دربیاریم
‫هرچیز دیگه که میخوای درمورد من بگی لوسی ‫باید فعلا صبر کنی
‫این رو بپوش
‫لطفا لوسی
‫شانس آوردیم که مه هست
‫اگر همین عقب بمونیم ‫افراد وینکمن پیدامون نمیکنن
‫تو خوبی جورجی؟
‫میشه جورجی صدات کنم؟
‫- حواست هست که کجا هستیم؟ ‫- آره هست
‫آروم باش. وقتی علامت بدن میریم اونجا
‫به نظرت چقدر طول میکشه بیان؟
‫نمیخواستم به لوکی بگم ‫ولی من امشب دو جا باید کار کنم
‫- چی؟ ‫- یه چیزهایی شنیدم
‫درمورد یه چیزی تو مسیر گرینویچ
‫اگر لوکی بخواد طولش بده ‫میتونیم یه سر بریم اونجا
‫شوخیت گرفته؟ ‫باید وقتی میان بیرون اونجا باشیم
‫من که لنگ در هوا نمیذارمشون جورجی
‫- فقط میگم چون هیچ کاری نمیکنیم... ‫- اون یکی چیز چیه؟
‫یه مسواک تسخیر شده؟ ‫یه چکمه قدیمی سحرکننده؟
‫هیسس! شنیدی؟
‫چیه؟ نمیتونه یه بازدیدکننده باشه
‫- نه توی آب‌های جاری ‫- دنیا خیلی بزرگتر از مشکلمونه
‫مطمئنی چیزی دیدی؟
‫جورجی کجایی؟
‫تو قایق با یه دیوونه
‫کجا هستی؟
‫روی رودخونه
‫- باشه ولی کجا؟ ‫- نمیدونم
‫تو با منی و جات امنه
‫پس شمشیرت بذار زمین
‫- طبیعی باش ‫- خودت طبیعی باش
‫عصر بخیر خانم‌ها و آقایان
‫- دوستان قدیم و جدید ‫- خوش آمدید سرگردانان
‫- بهتون قول میدم ‫- خوش بگذره
‫جلسه امشب قطعا ارزش سفر رو داشته
‫امشب اقلام زیادی برای حراج داریم
‫شامل یه جا سیگاری که توی سواحل دانکریک پیدا شده
‫آغشته به عذاب یک پسر زمین‌گیر شده
‫خواستگاه یکی از پرکارترین قاتلان یک ملت
‫آن ماری نلسون
‫- ما آینه رو میخوایم ‫- کجاست؟
‫زود باشید
‫بیاریدش دیگه
‫البته که میخواید
‫و همینجاست
‫همون شی نادر
‫شی‌ای که سخت‌کوشان دیپرک رو در این چندماه اخیر
‫خیلی به بازی گرفته
‫که با هزینه گزافی
‫از قبر نابغه الهام‌بخش، جناب ادموند بیکراستاف آورده شده
‫تقدیم به شما
‫آینه استخوانی او
‫یک شی شدیدا مرگ‌بار
‫سطح خود آینه، که برای حفاظت از شما پوشانده شده
‫جاذبه مسحورکننده‌ای از خودش ساطع میکنه ‫که خیلی قوی‌تر از...
‫خیلی شلوغه ‫بیا ساکت باشیم و ببینیم کی میخردش
‫فشفشه؟ با این چیکار کنم آخه؟
‫برای گرفتن آینه نیاز به حواس‌پرتی دارم
‫حواست باشه بهت علامت میدم
‫دیوونگیه
‫در تمام این دهه‌ها که با اشیایی با اثرات روانی کار میکردم
‫این آینه قدرتمندترین چیزیه که تا به حال دیدم
‫وقتشه شما کوچولوها بیاید جلو
‫نه اون‌ها بچه‌ان ‫نمیتونن تحملش کنن
‫- تو، بیا بالا ‫- بیا بالا
‫بالا بالا بالا
‫- نه! ‫- برگرد
‫- نه ‫- یه‌کار نکن بهت صدمه بزنم
‫شی‌ای که اصالتش بر همگان اثبات شده
‫مطمئنم باهام موافقید
‫چطوره قیمت گذاری رو شروع کنیم
‫با 50000 پوند
‫پنجاه برای خانمی که جلو نشسته ‫ممنون خانم. 50
‫شصت. ممنون، 60. 70 ‫اون عقب 70. کسی گفت 80؟
‫80.80,000...
‫90.90...
‫فلو؟ فلو فکر کنم آب داره میبرتمون
‫- موقعیتمون رو گم کردیم؟ ‫- شک دارم
‫نگران نباش. یه دقیقه‌ای چکش میکنم
‫بخور. گرمت میکنه
‫احساس تنهایی نداره؟
‫زندگی به سبک زن تنهای شکارچی عتیقه؟
‫ماتیلدا مراقبم هست
‫و تنهایی باعث میشه این زندگی رو دوست داشته باشم
‫و همچنین آب‌های جاری
‫روح توش کمتره
‫تازه برای کار هم خوبه
‫این همه وسایل خوبی که در طی قرن‌ها تو رودخونه ریخته شده
‫- منظورت اشیا مرگ‌باره ‫- نه فقط اون‌ها
‫اشیا گرانبها. چیزهایی که یه مدت ‫دوست داشته شدن و بعدش دور انداخته شدن
‫مثل این
‫خیلی... قشنگه
‫دور گردن یه سگ خال‌دار غرق شده پیداش کردم
‫به کی بیشتر میاد؟
‫به تو
‫نگو!
‫ماهیخوار دیدم
‫پس اونموقع هم همین بوده
‫- دیدیش؟ ‫- نه. ماهیخوار؟
‫تا حالا یکی از نزدیک دیدی؟
‫خیلی قشنگن ‫خفن‌ترین چیزی که تا حالا دیدی
‫لابد باز داره توی اسکله گرینویچ لونه میسازه
‫میخوای ماموریت رو ول کنی و بری پرنده تماشا کنی؟
‫- این دیگه چجور بازیه؟ ‫- عظمت بینهایت طبیعت، جورجی
‫- همه مزخرفات رو از یادت میبره ‫- فلو نه نه
‫ما همینجا منتظر آینه میمونیم
‫میدونم
‫اما حق با تو بود ‫جریان آب ما رو جا به جا کرده
‫و باید برمون گردونم سر موقعیت خودمون ‫پس بهتره ولش کنی
‫کسی 120 پیشنها داد؟ ‫اونجا یدونه 120بود. ممنونم
‫حالا 130 چطور؟ ‫یه 130. ممنون
‫و 140 چطور؟ ‫ بله 140. خیلی ممنونم
‫و 150000 پوند برای این جنس؟ ‫یه نفر گفت 150
‫و 160 ؟
‫- اینجا ‫- بله 160. 170 چی؟
‫پونصدهزار پوند
‫- چی؟ ‫- بیخیال بابا...
‫پونصدهزار پوند
‫خیلی ممنونم آقا
‫پیشنهادی برای 520؟
‫کسی 520 نبود؟
‫آخرین شانسه. 520؟
‫نه؟ با شماره یک؟ شماره دو؟
‫- و 520. ممنونم آقا ‫- چیکار میکنه؟
‫550.
‫- 600. ‫- 650.
‫آقایون
‫اشتیاق شما برای این جنس فراتر از انتظارات کنه
‫میشه ازتون بخوام قبل از اینکه ادامه بدیم ‫جلو بیاید و حسن نیت خودتون رو اثبات کنید؟
‫البته فقط یه سری تشریفات الکیه آقایون
‫ممنونم آقا
‫متشکرم آقا
‫و شما جناب؟
‫نوبت شماست آقا
‫شمشیر داره. اون ماموره
‫لعنتی. بدو بدو بدو
‫- بجنب دیگه ‫- بیارش بالا
‫خب. بذار ببینیم کی اینجاست
‫تو؟
‫اون یکی کجاست؟ ‫دو نفر بودن
‫- از سر راهم برو کنار ‫- پیداش کنید
‫هیچکس این اتاق رو ترک نمیکنه
‫باید یه‌جایی همین اطراف باشه
‫جلوش رو بگیرید
‫بگیریدش ترسوها
‫چطوری از اینجا بریم بیرون؟
‫ قفله!
‫این پایین
‫آروم باش
‫لاک‌وود
‫چیزی نیست. شمشیر رو بده من
‫آینه رو بده من تا سریع تمومش کنم
‫میشناسیش؟ آره؟
‫نه رئیس
‫مطمئنی؟
‫بله رئیس
‫قانعم کن
‫چی؟
‫- میدونستم مثل یه مار توی آستینمی ‫- عقب بمون
‫من یه افسر دیپرک هستم. اینجا محاصره شده ‫سلاحتون رو بذارید زمین
‫تو خانواده داری نه؟ من پیداشون میکنم
‫بگیریدش
‫برو لاک‌وود
‫جورج؟ واقعا کمک لازم داریم
‫جورج؟
‫جواب بده
‫لعنتی! به هم خبر دادن ‫آسانسور و طبقه 4 نگهداشتن
‫میدونن داریم میریم
‫باید همین الان بریم بیرون
‫بقیه اشیا کجان؟
‫برو، برو
‫لاک‌وود، به خودت بیا
‫به همین سادگی کشتنش
‫میدونم. باید بریم
‫- برای چی مرد؟ ‫- چون اون‌ها عوضین
‫نه. چون من عوضیم
‫لاک‌وود. لاک‌وود خواهش میکنم ‫الان وقت این کارها نیست
‫- اون بالان ‫- لاک‌وود من رو ببین
‫- بالای پله‌ها ‫- خب؟ حق با تو بود
‫آینه خیلی مهمه
‫حالا ازت خواهش میکنم ‫همون عوضی گستاخی که همیشه هستی باش
‫و نجاتمون بده
‫آهااا
‫سلااام
‫- بدو ‫- بعدی تویی
‫نه! برگرد
‫- برگرد! برگرد ‫- فرار کن
‫[ما خودمون سرنوشتمون رو مینویسیم ‫ما تبدیل به چیزی میشیم که انجامش میدیم]
‫تا حالا همکارهات بهت گفتن خیلی حال و روز خوبی نداری
‫و یه جورایی زیادی درگیر این آینه شدی؟
‫چون اگر زیر نظر من کار میکردی ‫بهت میگفتم که: جورجی
‫توی افسردگی دست و پا میزنی
‫باید یکم عقب نشینی کنی و آروم بگیری ‫چون انگار یه چیزی داره زنده زنده میخوردت
‫فکر میکنی دارم عقلم رو از دست میدم؟ ‫حداقل من هنوز تسلیم نشدم
‫یه نگاه به خودت بنداز. تو لیست متحرکی از ضربات روحی هستی
‫تو نمیدونی من چی کشیدم ‫و من هم نمیخوام بهت بگم
‫اونقدر بچه دیدم که روح‌ها بدبختشون کردن ‫که تو توی کل زندگیت ندیدی
‫و تو رو هم میبینیم
‫کجا آوردی ما رو؟
‫- ببرمون اسکله ‫- نه
‫تو مسحور شدی جورجی
‫خوب میتونم حسش کنم ‫برای همین هم باید ازش دورت کنم
‫- تو دیوونه‌ای! من رو فریب دادی ‫- فقط چون دوستت دارم
‫ببرمون اسکله
‫ببرمون اسکله!
‫متاسفم
‫متاسفم. تو میخواستی بهم کمک کنی ‫و من کم مونده بود بهت صدمه بزنم
‫نه بابا. حتی با شمشیرت هم ‫قبل از اینکه کاری کنی مرده بودی
‫جورج؟ جورج
‫- صدام رو میشونی؟ ‫- آره! شما روی پلید؟
‫- جورج صدامون رو داری؟ ‫- لوسی!
‫- بریم بیاریمشون ‫- پس حرف‌هایی که زدی چی؟
‫آینه دستشونه
‫من پیشتم ‫و لوکی حواسش بهش هست
‫تو یه ماموری. از پسش برمیای
‫جورج؟
‫بجنب دیگه جورج
‫اون پایین قتل عام به راه شده
‫روش تاثیر گذاری برای معرفی خودتون بود ‫شد دو تا مهمونی که امشب بهمشون زدید
‫تو توی مهمونی بودی؟
‫تو باید لاک‌وود و شریکش باشید
‫تو همون پرتاب کننده با تیغ طلایی‌ای
‫تیغ طلایی، خوشم اومد
‫از کجا ما رو میشناسی؟
‫این کمترین چیزیه که درموردتون میدونم
‫آنتونی
‫حالا
‫آینه‌م رو بده
‫زیاد حرفه‌ای نیستی، نه؟ ‫ولی حداقل خوب جاه‌طلبی
‫باعث میشه از افراد سطح پایین جدا بشی ‫مثل اون مامور دیپرک
‫کی حاضر میشه همچین کار خطرناکی رو ‫در ازای همچین پول کمی انجام بده؟
‫حرف زدن درمورد اون کافیه
‫بیخیالش شو ‫خودم از قبل به وینکمن گفته بودم اون کیه
‫فکر میخواستن به عنوان اختتامیه ‫روی صحنه کارش رو تموم کنن
‫واقعا گند زدی به پایان حراج
‫تو بهش گفتی؟
‫تو از کجا میدونستی؟
‫تو کی هستی؟
‫تو فیتزی؟
‫من تیغه شمشیرتم
‫من اون شعله‌ای هستم که کوره رو روشن نگه‌میداره
‫خفه شو
‫اشتیاق و مهارت
‫برای زمین زدن تو همین کافیه ‫عوضی پرمدعا
‫آخ
‫پشت بوم. میتونیم ازش بریم پایین
‫نمیتونیم اینجوری فرار کنیم
‫لوسی؟
‫لوسی ما رسیدیم. کجایید؟
‫جورج. ما روی پشت بومیم ‫هیچ راهی نیست که بتونیم به پل برسیم
‫بیاید نزدیک‌تر. باید پرتش کنیم سمت شما. شنیدی؟
‫- اگر تو رودخونه گمش کنم چی؟ ‫- نمیکنی
‫درضمن گزینه دیگه‌ای نداریم ‫به من اعتماد کن جورج
‫باید همین الان بدیمش به شما
‫بگیریدش و ببریدش پیش دیپرک
‫ما خودمون یه راهی به خونه پیدا میکنیم ‫شنیدی؟
‫- شنیدم. شنیدم ‫- جورج، بیا کمک کن تور رو درست کنم
‫از اینجا ببرمون
‫اون مال من بود!
‫بابا بیخیال شو دیگه
‫حالا دیگه آینه دست دیپرکه ‫ماجرا تمومه
‫تو اصلا متوجه بازی نیستی، نه؟
‫نه. نه، نه، نه، نه
‫نه لاک‌وود
‫لوسی اون میکشدت
‫نمیای داخل؟
‫مطمئن نیستم بعدش بذارن بیام بیرون
‫بیخیال. تو به اندازه کافی قوی هستی ‫همین حالاش هم دم دری
‫آره
‫هرچند من یه فکر دیگه دارم
‫چطوره ماتیلدار رو ببریم به مدوی ‫بیخیال اینجا بشیم...
‫و یه جایی بندازیمش که اونقدر عمیق باشه ‫که هیچکس نتونه پیداش کنه؟
‫و بعدش شاید بتونیم یه سری به جزیره بزنیم
‫کلی ماهیخوار اونجا لونه کرده
‫همینجوری میگم
‫- تو که تا اینجا اومدی... پس... ‫- آخه نقشه همینه
‫آره
‫خوبه
‫میبینمت
‫فلو
‫فلو؟
‫من و تو و ماهیخوارها. بزن بریم
‫الو؟
‫گرفتمش