.ولم کن
!ولم کن
لاک‌وود؟
!یکیو پیدا کردم - !لاک‌وود -
.اینجا
!لاک‌وود - .ما دیپرَک هستیم -
کس دیگه‌ای اینجا هست؟ - !لاک‌وود -
[ موجی از مرگ‌های غیر قابل توضیح ]
[ ارواح در میان ما هستند ]
[ لمس شدن توسط روح، کشنده است ]
[ منع تردد شبانه تنظیم شد ]
[ شوک اقتصادی ]
[ آهن، نقره، نمک بهترین دفاع ما هستند ]
[ جوانان با استعداد ارواح را احساس می‌کنند ]
[ تعداد فوتی‌ها ]
[ مشکل 50 ساله ]
لاک‌وود و شرکا
خانم لاک‌وود؟
.نه، این اسم آژانسه .اسم من لوسی کارلایل‌ه
.معذرت میخوام، حتما اشتباهی رخ داده - .لاک‌وود دوستمه -
.خب... بیشتر شبیه... رئیسم
.یا... حتی همکارم
اینجاست؟ - .نه. ما به مادرتون زنگ زدیم
شما که... بهش نگفتید کجا بودم، نه؟
.چیزی نپرسید عزیزم .سرش خیلی شلوغ به نظر میرسید
.دکتر رو میارم تا دوباره معاینه‌ت کنه .همینجا بمون
.استراحت کن تا وقتی که بگه همه چی خوبه
خانم کارلایل؟
لوسی کارلایل؟
.خدای من
.آقای لاک‌وود
.بله. سلام
...افتخار آشنایی با چه - .بازرس بارنز -
.از اداره کنترل و تحقیقات روحی روانی
و از سر و کله زدن با مامورهایی که خونه‌ها ،رو خراب میکنن
،زندگی‌ها رو به خطر میندازن
و قانون رو جوری زیر پا میذارن انگار .نمیدونن وجود داره خوشم نمیاد
خب اگه بهم اجازه بدین که داستان رو .از نقطه نظر خودم بهتون بگم
،شما ممکنه خبر نداشته باشین
اما به ما اطلاعات کاملا گمراه‌کننده‌ای از .موقعیت اونجا داده بودن
...بعد شدیدا مورد حمله‌ی
.این نمیتونه درست باشه
تو 60 هزار پوند به خانم هوپ بابت خسارت بدهکاری که باید تا دو هفته دیگه
پرداخت بشه وگرنه وکیل‌هاشون .کارتو تعطیل میکنن
،فکر کنم بفهمی که شما بدهکارید .چون ما تحت پوشش بیمه دیپرک هستیم
تو تو خونه از بمب منیزیمب استفاده کردی .و زنجیر آهنی هم نداشتی
.بیمه‌نامه‌ت فاقد اعتباره
.من پرونده‌ت رو نگاه کردم
.گفته سر خود این کار رو انجام دادی .بدون نظارت
شاید بهتره کار رو به بزرگترا بسپاری .قبل از اینکه کسی بمیره
.هیچکس نمرد .هیچکسم قرار نیست بمیره تا وقتی من مسئولم
.تو مسئول نیستی. من مسئولم
.خسارت بده یا پرونده‌ت بسته میشه
لاک‌وود کجاست؟ - .از دیدن من خیلی خوشحال به نظر نمیرسی -
نظرت درباره، "خدای من، لوسی "،خیلی خوشحالم که حالت خوبه
یا، "خدا رو شکر که زنده‌ای" چیه؟
.خدای من، لوسی، خیلی خوشحالم که حالت خوبه .خدا رو شکر که زنده‌ای
!عین همون کلمات رو نگو - لوسی، لاک‌وود کجاست؟ -
من از کجا بدونم؟ .اون... یهو ناپدید شد
.تو تو بیمارستان بودی برای چی؟
.جورج، چند لحظه بهم فرصت بده
،اگه داری استعاری صحبت میکنی .لطفا بگو منظورت از "چند لحظه" چیه
چون اگه بیشتر از یه دقیقه‌ست، میرم سر خودمو با یه کاری گرم میکنم
...در حالی که تو وقتتو تلف میکنی - ،تو 12 ساعت گذشته -
.نزدیک بود توسط یه نوع دو به قتل برسم
.اونم دو بار
،از یه خونه‌ی آتیش گرفته پریدم پایین شیش متر ارتفاع، و با صورت رفتم تو یه بوته
و یه لوله رو کردن تو حلقم تا ریه‌هامو !تخلیه کنن، پس بذار یکم حالم جا بیاد
،شاید اگه منتظر من میموندی .هیچ کدوم این اتفاقا نمی‌افتاد
.دیر کردی
من داشتم کارمو انجام میدادم، تا بدونیم داریم کجا میریم
که انگار فقط یه پیرمرد نبوده که از پله‌ها ...افتاده پایین
.خودشه
خونه دقیقا چطوری آتیش گرفت لوسی؟
.خیلی جوون بوده
تو اونجا رو به آتیش کشیدی، نه؟ - این خانوم. کی بوده؟ -
.تو حتی گوش نمیدی - .جورج. این عکس -
.این زنیه که روحش دیشب بهمون حمله کرد
.انگار... به کمک من نیاز داشت
.بهم بگو کی بود
،اون ستاره نوظهور دهه 80 بود .کاملا آماده برای هالیوود، تا اینکه گم شد
.جسدش رو تو دیوارای یه شومینه پیدا کردیم .یه نفر این کارو باهاش کرده
شاید اگه بیشتر علاقه نشون میدادی ...قبل از اینکه
.تصمیم لاک‌وود بود .من تازه کارمو شروع کردم
چی باید بهش میگفتم؟ - .باید میگفتی "نه"، لوسی
.باید این کارو بکنی، وگرنه بدترش میکنی
خوشحالم میبینم شما دو تا بدون من ...دارین ادامه میدین. یکم با عصبانیت ولی خب
کجا بودی؟ - صدمه ندیدی؟ -
چرا صبر نکردی؟ - .جورج میدونه اون روح کیه -
...اون میگه - میشه لطفا بعدا بریم سراغش؟ -
.باید بخوابم برای صبحونه همدیگه رو میبینیم، درسته؟
،اگه بتونی قرمه سبزی با برنج زیاد درست کنی
.خیلی خوب میشه رفیق
.لباس قشنگیه، لوس
،نمیدونستم طرفدار اسب تک‌شاخ .یا رنگین‌کمونی
.ولم کن
!ولم کن
لوسی؟
!لوسی
داری چیکار میکنی؟
،چیزی به اسم قفل وجود داره
و آدمای دیگه‌ای که باید .از دست‌شویی استفاده کنن
چه اتفاقی برات افتاده؟
.این عادی نیست
.هی، نوری
.عمرا حدس بزنی کجام
.قولمون رو نگه داشتم
.لندنم
،فیتس و رات‌ول حتی نگاهم هم نکردن ...منم سر از
.حتی نمیدونم سر از کجا درآوردم
یه... آژانس کوچیک که توسط .دو تا پسر اداره میشه
،یه پسر خودبین که فکر میکنه هدیه‌ی خداست
.و رفیق عجیبش که روابط اجتماعیش صفره
دیشب تو مبارزه با یه نوع دو .یه خونه رو آتیش زدیم
...روحش
.واقعا منو یاد تو انداخت
،وقتی باهاش تماس پیدا کردم ...مثل این بود که
نمیدونم... انگار یه چیزی حس کردم .که قبلا هیچوقت حس نکرده بودم
...انگار اون
...خدایا... انگار .اون تو سرم بود
انگار بهم نیاز داشت، میفهمی؟
.انگار... باید بهش کمک میکردم
.همونطوری که باید به تو کمک میکردم
.فکر کنم دارم از دستش میدم
.کاش اینجا باهام بودی، نوری
.دلم برات تنگ شده
.واقعا دلم برات تنگ شده
.ممنون. خوشمزه به نظر میرسه
نه خیرم. یه جوریه انگار تو یه .آتش‌فشان فعال پختمش
.خب، الان داستان کامل رو دارم
.بقیه لندن هم همینطور - .یاغی" خیلی باحاله"
مقصر آتش‌سوزی" یه جورایی اونو" .بی اهمیت میکنه
.عالیه. منو اندرو لاک‌وود خطاب کردن
.فکر نکنم این بزرگترین مشکلمون باشه .چند تا کنسلی داشتیم
.و دیپرک عصبانی میشه - .وضعیت خوبه. درستش میکنم -
.باشه، ولی فقط این نیست
.فکر کنم یه اتفاقی برای لوسی افتاده
.همه‌مون امروز یکم عصبی هستیم
.اون با لباساش حموم کرد
.دخترا موقع حموم کردن عجیبن
.بهتره بذاری کارشونو بکنن - .خنده‌دار نیست -
از وقتی استخدامش کردی، اوضاع خوب پیش نمیره. اگه دیوونه باشه چی؟
.دیوونه نیست - .تو این چیزا رو نمیتونی تشخیص بدی -
.تو آدمای نرمال دور و برت میخوای - فکر میکنی تو نرمالی؟ -
،اگه بودی، توی فیتز میموندی .و هیچوقت دوست نمیشدیم
میدونی، همه جوری رفتار میکنن انگار .اوضاع تحت کنترلشونه
.دیپرک، آژانس‌های بزرگ .اینا همش ظاهرسازیه
دنیا آشفته‌ست و آدمای نرمال .هیچوقت چیزی رو درست نکردن
.ما اینو میفهمیم. این ما رو متفاوت میکنه
،تو خیلی تو تحقیقات عمیق میشی
.اما چیزی رو پیدا میکنی که بقیه از دست میدن
و آره، لوسی ممکنه یکم... دمدمی باشه .ولی یکی از ماست
.مطمئنم
اون یه خونه رو آتیش زد. داره عقلشو .از دست میده. باید اخراجش کنی لاک‌وود
.بذار بهش فکر کنم
،اگه به من آسیب بزنی
.نمیتونم کمکت کنم
.ولم کن
!لاک‌وود، بلند شو
.اون اینجاس
کی؟ - .آنابل وارد. روح جاده شین -
یالا، کیف وسایلت کجاست؟
.طبقه پایین. اون پوتین‌ها رو بپوش
پوتین‌ها؟
حتی نمیخوای زحمت بکشی بیای اینور تا اذیتم کنی؟
.روح آنابل وارد اینجاست - .خب، این غیر ممکنه -
چرا باید دروغ بگم؟ .همین الان تو اتاقم بود
.باشه. 20 ثانیه، غیر استعاری
این همه چیز ولی هنوز بدون شلوار؟
.شلوار مال آدمای بی‌عرضه‌ست
.من هیچی حس نمیکنم
.هیچی نمیبینم - .اون اینجا بود. قسم میخورم -
بیدار شدی و بالا سرت شناور بود؟
.آره
.با عقل جور در نمیاد که اینجا باشه
.ما منبعش رو کنترل کردیم
.بدنش رو با یه تور نقره پوشوندیم
چطوری اومده اینجا اصن؟ منبعش که .تو خونه نیست
هست؟
.اون برگشت
.داره باهامون بازی میکنه
.جورج
.تکون... نخور
.لطفا بگو یه زنبوره
.از جات تکون نخور
!نظرم عوض شد، تکون بخور
.پس زنبور نبود
لوسی اگه هر ایده‌ای داری که منبعش ،چی میتونه باشه
.الان وقت خوبیه که بگی
...اوه. خب
...فکر کنم .یعنی، شاید بدونم کجاست
.خونسردیت رو حفظ کن .ما هیچ عجله ای نداریم
کجاست، لوسی؟
،خب، حلقه‌ش تو دستم بود .و بعد باهاش خوابم برد
.و حالا همه‌مون قراره بمیریم - پس توی تخته؟ -
.آره. خب، شاید .نمیدونم. ممکنه باشه
.خب باید بریم کنترلش کنیم
.لعنتی - .جورج، عوض کن -
.ایناهاش
.بیاین پشت سر من. زنجیر رو نگه دارین
!مراقب باشین
!گرفتمش
.جورج، همه‌شو پرت کن !هر چی داری
.نمیدونستم منبعه
...برش داشتم چون
انگار میتونم چیزی که اون حس میکنه .رو حس کنم
.چیزی که میخواد رو
اه
.توضیحش سخته
.یه ارتباط روحی - !آره -
هیچ‌جوره باورم نمیشه یه منبع از یه .صحنه جرم دزدیدی
.دیپرک صافمون میکنه
معذرت میخواما. من تنها کسی نیستم که .منابع رو میدزده
اون جمجمه احمقانه که همش روش آزمایش انجام میدی چی؟
آنابل 40 سال پشت یه دیوار گیر افتاده بوده
بدون اینکه کسی بدونه .و دیپرک هیچ کاری بکنه
.اون به کمک ما نیاز داره
،و بعد از این همه مدت دقیقا ازت انتظار داره چیکار کنی؟
.حلش کن. انصاف داشته باش
.اون مرده لوسی
ما نمیتونیم به یه روح کمک کنیم. باید منبعش .رو از بین ببریم و ادامه بدیم. رهاش کن
.یالا جورج. طرف من باش
.تو عاشق یه آزمایش جدیدی
چرا شانس تحقیق درباره یه پدیده جدید رو از دست بدیم؟
تلاش خوبی بود ولی روابط روحی جزو .علوم ضعیفن
.براش متاسف شدی .چرخه مرگش رو شنیدی. تمام
.پس اثباتش کن
قبل از اینکه حلقه رو نابود کنی، بذار من .برای بار اخر سعی کنم باهاش ارتباط برقرار کنم
.ببینم دیگه چی میتونم حس کنم .بذار بهت ثابت کنم که واقعیه
.امکان نداره. خیلی خطرناکه
.تقریبا سحره .روحش خیلی ضعیف تره
نه. ما شانس آوردیم تونستیم .خودمونو نجات بدیم. اونم دو بار
.چون آماده نبودی. اونم دو بار .این دفعه درست انجامش میدیم
.من باید این کار رو انجام بدم
چی بود که درباره آدمای عادی میگفتی؟
،اگه خواست کار غیر عادی انجام بده ما اینجاییم، اوکی؟
.اوکی
.مراقب باش
.همه‌چی خوبه آنابل
.امنه
.یه آهنگ داره تو اتاق پخش میشه
.باهام برقص - .حوصله‌شو ندارم -
.عاشقشه
.این آهنگ ماست، یالا - .آهنگشونه -
...اونا کین؟ آنابل و -
.خیلی خوشحاله
.عاشقشه
.ادامه بده. من نگاه میکنم
.حالا که اصرار میکنی
.داره با آهنگ میرقصه
.اونم داره نگاهش میکنه
راست میگی؟
...خدای من
بهش گفتی کجا بره؟
...نه - ...اون آنابل رو میخواد، ولی -
...گفتم من -
چی شده؟
...من کاری نکردم
.داری بهم دروغ میگی - .اون عصبانیه -
!قسم میخورم. بذار برم - .حسوده -
!دروغ نمیگم - !دروغ میگی -
.قسم میخورم. بذار برم - .ترسیده -
...دوباره
...اینو میدونی
.آره
!داری بهم دروغ میگی آنابل
.نمیگم - .همه‌چی‌ خوبه -
.قسم میخورم - .اون عاشقمه -
تو عاشقمی، نه؟
.تو حلقه رو بم دادی ...اون هرگز بهم آسیب نمیزنه. اون
.همین الان باید تمومش کنیم
.بهم نگاه کن. نگاه کن - .بذار ببینیم چی میشه -
.نه. تمومش کن
!تمومش کن. لطفا
.داری بهم آسیب میزنی! نکن - !لطفا -
.این کارو نکن. به من نگاه کن
.لوسی - !بسه! ولم کن -
.نمیتونم... بذار نفس بکشم
!ولم کن - .تمومش کن -
!لوسی. تمومش کن! آنابل - !ولم کن -
.اون آنابل رو خفه کرد
حلقه تا وقتی ببریمش به کوره‌ها تو .زیرزمین میمونه
چی؟ وقتی داریم به یه جایی میرسیم چرا ادامه ندیم؟
.ماجراجویی کافیه .باید قبض پرداخت کنیم
قبض چی؟
شصت هزار پوند؟ - چی؟ -
تو دو هفته؟ یعنی چی؟
چرا هیچی نگفتی؟ - .به خاطر اینکه عواقبش با منه -
.مسئولیتش با منه. یه راهی پیدا میکنم
چطوری؟ وقتی اوضاع خوبه هم ما به سختی !دخل و خرجمون برابره
وام چطور؟ اینجا باید .خیلی قیمت داشته باشه
.اینجا تنها یادگار پدر مادرمه
.ببخشید. حواسم نبود
.برای راه انداختن کار رو اینجا وام گرفته
!خدا لعنتت کنه لاک‌وود، به فنا رفتیم
.نه نرفتیم .تنها چیزی که لازمه، چند تا کیس بزرگه
.شاید این یکیش باشه
لاک‌وود و شرکا، چطور میتونم کمکتون کنم؟
.با اخراج لوسی کارلایل
.فورا
و چرا باید این کار رو بکنم بازرس؟
چون منو تو نمیخوایم بیشتر از این .وجهه‌مون خراب بشه
و منم با یکم تحقیق فهمیدم که
یه مامور تمام وقت استخدام کردی
،در حالی که به درجه چهار نرسیده .که غیر قانونیه
،فکر میکنم بهت دروغ گفته ...چون اگه اینطور نباشه
مطمئنا کارای مهمتری دارین که بهشون بپردازین؟
میدونی، این چیزای کوچیک کمکم میکنن .مشکلات بزرگتر رو حل کنم
.آژانس شما یه مشکل بزرگه
.بیخیال، بازرس - .از شرش خلاص شو آقای لاک‌وود
کی بود؟
.اشتباه گرفته بود
یه چیزی. گفتی آنابل دقیقا چقدر معروف بوده؟
.ما داشتیم اشتباه بهش نگاه میکردیم
.این درباره کمک ما به آنابل نیست .درباره کمک آنابل به ماست
جدی؟ چطوری؟
.همش درباره پوشش رسانه‌ایه .گم شدن آنابل یه قضیه بزرگ بوده
.خیلی بزرگتر از خونه سوزی ماست
،اگه راز قتلش رو حل کنیم تیترهای خبری که میگیریم
یه شبه همه وجهه از دست .رفته‌مون رو برمیگردونه
.فکر کردم گفتی ماجرا جویی کافیه
.دیگه ماجراجویی نیست .الان اتفاق اصلیه
.شست هزار تا برامون نداره - .بیشترم میتونه داشته باشه -
به میلیون‌ها آدم پیری فکر کن که ،تو خونه نشستن
هیچ کاری جز مرور خاطرات و .خوندن روزنامه ندارن
.اونا عاشق معماهای قتل هستن
.تیتر اصلی صفحه اول روزنامه‌ست .بارنز جرئت نمیکنه مخالفت کنه
.منو خط بزنین .دوست ندارم اسمم تو روزنامه‌ها باشه
.به اندازه کافی ازش کشیدم - .باید بلد باشی چجوری از پسشون بر بیای -
.بذارش به عهده من -
.جدی میگم. توجهات رو به سمت من نیارین
.مهمترین چیز حل این قضیه‌ست
.این، جاییه که همه اتفاقا میفته
بی سر و صدا. پس مثل آدم رفتار کنین، باشه؟
.ایناهاش .اون تو هملت، نقش اوفیلیا رو بازی میکرده
این چی رو به ما میفهمونه؟
چرا اینقدر آدم احمق باید دور من باشن؟ .صبر کن
آنابل وارد در نقش اوفیلیا، اعماق" ."عاشقانه های تراژیک را تسخیر میکند
به طور دقیق تر
.اینجور اعماق
برای همین تو با لباس توی .وان دراز کشیده بودی
.اوفیلیا همراه با گل بابونه غرق شد
.برای همین برشون داشتم
اون عصبانی شد، به خاطر طرز رفتار .هملت نسبت بهش خودش رو کشت
.ولی آنابل خودش رو نکشت
اما نقشی که بازی کرده بود و اتفاقی که تو .زندگیش براش افتاد شبیه هم شدن
،هملت و اوفیلیا .آنابل و عاشق سوء استفاده‌گرش
پس تو فکر میکنی هر کی نقش هملت رو بازی کرده اونکارو کرده؟
.هوگو بلیک. اسمش اینه. نگاه کن
پرونده آنابل وارد وقتی دیشب هوگو بلیک
در ارتباط با گم شدنش .دستگیر شد، پیچیده‌تر شد
وارد پس از اینکه با همکارش در هملت در یک
ناهار صمیمانه در یک کلاب خصوصی دیده شدند
.بنابر شایعات با وی در رابطه است
.لاک‌وود عالی. برای یه احمق بد نبود
.نگاه کن! حلقه دستشه
،پس بلیک دستگیر شده اما تونسته قسر در بره؟
.هیچ دلیل محکمی نبوده .نه هیچ شاهدی، نه جسدی
!هی
.بلیک شب دوشنبه بدون اتهام آزاد شد
.پلیس گفت تحقیقاتشان به جایی نرسید
.برخلاف ما
.باریکلا تونی
این دفعه "قبل از کار" داری تحقیقتو .انجام میدی
اسمش تونی‌ه؟ یا اندرو؟
کیپس، آرومتر لطفا. اینجا کتابخونه‌س، نه یه .نمایشگاه برا عر عر کردن چند تا گردن‌کلفت
.آها
.ایشون حتما... دستیار جدیدت هستن
.همکار
.و تو باید کویل کیپس باشی .درباره‌ت خوندم
بیشترین نرخ مرگ و میر بین فرمانده گروه‌ها مال توعه، نه؟
.من سرپرست ارشد تو مهمترین آژانس کشورم
،خطرناک ترین کارها بهم سپرده میشه فقط چون .خب، تو کارم حرفه‌ایم
.ولی از پسش بر میام. برخلاف اون
.خیلی اینجا نمیمونی عزیزم
.مخصوصا وقتی بفهمی اون چجور آدمیه
.آخرش همه ترکش میکنن
.اسمش لوسی‌ه
.منم لاک‌وودم
.و تو یه نردبون نیاز داری
.نه نیاز ندارم
.چرا داری
خیلی ازت خوشش نمیاد نه؟ - .اون یه الدنگ نامربوطه -
.بهش توجه نکن
.باید رد هوگو بلیک رو بزنیم
.یه کار دیگه هست که باید اول انجام بدم .شما دوتا چرا نمیرین شام بخورین؟ مهمون من
ایتالیایی دوست داری؟
منظورت پیتزاس؟
دقیقا منظورم همینه و یه جای .خیلی خوب سراغ دارم
.این بهترین رستوران ایتالیاییه که رفتم
تو همیشه اینجا زندگی کردی؟ - .منطقه شیش. خیلی قشنگتر و امن تره -
چرا رفتی؟
مامان بابام خیلی دوست‌داشتنین .ولی نمیتونستم بمونم
،اونا چهارتا بچه داشتن. مهندس .مهندس، مهندس، چل و خل
...پس تو همیشه یه ذره - حساس بودم؟ -
.آره. مشکل همه چیزاییه که دونستم .همه چیزایی که هر کدوم ما دونستیم
...درست نیست، برای همین میخوام
چی؟ - !همه چیزو بدونم -
.برای همین از فیتس اخراج شدم لاک‌وود بهت نگفت؟
!نه - .حقیقت داره -
به خاطر سوال زیاد پرسیدن، رفتن به .طبقه هایی که بالاتر از درجه‌ پرداختیم بودن
!جورج کریم، شوکه شدم
،نگران نباش .جمجمه رو برا تلافی برداشتم
خب... تو فکر میکنی در مورد همه چیز به ما دروغ میگن؟
.قطعا دارن بهمون دروغ میگن
اما توسط کی؟ و چرا؟ و ما چیکار میتونیم بکنیم؟
میدونی، یه دوستی داشتم که معتقد بود .هیچی با عقل جور در نمیاد
،چطوری شروع شد، چطوری پخش شد
،چطوری انگار فقط بدتر میشه نه بهتر .فارغ از اینکه چیکار میکنیم
خب، الان مرده. احتمالا همه جوابا رو .اون طرف فهمیده
اون همونه که خواب اومدن به لندن رو باهاش میدیدی؟
.نه
.اون یکی دیگه بود
.ولی هممون سر یه کار بودیم
.خیلی بد پیش رفت. افتضاح .رئیسم منو مقصر دونست
.همه منو مقصر دونستن. حتی مامانم
.برای همین باید میرفتم
.به جایی که ممکن بود اهمیت داشته باشم
آره، ما زندگیمونو به خطر انداختیم، ولی .این پرونده همینقدر برای ما مهمه
،آنابل وارد میتونست یه سوپراستار بشه .ولی به جاش به طرز شرورانه ای کشته شد
برای مدت طولانی، مقامات دیپرک کنار ایستادن
و اجازه دادن این بی عدالتی شرورانه .حل نشده باقی بمونه
.اونا جامعه رو ناامید کردن
خیلی با لاک‌وود مهربون بودم؟ - .بدون شک -
دیپرک رو به لجن بکشه تا بتونه .پروژه مدرسه‌ای آژانسش رو حفظ کنه
فکر کرده کیه؟
.اون یکم احمقه قربان
فقط چون دهه ها پیش اتفاق افتاده
.به این معنی نیست که الان اهمیت نداره
خوشبختانه در لاک‌وود و همکاران ما ،سوپراستار خودمون، خانم لوسی کارلایل رو داریم
که نه تنها کمک کرد یه نوع دوی فاسد ،خنثی بشه
بلکه از استعداد فوق العاده شنیدنش استفاده کرد
.تا با روح آنابل ارتباط برقرار کنه
و در نتیجه، معتقدیم که ما به پیدا کردن قاتل آنابل نزدیکتریم
...تا پلیس یا دیپرک
.گفتم پای منو نکش وسط
منم گفتم درستش میکنم. از چی انقدر نگرانی؟ .همه‌ش حقیقته
.ما هنوز پرونده رو حل نکردیم
اگه هوگو بلیک اینو ببینه و بیفته دنبال من چی؟
.خب، ما حواسمون بهت هست لوس .تو بزرگترین دارایی مایی
دارایی؟
پس من همینم فقط؟ فقط یه وسیله برا پول درآوردن تو؟
تو فکر میکنی کارها رو .خیلی متفاوت انجام میدی
.ولی تو هم مثل بقیه‌شونی .تو به بدی همه توی خونه هستی
.کارت خوب نبود لاک‌وود - چرا؟ -
.من تو تلویزیون ملی ازش تعریف کردم
بعد از اینکه اون مخصوصا ازت خواست .پاشو وسط نکشی
مشکل تو چیه؟ .تو دیشب میخواستی اخراجش کنم
.شاید حق با تو بود
.شاید... اخیرا قضاوتم یکم خوب نبوده
.بارنز میدونه اون غیر قانونی اینجاست .باید یه کاری میکردم
.قضاوت منم خوب نبود
.هیچ جای دیگه ای نداره که بره .فکر کنم نباید اخراجش کنی
.بذار یکم آروم بشه
!ها
.باز کن
!درو باز کن
.دختره رو بیار
.اتفاقی برات نمیفته
.قول میدم .هر چی باشه حلش میکنم
.میتونی اینجا منتظر بمونی
.من با خانم کارلایل کار دارم
نه. هیچی نیست که به اون باید بگی .ولی به من نمیتونی
،گفتم اینجا منتظر بمون .یا میتونی تو سلول‌ها منتظر بمونی
.نیاز به مراقبت ندارم
.نه از طرف تو
ما خیلی ذوق زده ایم که یه ستاره ای مثل تو .توی دیپرک کمکمون کنه
...من
شنیدم گزارش های کاملی از .نوع دو ها دریافت میکنی
.هیچوقت اینو نگفتم
همم. فکر میکردم داری از استعداد فوق العاده‌ت‌
برای پیدا کردن قاتل آنابل وارد استفاده میکنی؟
.آره. اسمش هوگو بلیک‌ه
جدی؟ - .آره -
مطمئنی اینو تو یه روزنامه قدیمی نخوندی؟
.نه. خیلی بیشتر از اونه
،خوبه. چون آوردیمش اینجا .ولی به اندازه کافی مدرک نداریم متهمش کنیم
.شاید تو بتونی کمک کنی
...مامور دی...
.جاده شین قبلا یه مسافرخونه بود
،بلیک میگه اونجا پیاده‌ش میکرده .ولی هیچوقت نرفته داخل
.همیشه گفته که فقط دوست بودن
.خب، این حقیقت نداره
.پس برامون مدرک بیار
.تو داری متهم به قتلش میکنی
از ارتباط فوق العاده‌ت با آنابل .استفاده کن تا اثباتش کنی
وایسا، نه... .اینطوری کار نمیکنه
.نمیتونم همینطوری باهاش ارتباط بگیرم
من با آنابل ارتباط گرفتم چون یه حسی .نسبت بهش داشتم
.میخواستم یه کار خوب بکنم
.خب، شانس اینو داری کار خوب بیشتری بکنی .کمکمون کن بندازیمش زندان
.نه. بهت گفتم، نمیتونم
اون نمیتونه تو رو ببینه. اون حتی نمیدونه .تو اینجایی. بالا، امتحان کن
ازم انتظار داری چیکار کنم؟
.احضارش کن
.یه چیزی بهمون بده که فقط اون میدونه
.مطمئن شو اون قاتله .یالا، اگه خیلی مطمئنی که گناهکاره
.خدای من
داری یه چیزی دریافت میکنی نه؟
...من
.نمیتونم
...من
.بهم بگو چی داری دریافت میکنی - .باید از اینجا برم بیرون -
.نه قبل اینکه بهمون بگی چی میدونی
.نه، هیچی نمیدونم
.هیچی حس نمیکنم .هیچی اونجا نیست
دروغ گفتی تا خودتو از اخراج شدن نجات بدی - .بذار برم -
.و آژانست رو از تعطیل شدن - !بذار برم بیرون! ولم کن -
.اشکال نداره
.اون رفت
.اما بهم گوش کن .اون هنوزم اون بالاها رفیق داره
.براش وکیل خوب گرفتن .نمیتونیم زیاد نگهش داریم
مگه اینکه... تو چیز دیگه‌ای داشته باشی؟
.شرم‌آوره
.این برای یه سفر رایگان به خونه خوبه
.اونجا دیگه خونه‌م نیست - .لاک‌وود یه شارلاتانه -
کارها رو ماست مالی میکنه و .جون افراد رو به خطر میندازه
اون یه دختر آسیب‌پذیر بدون ،صلاحیت های لازم دیده
،تنها و بی تجربه تو این شهر بزرگ
.و ازش سوء استفاده کرده
.لطفا
.تا هنوز امکانش هست برو خونه
.میدونستم این کار رو میکنه
.همون لحظه که وید جلو درمون سبز شد میدونستم
خدایا، اونا همیشه کسل کننده ترین و غیر قابل تصور ترین کارای ممکن رو میکنن نه؟
از استعدادت برای استخراج مدرک استفاده کنی؟
.این ثابت میکنه اونا هیچی ندارن
.ضمنا لوس، تو باهوش بودی. واقعا
میشه ماشینو نگه دارین لطفا؟
داری چیکار میکنی؟
.میرم
.استعفا میدم
عه...
!لوسی
میشه درباره‌ش تو ماشین صحبت کنیم؟
.اینجا خیلی خطرناکه - .چیزی برای صحبت نیست -
.تو که در هر حال میخواستی من اخراج بشم .منو فقط چون دارایی هستم نگه داشتی
.چی؟ نه این حقیقت نداره
.واضحا یه سوء تفاهم پیش اومده - هه، خنده‌آوره -
.وقتی هیچی درباره من متوجه نمیشی
اصلا نمیدونی چه شرایطی رو .دارم تجربه میکنم
.فقط ببرتت تو تلویزیون، بقیه‌ش به جهنم
.گفتم به خاطر اون قضیه متاسفم - .نه نگفتی -
خب، هستم. و من کسیم که سعی کرد جلوی اینو .بگیره قبل اینکه خیلی خطرناک بشه
.آره، که نشون میده چقدر کم میدونی
تو شاید بتونی احساساتت رو مثل یه ضربه ،خاموش و روشن کنی
.اما من اینجا دارم غرق میشم لاک‌وود
...میدونی، بعضی وقتا من
.فکر میکنم اگه بمیرم بهتره
.میفهمم چی میگی
.و حقیقت نداره لوسی
.ما بهت نیاز داریم
.و به خاطر این نیست که تو یه دارایی هستی
پس به خاطر چیه؟ - ...چون -
...چون تو
.لوسی کارلایل هستی
.نمیتونیم بذاریم بری
.باید بذاری
.بارنز کارتو تعطیل میکنه .اون میدونه من غیر قانونی کار میکنم
.برای همین رفتم تو تلویزیون، احمق جون
.که به بارز بگم تهدیداش هیچ اهمیتی نداره .لعنت به قوانین
.اونا همش قوانینو زیر پا میذارن چرا ما نباید بذاریم؟
منظورم اینه که، چرا نمیتونیم قوانینو تغییر بدیم؟
.چون ما هیشکی نیستیم - .نه، اینطور نیست -
.ما لاک‌وود و شرکا هستیم
.تو، من و جورج
.متاسفم لوسی
.لطفا بمون
.فقط دیگه بهم دروغ نگو
.قسم بخور
.قسم میخورم دیگه هیچوقت بهت دروغ نگم
چرا اونو روشن کردی؟
تا باحال به نظر برسی؟
چون پنج تا سایه و سه تا لرکر میبینم که .دارن بهمون نزدیک میشن (لرکر یه روح کمین‌کننده‌ست)
داری دروغ میگی؟ - همین الان چی قسم خوردم؟ -
.لعنتی
.خب، ما الان دقیقا کنار تایبرن گالوز هستیم
.اینجا تسخیر شده ترین مکان تو لندنه
دروغ نگم، بیشتر از اینکه دارایی باشی .وبال گردنی، لوسی
.لاک‌وود، یه چیزی درست نیست
.زنجیرش از پشت افتاده
اگه بلیک باشه چی؟
.صبر کن لاک‌وود
.من میکشمش
.تو جورج رو پیدا کن
میتونم یه لیوان چایی بهت تعارف کنم همینطور که داری خونه‌مو زیر و رو میکنی؟
یه حبه قند یا دو تا؟
.باشه
.به سبک تو میریم
.بدو
!کمک
!لطفا، کمکم کن! لطفا
خدا رو شکر. یالا، یکی اینجاست! یکی !طبقه بالاست
خوشحالی که باعث اخراجم نشدی؟
!لطفا، دستامو باز کن
.خب، این از زود خوابیدن هیجان انگیز تر بود
.باید بیشتر آدم بیاریم دور و برمون
اون کی بود؟ چیزی گفت؟ هیچ سرنخی نداد؟
.نه. ولی میدونم چی میخواست
هوگو بلیک احتمالا فهمیده بوده .ما حلقه رو داشتیم
اون حرومزاده رو فرستاده که اگه ما رو به .پرونده مربوط میکنه پسش بگیره
شاید. اون هر کی بود، این، ارزشش رو .به عنوان مدرک ثابت میکنه
.مدرکی که دیگه نداریم .به فنا رفتیم
،هر بار جلو میزنیم یکی از راه میرسه و
.دوباره میزنتمون زمین
چیه؟ چرا قیافه‌تو اونجوری میکنی؟
چه قیافه‌ای؟ - .اون قیافه -
این چهره طبیعیت نیست. این چهره "من یه چیزی .میدونم که شما نمیدونین"ه
.قول بده عصبانی نمیشی
چرا باید عصبانی بشیم؟
تو اینکارو نکردی؟
تو بردانشتی؟
حلقه؟
!ای دیوونه
!این چه وضعشه