مترجم:zeyn.ebadi
"زنان کوچک"
ممکنه جین هوا یونگ, مجرم پرونده مرده باشه
ولی من زنده موندم
...به همین دلیل جناب قاضی
لطفا من و اونایی رو که مسئول به وجود اومدن
چنین پول های کثیفی هستن رو مجازات کنین
اونا از جین هوا یونگ برای پول شویی اون پول استفاده کردن
و آخرش بخاطر اینکه ازشون دزدی کرده بود
به قتل رسوندنش
لطفا هویتشون رو فاش کنین
و عدالت رو در حقشون اجرا کنین
خودشه؟
اون جین هوا یونگه؟- غیرممکنه-
خودشه؟- امکان نداره-
چخبره؟- باورم نمیشه-
...من
همون جین هوایونگم
"قاضی"
لطفا اجازه شهادت رو به منم بدید جناب قاضی
...همه چی
...توسط مدیر وون سانگ آ که اونجا نشسته
و من انجام شده
اوه این جو هیچ انگیزه ای برای اختلاس اون 72 میلیارد وون نداشت
ولی من انگیزه اش رو داشتم
میخواستم به
مدیر وون سانگ آ
و هرکس دیگه
نشون بدم که اگر روی یچیزی تمرکزم رو بذارم هرکاری از دستم برمیاد
وون سانگ آ بیش از 10 سال ازم استفاده کرد
تا کلی پول به جیب بزنه
و اماده بود تا به محض بروز مشکل از شرم خلاص بشه
چه کار دیگه ای میتونستم بکنم؟
باید دست رو دست میذاشتم؟
اگه این کار رو میکردم بدون اینکه کسی خبردار بشه
سرم رو زیر آب میکردن
میتونستم جنایات وون سانگ آ رو افشا کنم؟
به پلیس و رسانه ها اعتمادی ندارم
میخواستم این زن همون چیزایی رو تجربه کنه
که منم تجربه کردم
اگه من پول رو میگرفتم و فرار میکردم
وون سانگ آ به اختلاس متهم میشد
همه ی اینا بخشی از برنامه ام برای گرفتن انتقام شخصیم بود
...متهم اوه این جو
هیچ ارتباطی با این موضوع نداره
اونوقت چرا به اوه این جو 2 میلیارد وون پول دادید؟
میخواستم خوشحال باشه
پس چرا 70 میلیارد رو تو حساب اوه این جو پس انداز کردید؟
نیاز داشتم وقتی که قانونا مردم
از حساب با اسم یه نفر دیگه استفاده کنم
اگه مجبور بودم اون پول رو به یه نفر دیگه می دادم
اوه این جو تنها کسی بود که میخواستم بهش بدم
معتقدم لازمه همچین سوالی پرسیده بشه
که جسدی که تو صحنه پیدا شد متعلق به کی بود؟
دقیقا اون روز چه اتفاقی افتاد؟
اون ماجرا ارتباطی با این دادگاه نداره
پس هر وقت که زمانش برسه در موردش حرف میزنم
"دادستان"
شاهد میتونید بلند شید
میتونید برید
"دادگاه ناحیه ی مرکزی سئول"
حکم متهم اوه این جو قرائت می شود
متهم نسبت به اختلاس 70 میلیارد وون از سرمایه های شرکت
ذیل قانون مفاسد اقتصادی متهم شده
که دادگاه اعلام میدارد که او از این جرائم بی اطلاع بوده
و او را بی گناه تشخیص می دهد
وای- اوه-
...با این حال
متهم 2 میلیارد وون از مبلغی که جین هاویونگ اختلاس کرده بود را دریافت کرده
و دادگاه بر اساس قانون مقررات و مجازات
در مورد اختفای عواید کیفری
متهم را محکوم به
یک سال و 6 ماه حبس با 2 سال قید آزادی مشروط میکند
اون جسد کی بود؟
اونی که مرده خودکشی کرده بود؟- آیا یه قتل بود؟-
مدیر وون سانگ آ نقش داشتن؟- چرا برگشتید؟-
اون شخص به قتل رسیده؟- کی این کار رو کرده؟-
یه حرفی بزنید- لطفا یه چیزی بگید-
فقط یه جمله- اون جسد کی بوده؟-
همه چی واقعیت داره؟- مدیر وون سانگ آ نقش داشته؟-
یه چیزی بگید- تمام حرفاتون درست بوده؟-
یه چیزی بگید- شما همه چی رو برنامه ریزی کرده بودید؟-
لطفا حرفاتون رو تائید کنید- یه چیزی بگید-
حرفی ندارید؟- خودکشی بوده؟-
نظری ندارید؟- یه چیزی بگو لطفا-
یه چیزی بگو- فقط یه کلمه-
اونجاست
مدیر وون ئه- خودشه-
شما خواستید خانم جین رو بکشید؟
یه چیزی بگید- حقیقت داره؟-
نظرتون در مورد حکم صادره چیه؟
لطفا یه چیزی بگید- یه چیزی بگید-
شما دستور دادید اختلاس کنن؟- این واقعیت داره؟-
حتما سوءتفاهم شده
من با پلیس برای انجام تحقیقات همکاری میکنم
و همه چی رو توضیح خواهم داد
خیلی سختی کشیدی
نونا
این آخرین غذامون قبل از تمیز کردن خونه عمه بزرگه؟
آره
اول تو برو تو
ما یکم خرید میکنیم
متاسفم این جو
همه ی اینا یه نقشه بود؟
از همون اولش باهام دوست شدی که ازم سوءاستفاده کنی؟
چرا من؟
چون احمقم؟
چون طرد شده بودم؟
...وقتی با هم رفتیم سنگاپور
"چیزای زیادی بود که دوست داشتی بخری" "و کارهای زیادی بود که دوست داشتی انجام بدی"
"از وقتی که مادرم مرد" "من رسما به یه مرده متحرک تبدیل شدم"
اگه فقط برای یه روز میتونستم به ...عنوان یه پولدار توی همچین جایی زندگی کنم
اونوقت میتونستم بدون پشیمونی بمیرم
"همون موقع بود که فکر کردم"
"اگر یه روزی بمیرم و دوباره زنده بشم"
"دوست دارم مثل تو زندگی کنم"
"کسی که از یچیزی به سادگی" "یه ساندویچ لذت ببره"
"کسی که آرزو داره توی یه خونه قشنگ" "حتی شده واسه یه روز زندگی کنه"
"و کسی که دوست داشت خواهرش رو" "به یه مدرسه خیلی خوب بفرسته"
"پس چرا اینجا همچین زندگی خوبی نداره"
چرا اون دو میلیارد وون رو برای من گذاشتی؟
فکر میکردی اگر میمردی و اون پول رو واسم میذاشتی چه حالی میشدم؟
...فکر کردی ممنون میشم
که برام دو میلیارد گذاشتی و بعدشم مردی؟
...اگه به این معنی بود
...که بفهمم چرا مردی
جونم رو به خطر مینداختم
...فقط امیدوارم بودم
که توی اون آپارتمان زندگی کنی
...فکرشم نمیکردم که دنبال دلیل مرگم باشی
و خودت رو به اینجا برسونی
"من بعد از خوندن مقاله های مربوط به ارکیده فهمیدم"
"توی مقاله نوشته بود" "قراره توی حراج شرکت کنی"
"یه عکس هم بود که توش" "یه زنی دقیقا لباس من رو پوشیده بود"
"میدونستم وون سونگ آست"
" و جونت توی خطره"
من اصلا دستشویی نرفتم
"مطمئنم که خودت بودی"
"فقط به جای این یه لباس زرد پوشیده بودی"
هوا یونگ
کجایی؟
چه خبره؟
یه نفر زنی رو دیده که دقیقا شبیه منه
حتما خود هوا یونگه
اوه این جو از سنگاپور
اوه این جو آروم باش ممکنه اشتباه کرده باشن
"توی حراج پیدات کردم و دنبالت اومدم"
"ولی آدمای دیگه ای هم بودن که دنبالت بودن"
...پس میگی
...بین یه کامیون
و ماشین رانندگی میکردی؟
ممکن بود بمیری
"یکم بعدش فهمیدم که پارک جه سانگ بوده که"
"اون کامیون رو فرستاده اونجا"
"کد آبی. کد آبی"
"این جو باید فرار کنی"
"باید با همه توانت فرار کنی"
"اینو بگیر" "حتی اگر لازم باشه سینه خیز برو"
"تا جایی که ممکنه دور شو"
"تا جایی که میتونی برو"
"...میخواستم تا جایی که ممکنه تورو یه جای دور بفرستم"
"چون اون ها دست از تعقیب کردنت بر نمیداشتن"
این از دست اون خانم از تراس افتاد پایین
میتونی کاری بکنی؟
البته بله
اوه خانم حالتون خوبه؟
"تا چند روز پیش بیمارستان بودم"
به خاطر همین تازه شنیدم که چی شده
خیلی دیر اومدم نه؟
متاسفم
...فکر کردم
همش یه رویا بود
یه رویای خیلی خیلی روشن
این جو
بابت همه کارایی که کردی ازت ممنونم
...ولی از این به بعد
پاتو از گلیمت درازتر نکن
چی؟
خیلی کار دارم
همش رو باید تنهایی انجام بدم
...کاری که باید کنی
خیلی خطرناکه؟
آقای چوی دو ایل
"چی شده؟"
"فکر کردم توی بازداشتگاهی"
پرونده ام منتفیه
هیچ مدرکی جز اعتراف هایی که توی دادگاه کردم وجود نداشت
بدون اینکه مدرکی بجا بذارید این همه پولشویی کردید؟
میتونی فردا با پرواز بیای؟
چی؟ کجا؟
"هلند"
یه سرنخ از جایی که این هه توش هست پیدا کردم
میخوایم بریم دنبال این هه؟
"آره باید قبل از اینکه وون سانگ آ پیداش کنه پیداش کنیم"
...ولی
چرا این کارها رو برام انجام میدی؟
"من دیگه هفتاد میلیارد وون ندارم"
مثل یه عادته
راستش خانم جین هوا یونگ گفت که هزینه سفرمون رو میده
"کنفرانس مطبوعاتی اختلاس شرکت ارکیده"
...دو سال پیش
از طریق وبسایتی که برای آدمایی با ...قصد خودکشی بود
با زنی آشنا شدم که هم سایز و هم اندازه ی خودم بود
...اون میخواست بدون اینکه کسی بفهمه، بمیره
و میخواست قبل از این اتفاق یه کم پول برای خونواده اش بذاره
"کنفرانس مطبوعاتی جین هوا یونگ"
...برای 2سال موهامون رو به یه اندازه بلند کردیم
...و وزن هامون رو هم حفظ کردیم
و روی نقاط یکسان بدنمون هم خالکوبی کردیم
...نقشه ی اولیه ام برای سرقت
...تا قبل از اینکه هفتاد میلیون وون
به شرکت برسه اون رو بدزده
...که مرگم شبیه به خودکشی بر اثر فشار روحی
...به نظر برسه
اونا مدام منو با تهدیدهاشون تحت فشار قرار داده بودن
ولی لطفا فیلم دوربین مداربسته ...خونه ی منو ببینین
که در روز حادثه ضبط شده
"..همونطور که میبینین"
"اون خودکشی نکرده"
...وون سانگ آ وارد خونه ی من شد
زنی که فکر میکرد منم رو ...با سرنگ
...بیهوش کرد
...با همین دوتا دست هاش
اون زن رو از گردن آویزون کرد
"وون سانگ آ عاشق اینه که جنایت هاشو اونجوری که دوست داره صحنه سازی کنه"
"مثل اتفاقی بود که11 سال پیش برای یانگ هیانگ سوک افتاد"
"از قبلش میدونستم کالبدشکافی پلیس جعلیه"
"چون کارشون همیشه همینه"
از پلیس خواهش میکنم که فورا دستگیرم کنن
و یه بازجویی کامل و مفصل برای درآوردن ته و توی این پرونده انجام بدن
...و اینکه
اگر به صفحه اصلی حسایداری آینده مراجعه کنی
میتونین برنامه حسابداری مارو که رایگان
مبتکرانه و استفاده ازش راحت هست رو دانلود کنین
اگه فایل اجرایی رو با حقوق و دستورات اجرایی اصلی اجرا کنین
میتونین یه کپی اختلاس های انجام شده توسط وون سانگ آ و خانواده اش توی 20 سال گذشته
و کپی دیجیتالی از دفاتر حساب های سیاه پیدا کنین
که تمامی جرایمشون رو ثابت میکنه
"حسابداری آینده"
"حساب های خارجی"
ایول
این شبیه همون دفتر حساب هایی هستش که پارک جه سانگ سوزوند؟
خودشه
"دانلود "
"تعداد دانلود ها"
لیست منوهارو میبینی؟- آره-
میتونی روی موردی که میخوای کلیلک کنی و بهش دسترسی پیدا کنی
میتونی جاهای خالی رو پر کنی
"حسابداری آینده"
این کارها رو خیلی راحت تر میکنه
در آینده مردم میخوان برای دانلودش به صف بشن
تو لیست برنامه های پرطرفدار میره؟
کاملا
"برنامه های پرطرفدار شماره1" "همه چیز درمورد حسابداری"
"حسابداری آینده"
"اینجا میتونه یه مکان عالی"
برای پلیس ها باشه تا درمورد فرار مالیاتی"
و پرونده های سیاهشون تحقیق رو شروع کنن"
خانم گو, فکر میکنید میتونیم از این طوفان جون سالم به در ببریم؟
داشتم فکر میکردم که اگر آقای پارک بود چیکار میکرد
میخوای بهم بگی که الان بمیرم؟
وقتی آقای پارک زنده بود همیشه نگران شما بود مدیر وون
تا حالا به این فکر کردین که
اگه سر از چنین موقعیتی در آوردین باید چیکار کنین؟
نمیتونم با مدیر جانگ تماس بگیرم گفت که امروز شرح حال رو بهم میده
چرا باید شرح حال رو به تو بده
چونکه مدت زیادیه خبرهای انجمن جئونگران رو پوشش میدادم وــــ
من بهش اعتماد ندارم
فقط بخاطر منافع خودش داره بهت کمک میکنه
هرلحظه ممکنه بهت پشت کنه
واقعا هنوزم میخوای کسی که تورو دزدید رو ببینی؟
ولی اگه واقعا شرح حال ژنرال وون باشه
هرچیزی که تا الان میخواستم بدونم داخل اونه
اینکه انجمن جئونگران چجوری تاسیس شده؟
تو ویتنام چی شده؟
و اینکه اون ارکیده لعنتی چیه؟
صبرکن ببینم
فکرشم نکن تنها بری ها
انتخاب عاقلانه ای کردی
اگه یهویی ناپدید بشی هیچکی برای مراقبت از ژنرال و ارکیده ها
فرد و انتخاب بهتری نیست
به علاوه من از جرایمی که داری مبرام
هرچی نشه من بودم که افشات کردم
...من
انجمن جئونگران رو دوباره میسازم
تا همون چیزی بشه که جناب ژنرال 50 سال پیش تصور کرده بود
...درخشان
و باشکوه
یچیزی هست که خیلی دوست دارم بدونم آقای جانگ
چی؟
بابام بهم گفت که
انجمن جئونگران شامل افرادی میشد که بدون هیچ تردیدی آدم میکشتن
جنگجوهای یک درصد برتر
و اگه قرار باشه توی شرایط مرگ و زندگی یکی بشن
میتونستن به هرچیزی غلبه کنن
شنیدن این حرف قلبمو به تپش انداخت
چونکه درباره من حرف میزد
...من همیشه میدونستم
... که من
بخشی از اون یک درصد برترم
...پس چرا
هیچوقت به من فرصتی داده نشد؟
چی؟
برادرم به مادرم رفته بود
یه آدم بزدل که تا مادرش بهش گفت فرار کنه فرار کرد
ولی من صبر کردم
حتی بعد از اینکه مادرمم مرد
همونجایی که ایستاده بودم
همونجوری موندم
ولی شماها پسر راننده مون رو جای من انتخاب کردین
اون ادم جنگجو نبود
تاجر بود
که همیشه قبل از کشتن کسی معایب و مزایاش رو میسنجید
پس چرا؟
چرا نمیشد من باشم؟
چون زنم؟
جدا؟
فکر میکنی بخاطر این بود که زنی؟
بهم بگو باید همین امروز جواب رو بشنوم
...مدت زمان خیلی زیادی رو
به این سوال فکر کردم
...تو
فقط نگران خودتی
وقتی که لحظه حیاتی سر برسه تو هیچوقت نمیتونی فداکاری کنی
حتی همین الان هم باید برای نجات سازمان از جونت مایه بذاری
ولی فقط داری به این فکر میکنی به دورترین جای ممکن فرار کنی
عجیبه
یهویی ضربان قلبشون بالارفته
بذارین دکتر رو صدا کنم- بله لطفا-
نیازی نیست
...بابام
فقط یه روح دیده
...توی نبیولایزرش
چند قطره از عصاره ارکیده آبی اضافه کردم
حال که فهمیدی میتونی بری
میخوای دلیل واقعیش رو بدونی؟
دلیلی که هرگز نمیتونی انجمن جئونگران رو رهبری کنی
...بخاطر اینکه
دیوونه ای
از همون اولش میدونستم
تو یه روانی به تمام معنایی که
که تا وقتی هر چیزی تو دسترست هست رو نابود نکنی
آروم نمیگیری
درسته نه؟
امروز کسی رو نفرست این داخل
نذار کسی مزاحم بابام بشه
بله خانم
باید یکاری کنم که به نظر بیاد وقتی فساد بنیاد داشته برملا میشده آقای جانگ
خودش رو کشته؟
نه
جایی حلق آویزش کن که همه ببیننش
تا بفهمن کار من بوده
و تا میتونی تحقیرآمیزش کن
این ساک رو هم بذارم؟
خودم انجامش میدم
داشتم به هوا یونگ فکر میکردم
اشکال نداره همینجوری اینجا ولش کنم؟
بهش قول دادم
که هرکاری میتونم برای بردنت به یه جای امن انجام بدم
تو مسیر خودت رو داری که طی کنی
و اونم مسیر خودشو
میرم دستشویی
این جو؟
قربان کمک میخواین؟
مسافری بود که بعد از استفاده از دستشویی بیرون رفته باشه؟
مطمئن نیستم
مسافری از این هواپیما خارج شده؟- نه-
میخوایم از زمین بلندشیم قربان
یه پیام برای اوه این جو فرستادم
گفتم که اینجایی و بیاد دنبالت
فکر میکنی بیاد؟
نمیاد
احتمالا تا الان از کشور رفته
حتی اگه هنوزم نرفته باشه
بهش گفتم هر اتفاقی هم که افتاد نیاد اینجا
با اینکه میدونست ممکنه اونجا بمیره
این همه راهو تا سنگاپور برای پیدا کردنت رفت
شاید با قیافه بهم ریخته ش به امید اینکه بتونه
تورو نجات بده پیداش بشه
اینکه اون امیدش رو نابود کنی
خیلی شیرین و دخراشه نه؟
فکر کنم واقعا اوه این جو رو دوست دارم
به این راحتی ها نمیتونی نابودش کنی
خوب بهش فکر کن
دلیل اینکه الان زندگیت داره نابود میشه
به خاطر اوه این جو ئه
"شما با پلیس تماس گرفتید"
دارن با آدم ربایی ازم اخاذی میکنن
اسم فرد ربوده شده هم جین هوا یونگ ئه
... و آدرسش
راستشو بخوای اصلا نمیفهمم
چرا اینقدر از دست من عصبانی هستی؟
فکر میکردم باهات خوب رفتار کردم
وقتی که مادرم مرد
ازم خواستی برم سنگاپور
چاره دیگه ای هم مگه بود؟
به برنده طلای اون سال
زیباترین گل ارکیده قرن 21 میگفتن
وقتی که تو تمام مسیر برگشتمون ساکت بودم
یادته چی بهم گفتی؟
چی گفتم؟
"زنده ها باید زندگی کنن"
...خیلی"
" با مادرت صمیمی بودی؟
واقعا همچین چیزی گفتم؟
و روز بعدش
کیف و کفش شیک دست دومت رو برام فرستادی
خیلی گرون بودن
"زنده ها باید زندگی کنن"
از اون کلمات متنفر بودم
نمیدونستی که زنده ها هم
یه روزی مرگ رو تجربه میکنن؟
در واقع همه زنده نیستن
به هرال همون موقع بود که
....تصمیم گرفتم بهت نشون بدم
چقدر با مادرم صمیمی بودم
و اگر تصمیم بگیر تا کجا میتونم همه چیز رو پیش ببرم
میخواستم این رو بفهمم
تو و اون اعصابت
"مدرسه وون ریونگ"
آقای جانگ من اومدم
"فارغ التحصیل نابغه" "خائن"
جونگ هو
این کیونگ
مرسی
"ممنون که از خدمات ما استفاده کردید"
"حالا کمد شما باز است"
"لطفا بعد از برداشتن وسایل در کمد را ببندید"
"جونگ هو"
منم چوی دو ایل
الان این جو نمیتونه بیاد پای گوشی
نونا کجاست؟
"دروازه ها بازن و کسی نیست که جلوت رو بگیره"
"همه کاری که باید بکنی اینه که"
قبل از اینکه هوا یونگ رو بکشم بیای"
"راستی اگر هنوزم امید داری که کسی میتونه نجاتت بده"
"میتونی به پلیس زنگ بزنی و به پلیس گزارشمو بدی"
چرا اومدی احمق؟
بهت گفتم تو کارهای من دخالت نکنی
مطمئنم تو هم کارهای خودتو داری که بهشون برسی
ولی منم کارهای خودمو دارم
فقط اومدم چون میخواستم به یچیزی رسیدگی کنم
بهش توجه نکن خوش اومدی
زیادی بد بینه
ولی گفتی که اینجا یه کاری داری؟
این کارت چی میتونه باشه؟
میخوام امروز بکشمت
اون چیه؟
کفشدوزک
یه نارنجک برای زن ها
اینو به نشونه معذرت خواهی بهت میدم
این چیه؟
همه تو زندگیشون باید حداقل یه بار بمب دست بگیرن
این توز ندگیم چه فایده ای میخواد برام داشته باشه؟
ممکنه کسی باشه که واقعا دلت بخواد بکشیش
و میشه برای باز کردن در ازش استفاده کرد
تا شعاع 5 متری مرگباره و تا فاصله ی 15 متری باعث صدمه دیدن همه چیزای اطرافش میشه
پنج ثانیه بعد از کشیدن ضامن منفجر میشه
میتونی توی15 ثانیه پنج متر بدوی؟
پونزده متر رو توی5 ثانیه بدوم؟
هی اینجا به خوبیه یه پناهگاه بمبه
اگه اون منفجر بشه
آخر و عاقبت همه مون به مرگ ختم میشه
به هر حال منم انتظارم 50-50 بود
...اینکه هر سه مون اینجا بمیریم
...یا زنده بمونیم
تصمیمش با خودته
من همین الانشم یه پایان بندی تو ذهنم دارم
...هیچکس از این اتاق
زنده بیرون نمیره
اون سیستم اطفاء حریق رو میبینی؟
...اونا دو بار در روز آب اسپری میکنن که
اینجا رو مثل جنگل مرطوب نگه دارن
امروز مخزنا رو با اسید هیدروکلریک پر کردم
یک تن اسید هیدروکلریک با غلظت بالا
پس هوا یونگ اولین نفریه که میمیره
کور میشه و پوستش میسوزه
...و 5 دقیقه بعدش
آرزو میکنی که کاش
تو هم مثل هوا یونگ تا سر حد مرگ میسوختی
...اسید هیدروکلریک هوا رو پر میکنه
و با هر نفسی که میکشی ریه هاتو ذوب میکنه
اگه میتونستم هردوتون رو ببینم که از درد به خودتون میپیچین
اونوقت همه ش قابل تحمل میشد
من که خیلی وقته مردم
...میدونم که
تو کی مردی
میدونم که چرا به کشتن مردم ادامه میدی
و اینکه چرا با همچین روش دردناکی به زندگیت خاتمه دادی
به چی میخوای برسی؟
یه حادثه بود؟
منظورم وقتیه که مادرت رو کشتم
من تو فیلمای دربین مدار بسته دیدم که داشتی یه نفرو میکشتی
...من میدونم که
چرا اون شب نقش بازی میکردی؟
ولی چیزی که دیدم شبیه نقش بازی کردن نبود
تو حتی نفس نمیکشیدی مثل این بود که داری جون میدی
تو دقیقا مثل هیو رین بودی
وقتی مادر توهم مرد همچین حسی داشتی؟
صحنه ی قتلت
همیشه فکر میکردم داری صحنه مرگ مادرت رو بازسازی میکنی
درمورد اینکه داشتی میگفتی وقتی مادرت رو پیدا کردی اون مرده بود
داشتی دروغ میگفتی نه؟
دقیقا تا زمانی که مرد پیشش بودی
سعی داشتی دوباره اون صحنه رو مجسم کنی
اون لحظه ی کوتاهی رو که مادرت هنوز زنده بود
یه حادثه بود نه؟
شک دارم که قصد داشته باشی بکشیش
اینقدر ناراحت بودی که دلت میخواست بمیری؟
اگه نه پس من نمیتونم بفهمه چطور یه نفر میتونه به همچین هیولایی تبدیل بشه
همه ش تقصیر مامانه
...من
فقط میخواستم مامانم برگرده خونه
فقط بیا بریم- نمیتونم این کار رو بکنم سانگ آ-
چرا نمیتونی؟
بهش گفتم برای بخشش به بابام التماس کنه
و اینکه اگه اینکار و بکنه اجازه داره برگرده
...من نمیتونم
ولی گفت که نمیتونه چشمش رو روی مرگ انسان ها ببنده
گفت که متاسفه
من هنوزم نمیفهمم
...اگر واقعا از کارش شرمنده بود
نباید همچین کاری میکرد درسته؟
اون بعد از گفتن اینکه همه چی درست میشه و بعد از یه شب خواب راحت همه چی میگذره
بهم گفت زودتر اتاق رو ترک کنم
گفت به هیچکس نگم که اونجا بودم
به خصوص بابام
من از نگرانی خوابم نمیبرد
...وقتی برگشتم به اون اتاق
..اون
لباساش که خونی شده بود رو درآوردم
بهترین لباس هاش رو تنش کردم
حتی قشنگ ترین کفش های پاشنه بلندی که داشت رو پاش کردم
اینقدر به خاطر مرگ مادرت دل شکسته شده بودی؟
حتی با اینکه خودت اونو نکشته بودی
پس چرا اینقدر ناراحت بودی؟
...میفهمم که چقدر غمگینی
ولی به این معنی نیست که میتونی بقیه رو بکشی
اصلا با چه جراتی مارو مقایسه میکنی؟
من هیچوقت کسی رو نکشتم
همه ی کاری که کردم این بود که به خاطر کارایی که باهام کردین باهاتون تسویه حساب کردم
...یه بچه گربه ی سرگردون
گفتی از اون آدم هایی هستی که بچه گربه های خیابونی رو نجات میدی
بهشون آب و غذا و سرپناه میدی
و وقتی که فکر میکنن مادرشونی
ولشون میکنی تا بمیرن
همیشه واسم سوال بود که چرا همچین کاری میکنی
داشتی اون دختر کوچولو رو تنبیه میکردی
...چون آدمی که واقعا میخواستی بکشی
خودت بودی
نمیدونم منظورت چیه
به هرحال, الان همه چیز تموم شده
میخوام به همه چی پایان بدم
میدونی چیه؟
من خواهرتم دعوت کردم
چی؟
الاناست که برسه
بله جناب رئیس
این کیونگ
تو عاشق اوه این جویی درسته؟
چی؟- وگرنه چرا الان باید اینجا باشی؟-
...اگه فکر میکردی عاشقشم
نباید همچین کاری میکردی
متاسفانه
حدس میزنم مهمونی فقط با ما سه تا ادامه پیدا میکنه
خیلی خب
شروع میکنیم
بی فایده ست
باورم نمیشه هنوز امیدواره
هوا یونگ
خانم وون سانگ آ رئیس گالری هنر وونریونگ
همسر مرحوم پارک جه سانگ به خاطر حادثه ای که به دلایل نا معلوم رخ داده
امشب در خانه اش ش مرده پیدا شد
...علت مرگ او اسید هیدروکلریکی بوده
که توسط سیستم اطفاء حریق در گلخانه ی داخل خانه اش اسپری شده است
...پلیس
...تو
مدیر گفت اینو بهت بدم
یادبود وون گی سون) (روح آبی ویتنام
عملیات موفقیت آمیز بود
ما کمپ تعلیم جاسوسی که سی آی ای تو شمال ویتنام برپا کرده بود نابود کردیم
و مامورهای باقی مونده رو سر به نیست کردیم
ولی راهی برای بازگشت به خونه نداشتیم
...بعد از یه هفته سرگردون بودن تو جنگل
متوجه شدیم که عملیات فقط با مرگ ما خاتمه پیدا میکنه
...ما متوجه شدیم که سی آی ای گروه های اقلیت رو
در لائوس و تایلند برای تبدیل شدن به جاسوس آموزش داده
و در آخر از ما برای رسیدگی کردن به اونها استفاده کرده
بنابراین ما قرار نبود زنده برگردیم
...دولت کره شمالی قبلا مبلغ یک میلیون دلار رو
به عنوان غرامت از ایالات متحده دریافت کرده
پس یه جورایی
سرزمین مادری ما ما رو به اونها فروخته
...ما میدونستیم- ...میدونستیم که طاقت نمیاریم -
اون شب
بی خیال پیدا کردن راه خونه شدیم
...برای پیدا کردن یه استراحتگاه شبانه
به اعماق جنگل رفتیم
گندش بزنن
وقتی برای خلاص شدن از شر زالو ها از درخت بالا رفتیم
یکی گفت که دیگه دردی حس نمیکنه
حتی بعضی از سربازا گفتن دیگه گرسنه نیستن
...شاید
قبلا مرده بودن و تبدیل به روح شده بودن
اون شب همه میدونستیم که قراره بمیریم
با این حال حس شادی میکردیم
تو اون لحظه من دقیق میدونستم آینده چی برامون به ارمغان میاره
ما با این ارکیده ها برمیگردیم خونه
پس ما نخواهیم مرد
ما به سرزمین مادری برمگیردیم و به جنگیدن ادامه میدیم
و با پیروزی ابدی زندگی میکنیم
...چون
ما از مرگ نمیترسیم
ولی این حقیقت که تبدیل به روح شده بودیم
باید یه راز باقی میموند
جامعه ی جئونگران توسط یه واحد نیروی ویژه پایه گذاری شده
که باور داشتن سرزمین مادریشون بهشون خیانت کرده
...ارکیده ی آبی نماد آرزوهای برباده رفته ی اونها
طرز تفکر و خشمشونه که رشد کرده و افزایش پیدا کرده
و این هیولاهای خونخوار با قلب های کریه رو خلق کرده
آخرش همه چیز خاکستری رنگ شد
...این باعث شد فکر کنم
که اگر من جنگ ویتنام رو مینوشتم قرار بود داستانش چطوری باشه
...من جنگ رو با پوشش دادن خط مقدم و گزارش دادن تعداد تلفات
وصف میکردم
...ولی آیا میتونستم آدمهای مختلفی که مردن
و اینکه چرا عاقبتشون به جنگ ختم شده رو درست استنتاج کنم
و آیا میتونستم نا امیدی و رویاهایی که در قلبشون نگه داشته بودن رو درست وصف کنم؟
جدا نمیای؟
گفتی که دوست داری یه جایی مثل اونجا زندگی کنی
به هرحال من قراره تو یونان چیکار بکنم؟
من دیگه حتی 70 میلیارد وون هم ندارم
واقعا بدون ایمیل و گوشی داری زندگی میکنی؟
برای یه مدت
اگه یه نفر زنگ بزنه و یه کار آسون بهم پیشنهاد بده
ممکنه برای برگشتن به روشهای قدیمیم وسوسه بشم
من دیگه میرم
به سلامت
دوباره میبینمت
اوضاع احوالت خوبه؟
البته که خوبه
...کلی کتاب خوندم و
مطالعه کردم
حالت خوبه؟
بله
یه برنامه ی باغداری اینجا هست
...مراقبت کردن از گل ها
برا ذهن و بدنم فوق العاده بوده
اینطوره؟
خیلی خوبه
این جو
واقعا حالم خوبه
...حتما بخاطر صورتم
ولی همه باهام خیلی خوبن
به هرحال وقتی اینجام لازم نیست تو آیینه نگاه کنم
دوازده سال تو یه چشم بهم زدن میگذره
حق باتوئه
وقتی فکر میکردم که 20 سال محکوم میشم
یه محکومیت 15 ساله باعث خوشحالیم میشد
میدونی چه؟
کتابدار آینده اوضاعش خیلی خوبه
جدا؟
مردم بعضی وقتا میان دیدنم و ازم میخوان بفروشمش
شاید باید اینکارو بکنم
مدیریت کردنش از اینجا سخته
...تو همیشه میتونی
دوباره یکی بسازی
تو رئیس شرکت مایی
وقتی فروش رفت نصفش رو میدم به تو
...میفرستمش به حساب- کار تو بود-
تو اون نرم افزار رو ساختی
همه کاری که من کردم این بود که اجازه دادم از اسمم استفاده کنی
باید پول هات رو جمع کنی و بعدش باهاش یه کسب و کار راه بندازی
باشه؟
"واحد پشت بام"
"اداره مالیات یونگ سان"
"عنوان: اعلامیه مالیاتی" "گیرنده: اوه این جو"
مالیات روی هدیه ای که دریافت کردم؟
...چی
این یعنی چی؟
"متقاضی اوه این جو" "شماره ثبت ساکن"
"ثبت آنلاین"
"نام سند: اوه این جو"
"حق مالکیت ملک حقیقی"
"مالک:اوه این جو"
"آپارتمان کاستلو روخانه هان" "آپارتمان2 واحد801"
برای هر خونه ای یه روح مکمل وجود داره
اگه این خونه انتخاب کرده که تو رو قبول کنه من باید عقب بکشم
"عمه بزرگ"
میدونی
حتی اگه همه چی رو از دست بدم ...اگه یه خونه مثل این داشته باشم
همیشه میتونم از صفر شروع کنم
روحا کجا آرامش میگیرن؟
من همیشه خونه ای میخواستم که روحم بتونه توش آرامش پیدا کنه
...لحظه که حس کردم این خونه منو پذیرفته
انگار همه ی مشکلاتم محو شدن
...از این لحظه به بعد
فکر میکنم آدم متفاوتی بشم
برای دریافت جایزه ی خبرنگار امروز تبریک میگم
میدونستم که میبری
امسال تقریبا همه ی گزارشگرا رو تحت شعاع قرار دادی
ممنون
میدونم که برای اچ تی ان آسون نبود که همچین فرصتی رو بهم بده
به لطف شما تونستم بهترینمو نمایش بدم
...تو آخرین روز کمپین پارک جه سانگ
همین که اخبار تموم شد بهش گفتم
از آخرین باری که همچین اخباری گفتیم چقدر میگذره؟
میدونی چی گفت؟
مدیر,راستش این اولین بارمه
میخوام از شما هم تشکر کنم
بارها تو موقعیت سخت قرارتون دادم
ولی شما ازم استقبال کردین و کمکم کردین شجاع بمونم
برای همین
فکر نمیکنید باید استارت کار کردن با همدیگه رو بزنیم؟
گزارشگر اوه این کیونگ واقعا میخوایم کنارمون باشی
با احترام بهتون پیشنهاد استخدام میدم
ما به هیچ وجه نمیخوایم شما دشمنمون باشین
ترجیح میدیم طرف ما باشین
بیاین خبرای معرکه ای باهم بسازیم
بله بیاین انجامش بدیم
به سلامتی
نوش جان
عالیه این کیونگ
نگران بودم وقتی برم آمریکا دیگه نتونم باهات ارتباط برقرار کنم
خوبه که تو تلویزیون میبینمت و همینطور شنیدن حرفایی که مردم درموردت میزنن
جدا؟
...ولی
من ردش کردم- براچی آخه؟-
مگه تا الان منتظرش نبودی؟
خیلی خوشحال بودم که این داستانو پوشش دادم
اون روزا هیجان انگیزترین روزای عمرم بودن
فکر میکردم به خاطر اینه که هر جوری که دوست دارم میتونم داستانو پوشش بدم
ولی بهش که فکر میکنم
فکر میکنم به خاطر اینه که با تو بودم
گفتی کی میخوای بری؟
هفته اول ماه بعد
میتونم منم باهات بیام؟
مطمئنی؟
خیلی چیزا هست که میخوام بخونم
و
میخوام هر جایی که میرم یا از هر جایی که بر میگردم باهات باشم
عالی میشه اگه بتونم هر روز با همین احساس زندگی کنم
به چیزی که گفتی فکر کردم
اینکه که گفتی نمیتونی خودتو عاشق یه نفر دیگه ببینی
فکر میکنم منم همین حس رو داشته باشم
میگم
الان تپش قلب گرفتی؟
من؟
گفتی وقتی همراهتم باعث میشه ضربان قلبت پایین بیاد
و مغزت امواج آلفا تولید کنه
خب آره
همینو گفتم ولی
دلم میخواد قلب تو هم تند بزنه
فکر کنم واقعا داره تند میزنه
چطوری مالیات هدیه رو میخوای بدی؟
یه وام رهنی 600 میلیون وون می گیرم
و از کمک بقیه برای تحصیل تو خارج از کشور استفاده میکنم
این جو
فکر میکردم دیگه نمیخوای از جونگ هو پول بگیری
شاید الان عاشقش باشی
ولی اگر بعدا نظرت عوض بشه چی؟
چی؟
به هر حال
تا آخرش کمکت میکنم درس بخونی
همیشه از اینکه نمیتونستم کمکت کنم خارج از کشور درس بخونی تاسف میخوردم
آخه یه وام 600 میلیونی با سود 5 درصد؟
باید هر ماه 4.2 میلیون قسط پرداخت کنی
چجوری میخوای از پسش بر بیای؟ نرخ ها همین الانشم سر به فلک کشیده
به نظرم منطقی تره که اون خونه رو بفروشیم مالیاتشو بدیم
و بریم یه خونه دیگه
به نظرت من منطق سرم میشه؟
ترجیح میدم همه اعضا بدنمو بفروشم
تا اینکه رویای همیشگیم رو بفروشم
به هر حال
مشکل مامان تو چت روم خانوادگیمون چیه؟
درموردش بهم بگو
پاسپورتاشون رو تازه تحویل گرفتن
ولی الان میخواد با بابام کل دنیا رو بگرده
با تمام وجود سعی کردم نادیده اش بگیرم
میتونم بذارم همه چیز یه باره به فنا بره
ولی اون مدام داره با عکساش بمب بارونمون میکنه
نظرت چیه؟
این هه تو این لباس عالی میشه درسته؟
عقلش سر جاشه؟
جدی فکر میکنه این هه حاضر میشه همچین لباسی رو بپوشه؟
برای محض رضای خدا یه ذره هم درمورد دختراش نمیدونه
داره از استرس منو میکشه
موندم این هه حالش خوبه یا نه
چطور میتونه حتی یه بارم که شده بهمون زنگ نزنه؟
امیدوارم غذاهاش رو کامل بخوره
فکر کنم حالش خوب باشه
سلا این جو و این کیونگ
امروز تولد هیو رینه
برای همین رفتیم بانک و 70 میلیارد پول برداشت کردیم
خب ازم میخواید چطوری پول هارو تقسیم کنم؟
جایی برای موندن دارین؟
میخواین براتون یه جای امن پیدا کنم؟
ممنون
چرا بهمون کمک میکنین؟
نکنه ازمون چیزی میخواین؟
یا نقشه کشیدی به هیو رین یا خواهرام درمورد
هی اینجوری نباش
حق با توئه
من یه چیزی میخوام
یه حساب بانکی تو پاناما داری درسته؟
میخوام قرضش بگیرم
این یه حساب قلابی به اسم منه
برای همین نمیتونم قبل از تولدم بهش دسترسی داشته باشم
میدونم
برای کار خلافی چیزیه؟
میخوام ازش برای ذخیره پول خواهرت استفاده کنم
نکنه میخوای پول خواهرشو بدزدی؟
دقیقا نه
میخوام به جای اون مراقبش باشم
ممکنه یه زمانی خطر از دست دادن اون پول رو داشته باشیم
چجوری میخوای تقسیمش کنی؟
به نظر میرسه حساب بانکی اون نقش اصلی رو بازی میکنه
و این هیو رینه که همه ی خطراتو میپذیره
"موجودی: ده میلیارد وون"
تو خانواده فقیرمون
تادا- تادا-
من دختری بودم که توجه زیادی دریافت میکرد
باید تا آخر این هفته ثبت نام کنی نه؟
هدیمون رو دوست داری؟- آره-
همیشه میترسیدم که
یه وقت نتونم جبرانش کنم
تا دا
میترسیدم در نهایت ارزش عشقی که به من نشون دادین رو نداشته باشم
آرزو میکردم اینکارو نکنی
بیا یکم خوراکی بخر
همه چیزایی که بهم دادین رو یادمه- برای دوستات هم بخر-
این هه من اینجام
جلوشو بگیر- این هه کجایی؟-
...باعث میشه چه حسی داشته باشم
زمان هایی که خوشحال بودم و زمان هایی که اذیت میشدم
و زمان هایی که اشتباه میکردم
چهره هایی که باقی عمرم یادم می مونه
رو میخوام نقاشی کنم
وقتی تموم شدن
و احساس کردم یه چهره دیگه دارم
برمیگردم پیشتون
"نام تایید کننده ویزا: اوه این کیونگ" "نوع ویزا:اف 1"
درسته پول رو مساوی تقسیم کردم
اونقدر عاشق درس خوندن بودی که میخواستی با مطالعه کردن بمیری این کیونگ
حتما اینکه بخوای بخاطر اینکه پول نداریم انصراف بدی
واست سخت بوده
حالا هر چقدر که بخوای میتونی درس بخونی
به محض اینکه یه گزارشگر عالی شدی
یه روزی دوباره همدیگه رو میبینیم
یه جایی تو همین کره خاکی
ولی این جو
من میخوام که بیشتر داشته باشی
تو همه چیزت رو به من دادی
و این شروع پولت بود
مطمئن بشو یه آپارتمان بخری
برای خانواده مون نه
جایی که مال خودت باشه
امیدوارم یه روزی برسه که راحت بتونی بخوابی, غذا بخوری
و کار کنی فقط و فقط برای خودت
این چیزی بود که
همیشه آرزوشو داشتم
"زنان کوچک"
"ولی این حقیقت که ما روحیم باید یه راز باقی بمونه"
کیم گو ایون
نام جی هیون
پارک جی هو
وی ها جون
چو جا هیون
اوه جونگ سه
اوم جی وون
اوم کی جوون
جون چه ایون
کی می سوک
کانگ هون
جو سونگ یئون گونگ مین جونگ
لی مین وو, پارک بو کیونگ جانگ گوانگ
نام جی اِ کیم میونگ سو