چرا به هیو رین گفتی که نقاشیتو به اسم خودش ثبت کنه؟
هیو ری کشیده بودش
من وقتی میکشیدمش هیو رین بودم
با بیان خاص اون روی صورتم
از بافت و رنگای مورد علاقش استفاده کرئم
اون نقاشی عالیه
عموما میدونن که من خاص بودم
واسه همین اون این خونه رو جای سانگ وو داد به من
باید فداکاریای بزرگی میکردم
ولی به همشون غلبه کردم
..تو
اون عروسکو میخوای؟
آره
..پس
میتونی انجامش بدی؟
میتونی به کسی خیانت کنی
که تو این دنیا از همه بیشتر دوستت داره؟
تو چی؟
چه فداکاری ای کردی؟
...مرگ
پدرم
تا بعد از طلاقم برگشتم
یه اپارتمان کوچیک با منظره ی رو به رودخونه ی هان خریدم
همه سعی کردن جلومو بگیرن
گفتن با پولی که داشتم باید دوباره ازدواج کنم
جای این که یه خونه بخرم تا تنها زندگی کنم
تا حالا ازش پشیمون شدی؟
باور دارم که مردم با انتخابشون پولدار میشن
باید ازدواج کنم یا پولدار شم؟ من توی چهارراه بودم
تصمیم گرفتم پولدار شم
میتونستی منتظر بمونی زود برمیگشتم
مشکلی نیست خوشحالم که اینجام
همیشه میخواستم خونه تو ببینم
تو دوست منی
میخواستم این خونه رو نگه دارم و فقط اجارش بدم
نمیخواستم به کسی بفروشمش
مطمئنی مشکلی نیست
که به من بفروشیش؟
یه روخ خاصی واسه هر خونه ای هست
اگه این خونه میخواد تورو انتخاب کنه من نباید مداخله کنم
!بازش نکن
چرا نه؟
بسته نمیشه
چطوری اینجا دوش میگیری؟
..خب
اینطوری
اینطوری؟
تو بیشتر به موفقیت نزدیکی وقتی تو یه خونه ی خوب زندگی میکنی
چون به محض اینکه خونه ای میتونی بیشتر چیزارو پشت سر بذاری
اینا مورچه ن؟- آره-
بشین اونور مورچه ها میخوان اینجا سفر کنن
نظام سرمایه داری یه بازی روانشناسیه
یه احساسی هست که فقط پولدارا میتونن بهش غلبه کنن
در حالی که فقیرا نمیتونن
چه احساسی؟
یه احساس از دست دادن
میفهمم
باید آماده باشی که چیزیو از دست بدی تا پول زیاد در بیاری
چون اونایی که ریسک میکنن بیشتر میتونن ببرن
میدونی
حتی اگه همه چیزمو از دست بدم میتونم همیشه دوباره از یه خراش شروع کنم
اگه یه خونه ای مثل این داشته باشم
...من
همینطور فکر میکنم
میتونی اینجا بشینی و تنها غروب و طلوعو تماشا کنی
میتونی تا فردا صبح تصمیم بگیری درسته؟
همه چی توی خونه ـت واقعیه
مال تو چی؟ همه چی تقلبیه؟
همچنین به نظر میاد خواهرت واقعا دوستت داره
همینه که بیشتر موقع ها باعث میشه از کوره در برم
تو عشقو قبول میکنی انگار که بهت میدنش
خیلی خوشحال تر بودم اگه تو بودم
...میدونی، راجب عشق
اگه بهمون بدنش باید قبولش کنیم؟
نمیتونیم اگه نمیخوایمش قبولش نکنیم؟
میتونیم؟
هی، با پنجره ای که بسته نمیشه چیکار میکنی؟
فقط باید چراغارو خاموش نگه داریم
صفحه میوفته بعد حسره ها میتونن بیان تو
ممکنه موش هم باشه
دفعه ی آخر یه موش کوچولو اومد
باید الان ببندیمش- یه موش-
من امشب پیش دوستم میمونم
عالیه
فکر کنم این خونه از من خوشش میاد
فکر نمیکردم توی کل زندگیم بتونم یه واحد آپارتمان این مدلی داشته باشم
پس اون آپارتمانو با پول دزدی میخری؟
چرا هی بهش میگی پول دزدی؟
پولیه که به دست آوردم
به هر حال، باید خودت ببینی
به محض اینکه ببینی، میفهمی
چطوری میتونم اینو بذارم؟
مثل یه محافظ قابل اعتماده که منو در امان نگه مراده
نه، من هیچوقت نمیفهمم
قبلا یه چیزی گفتی
وقتی شوهر آیندتو آوردی
گفتی اون تورو در امان نگه میداره
و این که اون یه آپارتمان توی سئول داره
هی! چطور میتونی اینو با اون مقایسه کنی؟
این کیونگ بیا اینجا از نو شروع کنیم
یه کار دیگه پیدا میکنم و یاد گرفتن انگلیسیم شروع میکنم
و مدرک حسابداری میگیرم
ما خیلی مدت زیادی فقیر بودیم الان لیاقت خوشحال بودنو داریم
نظرت چیه؟
فقط میتونه مردمو زمین بزنه اما میتونه مردمو قوی ترم بکنه
ما به همه چی غلبه کردیم تا به جایی که هستیم برسیم
من بهش افتخار میکنم
به خاطر برنده شدن دو میلیارد بیخیال همش نمیشم
دو میلیارد؟
خیلی به خودت مطمئنی
هی، ما ماه پیش توی آب گرم بودیم چون یه 2.5 میلیون نداشتیم
نتونستیم پنجره رو درست کنیم واسه همینم 3 سال گیر کرده بود
.. و خواهرمون
بدون هیچ درمانی مرد
چطور میتونی این حرفو در مورد این پول بزنی؟ میتونه زندگیارو از این رو به اون رو کنه
دو میلیارد؟
من به خاطر خواهرمونم دلم شکسته
...واسه همینه که
باید ازش فرار کنیم
من دیگه نوشیدنی نخوردم و زندگیمو عوض کردم و الان دارم شروع میکنم
من میتونم انجامش بدم
احمق، فقط یه راه هست که بتونی زندگی متفاوتی داشته باشی
چیه؟
دیگه فقیر نباشی
همشو برمیگردونم
مامان، بابا این های، و تو
مطمئن میشم هممون بدون نگرانی راجب پول زندگی کنیم
این جو، من کسیم که اختلاس و سرقت و
و کلاهبرداری رو به عنوان جرم گزارش میدم
چطور میتونم اخبارو بگم در حالی که دارم توی یه خونه ای زندگی میکنم
که با پول دزدی خریده شده؟
خب چی؟
منو بیخیال میشی اگه بخرمش؟
اگه واقعا لازمه بیا باهم قطع رابطه کنیم
نمیتونم تصمیمتو قبول کنم- چی؟-
بهم زنگ نزن بلاکت میکنم
!هی، این کیونگ
اون خیلی از خودش مطمئنه
این روزو یادته؟
این مریض از صبح زود دردسر درست کرد
گریه میکرد میگفت یکی داشته میومده بکشتش
خودشو توی دستشویی حبس کرد و بیرون نیومد
وقتی درو باز کردم و رفتم تو
همونطور که انتظار میرفت اوضاع فاجعه بود
آدمایی که باید اعتراف کنن
تمایل داشتن تا اطرافشونو گیج کننده کنن
اول، آرامبخشارو آماده کردم
سریعو ترجیح میدم
پس کمتر از 30 ثانیه واسم طول کشید
اما مریض آروم بود- ..جنگ-
واسه مریضا یکم طول میکشه تا آروم شن
وقتی اونقدر آدرنالین دریافت میکنن
فکر کردم که، اون وکیل کیه؟
مریض داره نفس میکشه و تقریبا عادی حرف میزنه
شنیدی چی گفت؟
جنگ تموم نشده
جنرال منتظره
فکر میکنی یه نفر از پایین ترین نقطه تا چقدر میتونه بره بالا؟
و بلندترین
و روشن ترین جا
بعد وکیل بهم نگاه کرد
و من تقریبا جیغ زدم
چرا؟
چون خیلی سرد به نظر میرسید
مردایی مثل اون بین دکترای با استعداد هستن
کسایی که ضربان قلبشونو زیر 90 نگه میدارن حتی توی اون شرایط
مث کساییی که بمب حنثی میکنن
وکیلا هم باید اونجوری باشن؟
یادمه بابتش تعجب کردم
اون چیه؟
فکر کنم مریض یه چیزی تو دستاش نگه داشته
گله. باریک و آبیه
فکر کنم وکیل بهش داده
...احتمالش هست که
این یکی بوده باشه؟
بود
شکل یه صورت نیست؟
اگه از نزدیک نگاش کنی انگار اونم داره بهت نگاه میکنه
واسه همینم بهش میگن ارکیده ی روحی؟
عجیبه که یه کتاب کامل راجب این ارکیده نوشته شده؟
جوئل فیلدز. جانگ سا پیئونگ
حتی عجیب ترم هست که یکی ترجمش کرده
چطوری این کتابو پیدا کردی؟ توام عجیبی
وقتی بچه بودیم کاراگاه بازی میکردیم
تو اصل کاری بودی و من دستیار
قرار بود هر هفته جامونو عوض کنیم ولی یادت رفت
واسه همینم کارگردان موندم
تظاهر کردم که یادم رفته
یادم نرفت
فکر کردم اگه ازت بخوام عوض کنیم باهام دیگه بازی نکنی
هیو رین کجاست؟
بیا تا هیو رین با معلم خصوصی ریاضیشه بریم بیرون
راز خوب نگه میداری؟
آره
میخوام بدون این که کسی بدونه ازت یه کاری بخوام
ارکیده ای که بهش روح ام میگن
بیشتر از 30 هزار نوع ارکیده هست این ارکیده ی آبی مرموز ترینشه
خیلی از کاوشگرا و گیاه شناسا جنگلای ویتنامو گشتن
و موفق شدت چندتاشو به دست بیارن
ولی همشون جونشونو از دست دادن
واسه همین به این ارکیده
ارکیده ی مرگ ام میگن
این راز اتاق ارکیده ی بابامه
چرا رازه؟
ظاهرا، پرورش این ارکیده غیر قانونیه
از اون جایی که سمیه
هرچی
فکر کنم بابام میخواست همشو پیش خودش نگه داره
نیازی نیست به مردمی نشونش بدی که قدرشو نمیدونن
خیلی قشنگه
این یکی خوبه
از الان به بعد
این ارکیده ی توئه
این واسه منه؟
..واسه توئه
ولی میذارمش اینجا
این درخت حواسش به ارکیده ها هست تا زنده بمونن
ویو خوبی از دماغم داری؟
نمیخوای بکشیش؟
میخوام بکشمش
این میشه
پرتره ی شخصیمون
چیزی که به کسی نشون نمیدیم
حتی بین بومیا
فقط چندتا شمن میدونستن زیستگاه ارکیده کجا بود
اگه یکی با ارکیده غیرعادی رفتار کنه میتونه اونارو توی معرض خطر قرار بده
وقتی واسه اولین بار با ارکیده روبرو میشی
میتونی ببینی دردت فقط با بو کردنش ناپدید میشه
و بعدش احساس گیجی دلپذیری میکنی
بعد از ارکیده به عنوام آرامبخش استفاده کرد
چون آقای کیم خیلی آشفته بود؟
از وقتی آقای کیم جلوی آینه بوش کرد
باید از عوارضشم آگاه باشه
واسه خیلی حساسا
ارکیده میتونه ضربانشونو بیاره پایین
و حتی باعث توهم میشه بعضی وقتا
بدو. تندتر بدو
چرا این پرتره رازه؟
من به چیزای رمز و رازی علاقه دارم
دونستن چیزی که همه میدوننش
زیاد باحال نیست
واسه توام همینطور نیست؟
بدو. تند تر بدو
!باید فرار کنی. سریع تر
خوبی؟
رنگت پریده
اگه ریشه ی ارکیده رو به عنوان چایی دم کنی میتونی کاملا حواستو از دست بدی
و به یه خواب عمیق بری
شمنی ها به این لحطه به عنوان
اولین قدم از پله های بهشت استفاده یاد کردن
!باید فرار کنی. تندتر
تو این حالت، شمن ها تقریبا با ارواح اون مرده ها برخورد میکنن
چرا نمیتونی تندتر بدویی؟
واینسا
اگه فرار نکنی
میمیری
!این های
این های
این های. بیدار شو
!این های
خوابه
همه ی تستا
باید خستش کرده باشه
متاسفم که سخت بود
احتمالا مبهوت شدی
این های
ببخشید که خیلی دیر اومدم
باید خیلی سخت بوده باشه
اورژانس گفت وضعیتش تاکی کاردی بطنیه
پس مستقیما اومدم این بیمارستان
یه دکتری اینجا توی زمینه ی بیماریای قلبی ارثی مشهوره
بیماریای قلبی ارثی؟
خوش شانسه که دیرتر نیومد
ای سی جی علائم بیماری لوئیجی رو نشون میده
میتونست سکته کنه و هر ثانیه بمیره
باید سریع بره واسه معاینه و جراحی
جراحی؟
بهش میگن دفیبریلاتور
یه چیز انقدری میذاریم زیر پوستش نزدیک سینه
وقتی بهش حمله ی قلبی دست بده بهش شوک الکتریکی میده
تا ضربان قلبشو تثبیت کنه
توی خانوادتون کسی هست که یهویی به خاطر مشکل قلبی مرده باشه؟
والدین یا خواهر و برادر؟
..خب
نه، مامان
الان حالش خوبه
به محض این که جراحی کنه نمیمیره
گریه نکن و بهم بگو
ما یه خواهر جوون تر داشتیم، درسته؟
وقتی بچه بود یهویی سکته کرد و مرد
درسته؟
از کی یادته؟
باید هرچی سریع تر جراحی شه
ممکنه همین روزا یکی دیگه داشته باشه
بیمه مون اینو پوشش نمیده پس خرجش زیاده
باید دارو بخوره
دستگاه باید هر چندسال یه بار عوض شه
پس بازم خرجش زیاده
اون تا وقتی عملو انجام بده
میتونه زنده بمونه؟
از اون پول واسه جراحی استفاده میکنم
...خواهر مرده مون
اسمش این سئون بود
همین مشکل این های رو داشت
و عمل تونست نجاتش بده
حتی اگه نخوای
من از اون پول استفاده میکنم
واسم مهم نیست برم زندان
و مهم نیست واسم که باهام قطع رابطه کنی
...در هر صورت
اون نمیمیره، درسته؟
اگه از وکیل پارک جا سانگ سوالی داری دستتو بیار بالا
سلام. من یه جوونم از یه خونواده ی فقیر
من بهترینمو واسه زنده موندن میذارم
اما در نهایت میرسم به مقصر دونستن پدر بیچاره م
چطور تونستی برخلاف شرایطت به موفقیت برسی؟
پدر من یه سرباز سابقه دار جنگ ویتنام بود
به خاطر عامل شیمیایی
اون مشکلات پوستی و بیماری روحی داشت
من هیچوقت مادری نداشتم واسه همین مامان بزرگم بزرگم کرد
آدمای زیادی ازم اینو میپرسن
چطوری برخلاف شرایطت رشد کردی؟
چطوری به اینجا رسیدم؟
آسون بود
از اونجایی که تجربیات بچگیم از همه چی سخت تر بود
از اونجایی که جوابش مستقیم از تجربیات زندگیش اومد
فکر کنم همه ی اینا به یاد موندنی ترش کرد
حالا، سوال بعدی
دم خانوم اوه این جویی؟
من فقط یه بررسی پس زمینه ی ساده انجام میدم
تا حالا به مشکلی برنخوردی؟
خانوم اوه برامون مهمه
یه اشتباه و ممکنه یه بلایی سر 70 میلیارد بیاد
آقای پارک گفت اگه یه بار دیگه
خارج از حد عمل کنی کارت تمومه
..ثروت و شهرت تضمین شده ست
اقای پارک- خبرای خوب داری؟-
رتبه های تایید اومده بیرون
تو توی جایگاه دومی
توی جایگاه دوم ولی بیشتر مثل یک و نیمه
یعن چی؟
دارم در مورد ترند حرف میزنم
یه ماه پیش ضریبت رو 2.3 درصد بود
تقریبا ناشناخته بودی
رتبه ت بین نسل جوون سر به فلک کشیده
در حالی که حریفت داره توسط آدمای معمولیش حمایت میشه
یه حرکت دیگه و ورق برمیگرده
موضوع زمانیه که مسلح میشیم
ولی اون 70 میلیارد به تاخیر میوفته
ما رو پاهای خودمون دنبالش میگردیم واسه همین زمان بره
میتونی جای دیگه ای پول پیدا کنی؟
احتمالا سوئیس نه اما هنک کمگ و سنگاپور شاید
پس به این حرکت آخر بستگی داره
اون مستندی که داری با ایستگاه تلویزیونی میگیری
خوب میشد اگه میتونستیم یه داستان تاثیرگذار وارد کنیم
باید چیکار کنم؟
حس خیلی بدی دارم
فقط کم خونی یا فشار خون پایین نبود
بیماری لاعلاج بود
اون یه بیماری ژنتیکی نادر داره
خانوم گو، خانواده ی این های پولی برای درمانش دارن؟
نگفتی خانوم او این جو پولی نداشت؟
نداره
عزیزم، نمیشه بنیادمون هم از درمانش حمایت کنه
همراه با بورس تحصیلیش؟
هیو رین چیکار میکنه اگه این های بمیره؟
..یه بیماری ژنتیکی نادر
تاثیرگذار میشه آقا
این های
این کیونگ
من اینجام
من نگران بودم- راجب چی؟-
که ممکنه بمیرم
در حالی که بلاکت کردم
این های
متاسفم
باید اون روز خیلی خجالت زده شده باشی
میدونم
که دوستم داری
ولی اون موقع ها نمیخواستمش
متاسفم
دیگه نوشیدنی نمیخورم هیچوقت
در تعجبم که چرا
...شاید یه جور
عسق دیگه میخواستم
نه اون جور عشقی که به عنوان خواهر کوچیک تر میگیری
یا اونی که میگیری چون باهم بزرگ شدین
چه جور عشقی میخواستی؟
از اون مدلا واسه ی نقاش خوبی بودن میگیری
اون مدل عشقی که میگیری
چون بچه ی خوبی ای موهای ابریشمی داری، یا چون مفیدی
عشقی مثل اون
میترسیدم بمیرم قبل از اینکه شانسشو داشته باشم
تا به مردم نشون بدم کی ام
همیشه حس میکردم تعقیب شدم
و انگار من قراره یهویی بمیرم
این های
دوستت دارم
به خاطر انگشت بیرون زده ی پات
به خاطر اینکه بعد از هر وعده ی غذاییت از بچگی آروغ میزنی
بخاطر جوری که نفست و موهات بو میده وقتی بیدار میشی
و به خاطر اخلاقت که مطمئن میشی انتقام بگیری
همینطور تو هیچوقت واسه اشتباهات خودت عذرخواهی نمیکنی
اینا دلیلایین که چرا بخاطرشون دوستت دارم
هیچ دلایل دیگه ای نیست
ازش متنفرم
کجایی؟
چرا؟ سرم شلوغه
یه مدتی به پول دست نزن
پارک جا سانگ داره چکت میکنه
نمیتونم باید واسه یه کاری استفادش کنم
نمیتونی صبر کنی یکم تا وقتی مشکل برطرف شه؟
آقای چوی
میترسی این روی معامله مون تاثیر بذاره؟
آره
پس هرکاری کن تا جلوشو بگیری اورژانسیه
گو سو ایم کسیه که دنبالت میاد
اون حیله گر و وحشیه
..میترسم که تو
الان توی آسانسورم
بعدا حرف میزنیم
لطفا، ببخشید
نمیتونی بری اون تو- فقط یک دقیقه-
نمیتونی همینطوری بری تو اونجا رختکنه
مشکل چیه؟
اسم من گو سوم ایمه من برای بنیاد پارک جا سانگ کار میکنم
چی شده؟
دنبال اون دو میلیاردی ام که خانوم جین اختلاس کرده
چرا از من راجبش میپرسی؟
...خانوم جین دو میلیاردو برده
توی یه کوله پشتی
اون همون کیفه، نیست؟
بشمار
ادامه بده
ببخشید، خانوم
من همه ی پولو میدم
فقط میتونی بهم 100 میلیون قرض بدی؟
من لباسا و نقدارم برمیگردونم
نگاش کن
هنوز نفهمیده، فهمیده؟
گوش کن، پول از اولش مال ما بوده
تو اینو به ما نمیدی
منم از این پول حق دارم
چطور؟
چندتا راه هست که یکی پول به دست بیاره
یا واسش کار میکنی یا ارث میرسه، یا میدزدی یا پیداش میکنی
تو اون پولو از یکی دزدیدی و من پیداش کردم
پیدا کردن و نگه داشتنش به اندازه ی دزدیدنش وقت و تلاش میبره
توی جای امنی نگهش داشتم ..کل روز نگرانش بودم
..و هی شمردمش
این چه جور چرت و پرتیه دیگه؟
صادقانه میگم دو میلیارد واسه من زیاد بود
نمیتونستم واقعا اون حجم از پولو مدیریت کنم
یا حتی زندگیمم دو میلیارد نمی ارزید
ولی وقتی پای خواهرم وسطه اوضاع فرق میکنه
اگه مردم قیمت دارن این های
بیشتر از دو میلیارد می ارزه
اول درمانش میکنم و بعد بهت برمیگردونم
روح و زندگیم باید روی هم صد میلیون بیارزه، نه؟
اون بامزست
کمدینی یا مخت عیب داره؟
این منو کنجکاو میکنه
حالا کنجکاوم ببینم چقدر
واسه پول پیش میری
چرا نمیفهمی؟
ما دهنمونو برای چیزای کوچیکی که جلوی چشممونن کار میندازیم
واسه همین از خشونت خوشم میاد
همه صادقن
وقتی پای خشونت میاد وسط
چطور بود؟
نه بار دیگه میزنمت
بعد از ده بار بهت 100 میلیون قرض میدم
داد بزن"برو" بعد اینکه زدمت اگه فکر میکنی میتونی ادامه بدی
بعد دوباره میزنمت
اما اگه وسطش وایسی
هیچی گیرت نمیاد مهمم نیست چقدر کتک خوردی
پس؟
بلند شو
الان میگیریش؟ میتونستی بمیری
ترس از همه ی احساسات انسانی سریع تر گسترش پیدا میکنه
احتمالا مغزتو میندازی دنبال راه هایی برای جلوگیری از کتک خوردن
هنوز ازش پشیمون نشدی؟
ضربه ها سخت تر و سخت تر میشن و ترست هم بزرگ تر میشه
اما تسلیم شدن سخت تر میشه
به خاطر همه ی کتکایی که خوردی
الان فهمیدی؟
الان وقت خوبی واسه تسلیم شدن نیست؟
بذار بهت هشدار بدم بعدیو میزنم تو سرت
نمیدونم چی پیش میاد
اوه خدایا. فکر کنم امروز روزمونه
باید بس کنیم؟
عذابه اگه اتفاق بدی بیوفته
خواهرت هیچوقت قرار نیست بفهمه بیخیالش شدی
پنج تا دیگه
تو خواستی
من واقعا میخواستم بس کنم
چی شده؟
فکر کردی داری چیکار میکنی خانوم گو؟
لعنت بهش
بهت هشدار ندادن کارت تمومه
اگه از خارج از حد رفتار کنی؟
این؟ ما داشتیم با رضایت متقابل بازی میکردیم
داشتم مرزو رد میکردم خانوم اوه؟
نه، من میخواستم این کارو کنه
درسته؟ و میخوای ادامه بدی
بگو گو اگه میخوای ادامه بدی
ما رو پنجمیشیم
من خوبم از پسش بر میام
خودتو جمع کن. تمومه
نه. بیا ادامه بدیم خانوم گو
میتونم تحمل کنم خوبم
خانوم گو
مادر هیو رین؟
داشتی خانوم اوه رو میکشتی؟
اون پولو بهت برگردوند
..چرا تو
خانوم اوه آدم بدی نیست
جرئت داری دوباره بهش دست بزن
اگه مشکلی هست
با خودم حلش میکنم
مشکلی نیست خانوم اوه
اینجا قشنگ نیست؟
!خیلی قشنگه
باید سردت باشه
خوبم
گشنمه. بریم
اونا برونو زومینوئن
سال پیش واسه تولذم گرفتمشون
من قبلا اینجا بودم
هوا یونگ تورو آورد اینجا؟
شما دو تا نزدیک بودین؟
ماهی یه بار باهم میومدیم اینجا
رستوران مورد علاقمه
بهش در مورد کلاس یوگا هم گفتم
بهش لباسا و کیفایی که تا حالا استفاده نکرده بودمم دادم
این یعنی نزدیک بودیم؟
اون روز فهمیدم
روزی که با این کفشا
اومدی
خانوم اوه باید با هوا یونگ دوستای نزدیکی بوده باشن
باید یه چیزی واسش گذاشته باشه
خانوم اوه میتونست اون پولو بگیره
من کسی بودم که اون کفشارو بهش دادم
واسه تولد سال پیشش بود
فکر کردم مدیر شین رفت مغازه تا خودش بگیرتشون
یه جفت واسه تولدم برام خرید
انقدر دوستشون داشتم که یه جفت واسه هوا یونگ خریدم
اون یکی دو تا چیز راجب کفشا میدونست
در طول چهار سال بودنم با هوا یونگ اون اینو بهم نگفت
که یه دوست پولدار داشته
نه
اون حتی به منم نگفت که دوست نزدیکی داشته
عکسشو با یکی دیگه پیدا کردم
صورت حساب توی فایل رسیداش نبود
این رسید واسه یه روز قبل تولدشه
خرجش شد 4.3 میلیون
کافیه برای اثبات دوستیمون؟
دو تای ما
یه روز خاص انجامش میدادیم
جفتمون میدونستیم که یه راز همیشه باید یه راز بمونه
باشه
بیا بگیم درسته
چرا داری اینو بهم میگی؟
فکر هوا یونگ
هنوزم ناراحتم میکنه
پول نه
این دیدگاهش بود جوری که اون یهویی مرد
..چطوری باید اینو بذارم
دیدگاهش بهم توهین کرد
واسه همین برای دادن این پیشنهاد مردد بودم
اما من میخوام واسه من کار کنی خانوم اوه
ذستیار من باش
ببخشید؟
تو مسئول پول و برنامه ها و ارکیده هام میشی
کارای زیادی واسه انجام دادن هست
ترجیح میدم تنها باشم تا با کسی مثل خانوم گو
اگه این شغلیه که هوا یونگ داشت
پس نباید قبولش کنم
میدونم که خطرناک بود
تو پول
لازم نداشتی؟
بهش به عنوان یه حرفه نگاه میکنم
من نمیتونم با هرکسی کار کنم
باید یکی باشه که واقعا دوستش داشته باشم
تا بهت حقیقتو بگه
باور ندارم که تو و هوا یونگ دوست بودین
ممکنه فکر کنی ولی نه هوا یونگ
اون میدونست یکی به پولداری تو
هیچوقت نمیتونه با آدمایی مثل ما دوست باشه
بهتر از هرکسی میدونست
تا وقتی ازم نخوای دوستت باشم
من میخوام بهش یه شانس بدم
چقدر بهم پول میدی؟
من فورا واسه درمان این های پول لازم دارم
به خانوم گو میگم قراردادو واست بفرسته
با یه توافقنامه عدم افشا
همچنین، یه راهی واسه گرفتن پول برای درمان این های هست
این درخواست شوهرمه
یه لحظه ببخشید
هی، این کیونگ این چیه؟
این جو، باید عجله کنی این های یه بار دیگه اینجوری شد
چی؟
این جو
من ترسیدم
خوب پیش میره نگرانش نباش
باید خوب پیش بره
میگن ممکنه بمیرم
نمیمیری
هیچوقت نمیمیری
به محض این که بیدار شی یه قلب سالم داری
دکترای اینجا بهترینن بیمارستانشم بهترینه
و توام بهترینی
فقط بیمار باید اینجا باشه
باشه
فکر کن یه چرته، باشه؟
این جو، صورتت چی شده؟
باید زیادی گریه کرده باشم
پولو اوردی؟
این کیونگ من پولو جور میکنم
نیازی نیست نگرانش باشی
اما ممکنه واسه اتفاقی که بعدش قراره بیوفته اذیت شی
چی مثلا؟
بمون فقط
پس پول مشکلی نداره
!بدو. تندتر بدو
اگه به اندازه ی کافی تند بدویی میتونی فرار کنی
تندتر
باید تندتر بدوام
..اما
نمیتونم
این های
خوبی؟
مامان
عمل خوب پیش رفت
از پسش براومدی
میشه به مامان زنگ بزنی؟
مامان؟
مامان- این های-
خوب از پسش براومدی
کی میای؟
چی؟ نمیتونم هنوز
حتی با اینکه مریضم؟
الان فصل انبه ست کار زیاده
بعد اینکه کارم تموم شد میام ببینمت
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
چیه؟ ادامه بده
..مامان، چرا انگار
قبلا یه بار مردم؟
شب بود و یکی در حالی که منو روی کولش انداخته بود داشت میدویید
اون شب قلبم وایساد و هیچوقت دوباره نزد
چرا بهم میگفتن این سئون؟
..خب
یه لحظه، این های
قبلا اینو بهت گفتم اما بهم گفتی به کسی نگم
چی بهش گفتی؟
درباره ی وقتی که این سئون مرد بهش گفتی؟
..خب، من- ..نمیتونم-
چرا؟ کی؟
اون شب
وقتی این سئون مرد
پدرت داشت کار میکرد و تلفنمون قطع شد
من اونو گذاشتم رو کولم بردم بیمارستان
حتی با اینکه میدونستم مرده
چرا باید اینو بهش بگی؟ اون فقط یه بچه بود
نمیتونستم با کسی حرف بزنم واسه همینم بهش گفتم فقط یه بچه بوده
هرموقع این هایو میخوابوندم اون شب بهم برمیگشت
باشه، پس زود بیا خونه
بیا و بهش توضیح بده
نمیتونم الان برم باید انبه هارو برداشت کنم
! انقدر راجب انبه حرف نزن نمیتونی ببینی این های مریضه؟
نمیتونم تحمل کنم ببینم دوباره اتفاق میوفته
اگه دوباره این اتفاق بیوفته میمیرم
مامان
این های دخترته
تو مسئولیت داری واسش
بابا توی تصادف نبود، بود؟
هنوز داره قمار میکنه، درسته؟
نمیتونی بیای
چون دیگه پول و پاسپورت نداشت
مثل چیزی که قبلا اتفاق افتاد
منم نمیدونستم
بابا میگه متاسفه
به محض اینکه پولو برگردونن میتونیم بریم
پس بیا فردا دوباره حرف بزنیم
مامان، فقط دوباره بهمون زنگ نزن بهتره دوباره نبینیمت
این کیونگ، این جو، متاسفم
--متاسفم! من- متاسفم. ولی بلاکت میکنم-
این های
باید درد داشته باشه، آره؟
چرا داری گریه میکنی من مریضم
خیلی واسه این های ناراحتم
هیو رین، نباید حالت براش بد باشه
اون فوق العادست
این جراحی حتی واسه بزرگسالام سخته
اما اون از پسش براومد
درسته؟
ببخشید
دارین چیکار میکنین؟
یه لحظه
میتونی یه لحظه بری حواسم هست بهش
چی؟
بعدا بهت میگم
عجله کن
بیخیال، دارم بهت التماس میکنم
من شحاعتی که نشون دادو تحسین میکنم
آسون نیست که چیزی که مال بقیه ست رو قبول کنی
ولی ممنون که بهمون این شانسو دادین تا کمک کنیم
کافیه
باید خوب شه
بعد با یه اعضای خانواده حرف میزنیم و میریم
--آره، من
من انجامش میدم
بس کن- ببخشید-
من انجامش میدم
دیدن مامان و بابای هیو رین
بزرگترین شانس زندگیم بود
اگه اونا نبودن من دیروز میمردم
من از وقتی بچه بودم مریض بودم
ولی هیچوقت یه معاینه ی مناسب نداشتم
به لطف اونا تونستم راجب بیماریم بفهمم و جراحی بشم
خیلی ازت ممنونم
حس میکنم دوباره به دنیا اومدم
داریم اینکارو واسه پول میکنیم؟
گفتی دو میلیارد داری
اون یه بخشی از صندوق بنیاد پارک جا سانگ بود
همشو برگردوندم
و اونا پیشنهاد دادن به جاش پول درمانو بدن
اون پول پارک جا سانگ بود؟
درمان بیشتر از 100 میلیون هزینشه
نمیتونی بذاری بگذره؟ چشماتو روش ببند
بیا یه مصاحبه ی دیگه داشته باشیم
نمیدونی چه شکلیه؟
اون به این های واسه نقاشیش پول داد تا دخترشو بفرسته اونور
زندگی این های باید تو دست یکی مثل اون باشه؟
باید بگی کی میتونی پرداختشو تقبل کنی
تو واسه عشق پول لازم داری
اگه پول نداشته باشی باید پوزخند بزنی و تحملش کنی
من همیشه آماده ام
اگه نبودم که فرقی با بقیه ی پدر و مادرا نداشتم
خیلی سرشون با برداشت انبه ها شلوغه نمیتونن بیان دختر مریضشونو ببینن
خانوم اوه این کیونگ
نباید هی راجبم تحقیق کنی چون واسه درمان این های پول دادم
من قصد افشاگری ندارم که دارم به خواهرت کمک میکنم
پس نگران نباش و کارتو انجام بده
حتما، قصدم بود
میشه 95.002.400
چطور میخوای پرداخت کنی؟
لطفا بهم شماره حسابو بگو
بذار من پولشو بدم
خانوم، من نمیدونم شما کی هستین
ولی بنیاد ما هزینه ی درمان این های رو پوشش میده
منظورت چیه؟
با مادرش حرف زدم و بهش گفتم من پولشو میدم
اون عمه ی بزرگمونه
اون درباره ی مشکل این های شنیده و هزینه ی درمانشو پرداخت کرده
یه چیزی مثل این باید توی خانواده حل شه
به همه بگو برن
خیلی لطف کردن
اما میتونن به بچه های بدبخت دیگه کمک کنن
خانوم، این های دانشجوی بورسیه ی بنیاد ماست
این از روی ترحم نیست
ما میخوایم استعداد عالیش رو پرورش بدیم
لطفا به ما یه شانس بدین ..تا از این های حمایت مالی کنیم
من میشناسمت
اسمت پارک جا سانگه، نیست؟
هست
پدرتو میشناختم
آقای پارک ایل بک
من اون روزا اغلب با پدرت برای خرید زمین میرفتم
به هر حال من صورت حسابو تقبل میکنم
کارت اعتباری خوبه؟
پرداخت تکی لطفا
اینجا
بعد اینکه مرخص شدم ..یه مدتی پیش هیو رین میمونم
..اما
چرا بری اونجا وقتی خونه ی خودتو داری؟
مامان هیو رین ازم خواست بیام تا بتونیم واسه تحصیلمون توی خارج آماده شیم
تو مریضی نمیتونی بری اونور واسه تحصیل
دکتر گفت اگه خوب شم میتونم برم
مامان هیو رین بهم گفت فقط به خاطر مریضیم بیخیال نشم
این های، میدونی که داری عجیب رفتار میکنی درسته؟
الان باید بری خارج؟
وقتی رفتی دانشگاه میتونی بری
بهت گفتم تمام تلاشمونو میکنیم تا بفرستیمت
موضوع پولش نیست
باید بخورم بپوشم و کارای اجتماعی کنم
تا حالا اینجا نرفتم رستوران
پس چطوری بدونم چطوری اونجا غذا سفارش بدم؟
من حتی با یونیفرم مدرسه م عروسی شرکت کردم
پس باید واسه مهمونی تولد چی بپوشم؟
همیشه بهم یاد دادن وقتی غریبه باهام حرف میزنه فرار کنم
پس وقتی برسم اونجا چطوری میتونم با غریبه ها حرف بزنم؟
چیزای زیادی باید یاد بگیرم
مامان هیو رین گفت بهم یاد میده
من هیچ ندارم که از شما دو تا یاد بگیرم
و؟
تصمیم گرفتی بهش گوش بدی؟
چیزایی که میگیم برات هیچ معنایی نداره؟
اگه جای من بودی توام همینکارو میکردی
و مامان هیو رین گفت
به زودی میری اون خونه و باهاش کار میکنی
داره چی میگه؟
گفتم واسش در عوض درمان این های کار میکنم
اما دیگه نیازی نیست
اون دختر، این سئون
اون هرباری که سکته کرد و مرد اینو بهم گفت
که اگه از این خانواده فرار نکنم ...یه روزی من
میمیرم
چطور تونست اینو بگه؟
انگار این های یکی دیگه شده
این کیونگ
منم باید یکی دیگه شم
بیخیال. توام؟
چه جور آدمی میشی؟
من یه سری دفترکل دارم
واسه صندوق مدیر شین ـن و 25 سال حفظ شدن
ازش استفاده میکنم تا بیشترین پولو ازش در بیارم
بیشتر از دو میلیارد
یه خونه با منظره ی رود هان میخرم
و مطمئن میشم خودم این های رو بفرستم خارج درس بخونه
میخواستم کسی بشم
که میتونه با پول از خانوادش محافظت کنه
یکی که این های بتونه یه چیزی ازش یاد بگیره
خدای من، این جو
واقعا دفتر کل داری؟
--آره- اگه درسته، پول مشکل نیست-
اگه به اون دفترکل نگاه کنم
میتونم تک تک جنایتایی که خانواده ی پارک جا سانگ درگیرش بودنو کشف کنم
یه گزارش ازش تهیه میکنم و به کل دنیا نشونش میدم
--و اونو با- !هی-
نمیدونی چطوری با بقیه همدردی کنی؟
بهت گفتم این های رو با اون پول میفرستم خارج
و همتون میتونین به رسیدن به رویاهاتون فکر کنین
..چطور میتونی
این های چطوره؟
خیلی بهتره
با جوئل فیلدز ارتباط گرفتی؟
آره، فورا میتونیم باهاش تماس تصویری داشته باشیم
جیونگی دو، موسیم گان
..نوما
این آدرسیه که چئول سونگ بهم داد
بهم گفت تحقیقاتو اینجا شروع کنم
خیابون 26 گامیتان ری نوما میئون، موسیم گان، جیونگی دو
فکر کنم
بیخیال اون دو میلیارد شدم
از اون بیشتر در میاریم
با استفاده از اون دفتر کل
خب؟ نقشه ی بعدیمون چیه؟
یه مدت از اون دفتر کل استفاده نمیکنیم
..نقشه ی بعدیمون اینه که
تو زیردست مادر هیو رین کار کنی
چی؟
چی فکر میکنی؟
اینا چیه؟
یه آپارتمان به اسمت
توی سنتوسائه، سنگاپور
این یه ماشین کلاسیک سبز انگلیسیه که به اسمته
هیچ ایده ای ندارم که چی داری میگی
این مدرسه ی تجارتیه که داری توش شرکت میکنی
این صاحب کافه کاملا خانوم اوه این جو از کره رو میشناسه
یه نگاه بنداز
این خانوم اوه این جوئه که توی سنگاپور زندگی میکنه
این هوا یونگه
از سه سال پیش
با اسم تو داشته توی سنگاپور زندگی میکرده
..توی سیزدهم ماه پیش
اون 70 میلیاردو تقسیم کرد و توی هفت تا بانک گذاشتش
البته، اون این کارو به اسم اون این جو کرد
لطفا امضاشون کن
چرا همشون انگلیسین؟
میخوام خارج ثبت نامش کنم
باید فورا برم سنگاپور
ما یه جفت فوق العاده درست میکنیم
میکنیم؟
باید تو سنگاپور تو یه بیزینس شرکت کنم
میتونی فردا انجامش بدی؟
تو آینده ی منی
همه تو این خونواده دیوونه ن
اون واکو اون بالا بابای هیو رینه، درسته؟
صحنه های وحشتناکی دارم میبینم
به سادگی شروع به کشیدنشون کردم
این مدیر اوه این کیونگه که امروز داره شروع میکنه
تا اینجا انجامش نمیدی؟
اون ارکیده
اونا یکین درسته؟
این جو
هیو رین رفته
فکر نمیکنم خونه رو ترک کرده باشه
باید بدونم
...اون نقاشی
چرا کشیدیش؟