«ترجمه از «سحر
وقتی بچه بودم، همیشه یه چیزی رو دلم می‌خواست تجربه کنم
اینکه شمع‌های کیک تولدم رو فوت کنم و دوست‌هام برام آواز بخونن
واقعاً؟
،وقتی کلاس دوم بودم دوست‌هام رو به خونه دعوت کردم
مامان برات کیک خرید؟
اون در یخچال رو باز کرد
و هرچی تخم‌مرغ داشتیم ریخت تو قابلمه آب‌پز کرد
روی پنج تا تخم‌مرغ یه شمع روشن کردیم
و دوست‌هام برام آواز خوندن
اون‌موقع‌ها دندون‌هامون رو با نمک می‌شستیم چون خمیردندون نداشتیم
همون زمان بود که فهمیدم
زندگی ما با زندگی آدم‌های توی تلویزیون فرق می‌کنه
و نباید چیزهایی که بقیه دوست دارن رو دلمون بخواد
خداروشکر الآن راحت شدیم
ما هم می‌تونیم مثل بقیه خوب زندگی کنیم
اینقدر خوب که برای خواهر کوچیکمون توی روز تولدش کیک بخریم
!هورااا - !هورا -
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
تولدت مبارک این‌هه جان - تولدت مبارک این‌هه جان -
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
ممنونم
تولدت مبارک
ببخشید
معذرت می‌خوام
.تولدت مبارک این‌هه حسابی بزرگ شدی‌ها
ما اومدیم
بفرمایید داخل
باشه. آشپزخونه از این طرفه؟
نه، هرجا که شد بذاریدش زمین. همینجا خوبه
حتماً - بذارید همینجا -
اینجا؟ - بله -
ای وای
دخترها! ایشون صاحب همون رستورانی هستن که من توش کار می‌کنم
از دیدنتون خوشحالم
سلام - سلام -
یه‌کم آب می‌خورید؟
باید برم - بسیار خب -
البته حتماً سرتون خیلی شلوغه باید به کارهاتون برسید
شب خوبی داشته باشید - ممنون -
فردا می‌بینمتون - بسیار خب -
یه جعبه تربچه تابستونی بهم داد
می‌خواستم برای تولد این‌هه کیمچی درست کنم
کیمچی تربچه؟
خودت نمی‌تونستی بخری؟
همینجوری تو بازار نریخته که
دفعۀ پیش هم دیدم برات گوشت خریده بود
.اون گوشت رو قبول کردم چون وارداتی بود اگر گوشت «هانوو» بود قبول نمی‌کردم
ولی مامان این‌هه کیمچی تربچه نمی‌خوره
نمی‌خوری؟
وقت‌هایی که اشتها نداری با نودل خیلی خوشمزه می‌شه
نمی‌دونستم دوست نداری
من دارم برای تو درستش می‌کنم پس باید امتحانش کنی، باشه؟
مامان داره برات کیمچی خوشمزه درست می‌کنه
این‌هه
برای تولدت چه کادویی می‌خوای؟
اگه یه نفر بود که بدون محدودیت هزینه یه آرزوت رو برآورده می‌کرد، چی می‌خواستی؟
عمل بینی
ولی قشنگ‌ترین عضو صورتت همین بینی‌ت‌ـه
درسته بین ماها تو نقلی‌ترین بینی رو داری
من بینی نقلی نمی‌خوام
می‌خوام بینی‌م مثل بچه پولدارها برجسته‌تر باشه
من فکر می‌کردم دلت بخواد با اون اردوی دانش‌آموزی به اروپا بری
درسته
من که به‌هرحال نمی‌تونم برم
همین هفته باید ثبت‌نام کنی، باشه؟
این‌جو
هدیه‌مون رو دوست داشتی؟ - اوهوم -
بیشتر از عمل بینی؟ - اوهوم -
از هردوتون ممنونم
شماها چه‌تون شده؟
...این چیه
وقتی خواستم بعد از تصادف باباتون برای دیدن‌ش به فیلیپین برم
گفتید هیچ پولی ندارید و .ظرفیت برداشت از کارت‌هاتون هم تموم شده
بله خب اون‌موقع نداشتیم
پنج سال پیش بابا کلّی بدهی بالا آورده بود
40میلیون وون بابت بازاریابی هِرمی و 25 میلیون وون بابت شرط‌بندی
بعلاوۀ 38 میلیون وون بخاطر سرمایه‌گذاری در کار حمام بخار و 70 میلیون وون بابت خرید سهام
ما چهار سال داشتیم این بدهی‌ها رو صاف می‌کردیم
به همۀ این‌ها 800 هزار وون اجارۀ خونه و دو میلیون وون هزینۀ مایحتاج هم اضافه کن
هر یه دونه نفسی که می‌کشیم به بدهی‌هامون اضافه می‌شه
پس درسته! تو نمی‌تونی بخاطر اینکه پای بابا شسکته، بری به فیلیپین
نُه ده
این 2.5 میلیون وون‌ـه
ولی باز هم مسخره‌ست که یه دختر دبیرستانی پاشه بره اردوی دانش‌آموزی اروپا
نباید برم؟
به‌هرحال من قصد نداشتم برم
مامان این‌هه در بهترین هنرستان کشور درس می‌خونه
ما بهش کمک کردیم اونجا قبول بشه؟
خودش امتحان داد و بورسیۀ کامل گرفت
...ولی اون
فکر می‌کردم اون توی طرح حمایت از بچه‌های محروم وارد مدرسه شده
وقتی این‌هه به مدرسه رفت
من و این‌کیونگ یه قولی به هم دادیم
قول دادیم حتی اگه نتونست مثل بچه‌های دیگه باشه
کاری کنیم هیچوقت پیش بقیه شرمنده نباشه
این‌جو تو خودت تا حالا اردوی دانش‌آموزی رفتی؟
تو چی این‌کیونگ؟
من هیچ‌کدومتون رو نتونستم به اردوی دانش‌آموزی بفرستم
نه اردوی گیونگجو، نه بوسان و نه ججو
به عنوان یه مادر چطور می‌تونم اجازه بدم فقط اون به سفر خارجی بره؟
اگر این‌هه هم مثل بچه‌های دیگه حمایت پدر و مادرش رو داشت
ما می‌تونستیم مثل آدم‌های عادی به خواهر ته‌تغاری‌مون حسودی کنیم
ولی من و این‌جو با اینکه کلّی بدهی داریم
خیلی خوشحالیم که می‌تونیم خواهرمون رو به اردوی دانش‌آموزی اروپا بفرستیم
بسه دیگه نشمارشون
غذاتون رو بخورید
من با طرح حمایت از بچه‌های محروم نرفتم به مدرسه
مثل بقیۀ بچه‌ها توی امتحان شرکت کردم
می‌دونیم
...همه‌مون می‌دونیم، ولی
دخترها
من بخاطر اینکه بعد از مصدومیت پدرتان نتوانستم به فیلیپین بروم
.از ته قلب ناراحت و دلخور بودم
شما می‌دانید که من با این سن‌م تا به حال مسافرت خارجی نرفته‌ام؟
و چندین سال است که تولدم را جشن نگرفته‌ام؟
از این به بعد می‌خواهم نه برای بچه‌هایم بلکه فقط بخاطر خودم زندگی کنم
این‌هه من خیلی متأسفم
ولی تو جوان هستی
و فرصت‌های زیادی برای سفر به خارج خواهی داشت
.مراقب این‌هه باشید .وقتی به مقصد رسیدم، برایتان نامه می‌نویسم
راستی فردا کیمچی تربچه را در یخچال بگذارید
این‌کیونگ! اون کیمچی رو بریز دور
بعضی از آدم‌ها هیچ‌وقت نباید مادر بشن
متأسفانه مادر ما هم یکی از همون‌هاست
بهش فکر نکن
من هم فراموشش کردم
همه‌چیز روبه‌راهه
من حتی یک لحظه هم به این فکر نکردم که می‌تونم به اون اردو برم
گریه‌م از ناراحتی نیست‌ها
چون عصبانی‌ام گریه می‌کنم
این‌هه تو باید به اون اردو بری
ما تا آخر هفته پولش رو جور می‌کنیم
مگه نه این‌جو؟
درسته
می‌شه هرکدوممون نصفش رو جور کنیم؟
خواهش می‌کنم
این کار رو نکنید
حرف‌های مامان کاملاً درست بود من هیچ مشکلی باهاش ندارم
ولی از اینکه می‌بینم شما دو نفر اینقدر تلاش می‌کنید، حالم بد می‌شه
من دیدمش - خب؟ -
خدانگهدار - باشه خداحافظ -
خیلی جذاب و پرابهت بود - وای خدا -
وای خدای من - عاشقش شدم -
بار اول بود می‌دیدی‌ش؟
بهت که گفته بودم - باید می‌دیدی‌ش -
خدایا - هیکل‌ش فوق‌العاده بود -
یعنی فقط هیکل‌ش رو دید می‌زدی؟ - تو هم بودی همین کار رو می‌کردی -
هیکل واقعاً مهم‌ـه آخه - پسر باید باهوش باشه -
من هم همین رو گفتم - جذاب بودن به تنهایی کافی نیست -
وایکیکی شلوغ نبود؟
من ساحل «کایلوا» رو ترجیح می‌دم
هم موج‌هاش باحال‌تره هم توریست کمتره
کلاً کایلوا خیلی قشنگ‌تره
واقعاً؟ - خانم هوانگ -
با منی؟
می‌خوای با من صحبت کنی؟
بله
می‌خواستم بدونم
می‌شه این ماه حقوقم رو کمی زودتر دریافت کنم؟
البته مقداری‌ش رو
چقدر می‌خوای؟
فقط 1.25 میلیون وون
تو چند وقته که اینجا کار می‌کنی؟
چهار سال
و هنوز نفهمیدی کارِت چیه؟
ما با پول سر و کار داریم
پس در این شغل چی از همه مهم‌تره؟
اعتماد، درسته؟
شرکت چطور می‌تونه به امانت‌داری کارمندی که نامعقول درخواست 1.25 میلیون وون می‌کنه
اعتماد کنه؟
عذر می‌خوام ولی من بابت کاری که انجام ندادم، پیش‌پرداخت نمی‌خوام
این پول، پیش‌پرداخت دستمزد ماه گذشته‌ست
این هم نامعقول‌ـه؟
خانم اوه چرا خودت رو می‌زنی به اون راه؟
متوجه نیستی این مکالمه چقدر من رو معذب می‌کنه؟
به این هم فکر کن که رد کردن درخواستت چه حسی به من می‌ده
چطور می‌تونی اینقدر خودمحور باشی؟
،اگر من می‌خواستم چنین درخواستی رو رد کنم حداقل از طرف می‌پرسیدم
اون 1.25 میلیون وون رو برای چه کاری می‌خواست
جویون
این چیه؟
یه سوغاتی از هاوایی
خدای من
نه. تو اشتباه کردی - ممنونم -
چرا مشکل مالی‌ت رو با خودت آوردی سر کار؟
.تو یه آدم طردشده‌ای چرا آتو می‌دی دست بقیه؟
خانم هوانگ امروز سالگرد ازدواجتونه، درسته؟
خدای من، تو سالگرد ازدواجم رو هم یادته؟
چطور می‌تونه یادم نباشه
مراسم عروسی‌تون خیلی رویایی بود
یه کاری می‌کنی پول نهار امروز رو من حساب کنم‌ها
قصدم این نبود
فکر کنم قصدت دقیقاً همین بود
اون‌ها باید نهار خوشمزه‌ای خورده باشن
احتمالاً به درخواست تو برای 1.25 میلیون وون هم کلّی خندیده‌ن
کاش من هم می‌تونستم همراه کسی نهار بخورم
می‌تونم با تو نهار بخورم؟
بهت که گفته بودم
هیچ‌چیز به اندازۀ صمیمیت طردشده‌ها آزاردهنده نیست
،تو کارمند طردشدۀ طبقۀ 13 هستی من هم کارمند طردشدۀ طبقۀ 14
ما خیلی وقته که طرد شدیم
اگر با هم رفت‌وآمد کنیم، اوضاع بدتر می‌شه
گل‌ها هم برای خودشون شخصیت دارن
اگر چند نوع گل رو کنار هم قرار بدی
همدیگه رو آزار می‌دن و در آخر پژمرده می‌شن
یعنی روی هم اثر می‌ذارن؟
ارکیدۀ زرافشان یه گیاه بدجنس و بی‌رحم‌ـه
ارکیدۀ کاتلیا واقع‌گراست
این یکی هم شاهزادۀ دزدهاست
این هم طردشده‌ست
حتی گل‌ها هم طرد می‌شن؟
،این الآن هیچ جذابیتی نداره
،ولی وقتی که شکوفه بده تبدیل به یه شاهدخت واقعی می‌شه
احتمالاً گل موردعلاقه‌ت همونه
هرکاری رو که باید انجام بدی برات نوشتم
به دستورالعمل‌ها مراجعه کن و هرکاری گفته انجام بده
هر روز صبح زود می‌آیی اینجا تا بهشون آب بدی و تمیزشون کنی؟
من از وقتی که بالغ شدم همیشه حداقل دو تا شغل داشتم
قبل از کار دفتر کارمندها رو تمیز می‌کردم
و بعد از کار جنس‌هایی که از خارج وارد کرده بودم رو آنلاین می‌فروختم
تو فوق‌العاده‌ای
مابین این کارها هم زبان انگلیسی و مهارت‌های کامپیوتری یاد می‌گرفتم
به‌هرحال
من می‌دونم که بخاطر خنگ بودنم از طرف بقیه طرد شدم
تو چرا طرد شدی؟
واقعاً فکر می‌کنی دلیل طرد شدنت این‌ـه؟
بخاطر اینه که کارم رو خوب انجام نمی‌دم؟
یا چون لباس‌هام مسخره‌ان؟
یا شاید هم چون پسرها زود از من خوششون میاد؟
بویون توی یه دانشگاه عالی درس خونده و عموش هم رئیس بانکه، درسته؟
هیون‌جی به یکی از دانشگاه‌های آیوی لیگ رفته
و پدرشوهرش وزیر دولته
جویون هم توی دانشگاه زنان اِوها درس خونده
و پدرش مدیر یه شرکت بزرگه
حالا خودت رو نگاه کن. تو چی داری؟
من دو سال حسابداری خوندم و خانواده‌م فقیر هستن
و یه بار هم طلاق گرفتم
من هم یه دیپلمۀ بدبختم
یه آدم مطرود که امیدی به ازدواج نداره
چطور این تفاوت‌ها رو نمی‌بینی؟
فکر کنم هیچ‌کدوم از این‌ها تحت کنترل من نبوده‌ن
نمی‌دونم چرا احساس آرامش دارم
تو نباید از اون زن حقوقت رو پیش‌پیش می‌خواستی
چرا؟
آدم‌ها فقط با هم‌سطح خودشون می‌تونن هم‌ذات‌پنداری کنن
خب الآن احساس اون به من چیه؟
تنفر
اون 1.25 میلیون وون رو برای کِی می‌خوای؟
تا آخر این هفته؟
.تو که خودت هم دستت تنگه تازه گرفتاری‌های پدرت هم هست
می‌تونم از پس‌اندازم بردارم
ازت خیلی ممنونم
محبتت رو جبران می‌کنم
تو هم هروقت پول لازم داشتی به من بگو
وقتی مادرم از دنیا رفت از بین کارمندهای شرکت فقط تو اومدی
دو روز پیش من موندی تا مراسم خاکسپاری انجام بشه
و کل اون‌مدت کمک‌حال من بودی
هرگز این‌ها رو فراموش نمی‌کنم
این عددها چه معنی‌ای دارن؟
تاریخ مرگ مادرم
پلیس پس از دریافت چندین مورد شکایت بخاطر صدای پارس‌کردن سگ همسایه
جسد چهار عضو یک خانواده را در خانه‌شان پیدا کرد
مأموران در محل یک یادداشت خودکشی پیدا کردند که توسط دختر کوچک خانواده نوشته شده بود
دختر کوچک در یادداشت از یابنده تقاضا کرده بود که مراقب سگ‌ش باشد
در کنار اجساد، آب و غذای سگ به اندازۀ چندین روز کشف گردید
طبق نتایج کالبدشکافی هیچ‌گونه مواد غذایی
در معدۀ اعضای این خانواده وجود نداشته‌است
داشتی گریه می‌کردی؟
نه قربان
زوم کن
فکر کنم بخاطر آلرژی بوده
چرا یه خبرنگار باید اینقدر احساساتی بشه وقتی بیننده‌ها عین خیالشون هم نیست؟
من گریه نمی‌کردم
من موقع بازدید از مراکز پلیس صد تا پرونده شبیه این می‌دیدم
پس چرا باید گریه‌م بیاد؟
همون‌موقع‌ها هم گریه می‌کردی
بخاطر قتل، بخاطر خودکشی و بخاطر کودک‌آزاری
... تو که خیلی باهوشی، پس چرا
،حتی اگر گریه هم کرده باشم بخاطر ناراحتی نبوده
این واکنش فیزیولوژیک‌ـه مثل عطسه‌کردن
مشکل تو اینه که زیادی دلسوزی
تو می‌دونی وان‌گیو از اینکه مخاطب موقع شنیدن اخبار احساساتی بشه، متنفره
بخاطر همین تا وقتی پیشرفت کنی مجبورت می‌کنه مدام این کار رو تکرار کنی
حواسم رو جمع می‌کنم
تو از اینکه باهات اینجوری ناعادلانه رفتار می‌شه، ناراحت نمی‌شی؟
تا کی می‌خوای دنبال شکارِ این مدل حوادث پیش‌پاافتاده باشی؟
باید حوزۀ تخصصی خودت رو پیدا کنی
من فکر می‌کردم رفتار بقیه باهام عادلانه‌ست
تخصص من تهیۀ گزارش از صحنۀ حادثه‌ست
تو با فقر بزرگ شدی؟
ببخشید؟
هیچ‌وقت از هیچی گله نداری
دهانشویۀ پاک‌کننده
واحد رویدادهای جاری
وام امید برای کارگران
وام ویژه برای کارگران نرخ بهره: 22.5 درصد
عمۀ بزرگ
الو؟ - حالت چطوره؟ -
چی شده؟
چرا آخر این هفته نمیای یه سر به من بزنی؟
چرا باید بیام؟
می‌دونم که گفتی دیگه هرگز نمی‌خوای من رو ببینی
مادرت بهم زنگ زد
گفت دیگه هیچ‌وقت به کُره برنمی‌گرده
از من خواست که حواسم به شما دخترها باشه
،شما همیشه مادرم رو بخاطر بی‌مبالاتی سرزنش می‌کردی
که البته حق هم داشتی
الآن اون چرا باید از شما بخواد که مراقب ما باشی؟
شاید به پول نیاز داشته باشید
شنبه ساعت 6:30 صبح بیا اینجا تا با هم صبحانه بخوریم
وام ویژه برای کارگران نرخ بهره: 22.5 درصد
احتمالاً حوصله‌ش سر رفته
دوباره می‌خواد با چندرغاز پول برات دام پهن کنه
ما خوب می‌دونیم اون چطوری با پول از آدم‌ها سوءاستفاده می‌کنه
تو کدوم رو ترجیح می‌دی؟
پدر و مادر پولدار ولی بدجنس
یا پدر و مادر بی‌عرضه ولی مهربون؟
همیشۀ خدا چرت‌وپرت می‌گی
آدم بی‌عرضه چطوری می‌تونه والد خوبی باشه؟ بی‌عرضگی خودش چیز بدیه
من
موقعی که با عمۀ بزرگ زندگی می‌کردم خیلی بهم بد می‌گذشت
فکر کنم از آدم‌های پولدار ولی بدجنس بیشتر بدم میاد
چه بدت بیاد چه نیاد تو به زندگی ثروتمندانه عادت کردی
تو تنها عضو خانواده‌ای که از این بستنی‌های آدم پولدارها می‌خری
یکی بخر دو تا ببر بود
من اگر جای تو بودم، هرگز خونۀ عمه رو ول نمی‌کردم برگردم اینجا
هر جور بود تحمل‌ش می‌کردم
این‌جوری اسمم به عنوان وارث می‌رفت تو وصیت‌نامه‌ش
ببین
شرط می‌بندم
حتی یک روز هم دووم نمی‌آوردی
حالا فقط یه راه پیش رومون هست
چی؟
ازدواج با یه آدم پولدار
این راه رو یه بار امتحان کردی و شکست خوردی
..اون مرتیکه پولدار نبود که فقط یه دروغگوی دغل‌کار بود
باورم نمی‌شه کسی بتونه از یکی مثل تو سوءاستفاده کنه
عوضش الآن خوب می‌دونم به کدوم مردها نباید نزدیک بشم
فقط صبر کن دفعۀ بعد با یه مرد ثروتمند ازدواج می‌کنم
بعد برای تو و این‌هه یه زندگی بدون قرض و بدهی می‌سازم
تو اصلاً دوستی چیزی داری؟
خودت چی؟ تو داری؟
فکر می‌کنی اگر داشتم به تو می‌گفتم؟
چرا این لباس‌ها رو پوشیدی؟
خودت گفتی لباس شیک بپوشم
غیر از الآن دیگه کِی می‌خواستم همچین چیزی بپوشم؟
می‌دونی پسرها از این مدل لباس‌ها بدشون میاد دیگه، نه؟
دخترها هم همینطور
من این‌ها رو چون دوست داشتم پوشیدم
،دفعۀ قبل با ماشین اومدم اینجا نمی‌دونستم انقدر بالاست
وای نه
فقط دو بار پوشیده بودم‌شون
حالا چه‌کار کنم؟
سایز پات 37 بود دیگه؟
!اینجا خیلی خوشگله
لباس‌هام خیلی خز به نظر میان، نه؟
بیا اینجا
این لباس توی تن یه دختر خوشگل زیباتر به نظر میاد
این‌ها رو بپوش
خودت چی؟ - من قبلاً هم اینجا اومده‌م -
ممنونم
وای خدای من. چطور ممکنه؟
هم خیلی شیک‌َن هم خیلی راحت
از برند «برونو زومینو» ئه
پارسال به مناسبت تولدم برای خودم خریدمشون
این هم اصل‌ـه؟
نه اون فیک‌ـه
با اینکه فیک‌ـه، ولی خیلی قشنگه
حس می‌کنم شبیه عصاقورت‌داده‌ها شدم
بی‌هیچ زحمتی تیپم شبیه پولدارها نشد؟
انگار خیلی مؤدب و باشخصیت هستم، نه؟
.اینجا رو ببین از اینجاها خیلی قوز می‌کنی
باید یه‌کم یوگا کار کنی
می‌خوای همون باشگاهی که من می‌رم، بری؟
سلام خانم
قیمت این چقدره؟
.راجع به قیمت چیزی نپرس داریم ادای پولدارها رو درمیاریم، یادته که؟
درسته
اگه یه عالم پول داشته باشی باهاش چه‌کار می‌کنی؟
خودت چی؟
من؟
من دلم می‌خواد با خواهرهام تو یه آپارتمان با پنجره‌های بزرگ زندگی کنم
پنجره خیلی مهم‌ـه
کل شب رو
توی همچین جایی بدون هیچ دغدغه‌ای بخوابم
،اگر با غصۀ پول خوابم ببره
.وسط شب از خواب می‌پَرم
،بعد که بیدار شدم فکروخیال بی‌پولی بدخوابم می‌کنه
"این‌همه پول رو از کجا بیارم؟"
کاملاً درسته
،از خواب بیدار می‌شم و می‌رم سر یخچال
.می‌بینم یخچال پُر از خوراکی‌ـه
حالا چی بخورم؟" ".همۀ این خوراکی‌ها دلم رو زده‌ن
بعد می‌رم به حمام
.که به طرز دلچسبی گرم‌ـه
ولی تو زمستون دغدغه‌مون اینه که موهامون رو بشوریم یا نه
آره واقعاً. بخاطر همین من موهام رو نمی‌شورم
تو اگر پولدار بودی، هیچ‌کاری نمی‌کردی؟
نه هیچ‌کاری نمی‌کردم
همۀ دارایی‌م رو تبدیل به پول نقد می‌کردم
و می‌رفتم به جایی که بتونم تنها باشم
بعد تمام کارهایی رو که تو 12 سالگی بخاطر فقر نمی‌تونستم انجام بدم، به یاد می‌آوردم
کلاس پیانو
مهمونی تولد توی یه رستوران
رانندگی طولانی با ماشین بابا در روز یکشنبه
اون‌موقعی که این‌همه پول داشته باشیم از این آرزوها دست می‌کشیم؟
قطعاً بله
ممنونم
هوایونگ
چرا انگار همه اینجا تو رو می‌شناسن؟
من فقط یه بار اومدم اینجا
همراه رئیس شین و یه مهمون از لندن
پس اون شایعه‌ها در مورد تو و رئیس شین بخاطر همین بود؟
ما معمولاً تا دیروقت و اون ساعت با هم کار می‌کردیم
چرا سکوت کردی؟
من اگر جای تو بودم دهن خانم هوانگ رو بخاطر اون شایعه‌پراکنی‌ها پاره می‌کردم
برای من اهمیتی نداشت
اون‌ها می‌گفتن تو معشوقۀ یه مرد بی‌شرف متأهل شدی و باهاش رابطه داری
ولی برات اهمیتی نداشت؟
همه‌چیز زیر سر بویون، هیون‌جی و جویون بود
اون‌ها شایعه‌پراکنی کردن - آهان -
برام مهم نبود چون حقیقت نداشت
.ولی من رازهای واقعی اون‌ها رو می‌دونم
چه رازی؟
راستی تا یادم نرفته
الآن این 1.25 میلیون وون رو برات واریز می‌کنم
انتقال از کارت جین هوایونگ مبلغ 1.250.000 وون
ازت ممنونم
به محض اینکه حقوقم رو بگیرم بهت پس می‌دم
در مورد نرم‌افزار حسابداری‌ای که ساختم چیزی می‌دونی؟
برنامۀ «دفتردار آینده» رو می‌گی؟
همونی که برای آزمایش بتا به شبکۀ دفترداری فرستادی؟
گفته بودی باهاش یه کار نو راه می‌ندازی - دفترداری به زودی کلاً از بین می‌بره -
بویون، هیون‌جی و جویون هم دیگه به هیچ دردی نمی‌خورن
تکلیف من و تو چی می‌شه؟ - ما با این برنامه پولدار می‌شیم -
بیا
من باید برای برنامه‌م این مدارک رو تحویل بدم
لطفاً امضاشون کن
چرا همه‌ش انگلیسی‌ـه؟
می‌خوام همون‌موقع که می‌رم خارج اونجا هم ثبت‌ش کنم
توی صفحۀ بعدی هم جاهایی که علامت زدم رو امضا کن
سلام
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
کفش‌های من هم مثل مال شماست
اون‌ها رو از کجا خریدید؟
هدیه گرفتم
از این‌ها فقط سه جفت توی کره هست
برام جالب بود بدونم اون یکی جفت‌ها رو کی خریده
سلام این‌کیونگ
حالت چطوره؟
چرا سر و وضع‌ت اینجوریه؟
منظورت چیه؟
از قیافۀ آدم‌های کج‌خُلق بدم میاد
بارها و بارها به خودم گفتم که نباید از کوره در برم
ولی هر بار قبل از اینکه بشینم کنترل اعصابم رو از دست می‌دم
هرگز حریفت نمی‌شم
.این چیون سانگ‌هیوک‌ـه در کارهای خونه بهم کمک می‌کنه
ایشون هم نوۀ برادرم هستن
باید آشپز خوبی هم باشه
خدمتکار قبلی زیادی تو لاک خودش بود
نتونستم تحمل‌ش کنم
تا حالا به این فکر کردی شاید بخاطر شما به اون حال‌وروز افتاده بود؟
بخاطر همین این‌بار یه آقا رو استخدام کردم
مردهایی که غرق فکروخیال می‌شن، بهترن
مردهای شنگول حوصله‌م رو سر می‌برن
این‌جو چطوره؟
اوضاع کاری‌ش خیلی خوب پیش می‌ره
هنوز هم ناخن‌هاش مثل خنجرن؟
فکر کنم آره
کوچک‌ترین خواهر چندسالشه؟
الآن کلاس یازدهم‌ـه
بخاطر نقاشی‌های فوق‌العاده‌ش رفت به هنرستان سِران
خیلی خوب می‌شد اگر می‌دیدی‌ش
،مادرت اجازه نمی‌داد ببینم‌ش برای همین هرگز فرصتش پیش نیومد
شاید بخاطر اینکه همیشه سرزنشش می‌کردی تلاشی هم برای این کار نکرده
حتی الآن که ترکتون کرده باز هم ازش طرفداری می‌کنی؟
همیشه می‌دونستم یه روزی این کار رو می‌کنه
وقتی داشتم می‌اومدم به اینجا دو تا نکته رو به خودم یادآوری کردم
اول اینکه نباید عصبانی بشم
و دوم اینکه بدگویی‌هات در مورد مادرم رو جدی نگیرم
می‌گفتی مادرم یه زن عشوه‌گر و بدقدم‌ـه
و شوهرش رو به خاک سیاه نشونده
وقتی بچه بودم بخاطر این حرف‌هات همیشه پشت پرده‌ها گریه می‌کردم
اما الآن دیگه اونجوری نیست
اگر یک بار دیگه در مورد مادرم بدگویی کنی بلند می‌شم و می‌رم
پس بیا در مورد پول حرف بزنیم
چقدر لازم داری؟
می‌دونم بخاطر پول اومدی اینجا
بهم بگو چقدر پول و برای چه کاری می‌خوای؟
حق با شماست. باعث خجالته ولی اومدم که ازت پول قرض بگیرم
می‌خوام این‌هه رو به اردوی دانش‌آموزی بفرستم و 1.25 میلیون وون کم دارم
یه کپی از کارت شناسایی‌ و دفترچۀ حساب بانکی‌ت رو بهم بده
بعد از کسر مالیات مبلغ مورد نیازت رو به حسابت واریز می‌کنم
.تا شش ماه دیگه پولت رو برمی‌گردونم اشکالی نداره؟
.نیازی نیست پول رو برگردونی به‌جاش یه قرارداد خدماتی با هم می‌بندیم
تا یک ماه آخر هفته‌ها همین ساعت بیا اینجا و برام روزنامه بخون
فرض کن دارم از یه خبرنگار مشاوره می‌گیرم
مثل قبل؟
مثل قبل
ممنونم
مثل اینکه غذات تموم شده پس باید بری
اگر چیزی رو که می‌خواستی گرفتی دیگه لازم نیست اینجا بمونی
دنیای شلوغ پلوغی شده
"باید بری"
"برو"
بسته‌تون رو آوردم
سلام
این بسته اشتباهی اومده بود خونۀ من
که اینطور .. ممنون
پس کُره بودی
آره. چند روز پیش برگشتم
آهان
...عمۀ بزرگ‌ت واقعاً - چی؟ -
من دیروز بهش زنگ زدم و گفتم این بسته رو می‌ذارم پشت در
ولی بهم گفت که این ساعت بیارم دم در تحویل بدم
فکر می‌کردم عقل‌ش زایل شده باشه
شرمنده
بیا یه روز با هم بریم رستوران
هورا
برای اردو
زیادی خفن نیستم؟
کاش این کار رو نمی‌کردی
چی؟
من نمی‌خوام شما دوتا بخاطر من اینقدر سختی بکشید
ما سختی نمی‌کشیم
... تو خواهر منی، پس - اگر خودت جای من بودی، قبول می‌کردی؟ -
من می‌فهمم که چرا دلت نمی‌خواد قبولش کنی
ولی برای ما
خیلی مهم‌ـه که تو به این اردو بری و خوش بگذرونی
همه‌چیز ردیفه، بگیرش
بس کن دیگه
من به معلمم گفتم که به اردو نمی‌رم
...ولی
من کار دارم
!این‌هه
زود باش سوار شو
!هی. یه دقیقه صبر کنید
پارک سونگ‌اوک که در سال 1987 با سندسازی
از جانب ادارۀ امنیت دفاعی به جاسوسی متهم شده بود
و به اشتباه 19 سال حبس را تحمل کرد
طی یک دادگاه مجدد پس از 30 سال از تمامی اتهامات تبرئه گردید
امروز یک مهمان ناخوانده به ملاقات وی رفته بود
شرمنده‌ام که دیر اومدم
اون زمان که شما به‌صورت غیرقانونی شکنجه می‌شدید
و به جاسوسی متهم شده بودید
پدر همسر من فرماندۀ ادارۀ امنیت دفاعی بودن
و من از طرف ایشون از شما عذرخواهی می‌کنم
کاندید پارک جی‌سانگ خاطرنشان کرد
برای تسکین آلام قربانی و خانواده‌اش
...بی‌وقفه زانو می‌زند و عذرخواهی می‌کند
مردم عاشق همچین داستان‌هایی هستن
عجب صحنه‌ای
وکیل زبدۀ قشر مرفّه پارک جی‌سانگ
در برابر یه زندانی چند ده ساله و بیچاره سر خم می‌کنه
اون می‌خواد تو انتخابات شهرداری سئول شرکت کنه، درسته؟
عاقلانه‌تر این بود که برای حزب مدنی کاندید می‌شد نه حزب کُره
پدر زن‌ش از اون کلّه‌گنده‌های دولتی‌ـه
اتلاف چنین دارایی سیاسی بزرگی بدون هیچ پروا طرز فکرش رو نشون می‌ده
بالاخره فهمید که راه درست اینه که ایدئولوژیت رو کنار بذاری
من به صداقت‌ش شک دارم
اون چند سال قبل به عنوان وکیل
نمایندۀ بانک پس‌انداز بوبه شده بود
اون مسئولیت چند شرکت بزرگ دیگه رو هم زیر سایۀ تشکیلاتش بر عهده داره
این که جای تعجب نداره
بانک پس‌انداز بوبه سرمایه‌اش رو
در قالب یه معاملۀ ویژه از دستگاه نظامی دریافت کرده بود
مردم شاید دروغ بگن
.ولی پول همیشه راست می‌گه
طبق داده‌های کلان، پارک جی‌سانگ به عنوان شهردار سئول انتخاب می‌شه
باید برای این اتفاق آماده باشیم
من باید بفهمم نقشش تو دادگاه چی بوده
باید این قضیه رو بیشتر بررسی کنیم
ماری و این‌کیونگ هر کدوم جداگانه داستان رو بررسی کنید
این مرد خیلی کنجکاوم کرده
بهت خوش گذشت؟
خیلی خوشحال شدم
هیورین تو هم بهت خوش گذشت؟ - آره -
به لطف تو به ما خیلی خوش گذشت
باز هم اینجا بیا
این رو بگیر
ازتون ممنونم
این‌هه
سلام. من خواهر این‌هه هستم
اومدید دنبالش؟
شرمنده تا دیروقت نگه‌ش داشتیم، نه؟
.من شرمنده‌ام خواهرم تا دیروقت مزاحمتون شد
این‌هه
این چیه؟
این که پول‌ـه
امیدوارم سوءتفاهم نشه
من اتفاقی نقاشی‌هاش رو دیدم و خیلی ازشون خوشم اومد
بخاطر همین ازش خواستم که
به دخترم هیورین نقاشی یاد بده
فکر کردم شاید تأثیر خوبی روی هم داشته باشن
این پول هم برای کرایۀ تاکسی بود
نه سوءتفاهم نشد
ما به کرایۀ تاکسی نیاز نداریم
هیورین! بار بعدی تو به خونۀ ما بیا
باشه
این‌هه چه خواهر حامی‌ای داره
شنیده بودم که مادر بالای سرش نیست
باید خیلی براتون سخت باشه
من اگر جای شما بودم، خیلی نگران می‌شدم
.آخه این‌هه دختر خیلی بااستعدادیه
دفعۀ بعد بیاید یه چای با هم بخوریم
می‌تونیم کلّی با هم گپ بزنیم
بسیار خب
تو از من پول نمی‌گیری
بعد می‌ری از مامان دوستت می‌گیری؟
وقتی مامان هیورین بهم گفت قراره بهم پول بده
خیلی خوشحال شدم
من خودم داشتم پول درمی‌آوردم
ایرادی داشت؟
آره ایراد داشت - چرا؟ -
چون ما گدا نیستیم
بعضی‌ها چون از نظرشون ما فقیریم بهمون صدقه می‌دن
اون‌ها برامون غذا یا لباس‌های کهنه‌شون رو میارن
،اگر ازشون قبول کنی دیگه مثل یه گدا باهات رفتار می‌کنن
بهت ترحّم می‌کنن
من نمی‌ذارم مردم همچین فکری در مورد تو بکنن
حکم دادگاه بخش مرکزی سئول
رئیس بانک پس‌انداز بوبه خودکشی کرد
چه چیزی از مرگ قدرتمندتره؟
پول؟
کی می‌تونه مرگ آدم‌ها رو با پول بخره؟
وون جی‌سون داماد: پارک جی‌سانگ
اون‌ها چطور می‌تونن اینقدر بی‌احساس باشن؟
پدر همسر من فرماندۀ ادارۀ امنیت دفاعی بودن
و من از طرف ایشون از شما عذرخواهی می‌کنم‌
تقدیم به دوست یواشکیِ من، این‌جو
راستش رو بخوای، نگران ارکیده‌ها نیستم
دغدغه‌م خودتی
اگر در نبودِ من دخترهای طبقۀ 13 اذیتت کنن چی؟
من تمام آتوهایی که ازشون به دست آوردم رو برات پیوست می‌کنم
فایل طبقۀ 13
این‌ها رو بخون. دیگه هر کاری هم بکنن
می‌تونی فقط بهشون بخندی
می‌دونی مهم‌ترین چیز برای یه آدم مطرود و منفور چیه؟
حالت بدنش
قوز نکن. صاف بایست
یه لینک از ویدئوهایی که می‌تونن بهت کمک کنن شونه‌هات رو صاف نگه داری، برات می‌ذارم
پی‌نوشت
اگر مدت زیادی در اروپا موندگار شدم
.به خونه‌م برو و برای ماهی‌هام غذا بریز
...آدرس من
می‌تونم کمکتون کنم؟
شما خانم این‌جو اوه هستید؟
شما من رو می‌شناسید؟
من در اروپا با خانم هوایونگ جین روی یک پروژه کار می‌کردم
دو‌ایل چویی هستم
سلام
ما به زودی یه جلسه اینجا داریم شما باید تشریف ببرید
جلسه ساعت 7 صبح؟
از پله‌ها برید. سوار آسانسور نشید
بهتره کسی شما رو نبینه
...و اینکه
می‌تونم شماره‌تون رو داشته باشم؟
برای چی؟ - شاید لازم شد باهاتون تماس بگیرم -
...آخه چرا
باید لازم شه با من تماس بگیرید؟
من اون زمان یه ایمیل از طرف برادرزادۀ کیم دال‌سو
یعنی همون رئیس بانک که خودکشی کرد دریافت کردم
آقای رئیس در طول مرخصی پزشکی‌ش دائم فریاد می‌زده و می‌گفته که نمی‌خواد بمیره
اما دقیقاً بعد از ملاقات وکیل
جسدش رو با یه سوزن در بازو کف حمام پیدا می‌کنن
وکیل آقای رئیس، پارک جی‌سانگ بوده
بنابراین شروع به بررسی سوابق‌ش کردم و خیلی سریع به نتیجه رسیدم
این اولین بار در حرفۀ خبرنگاری‌م بود که اینجوری درگیر پرونده‌ای می‌شدم
حالا به چه نتیجه‌ای رسیدی؟
بی‌گناه بود. همۀ کارهاش قانونی بودن
من فراموشش کرده بودم
ولی دیروز بعد از خوندن رونوشت محاکمۀ دادگاه، این دستگیرم شد
در پروندۀ بانک پس‌انداز بوبه سی‌ودو نفر دستگیر شدن
که چهار نفرشون خودکشی می‌کنن
از بین ده‌ها وکیل که درگیر این پرونده بودن
پارک جی‌سانگ وکالت این چهار نفر رو بر عهده داشته
این به لحاظ آماری جالب توجه نیست؟
خب چه فایده‌ای داره؟ ما که مدرکی نداریم
از خودکشی این چهار نفر چه کسی سود کرده؟
اینجا نشون دادم
به بیان ساده، در پروندۀ بانک بوبه
مبلغ 400 میلیارد وون سپرده متعلق به 30 هزار نفر ناپدید شده
بخشی از این مبلغ
یعنی 140 میلیارد وون
به یک نفر انتقال داده شده
...مرگ این چهار نفر
140میلیارد
نمودار پروندۀ بانک پس‌انداز بوبه
تمام نشونه‌ها رو پاک کرد ...
پول کجا رفت؟
مدیر عامل شرکت وونریونگ و مسئول تأمین بودجۀ پروژه
پسر ژنرال وون جی‌سون
و برادر بزرگ‌تر همسر پارک جی‌سانگ
یعنی می‌گی اون 140 میلیارد وون رفته به حساب اون؟
حداقل من این‌جوری فهمیدم
تا کی به نتیجۀ قطعی می‌رسی؟
.اول باید اون چهار مورد خودکشی رو بررسی کنم در اسرع وقت انجامش می‌دم
می‌دونی که هیچ‌وقت از کارت راضی نبودم - بله می‌دونم -
فقط یک بار حس کردم که می‌تونی خبرنگار خوبی بشی
زمان طوفان کاترین
همۀ خبرگزاری‌های دیگه عقب کشیده بودن
ولی تو خودت رو به یه طناب بستی و کل شب اتفاقات رو گزارش کردی
الآن هم یا همونجوری کار کن یا اصلاً واردش نشو
فهمیدی؟
بله قربان
پدر من یک معدن‌چی بود
اوضاع خیلی بدی داشتیم بخاطر همین، اون برای حضور در جنگ ویتنام نام‌نویسی کرد
مادرم فرار کرد
زمانی که بچه بودم، همیشه فکر می‌کردم
ای کاش من پدر ثروتمندی داشتم
ای کاش من هم پدر ثروتمندی داشتم
بنیاد پارک جی‌سانگ برای آن دسته از جوانان کره‌ای که
که به فقر گرفتار هستند همان پدر ثروتمند خواهد بود
بنیاد پارک جی‌سانگ
بچه‌ها اون مشاور لندنی‌ـه رو دیدید؟
از دفتر اروپا اومده
آره. توی دانشگاه وارتون درس خونده
خیلی جذابه
واقعاً؟
ولی شنیدم از اون عوضی‌هاست
ازدواج کرده؟ - کی خبر داره؟ -
یا خدا
خانم این‌جو اوه اینجا هستن؟
خانم اوه؟
آیا از جانب حزب مدنی برای انتخابات شهرداری سئول کاندید می‌شید؟
من قصد داشتم امروز فقط به سؤالات مربوط به بنیاد پاسخ بدم
فقط یک چیز رو به شما می‌گم
من این بنیاد رو با هدف ورود به سیاست تأسیس نکردم
من اینجا رو ساختم تا آنچه به دست آوردم رو پس بدم
چه در انتخابات شهرداری شرکت کنم چه نه
.بنیاد پارک جی‌سانگ پابرجا خواهد موند
بفرمایید؟
در پروندۀ بانک پس‌انداز بوبه شما وکیل اون بانک بودید
از بین 32 متهم دستگیرشده
چهار نفر که تحت وکالت شما بودن دست به خودکشی زدن
آیا توضیحی در این مورد دارید؟
خب نمی‌دونم چی بگم
من هم یکی از اون سیزده وکیلی بودم که
برای مجموعۀ حقوقی «هوانگ اند مون» کار می‌کردند اون مجموعۀ مسئولیت وکالت پرونده رو بر عهده داشت
پاسخ من همین‌ـه
این درسته که سیزده وکیل از اون موکل‌ها دفاع می‌کردن
ولی شما تنها کسی بودید که با هر چهار مرحوم کار می‌کردید
آیا این یک تصادف‌ بوده؟
فرمودید اسمتون چی بود؟
من این‌کیونگ اوه هستم از خبرگزاری او‌بی‌ان
متشکرم
خانم این‌کیونگ اوه از خبرگزاری او‌بی‌ان
پروندۀ بانک پس‌انداز بوبه متعلق به چهار سال قبل‌ـه
چی شد که الآن بحث‌ش رو پیش کشیدید؟
من چهار سال پیش وارد حرفۀ خبرنگاری شدم
در زمان اولین بازدیدم از مرکز پلیس متوجه شدم که
چندین نفر دست به خودکشی زده‌ن
یک پدر پیر جونش رو از دست داد
یک پسر که در شرکتی کار می‌کرد جونش رو از دست داد
یک مادر جوان جونش رو از دست داد
یک خانم مغازه‌دار جونش رو از دست داد
در اون زمستون موارد مرگ متعددی با سناریوی یکسان گزارش شدن
بانک پس‌انداز بوبه
قشر کارگر دار و ندارشون رو سپرده‌گذاری کردن تا چندرغاز سود بیشتر گیرشون بیاد
چقدر تأثیرگذار
...اون‌ها
اشک هستن؟
اون‌ها همدیگه رو می‌شناسن؟
معلوم نیست
هوایونگ گاهی از شما حرف می‌زد
"مهمان از لندن"
"دانشجوی دانشگاه وارتون" خودتونید دیگه، درسته؟
فکر کنم همینطوره
اون دربارۀ من هم حرف می‌زد؟
گاهی اوقات
چی در موردم گفته؟
وای خدای من. جدی؟
روباه مکّار رو نگاه کنید
اصلاً نمی‌تونم تحملش کنم
از دخترهایی مثل اون متنفرم
من هم همینطور
محض اطلاع باید بگم
من دو سال حسابداری خوندم
و مطلقه هستم
ببخشید؟
حس کردم به زودی خبرش بهتون می‌رسه
... و
شما شخصیت منفور طبقۀ 13 هستید
چی؟ - هوایونگ بهم گفته -
بخاطر همین شما دو تا با هم صمیمی هستید
خانم اوه
من نمی‌تونم هوایونگ رو پیدا کنم
منظورتون چیه؟
اون باید دو روز پیش به کُره برمی‌گشت
اگر برگشته بود، باید زنگ می‌زد
شاید خسته بوده، خوابیده
راه دیگه برای دسترسی بهش هست؟
مجتمع سینمو
هوایونگ خونه‌ای؟
اومدم به ماهی‌ها غذا بدم
خانم اوه
اجازه بدید ازتون تست الکل بگیرم - چی؟ -
چه‌کار می‌کنید؟
همکارم نوشیدنی الکل‌دار میل کرده‌ن و آبروی شرکت رو به باد داده‌ن
انتظار دارید هیچ کاری نکنم؟
اینجا چه‌خبره؟
این ویدئو همین الآن ترند شده
این‌کیونگ اوه یک خبرنگار "مست در کنفرانس مطبوعاتی
اون‌ها اشک هستن؟
الگوی تنفس‌تون غیرعادی‌ـه
بوی یه چیزی رو هم حس می‌کنم
شما نوشیدنی‌ای خوردید؟
حقیقت داره؟
معلومه که حقیقت داره، نه؟
بس کن. چرا این کار رو با من می‌کنی؟
برام سؤال بود چرا دائم از دهانشویه استفاده می‌کنی
تکیلاست
برو کنار
نگاه کنید
هوایونگ
من دارم میام تو
من هم یه دیپلمۀ بدبختم یه آدم مطرود که امیدی به ازدواج نداره
ولی دلم می‌خواست حداقل برای یک روز با چهره‌ای بی‌نقص زندگی کنم
من نمی‌خوام پدرم رو ببخشم
اگر زمان بیشتری داشتم
تمام پول‌هام رو وقف می‌کردم و چیزی از خودم به‌ جا نمی‌ذاشتم
اجازه ندید کارمندهای شرکت به مراسم ترحیم من بیان
یک خانم سی‌وچند ساله به نام جین در روز 17م خودکشی کرد
خانۀ وی پر از جعبۀ لباس‌ها و کفش‌های نو بوده‌است
بنا به اظهارات پزشکان او یک روز پیش از مرگ
.تحت عمل جراحی زیبایی قرار گرفته بود
وی در یادداشت خودکشی خود ذکر کرده بود که دوست دارد حداقل یک روز با چهره‌ای بی‌نقص زندگی کند
اون گفت که می‌خواد یک هفته دیرتر به سفر بره من هم یه گزارش پزشکی براش نوشتم
اما جین حتی پس از جراحی زیبایی هرگز با کسی دیدار نکرد
اون همیشه شاد و خندان بود
و خیلی دوستانه با من سلام و احوال‌پرسی می‌کرد
بخاطر همین من هیچ‌وقت نفهمیدم که افسردگی داره
کانگ - همکار
این مورد نوعی اختلال شخصیت به حساب میاد
این اختلال زمانی پیش میاد که شما دوست دارید دیگران
.شما رو متفاوت‌ از ظاهر واقعی‌تون ببینن
اگر این تفاوت فاحش باشه به رخدادهایی مثل افسردگی
و اعتیاد به خرید و جراحی زیبایی منجر می‌شه
اون قطعاً از ضعف عزت‌نفس رنج می‌برده
چه چرندیاتی می‌بافن
اون همیشه ترسناک به نظر می‌اومد چون چهره‌ش غم‌زده و محزون بود
انگار چندین سال توی یک وبسایت مربوط به خودکشی فعالیت داشته
وبسایت خودکشی؟ - آره -
امکان نداره
چی؟
اون من رو می‌ترسونه
.قیافه‌ش مثل روح می‌مونه واقعاً آزاردهنده‌ست
چهار سال قبل
وقتی کارم رو اینجا شروع کردم
تنها کسی که برای کمک به من وقت می‌ذاشت هوایونگ بود
وقتی برای تشکر به نهار دعوتش کردم بهم گفت که
اگر باهاش نهار بخورم من هم طرد می‌شم
خانم هوانگ
چرا اون دختر رو طرد کرده بودید؟
چون با کسی رابطه داشت؟
این فهرست هزینه‌هایی‌ـه که از کارت اعتباری شرکت خانم هوانگ بویون پرداخت شده
در تاریخ 2 ژانویه به تماشای نمایش موزیکال «لا ویتا» رفتید
در 3 آپریل، فیلم «مثل یک داستان عاشقانه» رو تماشا کردید
در 5 جولای به تماشای «لالالند» رفتید
در 1 آگوست در فستیوال جاز جاراسوم شرکت کردید
شب هم اونجا موندید
بسیار خب
این فهرست هزینه‌های مربوط به سفرهای کاری شماست
هتل سانچون رستو یک اتاق دوتخته
آقای شین دونگ‌هون
شما هم در تاریخ 2 ژانویه به نمایش موزیکال «لا ویتا» رفته بودید
و 3 آپریل «مثل یک داستان عاشقانه» رو دیدید
در 5 جولای «لالالند» رو تماشا کردید
وای خدایا. شما هم در فستیوال جاراسوم شرکت کرده بودید؟
ولی درخواست استرداد وجه اسکان رو اینجا نمی‌بینم
خانم اوه
دیوانه شدی؟
چطور جرأت می‌کنی این‌طور مهمل ببافی؟
من این‌هایی که براتون خوندم رو در شبکۀ اینترنت شرکت بارگذاری کردم
صحت ادعاهای من رو اونجا تأیید کنید
آیا استفاده از کارت اعتباری شرکت برای تفریحات شخصی، دزدی نیست؟
و اتفاقاً اونی که دائم مهمل می‌بافه شما هستید
شما دیده بودید که هوایونگ و رئیس شین با هم رابطه داشته باشن؟
قضیه این نبوده که بخاطر مهارت اون دختر توی کارش، بهش حسودی می‌کردید؟
من خودم دیدم‌شون. دیدم که آخر شب با هم از دفتر کار خارج شدن
اون‌ها تا دیروقت مشغول کار بودن
با هم به رستوران میشلین استار می‌رفتن - ... برای پذیرایی از مهمان -
هتل کازینو در گانگوون رو چی می‌گی؟
اون‌ها در روزهای تعطیل با همدیگه به سنگاپور می‌رفتن
یک مسابقۀ بین‌المللی پرورش ارکیده در سنگاپور برگزار شده بود
رئیس یه گل ارکیده می‌خواست که بتونه مدال طلا رو ببره
هوایونگ در پرورش ارکیده تبحر خاصی داشت
خانم این‌جو اوه! باهاتون حرف دارم
فکر کنم مرگ خانم جین
ضربۀ روحی بزرگی به شما زد
بله قربان همینطوره
من هم ضربۀ بزرگی خوردم
اون دزد دور از چشم من به مدت 15 سال از من دزدی می‌کرد
و من نمی‌دونستم
ما به تازگی فهمیدیم که اون 70 میلیارد وون از دفتر اروپا سرقت کرده
امکان نداره
یه آدمی مثل اون 70میلیارد وون رو برای چی می‌خواد؟
شرکت چطور از مفقود شدن 70میلیارد وون مطلع نشده؟
اگر اتفاقی دفتر حساب‌وکتاب‌ها رو چک نکرده بودم
...اون زن الآن تو سنگاپور بود
.و همین الآن داشت یه غذای خوشمزه میل می‌کرد
...ولی
وقتی مچ‌ش رو گرفتم و بهش گفتم که پلیس رو در جریان می‌ذارم
این بهانه‌های بی‌سروته رو توی نامۀ خودکشی‌ش نوشت
.و یک‌دفعه خودش رو خلاص کرد
همۀ این‌ها یک نقشۀ استادانه بوده
ما هنوز نمی‌دونیم خسارت واقعی چقدره
از اونجایی که این پول غیرقانونی به دست اومده بود
باید قبل از گزارش‌دادن به پلیس همۀ جوانب رو در نظر بگیریم
شنیدم که شما به اون دزد خیلی نزدیک بودید
هرچی در موردش می‌دونید، بگید
به محض اینکه تحقیقات پلیس شروع شه همه‌چیز لو می‌ره
شما تنها کسی هستید که می‌تونید کمک کنید
شما خوب می‌دونید که خانم جین در کار چقدر از بقیه بهتر بود
شما همچنین تنها کسی هستید که
.با ایشون مراودۀ شخصی داشتید
شما از من می‌خواهید که کمک کنم
اون پول کثیف غیرقانونی‌تون رو برگردونید، درسته؟
متأسفم
ولی من دلم نمی‌خواد همچین‌کاری بکنم
من قصد داشتم همین امروز
خودم استعفا بدم
وانمود می‌کنم هیچ‌کدوم از این حرف‌ها رو نشنیدم
یک نفر از پست‌ترین نقطه تا کجا می‌تواند بالا برود؟
چقدر حیف
اگر فقط یک هفته بیشتر وقت داشتم می‌توانستم نشانتان بدهم
من می‌دیدم که ایشون در طول روز چندین بار از دهانشویه استفاده می‌کرد
فکر کنم حدود پنج یا شش بار در روز
آیا تصدیق می‌کنید که به الکل وابستگی دارید؟
بله
آیا به طور جد پیگیر درمان خود خواهید شد؟
بله
خانم این‌کیونگ اوه، شما به‌واسطۀ مصرف بی‌رویۀ الکل در حین کار
نام و اعتبار خبرگزاری او‌بی‌ان را خدشه‌دار کردید
به همین دلیل، به مدت یک ماه از کار تعلیق می‌شوید
الو؟
سلام. خانم این‌جو اوه؟
بله خودم هستم
از باشگاه جایز یوگا تماس می‌گیرم
خانم هوایونگ جین حق عضویت خودشون رو به شما انتقال داده‌ن
هر موقع مایل بودید می‌تونید تشریف بیارید
تا تاریخ 31 دسامبر می‌تونید از این کمد شخصی استفاده کنید
لباس‌های یوگا و حوله‌ها هم داخل هستن خواهش می‌کنم راحت باشید
ممنون - متشکرم -
بابت همه‌چیز ازت ممنونم این‌جو
تو با من خیلی مهربان بودی
امیدوارم با خواهرهایت از زندگی در یک آپارتمان با پنجره‌های بزرگ لذت ببری
من باید چه‌کار کنم؟
ما دنبال دو تا چیز می‌گردیم
اون 70 میلیارد وون که خانم جین سرقت کرد
و دفتر حساب‌وکتاب پول‌های غیرقانونی
شما چهار سال پیش یک ایمیل برای من فرستاده بودید
در اون یک سرنخ در مورد خودکشی آقای کیم دال وجود داشت
چرا همون‌موقع گزارش نکردی؟
من خیلی منتظرت موندم تا این کار رو بکنی
یه‌جورایی شاید عجیب باشه
ولی رئیس شین فقط روی تیپ خاصی از زن‌ها دست می‌ذاره
زن‌هایی که کفش‌های ارزون می‌پوشن
...اگر همۀ این‌ها زیر سر رئیس شین بوده باشه
...گام آخر اینه که
...شما
کی هستی؟
«ترجمه از «سحر