پیوند
وقتی به گذشته فکر می‌کنم
از این لحظه بود که بدبختی ما شروع شد
روزی بود که تنها خواهرم منو به نامزدش معرفی کرد
اونی، این لی جین گونه
اوپا، ایشون خواهرمه
سلام. از دیدنتون خوشحالم
سلام. خیلی راجع به شما شنیدم
باید زودتر می‌دیدمتون. ببخشید خیلی دیر کردم
اشکالی نداره
زیبا
خوبید؟
شاید همون زمان احساسش کرده بودم
اونی میرم ذهنمو خالی کنم و برگردم
بعدش غیبش زد
نامزدش مشکوکه
فکر میکنم تا زمان گم شدنش اونا اغلب با هم دعوا می‌کردن
شاید قربانی آزار و اذیت نامزدش بوده
قرار بود بعدا ازش بازجویی کنیم
اومدش
هنوز چیزی درباره داجونگ نشنیدین؟
قربان لطفا عجله کنید
...ببخشید اگه اشتباه برداشت کردم
اشکالی نداره. درک شدنیه
...راستی
دنبالش نگرد
اون هیچ وقت نمیاد خونه
اتوبوس اومد
نه
آقا! لطفا در رو باز کنید
اتوبوس رو نگه دارید. وایسید
نه
بعد از اون لی جین گون گم شد
.می‌خوام ازتون یه سوال بپرسم این آقا اینجا زندگی میکنه؟
استعفا داده
خب راهی هست که بتونم بهش زنگ بزنم؟
هیچ وقت شماره‌شو بهم نداد
من به همه‌ی جاهایی که اون رفته بود رفتم و همه‌ی کسایی که می‌شناختنش رو دیدم
همه جا رو گشتم
لی جین گون
پیدات کردم
رستوران خوشمزه، قرار پنهانی، قرار
تو کی هستی؟
دنبالش نگرد
اون هیچ وقت نمیاد خونه
می‌کشمت
مشتاق دیدار
می‌خوام بکشمت
خودم کارت رو تموم میکنم
!بمیر
یون گی هون
هی! اون یارو - چی؟ -
مرد یخچالیه برگشته
مامان جلومو نگیر
تو هم جلوی منو نگیر
بسه، لی جین گون تمومش کن
ولم کن
گفتم اگه برگردی می‌کشمت
مامان - مادر جان -
گفتم این‌جوری صدام نکن
بذارش زمین - تمومش کن -
لی جین گون بذارش زمین
ولم کن - این کار رو نکن -
چاقوم کجاست؟ - چیکار میکنی؟ جلوشو بگیر -
برو کنار
نه
هی - ولش کن -
!ولم کن - !بسه -
!ولم کن - !کافیه -
همگی تمومش کنید - مامان -
لی جین گون تمومش کن - ولم کن -
بذارش زمین
ولم کن - همین الان تمومش کنید -
اینجا من قربانیم
نزدیک بود بهم چاقو بزنه
حقیقت داره؟
واقعا می‌خواستی بهش چاقو بزنی؟
نه
همچین چیزی نبوده
چرا داستان میبافی واسه خودت؟
بیا دروغ نگیم
راست میگه. اون هیچ وقت نمی‌خواست بهش چاقو بزنه. مگه نه مامان؟
آره. هیچ وقت این کار رو نکرد
درسته. هیچ وقت این کار رو نکرد
دقیقا. معلومه که نکرد
‫اون که قاتل نیست. ‫چرا باید سعی کنه به یکی چاقو بزنه؟
هیچ وقت همچین چیزی نبوده
اگه می‌تونستم فیلم دوربین مداربسته رو بهتون نشون بدم می‌دادم ولی
هنوز نصبش نکردیم
اتفاقا اونی هم که بیرونه یکی شکسته
نمیدونم کی این کار رو کرده
یون گی هون - حتی اگه این‌جوری بوده -
درک چیزی که الان دیدیم سخته
به نظر می‌رسید که همه‌تون بهش حمله کردین
اشتباه میگم؟ - ...واسه‌ی این بود که -
همه‌شون فقط داشتن از من مراقبت می‌کردن
...چون
اون مزاحم منه
دلیل اینکه چندین بار بهتون سر زدم و
اونا همیشه با خودشون ابزار می‌بردن اینور و اونور
همه‌اش به خاطر اون بود
اگه مدرک می‌خواید می‌تونم بهتون نشون بدم
حقیقت داره؟
می‌خوای چیکار کنی؟
باید همه‌مون به واحد گشت بریم و بفهمیم کی مقصره آقای لی؟
این‌طوری بهم نگاه نکنین
می‌دونی چیه؟
از کارت پشیمون میشی
خیلی زود جلوم زانو می‌زنی و زار زار گریه میکنی
پس الکی وانمود نکن که خیلی آدمی، یون گی هون
اونی
بچه‌های منطقه‌ی جیهوا
از این طرف
دراز بکش اونی
ممنون
می‌خوای یه چیز راحت‌تر برات بیارم؟
به چه جرئتی باهام این طوری رفتار می‌کنی؟ ...تو هیچی نمی‌دونی
از کارت پشیمون میشی
این همون مزاحمه‌ست؟
...به چه جرئتی باهام این جوری میکنی
چرا هنوز اونجا وایسادی؟
پلیسا رفتن؟
نه، نرفتن
همیشه همین جوری بمون
پام خواب رفته. لعنتی
خواب رفته
هیونگ
چه خبره شده بود؟
بهم بگو
چرا اون جونگ نونا می‌خواست به مزاحم داهیون چاقو بزنه؟
باید دلایل خودشو داشته باشه
و چرا خانواده‌ی داهیون با ابزارشون اومده بودن؟
اونا هم دلایل خودشونو داشتن
هیونگ بهم بگو. بذار منم بدونم
کجا میری؟
سوال نداری که ازم بپرسی؟
دارم
عقب انداختنش چه فایده داره؟ الان بپرس
فکر می‌کردم لی جین گون برادرته
قبلا یه خواهر کوچیکتر داشتم
قبلا با اون قرار می‌ذاشت
ولی یهو نیست و نابود شد
...احتمالا
اونو کشته
مطمئنم که خودش بوده
می‌دونم که این کار رو کرده
ولی واسه‌ی اینکه مدرک ندارم نمی‌تونم کاری بکنم
من
فکر کردم که تو قایمش کردی
چی؟ - فکر کردم حداقل باهاش در تماسی -
فکر می‌کردم شما دوتا با هم ارتباط داشته باشین
پست‌هاش توی فضای مجازی عجیب بود
و روسری خواهر من دستت بود
به هر حال لی جین گون برمی‌گرده
...نمی‌خوام منتظر - ای بابا -
حتی یه چیزای مشکوکی گفتی
...علاوه بر این
علاوه بر این چی؟
خانواده‌اتم مشکوک می‌زدن
داره درباره تو صحبت میکنه - تو عجیب بودی -
متاسفم
دیوونه شده بودم
وقتی از اون زاویه بهش نگاه کنم به نظر می‌رسید که همه چیز همین‌طوری باشه
به ذهنم هم نمی‌رسید که ممکنه
تو هم قربانی باشی
عیبی نداره
من تقریبا کشتمت
آره. تقریبا کشتیم
راستشو بخوای این مدل نگاه کردنت هنوزم ترسناکه
متاسفم
ای وای
امیدوارم
...که
خواهرت رو پیدا کنی
پیدا کردم
حس ششم می‌تونه واقعا ترسناک باشه
به دلایلی
نمی‌تونستم از اون اخبار چشم بر دارم
پلیس بهم زنگ زد
...گفتن که
داجونگ رو پیدا کردن
می‌خواستن که من شناساییش کنم
ولی می‌دونی
هیچ چیز برای بررسی کردن نبود
چیز زیادی ازش نمونده بود
ای خدا
حرفمو پس می‌گیرم
باید ممنون باشم که پیدا شده، نه؟
باید ممنون باشم
مگه نه؟
چی؟ تمیز کرده که
حال سرآشپز لی خوبه؟
آره خوبه. خداحافظ
‌...ببخشید که بهت
درباره‌ی اون چیزی نگفتم
تازه دیروز از طریق یکی از همکار‌های سرآشپز‌‌م فهمیدم
ولی وقت نشد بهت بگم
‫-احتیاجی نیست توضیح بدی ‫-اگه ندم،
می‌تونه تبدیل به دروغ بشه
وانمود کردی که نمی‌دونی و سعی کردی اتفاق افتاده رو پنهون کنی
اینم یه جور دروغ محسوب میشه
و من دیگه نمی‌تونم همچین دروغ هایی رو تحمل کنم
تحمل کنم
تظاهر به ندونستن نمی‌کردم
یا به اینکه حالم خوبه
حافظه‌ی خوبی داری
ولی مهم‌ترین قسمت رو فراموش کردی
که همه‌چی بین ما تمومه
ازت خواستم که تو کار‌های من دخالت نکنی
مخصوصا اگه به لی جین گون مربوط میشد
ولی چکار کردی؟ امروز هم خودتو انداختی وسط
پس قرار بود فقط بشینم و نگات کنم؟
آره
اون‌وقت اون نمی‌گفت
که پشیمون میشی
یا اینکه با گریه و زاری به پاش میفتی
...اگه اتفاقی برای تو بیفته اون‌وقت من - چیزی نمیشه -
من نمی‌میرم، صدمه نمی‌بینم
...اون یارو
نمی‌تونه بهم صدمه بزنه
پس نگران من نباش
می‌خوای چیزی بخوری؟
چی میل داری؟
نخندون منو
خیلی دیره
... اون روز
من ازت خوشم میاد
نه یعنی ازت خوشم میومد
من یه اعتراف عاشقانه مسخره‌ای کردم
بیا تمومش کنیم
می‌خوام روابط بینمون رو تموم کنم
و جدایی مسخره‌ای داشتم
بعد از رفتار مسخره‌ا‌م پشیمون شدم
...و از امید مسخره‌ای که داشتم دست کشیدم
و تصمیمِ نه‌ خیلی مسخره‌ای گرفتم
"هرگز دوباره تحت تاثیر قرار نمی‌گیرم"
نامه استعفام رو فردا تحویل میدم
لطفا هر چه زودتر بهش رسیدگی کنید
باشه
بهش فکر می‌کنم
خورشت چونوک مامان‌پز
داری چیکار می‌کنی؟
آشپزی، چه انتظاری داشتی؟
یا خدا، آفتاب از کدوم ور در اومده؟
واقعا داری آشپزی می‌کنی
نظرت چیه؟ بد نیست، نه؟
این رو ببین - بذار ببینم -
ببین
چطور انقدر خوب انجامش میدی عزیزم؟
خدای من، خیلی خوشگله
جدی؟ - البته -
موافقم. چه منظره قشنگی
ایول آفرین
مامان، چاقو دستمه
من کلی کار کردم که شهریه دانشگاهت رو بدم
و تمام چیزی که یاد گرفتی این بود که چطور اون دست خیابون کدو سبز خرد کنی؟
آخر منو می‌کشی
شاید همچین چیزایی بیشترین اهمیت رو تو زندگی دارن. خدا رو چه دیدی
دانشگاه بهت یاد داد چه طوری حاضرجوابی کنی ؟
آره، و قراره براش کارشناسی ارشد هم بگیرم
پس این‌طور
راستی تو - دیگه چی شده؟ -
دیروز منظورت چی بود؟
دوباره رفتی سراغ پلیس؟
تو چی؟
کی به لی جین گون گفتی که مادر صدات نکنه؟
من اول پرسیدم. جوابم رو بده
پشت سر من همدیگه رو دیدین؟ واقعا؟
دیوونه‌ام میکنی
منم از دست تو دیوونه‌ میشم آخر
بهت گفتم که ازش فاصله بگیری - منم بهت گفتم که خودت رو تحویل ندی -
پس چطور تونستی پنهانی ببینیش؟ - تو چرا گوش نکردی؟ -
ساکت شید
موافق نیستی مامان‌بزرگ؟ - دیوونه‌ست دیگه. من چیکار کنم؟ -
من رو به کشتن میده - باید زندانیش کنم -
دهنتونو ببندید - ببین -
گوش کن ببین چی میگم - ...اون همه‌اش -
ساکت شید، خب؟
باورم نمیشه
نه، یعنی، سلام
ببخشید
انگاری داشتم فیلم کمدی میدیدم
شماها خیلی بامزه‌اید
پس اگه چشم رو هم نذاری همچین حسی داره
هیونگ
اضطراریه
قطره‌ی چشم داری؟ داری؟
نمیخوای بدونی چرا بهش احتیاج دارم؟
دیشب اصلا نتونستم بخوابم
چیزی که دیروز بهم گفتی خیلی شوکه‌کننده بود
شوکه شده‌بودم
حالا که از همه‌چی خبر دارم
دیگه بهشون مثل قبل نگاه نمی‌کنم
دنیام زیر و رو شده
اون شیشه رو نگاه کن
کیفیتش عالیه
گرون‌ترینش رو خریدیم
فکر کنم نازک تر از قبلیه باشه
اشتباه میکنی
عالی به نظر میاد
اثر انگشتت رو روش نذار
دوباره نمی‌شکنیمش
درباره‌اش زیاد مطمئن نیستم
نه برای سومین بار
ای احمق
می‌دونستم
این دو نفر یه مرد رو
انداختن تو یخچال
.حالا به هر دلیلی
اونم همین‌طور
و اون جونگ نونا سعی کرد با چاقو یه نفر رو زخمی کنه
سنگین نیست؟ - نه. راحتم -
جاجانگمیون بخور
دیروز خوردم - پس جامپونگ بخور -
بوده‌جیگه میخوام - سلام -
بله، سلام
اون مرد یکی رو زیر گرفت و میخواست دفنش کنه
خیلی سرده
!زود باش
زندگی یه فیلم ترسناکه
می‌تونیم از این محله جون سالم به در ببریم؟
...من می‌خوام
استعفا بدم
واقعا؟
‫اگه به اینجا کار کردن ادامه بدم، ‫فقط باری رو دوشتون هستم
و نمی‌تونم ضمانت کنم که دوباره سعی نکنم بکشمش
اهمیتی نداره برام
می‌تونی هرکاری دلت خواست بکنی
اما اینجا کاری نکن
تمام چیزیه که ازت می‌خوام
مطمئن نیستم که اینجا درست رفتار کنم
شوخی نمی‌کردی؟
برو و امروز رو استراحت کن دفعه دیگه صحبت میکنیم
منم همین‌طور
می‌خوام امروز استعفا بدم
نمی‌تونی
چی؟ - گفتم نه -
گفتی که بهش فکر می‌کنی
کردم، و رد می‌کنم
چی؟ - اینجا سرکاره -
من هیچ‌وقت این رو نگفتم
جایی نیست که هر وقت دلت بخواد بیای و بری
ممکنه یه کارمند شرایط خاص براش پیش بیاد
قرارداد استخدام باید جدی گرفته بشه
من قرارداد بردگی امضا کردم؟
نه، یه قرارداد استخدام عادی بود
با خون امضاش کردم؟ - نخیر، با خودکار امضا کردی -
داری سر به سرم میذاری؟ - کی؟ -
من؟
من جدی‌ام ها
همچنین
هردوتون
باید اینجا بمونید تا وقتی که قراردادتون تموم بشه
سرآشپز لی، قبل برگشتن هرچقدر دوست داری استراحت کن
و خانم نو، دقیقا به موقع بیا سر کار
و زود تعطیل نکن
حتما تمام‌وقت کار کن
نمیخوای بدونی که چه احساسی دارم؟
اگه جای تو بودم، کنجکاو بودم
مشخصه
خوشحالم که خواهرمو پیدا کردم
ولی از اونجایی که دیگه هیچ امیدی نیست دارم عذاب هم می‌کشم
خوشحالیم ماندگار نیست
،ولی بازم
اگه یه چیز بامزه ببینم می‌تونم بخندم و خوش بگذرونم
خوبه
...امروز صبح
بخور لطفا - باشه -
تا ته بخور - چشم -
ممنون بابت غذا
ای وای
ببینم این بادمجونه؟
بادمجونه مثل یه چیز لزج بود
همه چیز داغون بود
ولی می‌تونستم احساس کنم که می‌خواستن خوب بهم غذا بدن
بهم گفتن هر از گاهی سر بزنم و اونجا غذا بخورم و بخوابم
ولی قرار نیست همچین کاری کنم
چرا که نه؟
چون ممکنه با این فکر که می‌تونم خوشحال باشم خودمو گول بزنم
...فقط این که بالاخره خواهرمو پیدا کردم
به این معنی نیست که خشم و کینه‌ام از بین رفته
داهیون کو؟ - کارش تموم شد و رفت -
دقیقا ساعت 7 شب، نه حتی یه ثانیه زودتر
رفت خونه؟
نه. با یه نفر که جلوی رستوران منتظرش بود رفت
چی؟
...نکنه
زن بود
چطوری آخه؟
بین شما دو تا داستانی هست؟
چرا یه‌دفعه باید استعفا بده؟
می‌دونی دوستت داره دیگه؟
می‌دونم
تو چی؟
تو هم اونو دوست داری؟
اگه دوستش داشتم چه فرقی می‌کرد؟
خوشمزه بود
بد نبود
آقا، دو تا نوشیدنی دیگه - باشه -
تو هم خوب می‌خوریا
چرا اومدی به دیدنم؟
اگه کسی داشته مزاحمت می‌شده باید زنگ به پلیس می‌گفتی و کمک می‌خواستی
این کار چیزی رو عوض می‌کرد؟
می‌تونستیم دستور موقت صادر کنیم یا ازت مراقبت کنیم
حتی می‌تونستی یه ساعت هوشمند بگیری که هر وقت احتیاج داشتی باهامون تماس بگیری
من بیشتر وقتا توی اخبار
قربانی‌هایی رو می‌بینم که با اینکه این کارها رو هم انجام دادن باز هم سختی کشیدن
...خب، همچین گزینه‌هایی هم هستن. ولی بازم
ترسیدم اگه بفهمه گزارشش کردم تلافی کنه
...و
از این هم می‌ترسیدم که به بقیه هم آسیب بزنه
دیوونه‌هایی هستن که خانواده یا دوستان قربانی رو تهدید می‌کنن يا بهشون صدمه میزنن
من نگران مامانم و مامان بزرگم بودم
...و
و؟
...و
کس دیگه‌ای هم عضو خانواده‌ات هست؟
بله. رئیس مزخرفم
هنوزم می‌خوام گزارشش کنی. حقشه مجازات بشه
این کار رو می‌کنم
...و
خودمو تحویل میدم - ...فکر خوبیه -
خودتو تحویل میدی؟
آگهی تبلیغاتی برای خاویار
اصلا می‌دونه ساعت چنده؟
این بچه پررو کدوم قبرستونیه؟ چرا گوشیشو جواب نمیده؟
چرا اون چوب بیسبال توی دستشه؟
سلام بر رئیس مزخرف. چرا این بیرونی؟
چرا این ساعت تنهایی بیرونی؟
چه خبر شده؟ قیافه‌ا‌ت شبیه گی ‌هونه ولی رفتارت مثل مامانمه
قشنگ مشخصه که نوشیدنی خوردی
وقتی توی همچین موقعیتی باید خیلی مواظب باشی
چطوری تونستی نوشیدنی بخوری؟
تنها نبودم
با یه افسر پلیس بودم. خوش‌حال شدی؟
یه افسر پلیس؟ باز کاری کردی؟
نه‌خیر
خدافظ
خیلی عجیبه ها
دیوونه‌ای چیزی هستی؟
چرا اینجوری صدام میزنی؟
نمی‌تونی همه‌اش منو گیج کنی
‫یه دقیقه دوستانه برخورد می‌کنی، ‫یه دقیقه بعدش خیلی خشک
این که میرم خونه یا نه به تو چه ارتباطی داره؟
چون منم احساس تو رو دارم
منظورت چیه؟
اگه وقتی
...ازت دورم اتفاقی برات بیفته
حس بدی پیدا می‌کنم
چرا؟
چرا باید حس بدی پیدا کنی؟
یه بار دیگه درباره انسان‌دوستی حرف بزنی کشتمت
جوابمو بده
منو دوست داری؟
یا اینکه می‌ترسی نابود بشم؟
اگه بترسم چی؟
!داهیون
من قرار نیست هیچ جا برم
ناپدید نمیشم
...سلام، شب به خیـ
الان یکی منو نادیده گرفت
درباره قتل ویلای گومدو
ویلای گومدو؟ - آره -
...مین جو، داشتم با تو حرف میزدم
افسر مسئول کی بود؟
یه مردی رو شناسایی کردم که ممکنه ساکن اونجا بوده باشه
کجا زندگی می‌کنی؟
‫طبقه سوم اونجا زندگی می‌کنم. ‫همونی که پرده‌های سفید داره
ویلای گومدو
،حالا که یه متهم رو شناسایی کردیم
می‌تونیم دی‌ان‌ایش رو با اونی که توی صحنه جرم پیدا کردیم مقایسه کنیم
اون کیه؟ - ،قبلش -
کی اینو بهت گفت؟
اینو از کجا فهمیدی؟
از یه منبع ناشناس بود
ناشناس؟ - بله -
مطمئن شو که حقایق رو مستقیما دریافت کنی
وگرنه ممکنه یه شهروند بی‌گناه رو متهم کنی
آینده اون آدم در خطر میفته
فقط دارم میگم که نباید تحت تاثیر گزارش‌های غلط قرار بگیری، همین
باشه؟
چیه؟ - ببینم نکنه -
داشتی بهم می‌خندیدی
الان خندیدم؟
...مرتیکه
هوس میان وعده آخر شب نکردین؟
مهمون من
واقعا؟ - آره -
افسر جی، چرا هنوز اینجایی؟
برو خونه - چشم -
لعنتی
،اگه وقتی ازت دورم اتفاقی برات بیفته
احساس بدی پیدا می‌کنم
من قرار نیست هیچ‌جا برم
ناپدید نمیشم
مثل بچه‌ای بود که همون موقع زخمی شده
چی؟ ای وای! چیکار کنم؟
!دیرم شد
زود بیا خونه و گوشیتو هم جواب بده
باشه
کل شب با چوب بیسبال توی دستم دنبالت می‌گشتم
چرا تنها رفتی بیرون؟
تازه چوب بیسبال دستت نگیر و این اطراف بگرد
اینا همه‌اش تقصیر توئه
بیا. خیلی نخوابیدی. بخور
دیرم شده. عیبی نداره - آفرین دختر خوب -
!دارم میرم - یکی دیگه بخور -
اون چشه؟ - !خدافظ -
ببخشید
سه دقیقه تاخیر
اون کبوترای عاشقو ببین
امروز روز تعطیلمه، برای همین دارم میرم کتابخونه
خوب غذا می‌خوری؟
مامانم و مامان بزرگم خواستن برات فرنی بیارم
فرنی؟ نه، مشکلی نیست
واقعا مشکلی نیست
خوب غذا می‌خورم. مثلا آشپزم‌ها
درسته - ،راستی عزیزم -
تا حالا پیج لی جین گون رو دیدی؟
آره، ولی خیلی با دقت بهش نگاه نکردم
پس میشه بادقت بهش نگاه کنی؟
یه چیزی این وسط می‌لنگه
پست‌ها
قسمت شد و دوباره همدیگه رو دیدیم همون لحظه اول شناختمت
‫به خاطر عشقت ممنونم، ‫ بالاخره داریم قرار میذاریم، سرنوشت
یه جای خاطره انگیز اون روز رو یادت میاد؟
اینا یعنی چی؟
کی برای اولین بار
وارد زندگیت شدم؟
مطمئنی که درست یادت میاد؟
داهیون
ما همدیگه رو برای اولین بار سر کار ندیدیم
اولین دفعه همین‌جا توی این محله بود. یادت نمیاد؟
یون گی هون. از این کارت پشیمون میشی
خیلی زود جلوم زانو میزنی و زار زار گریه میکنی
پس الکی وانمود نکن که خیلی آدمی
پیدات کردم
رستوران خورشت
بله، چیه؟
می‌خوای باهام صحبت کنی؟
چرا بدو بدو اومدی اینجا؟
کار واجبت چیه؟
این فقط یه شکه
ممکنه لی جین گون وقتی کوچیک بوده تو محله جیهوا زندگی کرده باشه
گرچه من یادم نیست
اما شاید قبلا همدیگه رو می شناختیم
منظورت چیه؟
یه جای خاطره انگیز اون روز رو یادت میاد؟
چیزی یادت نمیاد؟
تو چطور؟ توهم قبلا اینجا زندگی می کردی
هیچ چیزی آشنا نیست
یه چیزی رو اعصابمه
پس الکی وانمود نکن که خیلی آدمی، یون گی هون
الکی وانمود نکن که خیلی آدمی، یون گی هون
پس الکی وانمود نکن که خیلی آدمی، یون گی هون
کمربندت رو ببند - چی؟ -
مامانم و خاله‌ام الان خونه نیستن میتونی بیای داخل
باشه
همین‌جا صبر کن من یه چیزی رو پیدا کنم
نوشیدنی میخوای؟
می تونم یه لیوان آب بخورم؟
معلومه
...بفر
بفرما - ممنون -
همین‌جا صبر کن
اون منم
!بچه ها آروم‌تر
می خوای باهامون بازی کنی؟
سلام من یون گی یونگم
...یون گی یونگ و من
توی یه کلاس بودیم
داهیون
ترسوندمت؟
متاسفم که اومدم اینجا
ما باید جابجا می شدیم تا گی یونگ رو فراموش کنیم
ولی بعد مامانم این اتاق رو دقیقا عین اتاق اون چید
خواهرم رو
می‌شناسی؟
دقیق نمی‌شناسمش
...اما
بیا بریم
لی جین گون به همون مدرسه ای که ما می رفتیم می رفته
...و
یه نفر دیگه هم بود
یکی دیگه؟
اول برو داخل - تو چی؟ -
یه پسر خیلی خوبم هست ولی من هیچی ازش یادم نیست
اون همیشه بهم کمک می کرد
فکر کنم اون دوستم داشت
خوبی؟
...اون بچه
یون گی هون بود
خیلی وقته ندیدمت. حالت خوبه؟
فکر نمی کنم هیچ‌وقت من و تو به هم نزدیک بوده باشیم
درسته
ولی تو اون موقع خیلی معروف بودی
هان سه جین پسر یه قاتل
...راستش
...پدر من
روی لباسش خون بود
ولی الان اسمت جی وون تاکه
ببینش تو حتی اسم خونوادگیت رو هم عوض کردی
برو سر اصل مطلب
چرا می خواستی منو ببینی؟
تو از یون گی هون خوشت نمیاد، مگه نه؟
چی؟ - من می خوام از دستش راحت شی؟ -
بعد از اینکه به لطف اون، پدرتبه یه قاتل تبدیل شد
و تو پسر قاتل شدی، شماها نصف شب فرار کردین
ازش متنفر نیستی؟
چطور ممکنه؟
کافیه
حالا کی گفته پدر من مقصر نیست؟
اون یه قاتله و منم پسر یه قاتلم
حقیقته
خب که چی؟
درست نیست
همه چیز رو اشتباه فهمیدی
واقعا فکر کردی پدرت قاتل بوده؟
باورم نمیشه
درست نیست
می دونی چرا؟
چون من اون روز اونجا بودم
همه چیز رو دیدم
چی؟
...همه‌اش به خاطر یون گی هونه
همه‌اش تقصیر اونه
...پس همه‌مون
من نو داهیون، دانش آموز انتقالی جدید هستم
امیدوارم با هم خوب باشیم
!گل - !آره -
گی یونگ
یون گی یونگ - !گی یونگ -
!بگو! گفتم بگو
!بگو
چی شما رو به محله‌ی جیهوا کشونده؟
قراره اینجا زندگی کنم
‫من افسر جی وون تاک هستم. ‫تازه به واحد گشت جیهوا منتقل شدم
!درسته
گفتم دست از سرم بردار ایشش
ما همه‌مون بچه های جینهوا بودیم
چهار تا از ما بزرگ و بالغ شدیم
...و
یکی نتونست بزرگ شه
اول تو برو داخل
تو چی؟
...نکنه
می خواد لی جین گون رو ببینه
سرآشپز یون گی هون
بالاخره یادت اومد من کیم؟
متاسفانه آره
ولی تو آشغالی هستی که ارزش یه یاد آوردن رو نداره
من نمی تونم فراموشت کنم
می دونی چرا؟
انقد مشغول بازی بودی که اصلا نفهمیدی
خواهر مجروحت رو دارن میکشن میبرن
چطور می تونم فراموشت کنم؟
بسه این چرت و پرتا
بگو
این چه مزخرفاتیه که نوشتی؟
من می دونم کی خواهرتو برد
اگه این یه شوخیه
تاوانشو پس میدی
جوابمو بده
اگه بگم تو حرفمو باور می کنی؟
می خوام حقیقت رو بگم
ولی میترسم که تو بازم باور نکنی
باهام کلمه بازی نکن
تقصیر توئه که رفتی و خواهر زخمیتو تنها گذاشتی
هی، داری وادارم می کنی چیزی بهت نگم
تو دقیقا همون طوری هستی که انتظارشو داشتم
تو هیچی نمی دونی
فقط می خوای داغ دلم رو تازه کنی؟
چه مزخرفاتی
بسه - ولم کن -
آقا پلیسه تو فقط می خوای تماشا کنی؟
نکبت
عوضی
بسه
تمومش کن وگرنه دستگیرت می کنم - ولم کن -
لعنت بهش
...مرتیکه
گفتم تمومش کن
هی بیا جلو
کافیه - هی -
تمومش میکنین؟
برو سر اصل مطلب. صبرم داره تموم میشه
چه خسته کننده
خوش‌حالم که
یه بار دیگه دور هم جمع شدیم
گی هون، من دروغ نمیگم
میدونم کی خواهرتو برده
هنوز داری راجع به اون صحبت میکنی؟
!بذار برم
هی تو
هی
حالت صورتتو دوست دارم
!بیا دیگه
باشه
هرموقع که بخوای می تونی جلوم زانو بزنی و التماس کنی
اون وقت میتونیم دوبار حرف بزنیم
هی سرتو پایین انداختی کجا میری؟ برگرد
!بس کن
پیوند
لی جین گون چیزای عجیبی می گفت
می گفت گی یونگ آسیب دیده بود
و اینکه می دونست کی بردتش
مردم تمام عمرم
بهم گفتن پسر قاتل
الان چی شده؟
چه فرقی میکنه اگه آدم قاتل نباشه؟
صورتتو خیلی داغون کرد
واقعا؟
گقتم اگه اون آشغال بهت دست زد می کشمش
تنها راه برای حفظ جون کسایی که دوستشون داری
اینه که اجازه ندی وارد زندگیت بشن
...ولی
راجع‌به یون گی هون کنجکاوم