1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:09,750 --> 00:00:10,916
چیه؟

3
00:00:15,875 --> 00:00:16,875
عذر می‌خوام قربان

4
00:00:18,666 --> 00:00:20,208
مهم نیست

5
00:00:28,125 --> 00:00:29,625
یه نوشیدنی واسه جشن گرفتن، نه؟

6
00:00:30,500 --> 00:00:31,666
چه با ملاحظه

7
00:00:32,833 --> 00:00:35,708
واسش یه لیوان بیار

8
00:00:35,791 --> 00:00:36,791
بله قربان

9
00:00:37,458 --> 00:00:41,125
باهاش چند تا خوراکی هم بیار -
متوجه شدم -

10
00:00:47,041 --> 00:00:50,875
خواهر کوچیکه‌ات حیف شد

11
00:00:52,583 --> 00:00:55,708
نذار که این ناامیدت کنه

12
00:00:56,916 --> 00:01:00,041
همه نهایتاً می‌میرن

13
00:01:01,500 --> 00:01:02,500
آره

14
00:01:03,333 --> 00:01:05,291
سرت رو بالا بگیر

15
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
انجامش بده

16
00:01:39,041 --> 00:01:40,916
بهم شلیک کن

17
00:01:42,375 --> 00:01:43,958
باعث می‌شه دنیات عوض شه

18
00:01:48,625 --> 00:01:49,625
خب؟

19
00:02:10,500 --> 00:02:11,541
صدای چی بود؟

20
00:02:12,125 --> 00:02:13,291
رئیس

21
00:02:20,833 --> 00:02:22,833
شماها دارین چه غلطی می‌کنین؟

22
00:02:25,125 --> 00:02:26,291
اینجا چه خبره؟

23
00:02:32,791 --> 00:02:34,666
این همه‌اش تقصیر توئه

24
00:02:36,625 --> 00:02:38,291
...ما به خاطر تو

25
00:02:44,666 --> 00:02:47,708
با من در نیفت

26
00:02:48,916 --> 00:02:50,583
نکن، نیشکی

27
00:03:02,166 --> 00:03:03,333
من رو بکش کازوما

28
00:03:03,958 --> 00:03:06,208
در رو باز کنین

29
00:03:06,291 --> 00:03:07,666
من رو بکش دیگه

30
00:03:09,333 --> 00:03:10,958
بندازش گردن من

31
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
تو باید زنده بمونی

32
00:03:24,458 --> 00:03:26,625
تو چه غلطی کردی؟ -
رئیس -

33
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
بدش بیاد

34
00:03:31,916 --> 00:03:33,291
زنگ بزنین آمبولانس

35
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
یه حوله بیارین

36
00:03:41,583 --> 00:03:44,083
یه حوله بیارین -
در بازه -

37
00:03:54,833 --> 00:03:56,708
ماشین پلیس رو از اینجا ببرین کنار
زود باشین

38
00:03:56,791 --> 00:04:00,750
صدای شلیک بود، مگه نه؟
بذارین بیایم داخل

39
00:04:03,083 --> 00:04:05,375
به نظر اوضاع خراب شده

40
00:04:06,375 --> 00:04:08,875
تو دست و پای مایی -
بذارین آمبولانس بره تو -

41
00:04:09,541 --> 00:04:10,583
هی

42
00:04:12,541 --> 00:04:13,541
اوی

43
00:04:27,584 --> 00:04:33,304
مترجم: پویا مزروعی
Pooyamaz

44
00:05:04,958 --> 00:05:07,875
[مثل یک اژدها: یاکوزا]

45
00:05:10,166 --> 00:05:12,375
قضیه چیه؟

46
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
دار و دسته‌ی دوجیما، برج هزاره
کاموروچو، 2005

47
00:05:14,500 --> 00:05:17,458
از سر راهم برین کنار -
وایسین، لطفاً -

48
00:05:17,541 --> 00:05:18,375
از سر راه برین کنار

49
00:05:18,458 --> 00:05:19,708
گفتم از سر راه برین کنار

50
00:05:21,000 --> 00:05:22,958
هی! نیشیکیاما کجاست؟

51
00:05:23,541 --> 00:05:25,375
یعنی چی؟

52
00:05:25,458 --> 00:05:26,958
نیشیکیاما رو بیارین

53
00:05:35,083 --> 00:05:36,541
عذر می‌خوام

54
00:05:38,041 --> 00:05:40,250
این واقعاً بی‌احترامیه

55
00:05:41,875 --> 00:05:43,333
ببین، دوباره ازت می‌خوام

56
00:05:43,958 --> 00:05:46,500
نیشیکیاما کجاست؟

57
00:05:47,416 --> 00:05:50,166
رئیس فعلاً در دسترس نیستن

58
00:05:53,416 --> 00:05:55,291
پس منتظرش می‌مونیم

59
00:05:55,875 --> 00:05:57,750
زود باشین -
بله قربان -

60
00:05:58,416 --> 00:05:59,500
تکون بخورین

61
00:05:59,583 --> 00:06:00,583
تکونش بدین

62
00:06:01,708 --> 00:06:02,750
از سر راه برین کنار

63
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
برو کنار

64
00:06:09,333 --> 00:06:11,375
[کاموروچو، خیابان تنکایچی]

65
00:06:12,416 --> 00:06:14,458
هی، یومی... یومی

66
00:06:17,125 --> 00:06:19,708
حداقل سعی کن ما رو سالم برسونی اونجا

67
00:06:19,791 --> 00:06:21,458
پس دهنت رو ببند

68
00:06:22,708 --> 00:06:23,958
...یعنی چی

69
00:06:29,125 --> 00:06:30,125
یاکوزا؟

70
00:06:32,666 --> 00:06:33,666
حالا چی؟

71
00:06:35,666 --> 00:06:36,750
من پیاده می‌شم

72
00:06:38,208 --> 00:06:39,791
شما دو تا برید پارکینگ

73
00:06:39,875 --> 00:06:40,875
تو چی می‌گی؟

74
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
تو کدوم خری هستی؟ -
مال کدوم دار و دسته‌ای؟ -

75
00:06:45,916 --> 00:06:48,708
مال دار و دسته توجویی؟ -
به تو چه؟ -

76
00:06:50,083 --> 00:06:52,458
آروم باشین -
برادر -

77
00:06:52,541 --> 00:06:53,750
چند وقتی گذشته، کریو

78
00:06:53,833 --> 00:06:55,958
اون والدکُش -
از وقتی آزاد شدی ندیدمت -

79
00:06:56,041 --> 00:06:57,041
برادر -
کریو؟ -

80
00:06:57,125 --> 00:06:59,958
پسر، هنوز گردنم درد می‌کنه -
این کریوئه؟ -

81
00:07:00,041 --> 00:07:01,333
دوباره تو

82
00:07:01,416 --> 00:07:04,916
رئیس ها الان دارن با نیشیکیاما حرف می‌زنن

83
00:07:13,875 --> 00:07:14,875
می‌خوای بری بالا؟

84
00:07:15,916 --> 00:07:17,250
من رو ببر پیش نیشکی

85
00:07:21,000 --> 00:07:23,291
می‌خوای ما رو تا کی معطل کنی؟

86
00:07:26,416 --> 00:07:28,875
خوش برگشتین قربان

87
00:07:34,458 --> 00:07:36,333
چه آدم‌هایی اینجا جمع شدن

88
00:07:37,708 --> 00:07:39,541
می‌شه بپرسم قضیه چیه؟

89
00:07:41,083 --> 00:07:43,041
دیگه تمومه، نیشیکیاما

90
00:07:43,125 --> 00:07:44,541
وقت خداحافظیه

91
00:07:45,708 --> 00:07:47,333
خوش اومدین قربان

92
00:07:47,416 --> 00:07:50,041
اینقدر بزرگش نکنین -
ببخشید، قربان -

93
00:07:51,625 --> 00:07:53,375
مشکل‌شون رو با نیشکی حل کردن؟

94
00:07:53,458 --> 00:07:55,208
در حال انجامه

95
00:07:55,291 --> 00:07:56,375
تو هم می‌خوای ملحق بشی؟

96
00:07:56,916 --> 00:07:59,125
نه، بذار خودشون حلش کنن

97
00:07:59,208 --> 00:08:00,416
ببخشید

98
00:08:05,416 --> 00:08:07,056
!دار و دسته‌ی اومی اینجان

99
00:08:25,500 --> 00:08:26,791
کازاما

100
00:08:38,250 --> 00:08:40,541
دار و دسته‌ی دوجیما از امروز
قراره منحل بشه

101
00:08:40,625 --> 00:08:41,791
...و تو، نیشیکیاما

102
00:08:42,375 --> 00:08:44,166
تو از یاکوزا بازنشست می‌شی

103
00:08:44,750 --> 00:08:46,083
این‌ها شرایط اومی هستن

104
00:08:47,000 --> 00:08:48,625
رئیس هم باهاشون موافقت کرده

105
00:08:49,208 --> 00:08:51,458
که اینطور

106
00:08:53,750 --> 00:08:55,583
تو پشت همه این‌ها هستی؟

107
00:08:56,333 --> 00:08:59,083
آقای کازاما
از طرف ما با اومی‌ها مذاکره کرده

108
00:09:01,583 --> 00:09:02,750
که اینطور

109
00:09:05,375 --> 00:09:07,416
از ما به دل نگیر، برادر

110
00:09:11,666 --> 00:09:14,000
شما اسکل‌ها چقدر احمقین؟

111
00:09:18,250 --> 00:09:19,916
چی شده؟ -
چه اتفاقی داره میفته؟ -

112
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
!هی

113
00:09:21,791 --> 00:09:23,000
عوضی

114
00:09:30,541 --> 00:09:32,500
چه کوفتی داره اتفاق میفته؟

115
00:09:37,333 --> 00:09:38,416
لعنت بهت

116
00:09:39,541 --> 00:09:41,583
بمیر عوضی

117
00:09:59,791 --> 00:10:01,583
و تو کدوم خری باشی؟

118
00:10:17,125 --> 00:10:20,166
...بمیر عوضی

119
00:10:32,291 --> 00:10:33,750
تو چه کوفتی می‌خوای؟

120
00:10:48,875 --> 00:10:50,500
ممنون به خاظر همه کارهایی که کردی

121
00:10:55,958 --> 00:10:56,958
چی؟

122
00:10:57,666 --> 00:10:58,666
...چی شده

123
00:11:00,625 --> 00:11:01,625
شیمانو

124
00:11:02,333 --> 00:11:04,375
برادر شیمانو

125
00:11:05,083 --> 00:11:07,541
رئیس، حال‌تون خوبه؟ -
برادر -

126
00:11:19,166 --> 00:11:20,666
رئیس

127
00:11:42,208 --> 00:11:44,708
کریو تو راه
تنهاست

128
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
تقریباً رسیده ورودی

129
00:12:01,500 --> 00:12:02,541
همون ماشین نیست؟

130
00:12:23,291 --> 00:12:24,625
لعنت بهش

131
00:12:30,125 --> 00:12:31,041
وایسا

132
00:12:31,125 --> 00:12:33,916
...مامانی... یومی -
هاروکا -

133
00:12:34,000 --> 00:12:35,083
هاروکا

134
00:13:25,291 --> 00:13:26,625
همدیگه رو می‌شناسیم؟

135
00:13:27,458 --> 00:13:28,958
نه اینکه اصلاً مهم باشه

136
00:13:29,666 --> 00:13:31,583
ولی اون ماسک مسخره رو در بیار

137
00:14:21,583 --> 00:14:23,000
افرادمون کافی نیستن

138
00:14:23,875 --> 00:14:27,333
نیروی پشتیبانی بیارین! مهم نیست کی باشه -
بله قربان -

139
00:14:27,416 --> 00:14:28,500
بی خیال

140
00:14:29,625 --> 00:14:31,750
افزایش نفرات الان فایده نداره

141
00:14:31,833 --> 00:14:32,916
بهش زنگ بزن

142
00:14:33,750 --> 00:14:35,583
یه نفر رو داریم که می‌تونیم روش حساب کنیم

143
00:14:35,666 --> 00:14:37,666
ولی مگه تبعیدش نکردیم؟

144
00:14:38,333 --> 00:14:40,083
دیگه ناچاریم

145
00:14:40,166 --> 00:14:41,875
فهمیدم
به ماجیما و دار و دسته‌اش زنگ بزن

146
00:14:41,958 --> 00:14:43,666
بله قربان -
بریم -

147
00:14:44,291 --> 00:14:48,583
پسر، دارن واسه
یه نمایش یاکوزایی آماده می‌شن یا چی؟

148
00:14:48,666 --> 00:14:50,833
از چیزی که فکرش رو می‌کردم خیلی بیشترن

149
00:14:51,416 --> 00:14:53,750
یه مشکل یاکوزایی
به یه راه حل یاکوزایی هم نیاز داره

150
00:14:53,833 --> 00:14:56,750
خیلی منتظر این روز بودم

151
00:14:57,750 --> 00:15:02,041
روزی که یاکوزای شهر ما نابود می‌شه

152
00:15:20,458 --> 00:15:21,500
...امکان نداره

153
00:15:27,250 --> 00:15:29,333
جلو راه من قرار نگیر، کازوما

154
00:15:30,625 --> 00:15:31,833
چرا؟

155
00:15:34,958 --> 00:15:36,541
من همه‌اش رو نابود می‌کنم

156
00:15:39,541 --> 00:15:43,083
...این شهر، یاکوزا

157
00:15:43,958 --> 00:15:45,166
همه چیز

158
00:15:51,791 --> 00:15:52,833
...مرتیکه

159
00:15:53,708 --> 00:15:55,916
بزن بریم

160
00:16:09,083 --> 00:16:10,583
تو واقعاً نیشکی هستی؟

161
00:16:12,416 --> 00:16:13,666
کی می‌دونه؟

162
00:16:15,000 --> 00:16:17,583
شاید الان دیگه واقعاً تبدیل به شیطان شدم

163
00:16:30,125 --> 00:16:32,375
ده سال منتظر این لحظه موندم

164
00:16:37,500 --> 00:16:38,875
بمیر، کازوما

165
00:16:40,583 --> 00:16:41,833
پول اینجاست

166
00:16:44,541 --> 00:16:45,875
جدی؟ -
چی؟ -

167
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
نیشکی مرده

168
00:17:24,250 --> 00:17:26,541
به قدرت شیطان نیازه

169
00:17:28,000 --> 00:17:30,250
تا بشه این شهر رو نابود کرد

170
00:17:40,833 --> 00:17:41,833
رئیس

171
00:17:43,666 --> 00:17:45,833
...چیزی نیست -
چیزی نیست که؟ -

172
00:17:45,916 --> 00:17:47,166
چیزی که به نظر می‌رسه نیست

173
00:17:49,000 --> 00:17:51,208
لطفاً صبور باشین -
دهنت رو ببند -

174
00:18:01,333 --> 00:18:02,333
بگیر که اومد

175
00:18:10,041 --> 00:18:11,250
بگیر که اومد

176
00:18:11,833 --> 00:18:13,875
نباید جلوشون رو بگیریم؟ -
نه هنوز -

177
00:18:14,064 --> 00:18:15,397
بذار همدیگه رو تیکه پاره کنن

178
00:18:15,916 --> 00:18:16,958
نیشکی

179
00:18:36,583 --> 00:18:37,958
نیشکی

180
00:18:52,583 --> 00:18:55,333
پر از پوله
واقعاً

181
00:18:57,916 --> 00:19:01,833
واسه زندگی عالی تا آخر عمر کافیه -
آره -

182
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
...چی

183
00:19:07,291 --> 00:19:08,708
...هی! داری -
هی -

184
00:19:08,791 --> 00:19:10,375
هی -
ولم کن -

185
00:19:10,458 --> 00:19:11,625
بی‌شرف

186
00:19:17,250 --> 00:19:18,333
مراقب باش

187
00:19:21,208 --> 00:19:22,208
مامانی

188
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
آیکو؟

189
00:19:27,731 --> 00:19:28,731
آیکو

190
00:19:30,164 --> 00:19:31,331
آیکو

191
00:19:34,833 --> 00:19:35,916
...مامانی

192
00:19:43,041 --> 00:19:44,250
داری چیکار می‌کنی؟

193
00:19:44,750 --> 00:19:46,958
پول رو پس میدم

194
00:19:48,125 --> 00:19:52,166
نمی‌خوام مشکل دیگه‌ای درست کنم

195
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
خیلی درد می‌کنه

196
00:20:14,083 --> 00:20:14,958
...درد می‌کنه

197
00:20:15,041 --> 00:20:17,750
چیزی نیست

198
00:20:55,750 --> 00:20:57,458
...متاسفم

199
00:20:58,208 --> 00:21:00,291
که خواهر بزرگ‌ترت اینطوریه

200
00:21:01,416 --> 00:21:02,750
یذره واسه عذرخواهی دیره

201
00:21:16,916 --> 00:21:18,041
برو که رفتیم

202
00:21:22,208 --> 00:21:23,333
ماجیمائه

203
00:21:24,833 --> 00:21:26,708
ماجیما اینجاست
ماجیما

204
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
!وایسین، احمق‌ها

205
00:22:12,166 --> 00:22:13,583
بگیر که اومد

206
00:22:29,791 --> 00:22:31,375
بیا وسط -
تو کدوم خری هستی؟ -

207
00:22:35,166 --> 00:22:36,208
برو کنار

208
00:22:38,041 --> 00:22:40,416
یعنی چی! تیر می‌خوام
تیر! تیر می‌خوام

209
00:22:41,875 --> 00:22:43,333
یومی

210
00:22:46,083 --> 00:22:48,416
ممنون

211
00:22:49,666 --> 00:22:50,708
بیدار شو

212
00:22:52,875 --> 00:22:54,125
آیکو

213
00:23:02,750 --> 00:23:05,083
چرا هی مداخله می‌کنی؟

214
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
نیشکی

215
00:23:10,166 --> 00:23:12,541
نمیذارم به هدفت برسی

216
00:23:41,250 --> 00:23:42,875
همه‌اش رو نابود می‌کنم

217
00:23:43,500 --> 00:23:48,375
این شهر رو، یاکوزایی که توش زندگی می‌کنه
تو، یومی، همه‌اش رو

218
00:23:50,541 --> 00:23:53,125
از حق به جانب بودنت خسته شدم

219
00:23:53,833 --> 00:23:57,291
اگه ده سال پیش گذاشته بودی بمیرم
هیچوقت همچین اتفاقی نمی‌افتاد

220
00:24:00,916 --> 00:24:03,000
این‌ها همه‌ش تقصیر توئه

221
00:24:22,708 --> 00:24:24,541
چطور می‌تونی اینقدر خودخواه باشی؟

222
00:24:27,041 --> 00:24:28,875
می‌دونی میهو چقدر دلش می‌خواست زنده بمونه؟

223
00:24:34,000 --> 00:24:36,541
از اینکه بمیره متنفر بود

224
00:24:37,250 --> 00:24:38,750
حین گفتن این حرف مرد

225
00:24:40,541 --> 00:24:42,958
می‌خواست زنده بمونه

226
00:25:09,125 --> 00:25:11,041
...واسم مهم نیست اگه تو یه قاتل باشی

227
00:25:12,833 --> 00:25:14,166
یا شیطان باشی

228
00:25:17,625 --> 00:25:19,458
نمیذارم بمیری

229
00:25:30,166 --> 00:25:32,708
پس باید چیکار کنم؟

230
00:25:41,583 --> 00:25:42,583
...نیشکی

231
00:25:58,625 --> 00:25:59,791
خیلی دیره

232
00:26:20,250 --> 00:26:22,083
...نیشکی، تو

233
00:26:27,708 --> 00:26:28,750
...تو

234
00:26:33,416 --> 00:26:34,416
...کازوما

235
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
همیشه یه عوضیِ خیلی قوی بودی

236
00:26:41,875 --> 00:26:43,375
مرتیکه خر

237
00:26:47,250 --> 00:26:48,625
احمق

238
00:27:09,166 --> 00:27:10,500
...پدر و مادر

239
00:27:12,291 --> 00:27:16,000
پدر و مادر ما
توسط اژدهای دوجیما به قتل رسیدن

240
00:27:20,000 --> 00:27:21,458
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

241
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
...اژدها

242
00:27:26,166 --> 00:27:27,166
...اژدها

243
00:27:28,208 --> 00:27:31,541
...درست کنار ماست

244
00:27:38,750 --> 00:27:39,791
نیشکی؟

245
00:27:42,708 --> 00:27:43,708
نیشکی؟

246
00:27:46,291 --> 00:27:47,291
نیشکی؟

247
00:27:50,333 --> 00:27:51,333
نیشکی؟

248
00:27:58,833 --> 00:28:00,291
مردم دارن می‌میرن

249
00:28:00,375 --> 00:28:01,583
وایسا، هنوز نه

250
00:28:08,375 --> 00:28:09,375
به نظر رسیده

251
00:28:19,666 --> 00:28:20,916
اون کیه؟

252
00:28:41,500 --> 00:28:43,208
هی! این دیگه چه وضعشه؟

253
00:28:51,666 --> 00:28:52,916
دهنت رو ببند

254
00:28:53,000 --> 00:28:55,333
وایسا

255
00:28:56,041 --> 00:28:57,125
داری چیکار می‌کنی؟

256
00:28:58,166 --> 00:28:59,458
اون عوضی داره چیکار می‌کنه؟

257
00:29:01,000 --> 00:29:02,541
یالا دیگه

258
00:29:05,750 --> 00:29:08,083
داری چه غلطی می‌کنی؟ -
داری کجا میری؟ -

259
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
ببندین دیگه

260
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
بذارین رد شه

261
00:29:12,083 --> 00:29:13,500
از سر راهم برین کنار

262
00:29:14,125 --> 00:29:16,875
پول رو آوردم
کورین نمی‌بینین؟

263
00:29:22,916 --> 00:29:24,458
برین کنار عوضی‌ها

264
00:29:32,125 --> 00:29:33,166
قربان

265
00:29:39,375 --> 00:29:40,625
بابت تاخیر عذر می‌خوام

266
00:29:42,750 --> 00:29:44,375
اینم پول طبق قولی که داده شده بود

267
00:29:53,666 --> 00:29:54,750
باریکلا

268
00:30:02,333 --> 00:30:03,333
بله قربان

269
00:30:11,875 --> 00:30:14,041
باشه، بارشون بزن -
بله قربان -

270
00:30:34,125 --> 00:30:35,416
اینجا رو خالی کنین

271
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
بله قربان

272
00:30:42,708 --> 00:30:44,958
ممنون، قربان -
ممنون، قربان -

273
00:30:45,041 --> 00:30:47,000
بقیه افراد دار و دسته توجو رو دستگیر کنین

274
00:30:47,083 --> 00:30:48,250
دریافت شد

275
00:30:48,333 --> 00:30:49,333
تموم شد؟

276
00:30:54,375 --> 00:30:56,916
بیدار شو! مامانی، بیدار شو

277
00:30:57,000 --> 00:30:58,083
آیکو؟ -
مامانی -

278
00:30:59,083 --> 00:31:01,166
هی، تموم شد؟

279
00:31:01,750 --> 00:31:02,750
بیاین دوباره انجامش بدیم

280
00:31:04,166 --> 00:31:06,041
مامانی -
آیکو، بیدار شو -

281
00:31:06,875 --> 00:31:08,708
بیدار شو -
آیکو -

282
00:31:08,791 --> 00:31:11,333
...مامانی -
...آیکو -

283
00:31:11,416 --> 00:31:13,291
مامانی، بیدار شو -
...آیکو -

284
00:31:14,458 --> 00:31:15,458
...بیدار شو

285
00:31:39,458 --> 00:31:40,958
دیگه تمومه
من رو همین‌جا رها کن

286
00:31:43,708 --> 00:31:45,250
ببند

287
00:32:03,166 --> 00:32:06,625
نیشکی، خیلی قدت کوتاهه، مگه نه؟
از آشنایی باهات خوشحالم

288
00:32:13,791 --> 00:32:16,083
بفرما! زدیم به هدف

289
00:32:18,541 --> 00:32:21,166
می‌تونی ببینی؟ -
کازوما -

290
00:32:29,541 --> 00:32:31,208
خودشون رو زدن به اون راه

291
00:32:39,333 --> 00:32:42,166
باید اون نشان رو بگیریم
با دستای خودمون

292
00:32:47,708 --> 00:32:49,208
به خاطر من بباز -
چرا؟ -

293
00:32:49,291 --> 00:32:51,291
نقشه ما میهو رو نجات نمیده

294
00:32:54,541 --> 00:32:55,625
کازوما

295
00:32:56,625 --> 00:33:00,416
تا ابد با داداش بزرگه‌ام دوست بمون، باشه؟

296
00:33:04,916 --> 00:33:06,000
هی

297
00:33:56,208 --> 00:33:57,333
...نمیر

298
00:33:59,666 --> 00:34:00,666
نیشکی

299
00:34:23,916 --> 00:34:24,916
...مامانی

300
00:34:25,416 --> 00:34:27,750
بلندش می‌کنیم با شماره یک، دو، سه

301
00:34:33,958 --> 00:34:35,041
خیلی‌خب

302
00:34:35,125 --> 00:34:38,000
زن بیست و خرده‌ای ساله
درجه هوشیاری 300

303
00:34:38,083 --> 00:34:39,833
هم تنفس هم ضربان ضعیفه

304
00:34:40,666 --> 00:34:42,083
لطفاً مراقبش باش

305
00:34:42,166 --> 00:34:45,041
چندین جای اصابت گلوله
در حال خونریزی شدید

306
00:34:54,750 --> 00:34:55,958
ممنون، قربان

307
00:35:05,791 --> 00:35:09,250
تو کوجی سوروتایی
فرمانده درجه دو گروه اومی؟

308
00:35:12,083 --> 00:35:14,125
بابت دردسر عذر می‌خوام

309
00:35:18,375 --> 00:35:20,500
خیلی‌خب، بریم

310
00:35:22,791 --> 00:35:24,250
بابت دردسر عذر می‌خوام

311
00:35:24,333 --> 00:35:25,875
جای زخمت خوبه؟

312
00:35:47,208 --> 00:35:48,791
پس بالاخره انجامش دادی

313
00:35:49,833 --> 00:35:51,166
شیطان رو شکار کردی

314
00:35:59,000 --> 00:36:00,083
...هی

315
00:36:02,208 --> 00:36:03,416
دیگه تمومه

316
00:36:17,083 --> 00:36:18,625
کریو، عزیزم

317
00:36:20,750 --> 00:36:22,083
بیا دوباره انجامش بدیم

318
00:36:23,166 --> 00:36:24,500
بهم قول بده

319
00:36:25,166 --> 00:36:26,750
یک، دو، سه

320
00:36:31,375 --> 00:36:32,375
قفل‌ها جاشون درسته

321
00:36:32,458 --> 00:36:34,000
در عقب رو می‌بندم -
بله قربان -

322
00:36:40,833 --> 00:36:41,833
کازوما

323
00:36:46,458 --> 00:36:47,958
باید ازت تشکر کنم

324
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
یومی

325
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
ممنون

326
00:37:19,291 --> 00:37:20,291
بیاین بریم خونه

327
00:37:46,916 --> 00:37:49,000
کازوما، طاقت بیار

328
00:38:16,541 --> 00:38:22,500
!اژدها! اژدها
!اژدها

329
00:38:24,854 --> 00:38:31,271
مترجم: پویا مزروعی
Pooyamaz