1
00:00:00,000 --> 00:00:02,992
.

2
00:00:26,310 --> 00:00:27,310
‫[23 ژوئیه، 2005]

3
00:00:27,310 --> 00:00:28,937
ترمزها بد کار می‌کنن

4
00:00:29,179 --> 00:00:30,350
خراب شدن

5
00:00:38,270 --> 00:00:40,100
چرا وایستادی، داداش؟

6
00:00:41,680 --> 00:00:42,680
اون دیگه چیه؟

7
00:00:44,850 --> 00:00:46,390
!رفیق

8
00:00:52,087 --> 00:00:53,087
!هوی

9
00:00:55,470 --> 00:00:57,560
...بهتره اینو کنار بکشونیم قبل از اینکه

10
00:01:01,810 --> 00:01:03,520
!هی

11
00:01:03,520 --> 00:01:05,890
داری چه غلطی می‌کنی؟
داری چی کار می‌کنی؟

12
00:01:09,770 --> 00:01:11,640
باید چک کنیم

13
00:01:19,350 --> 00:01:20,930
!چی شده؟ -
!منو ترسوندی -

14
00:01:21,520 --> 00:01:23,060
چقدر بو می‌ده -
شماها کی هستید؟ -

15
00:01:24,720 --> 00:01:25,720
هی

16
00:01:28,680 --> 00:01:30,720
اون شیطان یه عوضی عبوسه

17
00:01:30,720 --> 00:01:33,430
به زور حرف می‌زنه

18
00:01:34,310 --> 00:01:36,140
ازش مطمئنی؟

19
00:01:37,930 --> 00:01:40,390
خوب پولی داد. غر نزن

20
00:01:40,390 --> 00:01:44,959
اصلاً خوشم نمیاد یه یاروی عجیب‌الخلقه‌ی ناشناس
ازم کار بکشه، شنیدی چی گفتم؟

21
00:01:45,270 --> 00:01:48,560
اینقدر غر غر نکن. بهمون پیش پرداخت داده -
!از سر راهم کنار برو -

22
00:01:48,560 --> 00:01:51,430
الان این‌ها رو تحویل می‌دیم
راحت میلیاردی ین گیرمون میاد

23
00:01:51,430 --> 00:01:53,560
چی‌اش خیلی آسونه؟

24
00:01:54,350 --> 00:01:55,470
لعنتی

25
00:01:55,970 --> 00:01:58,680
اینقدر بهم زل نزن. می‌تونم بکشمت

26
00:02:03,020 --> 00:02:03,970
بیا

27
00:02:07,600 --> 00:02:08,930
این چیه؟

28
00:02:11,180 --> 00:02:12,430
یعنی چی؟

29
00:02:15,100 --> 00:02:16,390
یا خدا

30
00:02:17,890 --> 00:02:19,100
خداییش. یا خدا

31
00:02:21,970 --> 00:02:23,600
این‌ها همه‌شون پول نقدن؟

32
00:02:25,600 --> 00:02:28,100
این‌ها بیشتر از یه میلیاردن

33
00:02:28,930 --> 00:02:29,930
گوش کنید، آشغال‌ها

34
00:02:30,930 --> 00:02:33,680
اگه دست به پول اومی بزنید، مردید

35
00:02:35,020 --> 00:02:36,810
!عین سگ‌ها شکار می‌شید

36
00:02:38,890 --> 00:02:40,810
!دهنت رو ببند

37
00:02:50,680 --> 00:02:51,810
چی کار می‌کنی؟

38
00:02:53,020 --> 00:02:55,140
پس برید عین بزدل‌ها فرار کنید

39
00:02:57,850 --> 00:02:59,770
اگه قراره به هر حال کشته بشم

40
00:02:59,770 --> 00:03:02,270
حداقل دلم می‌خواد تو یکی یا دوتا
اقامت‌گاه تو هاوایی خوش بگذرونم

41
00:03:20,520 --> 00:03:24,390
...خانواده‌هامون دارند دنبالمون می‌گردند

42
00:04:09,140 --> 00:04:12,025
[مثل یک اژدها: یاکوزا]

43
00:04:15,430 --> 00:04:18,970
[اوساکا، 29 ژوئیه، 2005]

44
00:04:29,470 --> 00:04:30,640
باید همین جا باشه

45
00:04:33,270 --> 00:04:36,140
باید به اطلاعات گلفروش اعتماد کنیم
تا اون دو نفر رو پیدا کنیم

46
00:04:38,430 --> 00:04:40,350
واقعاً اویشی تو همچین جایی‌ـه؟

47
00:04:42,060 --> 00:04:44,020
امیدوارم ایکو هم با اون باشه

48
00:04:54,890 --> 00:04:55,890
!خفه شو، احمق

49
00:04:58,849 --> 00:05:00,100
هیچ‌کس اینجا نیست

50
00:05:01,310 --> 00:05:03,390
طبقه‌ی بالا از زمان آتش‌سوزی، خالیه

51
00:05:04,147 --> 00:05:05,981
آتش‌سوزی عمدی نبوده. کار من نبوده

52
00:05:08,591 --> 00:05:09,850
می‌دونی کجا رفته؟

53
00:05:09,850 --> 00:05:11,600
کی می‌دونه؟

54
00:05:12,106 --> 00:05:14,560
فندک داری، آقا؟

55
00:05:16,770 --> 00:05:17,600
بریم

56
00:05:23,270 --> 00:05:26,600
گوش می‌دی؟
!من نمی‌تونم اینجا رو تحمل کنم

57
00:05:26,600 --> 00:05:29,140
کی خونه میای؟

58
00:05:29,140 --> 00:05:31,310
زود برمی‌گردم خونه، پس تحمل کن

59
00:05:31,310 --> 00:05:34,850
ولی از غذایی که پرستارم
درست می‌کنه، خوشم نمیاد

60
00:05:35,192 --> 00:05:37,180
دلم غذای بیرون می‌خواد

61
00:05:37,180 --> 00:05:38,680
این جوری نباش

62
00:05:39,390 --> 00:05:42,060
دختر خوبی باش وگرنه برات سوغاتی نمیارم

63
00:05:42,060 --> 00:05:44,770
ولی کاغذ تا کردنش عجیبه

64
00:05:44,770 --> 00:05:47,020
و جوری که مامانم یادم می‌ده
بلد نیست یاد بده

65
00:05:47,020 --> 00:05:48,310
!خیلی حوصله‌ام سر رفته

66
00:05:48,310 --> 00:05:50,310
فقط صبوری بکن

67
00:05:50,310 --> 00:05:52,560
مخصوصاً که مادرت اینقدر مامان خوبیه

68
00:05:52,560 --> 00:05:54,890
فراموشش کن، خداحافظ -
باشه، خداحافظ -

69
00:05:58,020 --> 00:05:58,930
چطور بود؟

70
00:05:59,930 --> 00:06:01,060
مثل همیشه

71
00:06:01,810 --> 00:06:03,720
فقط در مورد پرستارش غرغر می‌کرد

72
00:06:12,310 --> 00:06:15,810
گمونم فقط باید دنبال جاهایی بگردیم
که اویشی ممکنه باشه

73
00:06:18,100 --> 00:06:20,520
مثل کافه‌ای که معمولاً می‌رفته

74
00:06:21,890 --> 00:06:23,020
کافه‌ی بهشت

75
00:06:24,647 --> 00:06:25,720
اون جا کجاست؟

76
00:06:26,350 --> 00:06:28,390
جاییه که اویشی رو برای اولین بار دیدم

77
00:06:30,006 --> 00:06:31,430
با میهو

78
00:06:52,398 --> 00:06:55,568
آقا...فندک داری؟

79
00:07:00,522 --> 00:07:02,020
سلام -
تکون نخور -

80
00:07:02,600 --> 00:07:04,640
تقلا نکن -
!خفه شو -

81
00:07:04,640 --> 00:07:06,310
منو یادت میاد؟

82
00:07:06,970 --> 00:07:08,890
!وایسا! ولم کن

83
00:07:10,100 --> 00:07:11,810
!کازوما -
!تکون نخور -

84
00:07:11,810 --> 00:07:13,140
!از اینجا برو! برو

85
00:07:13,140 --> 00:07:15,470
!برو! عجله کن

86
00:07:16,180 --> 00:07:19,180
!زیرش بگیر

87
00:07:19,180 --> 00:07:20,680
شماها کی هستید؟

88
00:07:21,270 --> 00:07:22,810
داری چه غلطی می‌کنی؟

89
00:07:23,514 --> 00:07:24,970
!از سر راه کنار برو

90
00:07:24,970 --> 00:07:26,100
!زیرش بگیر

91
00:07:32,498 --> 00:07:35,663
!سر چهار راه متوقف نشید -
ببخشید -

92
00:07:40,470 --> 00:07:41,970
چقدر گرمه

93
00:07:48,124 --> 00:07:49,680
کله گنده‌هه اینجاست

94
00:07:52,039 --> 00:07:53,879
ممکنه همراه ما بیاد؟

95
00:08:28,810 --> 00:08:32,220
شب به‌خیر، قربان -
شب به‌خیر، قربان -

96
00:08:33,020 --> 00:08:34,100
شب به‌خیر، قربان

97
00:08:39,100 --> 00:08:41,520
شب به‌خیر، قربان -
شب به‌خیر، قربان -

98
00:08:49,770 --> 00:08:52,100
می‌تونم از خانوم بخوام اینجا منتظر بمونند؟

99
00:08:55,680 --> 00:08:56,680
...هی

100
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
مشکلی نیست

101
00:09:12,999 --> 00:09:13,999
قربان

102
00:09:22,140 --> 00:09:23,220
ببخشید، قربان

103
00:09:29,520 --> 00:09:31,890
کارت خوب بود، سوروتا

104
00:09:35,387 --> 00:09:38,600
پس تو...والدکشی؟

105
00:09:44,334 --> 00:09:46,850
این لقب همیشه روی تو باقی می‌مونه

106
00:09:48,373 --> 00:09:51,600
اگه عضو دار و دسته‌ی ساگاوا بشی

107
00:09:52,560 --> 00:09:56,180
لقبت رو می‌شنوم

108
00:09:58,045 --> 00:10:00,520
پس الان این کار دار و دسته‌ی ساگاوا بود؟

109
00:10:00,520 --> 00:10:01,600
باید گرمت باشه

110
00:10:02,140 --> 00:10:03,140
لباس‌هات رو در بیار

111
00:10:10,520 --> 00:10:11,640
بیا اینجا

112
00:10:12,199 --> 00:10:13,489
در طول کودتا

113
00:10:14,764 --> 00:10:17,600
اژدها به تنهایی همه‌ی ما رو از بین برد

114
00:10:20,973 --> 00:10:23,223
هیچوقت نتونستم صورتش رو ببینم

115
00:10:24,639 --> 00:10:28,429
شنیدم خالکوبی اژدها روی پشتش
خارق‌العاده بوده

116
00:10:31,770 --> 00:10:36,970
من به یاکوزا پیوستم
چون اون اژدها رو تحسین می‌کردم

117
00:10:38,350 --> 00:10:41,970
می‌تونم یه نگاهی...به اژدهات بندازم؟

118
00:10:51,430 --> 00:10:53,220
تتوی من چشم نداره

119
00:11:04,594 --> 00:11:05,684
منو ببخشید، قربان

120
00:11:08,545 --> 00:11:13,020
اجازه بدید اول از طرف
این بی‌مصرف‌های ساگاوا عذرخواهی کنم

121
00:11:14,545 --> 00:11:17,875
شنیدم اون‌ها با این خانوم جوان
بسیار بی ادب بودند

122
00:11:18,949 --> 00:11:19,949
ممنونم

123
00:11:21,701 --> 00:11:26,531
خانوم جوان، به شما در پارکینگ
حمله کردند، اینطور نیست؟

124
00:11:27,428 --> 00:11:32,058
به نظر می‌رسه دوستان ساگاوا داشتند
سعی می‌کردند با اویشی تسویه‌حساب کنند

125
00:11:32,670 --> 00:11:35,100
همون عوضی که 10 میلیارد ما رو دزدید

126
00:11:38,680 --> 00:11:40,680
...پس حمله‌ای که تو کافه مانگا صورت گرفت

127
00:11:42,428 --> 00:11:43,890
ما نبودیم

128
00:11:43,890 --> 00:11:47,180
مگه نه؟ -
درسته، قربان -

129
00:11:48,640 --> 00:11:51,350
ولی اگه اون پول به ما برنگرده

130
00:11:52,020 --> 00:11:54,390
پس ما هم مجبور می‌شیم خودمون رو درگیر کنیم

131
00:11:55,220 --> 00:11:56,220
لطفاً منتظر بمونید

132
00:11:57,279 --> 00:12:00,180
ما اون پول رو...پیدا می‌کنیم

133
00:12:01,140 --> 00:12:02,092
من ضمانت می‌کنم

134
00:12:02,373 --> 00:12:06,810
اینو می‌گی ولی باید ظواهر رو در نظر بگیریم

135
00:12:06,810 --> 00:12:08,350
...حداقل بهمون

136
00:12:10,470 --> 00:12:11,470
سه روز وقت بدید

137
00:12:12,430 --> 00:12:13,928
سه روز بیشتر وقت بدید، لطفاً

138
00:12:15,367 --> 00:12:17,867
ما اون پول رو بهتون بر می‌گردونیم

139
00:12:25,600 --> 00:12:28,020
لطفاً بهمون وقت بدید

140
00:12:34,100 --> 00:12:35,770
ایکو خواهر بزرگ منه

141
00:12:37,779 --> 00:12:39,600
اگه اون پشت این قضیه باشه

142
00:12:41,428 --> 00:12:43,640
پس به عنوان خواهرش، منم مسئولم

143
00:12:45,100 --> 00:12:48,140
خانوم جوان، این قضیه بین ما مردهاست

144
00:12:49,654 --> 00:12:51,810
در جایگاهی نیستی که درگیر بشی

145
00:12:54,563 --> 00:12:55,483
درسته

146
00:12:56,818 --> 00:12:59,390
می‌دونم پیشنهاد قطع انگشتم

147
00:13:00,587 --> 00:13:02,797
هیچ ارزشی نداره

148
00:13:06,020 --> 00:13:08,967
اما اگه مجبور باشم
می‌تونم جونم رو تقدیم کنم

149
00:13:14,680 --> 00:13:16,600
قبول همچین چیزی

150
00:13:17,678 --> 00:13:19,520
برای ما فقط نشونه‌ی ننگه

151
00:13:21,930 --> 00:13:25,600
فکرشو بکنید بقیه‌ی دار و دسته‌ها
چه فکری راجع به اومی می‌کنند

152
00:13:26,390 --> 00:13:29,470
اگه ما جون یه زن رو
به عنوان تضمین قبول کنیم

153
00:13:33,850 --> 00:13:35,904
من آماده‌ی مواجهه با هر عواقبی هستم

154
00:13:38,053 --> 00:13:41,310
زندگی‌ای که من پیشنهاد می‌کنم
نام شما رو خدشه‌دار نمی‌کنه

155
00:13:46,180 --> 00:13:47,430
دل و جرأت داری. خوشم اومد

156
00:13:49,180 --> 00:13:51,220
ولی فقط یه روز می‌تونم بهتون مهلت بدم

157
00:13:52,850 --> 00:13:57,640
فردا سر ساعت 12 صبح
ما برای گرفتن پول به دوجیما میایم

158
00:14:04,810 --> 00:14:05,930
ممنونم، قربان

159
00:14:25,390 --> 00:14:27,795
ما آماده‌ی رفتن هستیم، قربان
چطور پیش بریم؟

160
00:14:35,592 --> 00:14:37,470
به شانس‌مون تکیه می‌کنیم

161
00:14:37,470 --> 00:14:38,390
!قربان

162
00:14:38,842 --> 00:14:42,970
اگه گند بزنن، فردا
بعد از ساعت 12 صبح می‌میرن

163
00:14:42,970 --> 00:14:44,020
قطعاً

164
00:14:44,020 --> 00:14:49,318
خدای اژدها ابرها رو میاره
و خاک رو با باران تغذیه می‌کنه

165
00:14:50,220 --> 00:14:53,037
و اگه فرشته‌ای در کنارش باشه

166
00:14:53,397 --> 00:14:56,180
پس برای خودمون یه زوج افسانه‌ای داریم، نه؟

167
00:15:00,270 --> 00:15:02,350
خب، براش لحظه شماری بکنیم

168
00:15:11,941 --> 00:15:13,350
نه، اینطور نیست

169
00:15:14,270 --> 00:15:15,810
یومی شتاب زده اقدام کرد

170
00:15:17,105 --> 00:15:20,680
مطمئن نیستیم اویشی یا ایکو
تو اوساکا هستند یا نه

171
00:15:21,180 --> 00:15:23,543
ایکو از توکیو غیبش زده

172
00:15:24,100 --> 00:15:25,680
خودمم اقدام می‌کنم

173
00:15:26,180 --> 00:15:27,180
ببخشید

174
00:15:27,810 --> 00:15:29,770
فقط اون‌ها رو داخل بفرستید

175
00:15:29,770 --> 00:15:31,520
برای امروز بسه

176
00:15:33,520 --> 00:15:34,890
...ولی

177
00:15:34,890 --> 00:15:36,350
بهم اعتماد کن

178
00:15:37,720 --> 00:15:40,850
گوش کن...یومی هم عوض شده

179
00:15:43,270 --> 00:15:45,770
فقط تویی که تو گذشته گیر کردی؟

180
00:15:46,350 --> 00:15:47,350
فعلاً

181
00:15:52,067 --> 00:15:53,437
!آروم باشید و لذت ببرید

182
00:15:55,470 --> 00:15:57,270
اول نگیاکی
(پنکیک پیازچه)

183
00:15:57,270 --> 00:15:58,930
بعد یاکیسوبا
(نودل سرخ شده)

184
00:16:18,930 --> 00:16:20,350
چقدر ماهر می‌خوری

185
00:16:24,930 --> 00:16:27,220
طعنه زدی؟ -
نه -

186
00:16:28,230 --> 00:16:29,543
مثل انسان‌ها رفتار می‌کنی

187
00:16:36,390 --> 00:16:39,100
موندم ایکو...کجاست

188
00:16:39,720 --> 00:16:41,970
کاش فقط بره و پشت سرش رو نگاه نکنه

189
00:16:42,981 --> 00:16:45,271
اینطوری اخم و تخم نکن

190
00:16:46,970 --> 00:16:49,770
اینجات چروک می‌شه

191
00:16:51,810 --> 00:16:54,890
اینم از تاندون گوشت گاو خورشتی شما با تخم مرغ

192
00:16:55,957 --> 00:16:56,957
بفرمائید

193
00:16:57,560 --> 00:16:59,425
مراقب باشید، داغه

194
00:17:03,680 --> 00:17:05,970
آخه کی چین و چروک درنمیاره

195
00:17:06,770 --> 00:17:08,770
وقتی همچین خواهری داره؟

196
00:17:11,640 --> 00:17:13,060
اون خودخواه، مغروره

197
00:17:13,060 --> 00:17:16,270
و اگه به خواسته‌اش نرسه
قشقرق به پا می‌کنه

198
00:17:19,390 --> 00:17:22,560
به نفع خودمونه اگه مرده باشه

199
00:17:23,720 --> 00:17:26,020
ممکنه بعدش واقعاً یه کم احساس آرامش بکنیم

200
00:17:31,180 --> 00:17:32,520
...هیچ‌کس

201
00:17:34,053 --> 00:17:35,246
بهتر نیست مرده باشه

202
00:17:42,482 --> 00:17:43,738
آره

203
00:17:46,215 --> 00:17:47,581
فکر کنم درست می‌گی

204
00:18:04,425 --> 00:18:10,246
[سال 1995]

205
00:18:29,180 --> 00:18:31,270
بد نیست. خوش‌تیپی

206
00:18:31,270 --> 00:18:32,390
سوپرایزم کردی

207
00:18:33,100 --> 00:18:35,020
اصلاً اینجا چی کار می‌کنی؟

208
00:18:35,020 --> 00:18:37,930
زمان مبارزه‌ات نزدیکه، درسته؟
فکر کردم بیام کمکت کنم تمرین کنی

209
00:18:37,930 --> 00:18:39,890
برگرد خونه و بخواب

210
00:18:39,915 --> 00:18:41,045
!بیخیال

211
00:18:42,350 --> 00:18:44,520
برو، میهو -
اینم از این -

212
00:18:47,850 --> 00:18:49,520
هی -
چیه؟ -

213
00:18:49,520 --> 00:18:51,680
بهم یاد بده چطوری از پایین به چونه مشت بزنم

214
00:18:51,680 --> 00:18:53,970
چرا باید این کار رو بکنم؟ برو ببینم

215
00:18:53,970 --> 00:18:55,720
زودباش، دست‌هات رو بالا بگیر -
نه -

216
00:18:55,720 --> 00:18:57,180
برو خونه -
نشون بده دیگه -

217
00:18:57,180 --> 00:18:58,810
نه یعنی نه -
زودباش دیگه -

218
00:19:00,930 --> 00:19:01,930
باشه

219
00:19:03,180 --> 00:19:04,197
پای چپ بیرون

220
00:19:11,220 --> 00:19:12,100
یک، دو

221
00:19:26,390 --> 00:19:27,390
میهو؟

222
00:19:28,921 --> 00:19:30,470
هجده گیج خوبه؟
(حدود 1.3 میلی‌متر)

223
00:19:30,470 --> 00:19:31,930
آره، بیا همین رو انجام بدیم -
حله -

224
00:19:32,430 --> 00:19:33,600
ببخشید

225
00:19:34,350 --> 00:19:35,640
حرکت کنیم

226
00:19:35,640 --> 00:19:37,810
تو بریم -
بچرخونیم -

227
00:19:47,270 --> 00:19:49,720
چی شده؟ چطور همچین اتفاقی افتاده؟

228
00:19:49,720 --> 00:19:51,310
تمومش کن. بسه -
میهو کجاست؟ -

229
00:19:51,310 --> 00:19:52,890
تو همراهش بودی، مگه نه؟

230
00:19:54,100 --> 00:19:54,930
!هی

231
00:19:57,810 --> 00:19:58,810
میهو چطوره؟

232
00:20:00,770 --> 00:20:03,770
نتایج آزمایشش احتمالاً خوب نیست

233
00:20:05,930 --> 00:20:08,930
بهتره بلافاصله دیالیز رو شروع کنه

234
00:20:10,350 --> 00:20:11,890
زنده می‌مونه؟

235
00:20:11,890 --> 00:20:15,296
فقط در صورتی که بتونیم یکی رو
پیدا کنیم تا کلیه اهدا کنه

236
00:20:15,640 --> 00:20:18,640
ممکنه با پرداخت کارمزد وام بتونیم
یه مورد مطابق پیدا کنیم

237
00:20:18,640 --> 00:20:23,180
ولی کسی چه می‌دونه از لیست انتظار عمومی
چند سال طول می‌کشه تا نوبتش بشه

238
00:20:23,720 --> 00:20:24,930
لطفاً از کلیه‌ی من استفاده کنید

239
00:20:24,930 --> 00:20:27,350
اگه نجاتش می‌ده
می‌تونه کلیه‌ی منو داشته باشه

240
00:20:27,350 --> 00:20:29,390
توروخدا، دکتر -
صبر کن -

241
00:20:29,390 --> 00:20:31,140
به همین سادگی نیست

242
00:20:31,140 --> 00:20:32,850
!ما خانواده‌ایم

243
00:20:35,020 --> 00:20:36,720
میهو تنها خواهرمه

244
00:20:38,220 --> 00:20:39,520
دکتر، خواهش می‌کنم

245
00:20:39,520 --> 00:20:41,520
واقعاً به همین سادگی نیست

246
00:20:42,140 --> 00:20:45,810
اینجا محوطه‌ی ممنوعه‌ست -
نیشکی، تمومش کن -

247
00:20:45,810 --> 00:20:46,970
لطفاً آروم باشید

248
00:20:57,310 --> 00:21:00,020
[قرارداد فروش]

249
00:21:00,020 --> 00:21:03,890
ادگار بیل]
[خریدار: سوهی دوجیما

250
00:21:06,100 --> 00:21:08,680
ممنونم، قربان. هلیکوپتر رو آماده می‌کنم

251
00:21:08,680 --> 00:21:10,520
چه مرگته؟

252
00:21:12,220 --> 00:21:13,720
!تمومش کن

253
00:21:13,720 --> 00:21:15,075
!لطفاً، قربان -
...چه غلطـ -

254
00:21:15,100 --> 00:21:17,060
!بلند شو -
اشکالی نداره. ولش کن -

255
00:21:19,020 --> 00:21:20,720
چت شده؟

256
00:21:22,810 --> 00:21:24,060
لطفاً اجازه بدید همین حالا مبارزه کنم

257
00:21:24,060 --> 00:21:26,270
فکر کردی کی هستی؟ -
!سوگا -

258
00:21:28,560 --> 00:21:30,100
من واقعاً به پول نیاز دارم

259
00:21:35,520 --> 00:21:37,930
نمی‌دونم عجله‌ات برای چیه

260
00:21:38,520 --> 00:21:42,060
اما بهم نشون بده...تا کجاها می‌تونی پیش بری

261
00:21:45,676 --> 00:21:48,810
بعضی از مسابقات ده‌ها میلیارد ارزش دارند

262
00:21:48,810 --> 00:21:51,426
هر چه بیشتر برنده بشی
مبلغ جایزه بیشتر می‌شه

263
00:21:51,856 --> 00:21:54,430
اگه پول می‌خوای، مدام برنده بشو

264
00:21:54,430 --> 00:21:56,770
!شانس بعد از دور اول

265
00:22:07,560 --> 00:22:09,020
!کازوما

266
00:22:12,220 --> 00:22:14,520
!بزنش

267
00:22:17,180 --> 00:22:18,640
!بزنش

268
00:22:18,640 --> 00:22:24,100
!شل کن! حواست بهش باشه

269
00:22:24,850 --> 00:22:27,470
!بزنش -
!برو، برو، برو -

270
00:22:30,770 --> 00:22:32,270
!برو، برو، برو -
!باریکلا -

271
00:22:35,470 --> 00:22:37,220
!برو، برو، برو! برو، برو

272
00:22:39,520 --> 00:22:40,350
!برو

273
00:22:46,680 --> 00:22:48,600
می‌تونیم ادامه بدیم؟

274
00:22:48,600 --> 00:22:49,680
!جلوی مبارزه رو بگیر

275
00:22:49,680 --> 00:22:53,810
!ناک‌اوت فنی! برنده، کریو

276
00:22:53,810 --> 00:22:55,220
!به زور دووم آوردی

277
00:22:56,310 --> 00:23:00,270
و همراه اون
اولین دور گروه اِی به پایان رسید

278
00:23:00,930 --> 00:23:05,520
من به یکی نیاز دارم که
اینجوری جمعیت رو دیوونه بکنه

279
00:23:06,140 --> 00:23:06,970
نه؟

280
00:23:08,618 --> 00:23:09,918
بدون شک

281
00:23:11,720 --> 00:23:12,680
هی، اینوئه

282
00:23:12,680 --> 00:23:13,890
بله، قربان -
ماشین رو آماده کن -

283
00:23:27,520 --> 00:23:30,100
پنج میلیون گیرت میاد
اگه دور دوم رو برنده بشی

284
00:23:32,560 --> 00:23:33,810
نمیر

285
00:23:38,606 --> 00:23:39,850
نیشکی کجاست؟

286
00:23:40,317 --> 00:23:43,060
الان رفت. احتمالاً رفته میهو رو ببینه

287
00:23:55,680 --> 00:23:58,100
!ناک‌اوت فنی! برنده، امپراتور

288
00:23:59,850 --> 00:24:03,470
خط سلامت کف دستت برجسته‌ست
پس مراقب باش

289
00:24:03,470 --> 00:24:05,890
وقتی خونه برگردی، می‌تونی
کلی غذای خوشمزه که دلت می‌خواد بخوری

290
00:24:05,890 --> 00:24:08,220
وقتی چاق شدی، جای زخم پاک می‌شه

291
00:24:08,220 --> 00:24:09,890
!اینو نگو -
بریم؟ -

292
00:24:09,890 --> 00:24:12,520
مراقب خودت باش -
تبریک می‌گم -

293
00:24:14,020 --> 00:24:17,560
فکر کردم اینجا وزنم کم بشه
چقدر ناامیدکننده

294
00:24:17,560 --> 00:24:19,645
بازم خیلی غذا می‌خوری -
مچم رو گرفتی -

295
00:24:21,560 --> 00:24:23,600
برادر -
حالت خوبه؟ -

296
00:24:24,059 --> 00:24:25,810
آره، خوبم

297
00:24:26,430 --> 00:24:27,770
دکتر چی گفت؟

298
00:24:29,403 --> 00:24:33,720
من نمی‌تونم کلیه‌ام رو بهت اهدا کنم
چون گروه خونی متفاوتی داریم

299
00:24:36,270 --> 00:24:38,350
بابت این قضیه متاسفم

300
00:24:39,140 --> 00:24:40,850
تو که کار اشتباهی نکردی

301
00:24:46,310 --> 00:24:47,560
کازوما چی شد؟

302
00:24:48,680 --> 00:24:51,220
!بُرد! یارو یه هیولائه

303
00:24:51,220 --> 00:24:54,640
!مشت‌هایی از خشم! صداش عین "بنگ" می‌مونه
تو یه چشم بهم زدن تموم شد

304
00:24:54,640 --> 00:24:56,640
دروغگو -
کی دروغگوئه؟ -

305
00:24:56,640 --> 00:24:58,930
کازوما اونقدرم قوی نیست

306
00:24:59,560 --> 00:25:02,810
خودش رو جلو می‌اندازه و دفاعش پر از خطاست

307
00:25:02,810 --> 00:25:04,890
نگرانش نباش

308
00:25:19,567 --> 00:25:22,227
کریو، گوش کن

309
00:25:22,720 --> 00:25:25,350
هربار که یه مبارزه برنده می‌شی

310
00:25:26,640 --> 00:25:27,970
بیشتر خالکوبی‌ات می‌کنیم

311
00:25:29,640 --> 00:25:31,850
به محض اینکه اژدهات چشمای خودش رو دست بیاره

312
00:25:32,850 --> 00:25:35,930
تو اژدهای بعدی دوجیما می‌شی

313
00:26:29,043 --> 00:26:29,953
هی

314
00:26:34,600 --> 00:26:36,048
به یه حریف تمرینی نیاز نداری؟

315
00:26:46,470 --> 00:26:47,930
["کازوما کریو در مقابل گو اویاما "سگ دیوانه]

316
00:26:47,930 --> 00:26:49,890
!اینم از ضربه نهایی! بگیر که اومد

317
00:26:54,350 --> 00:26:55,970
!باشه، نوش جان کن

318
00:26:55,970 --> 00:26:57,640
!بمیر

319
00:27:00,310 --> 00:27:01,310
!باشه

320
00:27:02,060 --> 00:27:04,890
!لعنتی! بازی هنوز تموم نشده

321
00:27:04,890 --> 00:27:06,850
!اینطوری پیش نمی‌ره. یالا

322
00:27:09,890 --> 00:27:11,390
!خیلی‌خب

323
00:27:11,390 --> 00:27:14,350
!برو، برو، برو

324
00:27:15,212 --> 00:27:16,640
!بشتاب، خانوم

325
00:27:16,640 --> 00:27:17,890
نیشکی، بعدی

326
00:27:17,890 --> 00:27:19,100
[کیسه بوکس آدمی]

327
00:27:20,618 --> 00:27:22,797
!بیشتر! عالیه، عالیه، عالیه

328
00:27:43,525 --> 00:27:46,020
غمت نباشه، کازوما! از پسش برمیای

329
00:27:52,810 --> 00:27:54,720
!بیا اینجا ببینم، عوضی

330
00:27:57,520 --> 00:27:59,310
!آره -
!باریکلا -

331
00:28:02,277 --> 00:28:04,277
!آشغال عوضی

332
00:28:07,640 --> 00:28:09,390
داری چه غلطی می‌کنی؟

333
00:28:19,180 --> 00:28:20,390
[کازوما در مقابل هایاته]

334
00:28:20,390 --> 00:28:23,890
!ناک‌اوت فنی! برنده، کریو

335
00:28:33,680 --> 00:28:35,060
اینقدر نق نزن

336
00:28:36,470 --> 00:28:37,640
لعنتی

337
00:28:47,970 --> 00:28:49,970
[مبارزه]

338
00:29:26,970 --> 00:29:29,560
!حرکت کنید -
!برید کنار، حرکت کنید -

339
00:29:30,430 --> 00:29:31,350
!ممنونم، قربان

340
00:29:31,350 --> 00:29:32,470
!یه برد عالی

341
00:29:32,470 --> 00:29:35,020
!این یه مسابقه‌ بزرگ با جایزه 30 میلیونی‌ست

342
00:29:35,020 --> 00:29:36,770
کریو، ستاره در حال ظهور گروه اِی

343
00:29:36,770 --> 00:29:39,220
و امپراتور، قهرمان بدون رقیب گروه بی

344
00:29:39,220 --> 00:29:40,890
!تقابل بین این دو

345
00:29:40,890 --> 00:29:42,430
کی می‌بره؟

346
00:29:42,430 --> 00:29:44,968
طبق چیزی که پیش‌بینی کردید
یه مبارز بزرگی می‌شه

347
00:29:46,390 --> 00:29:51,720
آره ولی یه کم زیادی قوی شده

348
00:30:03,020 --> 00:30:07,180
بفرمائید. اینم از گوشت‌تون

349
00:30:07,890 --> 00:30:09,310
نوش جان

350
00:30:11,470 --> 00:30:14,060
در مورد خواهرت...شنیدم

351
00:30:15,600 --> 00:30:18,720
چرا زودتر سراغم نیومدی؟

352
00:30:18,720 --> 00:30:19,890
معذرت می‌خوام

353
00:30:20,470 --> 00:30:21,470
هی

354
00:30:22,850 --> 00:30:23,850
ببخشید

355
00:30:26,350 --> 00:30:30,310
این مرد یه تاجر بازار سیاهه

356
00:30:31,640 --> 00:30:36,100
ممکنه بتونه برای خواهرت

357
00:30:36,680 --> 00:30:41,970
از فهرست اهداکنندگان آسیای
جنوب شرقی، همسانی پیدا کنه

358
00:30:43,180 --> 00:30:44,890
بله، می‌تونم

359
00:30:44,890 --> 00:30:47,100
لیست بزرگی هستش

360
00:30:47,100 --> 00:30:49,220
مشکلی نیست. نگران نباشید

361
00:30:49,220 --> 00:30:50,720
واقعاً؟ -
آره -

362
00:30:52,520 --> 00:30:56,390
ولی...به پول نیاز داری

363
00:30:57,600 --> 00:30:58,930
مسلماً

364
00:30:59,770 --> 00:31:01,890
اگه بخوای به نفر اول لیست برسی

365
00:31:01,890 --> 00:31:05,180
ممکنه حداقل به 100 میلیون نیاز پیدا کنی

366
00:31:06,220 --> 00:31:07,220
...پس چطوره

367
00:31:09,180 --> 00:31:12,850
مسابقه‌ی بعدی رو به
یه مسابقه‌ی سودآور تبدیل کنیم، نظرت؟

368
00:31:15,406 --> 00:31:16,890
سودآور؟

369
00:31:16,890 --> 00:31:18,020
آره

370
00:31:19,350 --> 00:31:20,770
ساده‌ست

371
00:31:21,320 --> 00:31:22,970
کریو فقط لازمه ببازه

372
00:31:24,585 --> 00:31:28,200
که یعنی، ما از محبوبیتش استفاده می‌کنیم

373
00:31:29,060 --> 00:31:30,270
بهش امتیاز می‌دیم

374
00:31:31,124 --> 00:31:35,930
و منم می‌تونم تضمین کنم
برای پیوند کلیه پول گیرت میاد

375
00:31:35,930 --> 00:31:37,020
بله، قربان

376
00:31:39,663 --> 00:31:40,640
بخور

377
00:31:44,520 --> 00:31:46,770
بخور. شما بچه‌ها هم بخورید -
ممنونم -

378
00:31:46,770 --> 00:31:49,770
خوشمزه‌ست. باید یه کم امتحان کنی -
بله -

379
00:32:25,220 --> 00:32:26,060
باشه

380
00:32:28,284 --> 00:32:31,310
پیش پرداخت؟...از تو بعیده

381
00:32:31,901 --> 00:32:34,350
حال میهو...خوبه؟

382
00:32:35,134 --> 00:32:35,974
بله

383
00:32:37,837 --> 00:32:41,607
من هر کمکی که از دستم بربیاد، انجام می‌دم
فقط بهم بگو

384
00:32:42,560 --> 00:32:43,810
ممنونم

385
00:32:44,680 --> 00:32:46,140
هنوز رستوران باز نشده

386
00:32:46,140 --> 00:32:49,390
نمی‌شنوی چی می‌گم؟ از سر راهم کنار برو

387
00:32:49,390 --> 00:32:51,890
!مشتری نیستم، لعنتی

388
00:32:51,890 --> 00:32:53,140
اوه، اون دختر

389
00:32:53,140 --> 00:32:54,890
!یومی

390
00:32:54,890 --> 00:32:57,720
!چقدر دلم برات تنگ شده بود

391
00:32:57,720 --> 00:32:59,600
حالت چطوره؟

392
00:33:01,390 --> 00:33:03,020
چه جای قشنگی

393
00:33:03,854 --> 00:33:06,180
پوستت چه صاف شده
حتماً غذای درجه یک می‌خوری

394
00:33:11,674 --> 00:33:13,220
سلام

395
00:33:13,885 --> 00:33:15,020
حالت چطوره؟

396
00:33:18,140 --> 00:33:19,810
هی...رسیدیم

397
00:33:27,680 --> 00:33:29,640
اینجا دیگه کجاست؟

398
00:33:30,270 --> 00:33:31,560
می‌دونم خیلی جالب نیست

399
00:33:32,890 --> 00:33:34,220
خوبه

400
00:33:34,220 --> 00:33:37,810
می‌دونی، خیلی وقته دنبالت بودم

401
00:33:37,810 --> 00:33:40,180
خیلی از دیدنت خوشحال شدم

402
00:33:40,180 --> 00:33:41,520
خوشحالم که اینو می‌شنوم

403
00:33:43,448 --> 00:33:47,560
تعجب کردم
هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم دنبالمون بگردی

404
00:34:14,770 --> 00:34:16,080
یه دونه حوله برات کافیه؟

405
00:34:18,640 --> 00:34:19,640
دوتا چی؟

406
00:34:36,180 --> 00:34:37,850
تحت تاثیر قرار گرفتم

407
00:34:38,369 --> 00:34:40,079
حتماً خیلی مشهوری

408
00:34:41,270 --> 00:34:43,890
نوشیدنی خوردن اونم تو همچین جای شیکی

409
00:34:43,890 --> 00:34:46,810
اینقدر خوبه؟ -
نمی‌دونم -

410
00:34:46,996 --> 00:34:48,406
واقعاً همچین چیزی نیست

411
00:34:49,160 --> 00:34:52,520
در مقایسه با دخترای دیگه هیچی نیستم

412
00:34:52,520 --> 00:34:53,970
اون‌ها بیشتر از من درآمد دارن

413
00:34:54,622 --> 00:34:56,002
جدی؟

414
00:34:57,449 --> 00:35:00,430
شاید منم باید تو سونا کار کنم

415
00:35:01,430 --> 00:35:02,270
چی؟

416
00:35:02,691 --> 00:35:04,060
چرا که نه؟

417
00:35:04,060 --> 00:35:06,470
منم تو اوساکا کلی مشتری داشتم

418
00:35:06,470 --> 00:35:08,970
بیخیال، از رئیست بخواه منم استخدام کنه

419
00:35:09,621 --> 00:35:12,140
بهش بگو یه اسطوره‌ی آینده می‌شناسی

420
00:35:14,220 --> 00:35:16,770
یعنی چی؟ -
اینجا خیلی گرمه -

421
00:35:17,379 --> 00:35:19,850
دلم می‌خواد دوش بگیرم
می‌تونی برام یه اتاق آماده کنی؟

422
00:35:19,850 --> 00:35:22,100
اینجا اصلاً آب داغ داره؟

423
00:35:22,100 --> 00:35:23,520
عه، این چیه؟

424
00:35:23,520 --> 00:35:25,770
!اینجا چه بزرگه

425
00:35:40,000 --> 00:35:43,884
ساده‌ست
کریو فقط لازمه ببازه

426
00:35:44,520 --> 00:35:48,770
که یعنی، ما از محبوبیتش استفاده می‌کنیم

427
00:35:48,770 --> 00:35:49,890
هی، احمق

428
00:35:51,556 --> 00:35:53,310
تا حالا کلمه‌ی "ببخشید" شنیدی؟

429
00:35:53,310 --> 00:35:57,100
یه اصطلاح مفیده که ما اینجا
تو ژاپن استفاده می‌کنیم، می‌دونی که؟

430
00:35:57,100 --> 00:35:58,564
بهم زل نزن

431
00:35:58,970 --> 00:36:00,390
گمشو

432
00:36:08,520 --> 00:36:10,430
"!ببخشید"

433
00:36:11,100 --> 00:36:12,310
!کودن

434
00:36:14,020 --> 00:36:15,220
!دهنت رو ببند

435
00:36:17,470 --> 00:36:18,640
!هوی، تو

436
00:36:18,640 --> 00:36:19,970
چه غلطی داری می‌کنی؟

437
00:36:20,751 --> 00:36:22,270
!وای، نه، بس کن

438
00:36:30,810 --> 00:36:32,100
!عوضی! بمیر

439
00:36:40,930 --> 00:36:43,970
!شرط می‌بندم درد داره

440
00:36:55,140 --> 00:36:57,220
!پلیس‌ها دارند میان

441
00:37:04,088 --> 00:37:05,865
[سال 2005]

442
00:37:05,890 --> 00:37:08,060
به وسایلم دست نزدید

443
00:37:33,600 --> 00:37:36,020
فیلم بازرسی این اطراف وجود داره؟ -
هنوز نه -

444
00:37:36,770 --> 00:37:39,520
مدرک دیگه؟ -
چیز جدیدی نیست -

445
00:37:39,973 --> 00:37:41,538
هنوز هیچ آلت قتاله‌ای پیدا نشده

446
00:37:42,374 --> 00:37:44,890
شنیدم اویشی از دار و دسته‌ی اومی پیدا شده

447
00:37:44,890 --> 00:37:47,220
!جنازه‌اش رو روی زمین چمن ما انداختند

448
00:37:47,220 --> 00:37:49,180
بعد 10 میلیارد دست کیه؟

449
00:37:49,180 --> 00:37:50,470
دست دختره یا شیطانه؟

450
00:37:50,970 --> 00:37:53,220
یعنی شیطان دوباره کسی رو می‌کشه؟

451
00:37:53,220 --> 00:37:55,100
این یه تهدیده؟

452
00:37:56,430 --> 00:37:58,890
هی. شیطان هم الان درگیر این ماجرا شده

453
00:37:58,890 --> 00:38:00,600
چطوری به این قضیه رسیدگی کنیم؟

454
00:38:00,600 --> 00:38:03,270
!اومی در حال حاضر پشت ماست

455
00:38:03,600 --> 00:38:07,600
با این اوصاف، قتل عام دوسال پیش تکرار می‌شه

456
00:38:08,085 --> 00:38:11,270
ترتیب این کار رو داده تا
!زمین چمن ما رو تصاحب کنه

457
00:38:11,270 --> 00:38:12,770
پس این چطور، برادر؟

458
00:38:13,270 --> 00:38:16,100
تو شیطان رو دستگیر کنی

459
00:38:16,100 --> 00:38:18,139
و خودت اوضاع رو با اومی راست و ریست کنی

460
00:38:18,430 --> 00:38:21,430
!مرتیکه...دوباره بگو -
!هی -

461
00:38:21,430 --> 00:38:24,310
اینقدر غرغر نکنید وقتی اینقدر بزدلید
!که نمی‌تونید با شیطان سر و کله بزنید

462
00:38:24,310 --> 00:38:26,720
!سر و صدا کردن در مورد شیطان بسه

463
00:38:32,600 --> 00:38:35,134
تو چی...نیشیکیاما؟

464
00:38:35,584 --> 00:38:37,164
خودت یه شیطان داری تا شکار کنه

465
00:38:38,470 --> 00:38:40,310
رئیسم به من یه وظیفه‌ای محول کرده

466
00:38:41,140 --> 00:38:42,890
پس این مسئولیت به گردن منم هست

467
00:38:47,390 --> 00:38:51,350
طوفان شماره هشتم در نزدیکی
کیپ شیونومیساکی در بندر واکایاما فرود اومد

468
00:38:51,350 --> 00:38:53,350
به سمت شمال شبه جزیره کیی حرکت کرد

469
00:38:53,350 --> 00:38:55,640
و از اوساکا و کیوتو گذشت

470
00:38:55,640 --> 00:38:58,520
و دیروز در ساعت 6 بعدازظهر
به سمت دریای ژاپن حرکت کرد

471
00:38:59,470 --> 00:39:00,350
سلام

472
00:39:00,350 --> 00:39:01,790
اویشی رو پیدا کردیم

473
00:39:05,611 --> 00:39:07,825
با ایکو؟ -
چه می‌دونم -

474
00:39:08,560 --> 00:39:10,470
اینجا هیاهوئه

475
00:39:10,970 --> 00:39:14,020
ستاره پنج پر معکوس روی سینه‌اش

476
00:39:14,020 --> 00:39:17,071
به این معنیه که شیطان شینجوکو
بعد از دو سال برگشته

477
00:39:17,890 --> 00:39:18,850
شیطان؟

478
00:39:20,273 --> 00:39:22,536
همسر اویشی با پول در حال فراره

479
00:39:23,345 --> 00:39:24,970
شیطان دنبالشه

480
00:39:24,970 --> 00:39:27,267
!اون ایکو هم یه عوضیه -
کافیه -

481
00:39:30,180 --> 00:39:31,180
نیشیکیاما

482
00:39:32,545 --> 00:39:34,430
اون زن رو پیدا کن و پو‌ل‌ها رو برگردون

483
00:39:35,931 --> 00:39:38,310
بدون اون 10 میلیارد به هیچ جایی نمی‌رسیم

484
00:39:40,595 --> 00:39:41,720
بله، قربان

485
00:39:48,243 --> 00:39:51,774
شیطان اویشی رو مجبور کرد 10 میلیارد بدزده؟

486
00:39:52,313 --> 00:39:55,249
اینجوری اویشی و ایکو در نهایت پول دار
و دسته‌ی اومی رو گرفتن؟

487
00:39:56,350 --> 00:39:59,430
پس اویشی از همون اول گول خورده؟

488
00:39:59,430 --> 00:40:04,890
ولی چرا باید جنازه رو
تو همین جای مشخصی مخفی کنن؟

489
00:40:05,652 --> 00:40:07,402
چه می‌دونم

490
00:40:09,470 --> 00:40:11,560
گمونم شیطان عصبانیه؟

491
00:40:12,060 --> 00:40:14,890
هنوز به هر چیزی که می‌خواد، نرسیده

492
00:40:25,770 --> 00:40:27,970
اکنون برای پیش‌بینی امروز برای هر منطقه

493
00:40:27,970 --> 00:40:30,890
حتی با گذشت طوفان، انتظار هوای مرطوب
...شرق و غرب رو داشته باشید

494
00:40:31,688 --> 00:40:33,875
دیگه داریم با پلیس همکاری می‌کنیم، نه؟

495
00:40:35,430 --> 00:40:38,310
فقط اطلاعات رد و بدل می‌کنیم. همین

496
00:40:38,571 --> 00:40:41,060
سلام. می‌تونم صبحونه‌ی مخصوص‌مون رو براتون بیارم؟

497
00:40:41,060 --> 00:40:43,810
آیس کافی، لطفاً -
الان حاضر می‌شه -

498
00:40:45,672 --> 00:40:48,226
خب؟...حالا چی؟

499
00:40:49,890 --> 00:40:52,118
باید 10 میلیارد تا آخر امروز پیدا کنیم

500
00:40:54,850 --> 00:40:59,140
فکر کنم...10 میلیارد دست ایکو باشه

501
00:41:01,540 --> 00:41:03,470
حتماً همینه. اون احمق

502
00:41:10,680 --> 00:41:12,954
"متاسفم که به دنیا اومدم"

503
00:41:13,290 --> 00:41:16,140
"تقصیر منه که هاروکا مُرد"

504
00:41:17,060 --> 00:41:19,470
"خداحافظ، ایکو"

505
00:41:20,520 --> 00:41:21,930
ایکو

506
00:41:23,020 --> 00:41:25,390
ایکو مادرته، درسته؟

507
00:41:26,640 --> 00:41:28,520
چه نامه‌ی عجیبی گرفتی

508
00:41:53,060 --> 00:41:54,680
"دریاچه مگامی"

509
00:41:57,020 --> 00:41:58,850
خوشحالم طوفان تموم شد

510
00:41:58,850 --> 00:42:00,430
فقط مایه‌ی عذاب بود

511
00:42:11,648 --> 00:42:12,778
ممنونم

512
00:42:13,930 --> 00:42:15,220
بیخیال، خواهشاً

513
00:42:15,606 --> 00:42:18,100
دقیقاً کِی غیبش زد؟

514
00:42:21,390 --> 00:42:24,140
چطور تونستی بذاری تنهایی بره؟

515
00:42:26,310 --> 00:42:27,560
یه کارت پستال؟

516
00:42:28,890 --> 00:42:30,600
به محض اینکه پیداش کردی، بهم زنگ بزن

517
00:42:32,810 --> 00:42:35,100
هاروکا چطوره؟ -
تنهایی گذاشته رفته -

518
00:42:35,100 --> 00:42:37,770
چی؟...چرا؟

519
00:42:38,640 --> 00:42:42,100
الان ساک‌هاتون رو برمی‌داریم، خانوم -
باشه، مشکلی نیست -

520
00:42:46,076 --> 00:42:48,786
ایکو یه کارت پستال خودکشی فرستاده

521
00:42:50,180 --> 00:42:51,600
...هاروکا اونو دیده و

522
00:42:52,015 --> 00:42:53,765
یه کارت پستال خودکشی؟

523
00:42:56,270 --> 00:42:57,470
دریاچه مگامی

524
00:42:57,470 --> 00:43:00,890
اون عکس
از مکان دوران کودکی ماست

525
00:43:02,390 --> 00:43:04,390
فکر کنم بدونم ایکو کجاست

526
00:43:08,640 --> 00:43:12,430
اگه اونجا جاییه که هاروکا رفته
پس از نیشکی می‌خوام کمک کنه

527
00:43:13,020 --> 00:43:14,060
صبر کن

528
00:43:36,478 --> 00:43:38,390
رئیس خانواده بودن آسون نیست

529
00:43:40,744 --> 00:43:42,640
شما بودید توی این موقعیت چی کار می‌کردید؟

530
00:43:49,947 --> 00:43:51,810
بیایید بریم ایکو و 10 میلیارد رو پیدا کنیم

531
00:43:57,560 --> 00:43:58,430
هی، یومی

532
00:44:00,100 --> 00:44:00,970
هی

533
00:44:02,939 --> 00:44:04,970
نیشکی با شیطان همکاری می‌کنه؟

534
00:44:07,020 --> 00:44:08,810
خیلی چیزها عوض شده

535
00:44:10,310 --> 00:44:12,680
نیشکی دیگه آدمی که می‌شناسی، نیست

536
00:44:14,272 --> 00:44:16,982
...ولی ما هنوز -
چی؟ خانواده هستیم؟ -

537
00:44:20,640 --> 00:44:22,970
اون خانواده خیلی وقت پیش از هم پاشید

538
00:44:27,270 --> 00:44:29,640
الان دیگه برنمی‌گردیم
فقط باید به جلو حرکت کنیم

539
00:44:34,640 --> 00:44:36,640
ده سال از اون موقع گذشته

540
00:44:37,640 --> 00:44:39,810
همه‌مون عوض شدیم -
تمومش کن -

541
00:44:41,060 --> 00:44:42,220
اون قضیه رو وسط نکش

542
00:44:43,350 --> 00:44:44,720
پس چرا برگشتی؟

543
00:44:53,470 --> 00:44:57,350
همه دوست دارند جوری که می‌خوان همه‌چیز رو ببینند
فقط به خودشون فکر می‌کنند

544
00:44:58,140 --> 00:45:00,140
به‌خاطر همین شیطان بر سر راهشون قرار گرفته

545
00:45:05,025 --> 00:45:06,810
هدف شیطان چیه؟

546
00:45:07,547 --> 00:45:09,930
کشتن؟...پول؟

547
00:45:11,692 --> 00:45:12,770
کاموروچو

548
00:45:25,755 --> 00:45:26,970
همینه؟

549
00:45:28,270 --> 00:45:29,970
به نظر چیز خاصی نیست

550
00:45:47,560 --> 00:45:49,180
شماها دیگه کی هستید؟

551
00:46:02,919 --> 00:46:04,270
چی می‌خواید؟

552
00:46:06,458 --> 00:46:09,140
ایکو تو کاموروچو نیست، مگه نه؟

553
00:46:13,350 --> 00:46:16,890
دخترش تو خونه‌ی یومیه، نه؟

554
00:46:17,787 --> 00:46:18,930
بررسی کن

555
00:46:22,520 --> 00:46:23,560
چک کنید

556
00:46:28,470 --> 00:46:30,770
اون از میدان عبور کرد و
به سمت ایستگاه حرکت کرد

557
00:46:32,180 --> 00:46:33,600
یک ساعت پیش

558
00:46:33,600 --> 00:46:34,680
به کجا؟

559
00:46:35,930 --> 00:46:38,180
ما فقط فیلم از کاموروچو داریم

560
00:46:41,390 --> 00:46:42,430
...چی؟ من که

561
00:46:47,890 --> 00:46:50,100
!من می‌تونم بگردم

562
00:46:50,747 --> 00:46:53,220
ما می‌تونیم دوربین‌های
ایستگاه شینجوکو رو هک کنیم

563
00:46:54,020 --> 00:46:54,890
هک کنید

564
00:47:12,396 --> 00:47:13,520
شهر ناگانو

565
00:47:21,640 --> 00:47:23,810
یه قطار سریع السیر به مقصد ناگانو، ها؟

566
00:47:45,770 --> 00:47:48,640
!لعنتی، لعنتی، لعنتی

567
00:47:50,720 --> 00:47:53,270
شرمنده. چی کار کنیم؟ وارد عمل بشیم؟

568
00:47:57,890 --> 00:47:58,810
!هی

569
00:47:58,810 --> 00:48:01,060
هنوز باز نکردیم
نمی‌بینید؟

570
00:48:01,180 --> 00:48:03,220
!منظورت چیه؟ باز هستی که

571
00:48:03,220 --> 00:48:05,140
فقط برو گمشو، عوضی

572
00:48:05,140 --> 00:48:06,810
چرا باید گم شم؟

573
00:48:06,810 --> 00:48:08,850
دیگه اهمیتی نداره. جاسوس لو رفته

574
00:48:08,850 --> 00:48:10,620
!برای پشتیبانی زنگ بزن، همین حالا -
بله، قربان -

575
00:48:17,470 --> 00:48:19,680
ایکو کجا غیبش زده؟

576
00:48:22,414 --> 00:48:24,082
دیگه کس دیگه‌ای رو نکشید

577
00:48:24,815 --> 00:48:26,822
هرکاری بگید‌ می‌کنم

578
00:48:27,127 --> 00:48:31,300
تا 10 میلیارد رو پیدا نکنیم
همه رو سلاخی می‌کنیم