1
00:00:00,000 --> 00:00:02,030
.

2
00:00:27,916 --> 00:00:33,208
[زندان فوچو، 2005]

3
00:01:07,958 --> 00:01:13,583
!اژدها! اژدها! اژدها

4
00:01:14,013 --> 00:01:18,055
من می‌خواستم یه "اژدها" بشم
[کازوما، موتورسوار]

5
00:01:18,583 --> 00:01:20,125
[یتیم‌خونه‌ی سان‌فلاور]

6
00:01:22,957 --> 00:01:25,176
[سال 1995]

7
00:01:25,269 --> 00:01:28,000
[کاموروچو، سال 1995]

8
00:01:28,083 --> 00:01:29,208
!از سر راه کنار برید

9
00:01:32,416 --> 00:01:34,750
!زود باشید، رفقا، تخت گاز برید

10
00:01:37,875 --> 00:01:39,167
میهو؟

11
00:01:39,204 --> 00:01:41,370
اون‌ها دیگه تقریباً رسیدن. تو آماده‌ای؟

12
00:01:41,595 --> 00:01:43,145
قلبم داره از جا درمیاد

13
00:01:44,500 --> 00:01:45,666
آروم باش

14
00:01:45,791 --> 00:01:46,181
[یومی، دیدبان]

15
00:01:46,205 --> 00:01:48,970
فقط بهم اعتماد کن
[یومی، دیدبان]

16
00:01:51,166 --> 00:01:54,141
[میهو، جیب زن]
ما می‌تونیم از پسش بربیایم، مگه نه؟

17
00:01:54,166 --> 00:01:56,458
ما می‌تونیم. همه‌چیز طبق نقشه پیش می‌ره

18
00:01:57,916 --> 00:02:00,205
نیشکی، پول تو راهه

19
00:02:00,230 --> 00:02:01,721
نترس
[نیشکی، آشوب‌گر]

20
00:02:01,745 --> 00:02:03,000
من از پسش برمیام
[نیشکی، آشوب‌گر]

21
00:02:03,384 --> 00:02:05,458
چطوره؟ -
از ایستگاه هیگاشی-ناکانو اومده؟ -

22
00:02:05,483 --> 00:02:07,525
آره -
باشه -

23
00:02:09,250 --> 00:02:10,462
!از سر راهم کنار برید

24
00:02:10,487 --> 00:02:14,000
تیم موتور‌سواری دام‌انداز
طبق برنامه درست عمل می‌کنند

25
00:02:14,500 --> 00:02:15,333
دریافت شد

26
00:02:17,041 --> 00:02:18,333
مفهوم شد

27
00:02:24,083 --> 00:02:27,291
!آتیش! از ساختمان بیرون برید! همین حالا

28
00:02:27,375 --> 00:02:28,625
!آروم باشید

29
00:02:29,666 --> 00:02:32,083
!هی -
چه خبر شده؟ -

30
00:02:32,166 --> 00:02:34,750
!عجله کن -
!حرکت کن -

31
00:02:34,833 --> 00:02:37,041
!آتیش! لطفاً از اینجا بیرون برید

32
00:02:37,125 --> 00:02:40,541
فعلاً اینو کنار بذار -
چشم، رئیس -

33
00:02:41,583 --> 00:02:44,083
چه خبر شده؟
چه خبر شده؟

34
00:02:44,166 --> 00:02:46,166
!بجنبید

35
00:02:46,250 --> 00:02:48,083
!همین جوری مستقیم به جلو برید

36
00:02:48,166 --> 00:02:49,166
!سریع‌تر برید

37
00:02:49,875 --> 00:02:51,583
!یعنی چی...بجنبید

38
00:02:51,608 --> 00:02:53,375
اینو به من بسپرید. شما زودتر برید

39
00:02:53,458 --> 00:02:54,333
!روت حساب می‌کنم

40
00:02:55,041 --> 00:02:56,041
!آره، برید

41
00:02:56,750 --> 00:02:57,583
کلیدها رو گیر آوردم

42
00:02:57,608 --> 00:03:00,061
‫20تا موتورسیکلت در کاموروچو
‫مستقیم به صحنه...

43
00:03:00,086 --> 00:03:02,875
!پلیس‌ها دنبالمون هستند. پنج دقیقه‌ی دیگه ‌اینجاییم -
مفهوم شد -

44
00:03:02,900 --> 00:03:03,775
دریافت شد

45
00:03:07,666 --> 00:03:09,791
تیم موتورسوار طبق برنامه پیش می‌ره
!دیگه جیم بزنید

46
00:03:09,875 --> 00:03:11,041
مفهوم شد -
دریافت شد -

47
00:03:11,125 --> 00:03:13,500
طعمه رو گرفتند -
حله -

48
00:03:13,583 --> 00:03:14,516
کازوما کدوم گوری هستش؟

49
00:03:14,541 --> 00:03:17,000
باید تا الان اونجا باشه -
تقریباً به اتاق مجموعه رسیدیم -

50
00:03:18,041 --> 00:03:20,000
ماشین‌های گشت دارند منطقه رو تخلیه می‌کنند

51
00:03:20,083 --> 00:03:21,416
مفهوم شد -
دریافت شد -

52
00:03:21,500 --> 00:03:22,666
!میهو -
!یومی -

53
00:03:24,208 --> 00:03:26,375
نزدیک بود -
حالم خوبه -

54
00:03:27,083 --> 00:03:29,250
منم دیگه رسیدم -
باشه -

55
00:03:32,375 --> 00:03:33,708
ها؟

56
00:03:51,707 --> 00:03:53,000
امکان نداره

57
00:03:53,666 --> 00:03:55,583
اینو از کجا گیر آوردی؟

58
00:03:55,666 --> 00:03:57,291
!هی، تمومش کن

59
00:04:01,958 --> 00:04:03,791
!تمومش کن

60
00:04:03,816 --> 00:04:04,791
اینجایی؟

61
00:04:04,875 --> 00:04:06,166
!دیر کردی، مردک

62
00:04:21,416 --> 00:04:22,291
!کازو

63
00:04:23,166 --> 00:04:24,250
!وایسا، وایسا

64
00:04:27,332 --> 00:04:29,666
خدایی چرا باید اینو داشته باشی؟
!وایسا

65
00:04:29,750 --> 00:04:31,832
چون اینجا کاموروچو هستش

66
00:04:32,973 --> 00:04:36,250
وقتشه "خداحافظی" کنی، رفیق

67
00:04:41,041 --> 00:04:42,832
بیشتر باید از خودت خداحافظی می‌کردی، پیرمرد

68
00:04:45,375 --> 00:04:47,250
درد داشت

69
00:04:48,166 --> 00:04:51,541
!خداحافظ

70
00:04:52,332 --> 00:04:54,332
کازوما، داری چه غلطی می‌کنی؟

71
00:04:55,582 --> 00:04:57,082
!عجله کن

72
00:04:57,107 --> 00:04:58,107
ممکنه بیدار بشه

73
00:04:58,916 --> 00:05:00,291
ایناهاش

74
00:05:07,333 --> 00:05:08,250
!بزن رو ترمز! هی

75
00:05:10,583 --> 00:05:11,625
!شما دو نفر، ایست

76
00:05:12,939 --> 00:05:14,166
دارم کی رو گول می‌زنم؟

77
00:05:38,875 --> 00:05:41,791
[مثل یک اژدها: یاکوزا]

78
00:05:59,625 --> 00:06:01,166
چطور پیش رفت؟

79
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
چیه؟

80
00:06:10,083 --> 00:06:12,958
!سوپرایز! زدیم تو خال

81
00:06:13,041 --> 00:06:16,000
دیدی؟ من که بهت گفته بودم -
صدات رو بیار پایین -

82
00:06:16,082 --> 00:06:17,582
بهت که گفته بودم -
آره، آره -

83
00:06:17,666 --> 00:06:21,457
صدات رو بیار پایین! ساکت شو

84
00:06:24,041 --> 00:06:28,375
حالا بالاخره می‌تونیم باهاش قطع رابطه کنیم
دیگه زیادی داشت بهمون زور می‌گفت

85
00:06:28,457 --> 00:06:31,041
!انضباط، انضباط
خیلی دیگه جلوی پیشرفت ما رو می‌گرفت

86
00:06:31,125 --> 00:06:34,000
ما یتیم‌ها باید برای همیشه اینجا بمونیم؟

87
00:06:34,025 --> 00:06:35,582
حتماً شوخی‌ات گرفته -
آره -

88
00:06:35,666 --> 00:06:38,207
حق نداری در مورد بابا
اینجوری حرف بزنی، برادر

89
00:06:39,166 --> 00:06:41,332
او حتی پدر ما نیست. اون هیچی نیست

90
00:06:42,082 --> 00:06:44,500
بالاخره می‌تونیم از اینجا بریم

91
00:06:44,525 --> 00:06:46,234
بیایم صبح اول وقت از اینجا بریم

92
00:06:46,707 --> 00:06:48,291
توام بعداً به ما ملحق می‌شی، کازوما؟

93
00:06:48,791 --> 00:06:50,291
بیا با همدیگه بریم

94
00:06:50,916 --> 00:06:53,521
!اینجا موندن و کار کردن، چه مسخره بازی

95
00:06:53,546 --> 00:06:56,041
طبق برنامه، آمادگی صبح رو انجام می‌دم

96
00:06:56,066 --> 00:06:57,732
شما بچه‌ها با اولین اتوبوس برید

97
00:06:58,457 --> 00:07:01,500
مطمئنی مشکلی نیست
که همه‌چیز رو به تو بسپاریم؟

98
00:07:02,384 --> 00:07:04,468
بعداً بهمون ملحق می‌شی، درسته؟ -
آره -

99
00:07:06,875 --> 00:07:09,500
گمونم داریم با بچه‌ها خداحافظی می‌کنیم

100
00:07:09,583 --> 00:07:13,250
و ما می‌تونیم از زیر سلطه‌ی
اون کازامای عوضی بیرون بیایم

101
00:07:14,416 --> 00:07:15,833
بالاخره داریم آزاد می‌شیم

102
00:07:21,916 --> 00:07:23,041
آزادی، نه؟

103
00:07:26,332 --> 00:07:27,375
!آزاد شدیم

104
00:07:28,082 --> 00:07:29,291
!آزاد شدیم -
!آزاد شدیم -

105
00:07:29,375 --> 00:07:31,082
!دیوونه -
خورشید داره طلوع می‌کنه -

106
00:07:31,166 --> 00:07:33,000
برو یکم بخواب. بجنب

107
00:07:37,000 --> 00:07:39,166
هی. هی

108
00:07:41,957 --> 00:07:43,791
چقدر کار خرابی کردید

109
00:08:04,916 --> 00:08:06,125
صبح به‌خیر

110
00:08:07,541 --> 00:08:10,541
و پیش بینی آب و هوای کشور

111
00:08:18,250 --> 00:08:20,375
کازوما، داری کجا می‌ری؟

112
00:08:25,166 --> 00:08:26,332
صبح به‌خیر، هینا

113
00:08:28,582 --> 00:08:29,666
صبحونه خوردی؟

114
00:08:29,890 --> 00:08:31,890
پنکیک دایناسور خوردم

115
00:08:32,915 --> 00:08:36,165
پنکیک دایناسور؟ -
!من پنکیک غول خوردم -

116
00:08:39,074 --> 00:08:40,390
!کازو

117
00:08:40,415 --> 00:08:41,848
جلو نیا

118
00:08:41,873 --> 00:08:44,458
!اشکالی نداره -
!من یه دونه دیگه می‌خورم -

119
00:08:44,483 --> 00:08:45,914
!چند ثانیه‌ی دیگه حاضر می‌شه

120
00:08:45,939 --> 00:08:47,040
داری چه غلطی می‌کنی؟

121
00:08:47,183 --> 00:08:48,433
مشکلت چیه؟ کمکمون کن

122
00:08:48,458 --> 00:08:50,458
!اتوبوس خیلی وقت پیش رفته

123
00:08:50,540 --> 00:08:52,625
...گفتم برم -
!لعنتی -

124
00:08:52,708 --> 00:08:54,083
ولی این دو نفر نظر دیگه‌ای داشتند...

125
00:08:54,165 --> 00:08:56,467
می‌تونیم بعد از صبحونه بریم

126
00:08:56,492 --> 00:08:59,250
همه خیلی گرسنه‌شون بود -
کازوما، چی شده؟ -

127
00:08:59,790 --> 00:09:01,791
کازوما، باید بهمون ملحق بشی -
!بیخیال -

128
00:09:02,170 --> 00:09:04,098
وسایلت رو جمع کن، همین حالا -
چرا؟ چی شده؟ -

129
00:09:04,166 --> 00:09:05,750
!ما داریم می‌ریم -
یعنی چی؟ -

130
00:09:05,833 --> 00:09:07,083
کازوما، چی شده؟

131
00:09:07,625 --> 00:09:09,416
یومی، میهو، بچه‌ها رو بیرون ببرید

132
00:09:09,500 --> 00:09:11,916
هی -
!کاری رو که گفتم، بکنید -

133
00:09:11,941 --> 00:09:13,232
باهامون حرف بزن -
!بجنبید -

134
00:09:14,333 --> 00:09:16,063
شماها کی هستید؟

135
00:09:17,916 --> 00:09:18,993
مشکلتون چیه؟

136
00:09:23,047 --> 00:09:26,477
هی...این همون مرده؟

137
00:09:27,813 --> 00:09:28,750
بله

138
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
پول کجاست؟

139
00:09:32,946 --> 00:09:35,083
نمی‌دونم -
چی؟ -

140
00:09:35,790 --> 00:09:36,790
میهو

141
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
!نه، وایسا

142
00:09:39,083 --> 00:09:41,659
!چاره‌ی دیگه‌ای نداریم -
!بس کن -

143
00:09:43,742 --> 00:09:44,915
همینه

144
00:09:47,083 --> 00:09:52,165
شماها اینو دزدیدید با اینکه می‌دونستید
دستگاه بازی سکه‌ای توسط دار و دسته‌ی دوجیما اداره می‌شه؟

145
00:09:53,439 --> 00:09:57,845
ما از یاکوزا پول دزدیدیم؟

146
00:09:58,895 --> 00:10:00,117
برادر

147
00:10:01,161 --> 00:10:04,119
کازوما...جریان چیه؟

148
00:10:05,333 --> 00:10:06,734
هی -
بله، قربان -

149
00:10:09,519 --> 00:10:10,808
بلند شو

150
00:10:10,833 --> 00:10:13,583
هی -
!نه، وایسید! تمومش کنید -

151
00:10:15,791 --> 00:10:17,916
!ولش کنید! بس کنید

152
00:10:20,208 --> 00:10:21,238
تکون نخور

153
00:10:25,234 --> 00:10:28,201
این چه کوفتیه؟ -
مشکلت چیه؟ -

154
00:10:28,226 --> 00:10:29,683
وایسا، این کار رو نکن

155
00:10:29,708 --> 00:10:31,500
طرف رحم نمی‌کنه

156
00:10:32,426 --> 00:10:34,415
تو، ولش کن

157
00:10:35,958 --> 00:10:37,750
و بقیه، کفش‌هاتون رو در بیارید

158
00:10:40,208 --> 00:10:42,316
!کاری رو که می‌گه، بکنید

159
00:10:46,415 --> 00:10:48,406
!یالا، زودباشید

160
00:10:53,773 --> 00:10:54,999
نگران نباش

161
00:10:58,290 --> 00:11:00,663
مشتاق دیدار...آقای کازاما

162
00:11:01,666 --> 00:11:02,945
چرا اینجا اومدید؟

163
00:11:04,414 --> 00:11:05,741
...این بچه‌ها

164
00:11:06,375 --> 00:11:08,958
!از دستگاه بازی سکه‌ای‌ ما دزدی کردند

165
00:11:14,937 --> 00:11:16,233
فکر تو بود؟

166
00:11:19,893 --> 00:11:21,268
فکر هر چهار نفرمون بود

167
00:11:33,114 --> 00:11:35,036
نیم ساعت بهم وقت بده

168
00:11:36,551 --> 00:11:37,945
که بتونم آماده بشم

169
00:12:05,395 --> 00:12:07,767
صبح به‌خیر، قربان -
صبح به‌خیر، قربان -

170
00:12:16,087 --> 00:12:17,144
بیرون بیاید

171
00:12:19,250 --> 00:12:20,250
یالا

172
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
بیرون بیاید

173
00:12:22,875 --> 00:12:23,750
بجنب

174
00:12:24,208 --> 00:12:25,958
منو ببخشید -
ببخشید -

175
00:12:27,000 --> 00:12:28,583
بجنبید

176
00:12:28,666 --> 00:12:29,666
حرکت کنید

177
00:12:29,750 --> 00:12:31,375
ممنونم، قربان -
زود باشید -

178
00:12:34,583 --> 00:12:36,750
بجنب -
برو -

179
00:12:38,958 --> 00:12:40,500
زودباش ببینم

180
00:12:41,915 --> 00:12:42,915
قربان

181
00:12:45,125 --> 00:12:46,915
مشتاق دیدار، عمو

182
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
آره

183
00:12:48,343 --> 00:12:50,781
لطفاً همین جا منتظر بمونید

184
00:12:51,359 --> 00:12:52,915
بقیه، همراه من بیاید

185
00:12:53,475 --> 00:12:57,445
من پدرشون هستم
پس از جانب اون‌ها عذرخواهی می‌کنم

186
00:13:00,616 --> 00:13:03,551
شما دیگه...عضوی از ما نیستید

187
00:13:06,773 --> 00:13:07,916
اون‌ها رو هم همراهی کن

188
00:13:09,257 --> 00:13:10,708
بفرمایید، عمو

189
00:13:18,828 --> 00:13:21,555
کِن، چای بیار -
بله، قربان -

190
00:13:32,109 --> 00:13:33,600
منو ببخشید، قربان -
اشکالی نداره -

191
00:13:33,625 --> 00:13:34,625
قربان

192
00:13:37,632 --> 00:13:39,895
زود باشید. بشینید

193
00:13:41,679 --> 00:13:43,000
یالا

194
00:13:43,570 --> 00:13:44,945
زانو بزنید

195
00:13:45,458 --> 00:13:49,375
زودباشید، زانو بزنید -
زانو بزنید -

196
00:13:49,400 --> 00:13:51,734
!زانو بزنید -
یالا -

197
00:13:59,708 --> 00:14:03,289
شما بچه‌ها...گرسنه هستید؟

198
00:14:04,878 --> 00:14:06,516
بیاید جلو غذا بخورید

199
00:14:06,541 --> 00:14:09,725
خجالت نکشید. بخورید

200
00:14:09,750 --> 00:14:11,578
زودباشید. ازشون پذیرایی کنید

201
00:14:11,603 --> 00:14:14,021
کاری رو که ایشون گفتند، بکنید -
بله، قربان -

202
00:14:16,993 --> 00:14:18,584
بفرمایید. بخورید

203
00:14:26,046 --> 00:14:27,046
بخورید

204
00:14:35,208 --> 00:14:38,554
بخورید. هرچقدر دلتون می‌خواد بخورید

205
00:14:39,562 --> 00:14:43,415
شنیدم شما بچه‌ها...خانواده ندارید

206
00:14:46,952 --> 00:14:48,348
منم همینطور

207
00:14:49,983 --> 00:14:51,684
...وقتی بچه بودم

208
00:14:53,625 --> 00:14:58,296
من رو جلوی توالت‌های عمومی
پارک اوئِنو پیدا کردند

209
00:15:01,346 --> 00:15:03,117
خوشمزه‌ان؟

210
00:15:07,111 --> 00:15:08,812
...همه این حق رو دارن

211
00:15:11,093 --> 00:15:16,375
که قبل از مرگ، از آخرین وعده‌غذایی‌شون لذت ببرن

212
00:15:37,069 --> 00:15:41,915
...لطفاً اجازه بدید
به دار و دسته‌ی دوجیما ملحق بشم

213
00:15:46,365 --> 00:15:48,391
من بودم که نقشه سرقت رو طراحی کردم

214
00:15:50,112 --> 00:15:51,785
همه چیز رو برنامه ریزی کردم

215
00:15:53,232 --> 00:15:54,887
که توانایی‌هام رو نشون بدم

216
00:15:56,027 --> 00:15:57,557
تا بتونم توجه‌ی خودم رو به شما جلب کنم

217
00:15:58,608 --> 00:16:03,584
پس این کار رو کردی...تا به دار و دسته‌ی من بپیوندی
این چیزی هستش که داری می‌گی

218
00:16:03,609 --> 00:16:04,650
درسته؟

219
00:16:05,317 --> 00:16:06,150
بله

220
00:16:09,155 --> 00:16:12,791
اسمت...چیه؟

221
00:16:13,963 --> 00:16:15,358
کازوما کریو

222
00:16:15,745 --> 00:16:16,825
کریو؟

223
00:16:17,444 --> 00:16:20,927
با این سه نفر چی کار کنم؟

224
00:16:21,616 --> 00:16:22,916
اون‌ها از این ماجرا خبر نداشتند

225
00:16:24,107 --> 00:16:25,568
خودم تمام این کارها رو کردم

226
00:16:25,593 --> 00:16:27,100
با این حال

227
00:16:27,531 --> 00:16:30,375
هر چهار نفر شماها بودید
که سعی کردید ازم دزدی کنید

228
00:16:30,400 --> 00:16:33,038
این خود حقیقته. درست می‌گم؟

229
00:16:40,313 --> 00:16:42,188
لطفاً اجازه بدید منم
!عضو دار و دسته‌ی شما بشم

230
00:16:42,213 --> 00:16:43,755
!این قضیه به تو ربطی نداره

231
00:16:43,780 --> 00:16:46,605
!نمی‌تونم اجازه بدم بار این خبط فقط گردن تو باشه -
هی، هی -

232
00:16:46,809 --> 00:16:50,589
گوش کنید، گمونم بد برداشت کردید

233
00:16:50,873 --> 00:16:55,015
بودن تو یاکوزا...یه شغل پاره وقت نیست

234
00:16:55,040 --> 00:16:56,161
درست می‌گم، سوگا؟

235
00:16:56,186 --> 00:16:57,101
بله، قربان

236
00:17:07,670 --> 00:17:08,750
...من

237
00:17:10,588 --> 00:17:12,458
می‌خوام اژدهای دوجیما بشم

238
00:17:21,447 --> 00:17:25,992
اصلاً می‌فهمی...چی داری می‌گی؟

239
00:17:26,850 --> 00:17:32,577
اژدهای دوجیما قهرمان صحنه مبارزه زیرزمینی بود

240
00:17:33,608 --> 00:17:38,116
شما اژدها رو تربیت کردید و
...از قدرتش استفاده کردید...تا کاموروچو رو

241
00:17:39,318 --> 00:17:41,426
تحت کنترل دار و دسته‌ی دوجیما قرار بدید

242
00:17:42,522 --> 00:17:44,572
این رو از کجا می‌دونی؟

243
00:17:45,583 --> 00:17:47,788
من تو بچگی در کاموروچو زندگی می‌کردم

244
00:17:49,498 --> 00:17:51,166
و یکی از مبارزاتش رو دیدم

245
00:17:54,154 --> 00:17:56,335
...من هنوز

246
00:17:59,694 --> 00:18:01,500
تتوی پشتش رو یادمه

247
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
...من

248
00:18:08,609 --> 00:18:10,576
می‌خوام توانایی‌های خودم رو بسنجم

249
00:18:14,233 --> 00:18:15,791
سوگا؟ -
بله، قربان -

250
00:18:16,897 --> 00:18:19,250
ما یه مهمون دیگه هم داریم، درسته؟

251
00:18:21,067 --> 00:18:22,317
اینجا بیارش

252
00:18:22,881 --> 00:18:24,000
بله، قربان

253
00:18:30,291 --> 00:18:32,458
باید لباس‌هام رو عوض کنم -
بله، قربان -

254
00:18:37,600 --> 00:18:39,195
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم

255
00:18:39,958 --> 00:18:41,000
برادر

256
00:18:43,533 --> 00:18:48,041
لطفاً به خاطر من...بهشون رحم کنید

257
00:18:48,066 --> 00:18:51,404
چی؟...به خاطر تو؟

258
00:18:52,560 --> 00:18:55,043
مگه در حال حاضر تو چه ارزشی داری؟

259
00:18:59,834 --> 00:19:01,171
بدهی رو تسویه می‌کنم

260
00:19:01,772 --> 00:19:03,591
نگران نباش، پسرجون

261
00:19:04,022 --> 00:19:06,750
اون‌ها می‌تونن کار کنند تا پول منو پس بدن

262
00:19:07,428 --> 00:19:08,938
باشه؟

263
00:19:10,250 --> 00:19:13,303
صد تا دستگاه بازی سکه‌ای خیس آب شدن

264
00:19:14,774 --> 00:19:17,923
...صورت حساب‌های پزشکی و غرامت برای نگهبانان

265
00:19:18,467 --> 00:19:22,750
،و غرامت لکه‌دار شدن آبروم رو حساب کنی

266
00:19:22,775 --> 00:19:24,958
...حدوداً داریم در مورد

267
00:19:25,795 --> 00:19:27,250
صد میلیون ین حرف می‌زنیم

268
00:19:27,792 --> 00:19:29,849
یعنی 25 میلیون برای هر کدومشون حساب می‌شه

269
00:19:31,101 --> 00:19:34,813
پسرا می‌تونند پول رو با کار کردن تو
یه قایق ماهی‌گیری تو پنج‌سال پرداخت کنند

270
00:19:35,248 --> 00:19:38,750
و دخترا می‌تونند پول رو با کار کردن تو
رستورا‌ن‌های یوشیوارا تو سه‌سال پرداخت کنند

271
00:19:43,642 --> 00:19:45,375
لطفاً اجازه بدید وارد رینگ بشم

272
00:19:46,350 --> 00:19:48,100
من بهتون ثابت می‌کنم که می‌تونم اژدها بشم

273
00:19:48,125 --> 00:19:50,703
!ساکت، کازوما -
بذارید اگه برنده شدم، به دار و دسته ملحق بشم -

274
00:19:52,849 --> 00:19:54,666
برای پرداخت پول، کار می‌کنم

275
00:19:58,474 --> 00:20:00,666
از کجا معلوم ببازی؟ اون‌وقت چی؟

276
00:20:01,716 --> 00:20:02,833
...اون‌وقت

277
00:20:06,917 --> 00:20:08,808
هرکاری می‌خواید باهام بکنید -
!کازوما -

278
00:20:08,833 --> 00:20:10,125
چی داری می‌گی؟

279
00:20:12,250 --> 00:20:13,375
سوگا

280
00:20:15,210 --> 00:20:18,125
ببین می‌تونی براش یه حریفی پیدا کنی؟

281
00:20:20,804 --> 00:20:22,041
برای کِی؟

282
00:20:23,758 --> 00:20:26,924
امشب...مسلماً

283
00:20:29,500 --> 00:20:30,916
ممنونم، قربان

284
00:20:33,541 --> 00:20:36,875
چرا رفتی و این‌ها رو برای خودت بریدی و دوختی؟

285
00:20:36,958 --> 00:20:39,562
!تمومش کن نیشکی -
مگه ما خیر سرمون خانواده نیستیم؟ -

286
00:20:39,883 --> 00:20:43,094
این واقعاً افتضاحه
چرا خواستی عضو یاکوزا بشی؟

287
00:20:44,570 --> 00:20:47,166
!ما با پول‌های دوجیما در افتادیم
چی کار کنیم؟

288
00:20:47,250 --> 00:20:49,750
من تو مبارزه برنده می‌شم -
...یعنی چی -

289
00:20:50,353 --> 00:20:51,978
من برنده می‌شم و اژدهای دوجیما می‌شم

290
00:20:52,416 --> 00:20:53,416
و بعدش چی؟

291
00:20:58,208 --> 00:21:00,398
من این دنیای مضخرف رو تغییر می‌دم

292
00:21:01,484 --> 00:21:03,333
تو هیچی حالیت نیست

293
00:21:04,929 --> 00:21:08,835
هیچی در مورد یاکوزا...یا اژدها نمی‌دونی

294
00:21:09,921 --> 00:21:11,750
...من می‌خواستم همه‌‌ی شماها رو

295
00:21:15,007 --> 00:21:16,083
...از

296
00:21:19,664 --> 00:21:21,078
...این دنیا دور نگه دارم

297
00:21:28,648 --> 00:21:30,000
سزاوار این بودم

298
00:21:34,541 --> 00:21:36,333
به تو ربطی نداره

299
00:21:37,421 --> 00:21:39,666
!همه چیز به من مربوطه

300
00:21:41,856 --> 00:21:44,442
!من پدرتونم

301
00:21:45,179 --> 00:21:46,333
پس منو بزن

302
00:21:48,546 --> 00:21:49,625
منو بزن

303
00:21:53,208 --> 00:21:54,416
زود باش

304
00:22:04,911 --> 00:22:07,133
پدر من خیلی پیش مُرد

305
00:22:11,067 --> 00:22:13,083
می‌خوای یه قاتل بشی؟

306
00:22:17,333 --> 00:22:18,888
من کسی رو نمی‌کشم

307
00:22:19,416 --> 00:22:21,513
زندگی خودم رو می‌کنم

308
00:22:23,489 --> 00:22:24,916
از امروز به بعد

309
00:22:26,575 --> 00:22:28,958
تو یه سختی هنگفتی داری که باید به جون بخری

310
00:22:31,692 --> 00:22:33,333
من قراره اژدها بشم

311
00:22:35,442 --> 00:22:39,125
بالاخره آزاد می‌شم -
!این همون سختی هستش که دارم می‌گم -

312
00:22:41,130 --> 00:22:42,750
حتی اگه تو این مبارزه پیروز بشی

313
00:22:44,099 --> 00:22:48,372
ده‌ها سال بعد رنج و عذاب می‌کشی

314
00:22:50,317 --> 00:22:52,250
هرگز نمی‌تونی از این سختی

315
00:22:54,997 --> 00:22:57,216
که به جون خریدی، خلاص بشی

316
00:23:07,458 --> 00:23:08,583
هنوزم مشغول اون کاره؟

317
00:23:08,840 --> 00:23:12,516
[سال 2005]

318
00:23:12,541 --> 00:23:13,541
هی

319
00:23:14,859 --> 00:23:16,041
ملاقاتی داری

320
00:23:17,530 --> 00:23:18,569
بیا بیرون

321
00:23:26,949 --> 00:23:28,717
!هی، اویاگوروشی
(به معنای قاتل والدین)

322
00:23:28,742 --> 00:23:31,075
ساکت. دهنت رو ببند

323
00:23:36,882 --> 00:23:38,875
آقای دِیت، چی می‌خوای؟

324
00:23:39,791 --> 00:23:41,791
به زودی آزاد می‌شی

325
00:23:43,375 --> 00:23:45,166
اومدم اینو بهت بگم

326
00:23:45,687 --> 00:23:47,125
عفو خاصی گرفتی

327
00:23:48,791 --> 00:23:51,708
یه قانون جدید تو رو فقط
به خاطر عضو یاکوزا بودن دستگیر می‌کنه

328
00:23:52,333 --> 00:23:54,375
حالا زندگی به عنوان یه یاکوزا سخت می‌شه

329
00:23:55,694 --> 00:23:57,085
خب که چی؟

330
00:23:57,952 --> 00:24:00,067
اجساد تو دریاچه بیوا پیدا شدند

331
00:24:03,750 --> 00:24:06,750
متعلق به اعضای دار و دسته‌ی اومی بودند

332
00:24:08,875 --> 00:24:12,761
متوجه شدند که یه نفر
سرمایه‌ی سیاه اومی رو به سرقت برده

333
00:24:12,786 --> 00:24:16,554
مقدارش؟...ده بیلیون ین

334
00:24:17,484 --> 00:24:19,156
تحت تاثیر قرار گرفتم

335
00:24:20,375 --> 00:24:21,833
هیچ ارتباطی به من نداره

336
00:24:23,000 --> 00:24:27,416
اومی فکر می‌کنه
که کار دار و دسته‌ی توجو بوده

337
00:24:30,660 --> 00:24:32,041
التماست می‌کنم

338
00:24:32,867 --> 00:24:34,754
لطفاً به دنیای تبهکارا برگرد

339
00:24:34,779 --> 00:24:36,333
تو می‌تونی جلوی جنگ رو بگیری

340
00:24:36,416 --> 00:24:38,000
حتماً شوخیت گرفته

341
00:24:40,645 --> 00:24:42,135
ولم کن بابا

342
00:24:42,160 --> 00:24:44,965
مطمئنم وقتی اینجا بودی، یه سری چیزها شنیدی

343
00:24:45,291 --> 00:24:48,541
نیشکی الان...چهره‌ی دار و دسته‌ی توجو هستش

344
00:24:49,666 --> 00:24:51,375
یومی چطور؟

345
00:24:51,458 --> 00:24:54,083
نمی‌شه گفت تو یه خط کاری قابل احترامی هستش

346
00:24:58,875 --> 00:25:00,140
منظورت چیه؟

347
00:25:01,937 --> 00:25:05,333
برات یه هدیه‌ای دارم
پس وقتی آزاد شدی، برش دار

348
00:25:05,833 --> 00:25:07,791
تنها چیزی که ازت می‌خوام
اینه که محکم بهش بچسبی

349
00:25:11,351 --> 00:25:12,791
داری وقتت رو هدر می‌دی

350
00:25:19,361 --> 00:25:21,473
من به اون شهر برنمی‌گردم

351
00:25:21,498 --> 00:25:22,433
[کاموروچو - خیابان تنکایچی]
نه

352
00:25:22,458 --> 00:25:23,500
برمی‌گردی

353
00:25:24,109 --> 00:25:25,958
دلیلی برای برگشت ندارم

354
00:25:42,159 --> 00:25:44,875
ممنون که منتظر موندید
اتاقتون از این طرفه

355
00:25:46,027 --> 00:25:48,625
ممنون که تشریف آوردید -
دوباره می‌بینمت -

356
00:25:48,708 --> 00:25:50,375
لطفاً با احتیاط برونید

357
00:25:53,083 --> 00:25:53,909
یومی

358
00:25:53,934 --> 00:25:54,659
سلام

359
00:25:54,684 --> 00:25:57,088
سلام، از دیدنت، خوشحالم -
منم از دیدنتون خوشحالم -

360
00:25:57,113 --> 00:25:58,625
!آقای میکی -
سلام -

361
00:25:58,650 --> 00:26:01,233
پس موشک‌تون چی شد؟ -
یه شکست بود -

362
00:26:01,881 --> 00:26:03,683
تو یه لحظه شش بیلیون از دست دادم

363
00:26:03,708 --> 00:26:05,000
شش بیلیون؟

364
00:26:05,025 --> 00:26:08,608
آتیش بازی شش بیلیون ینی
هرچند زیبا بود

365
00:26:08,633 --> 00:26:10,508
ببخشید، بعداً برمی‌گردم

366
00:26:11,096 --> 00:26:13,583
ببخشید، می‌شه به جاش فردا همدیگه رو ببینیم؟

367
00:26:14,018 --> 00:26:16,041
الان یه مقدار سرم شلوغه

368
00:26:16,079 --> 00:26:18,704
مدیر عامل لوازم آرایشی یامادا
...منتظرم هستش

369
00:26:24,500 --> 00:26:26,018
پنج دقیقه هم برام کافیه

370
00:26:40,232 --> 00:26:41,523
نه، ممنون

371
00:26:47,564 --> 00:26:50,433
خب؟...راجع به چی می‌خواستی حرف بزنی؟

372
00:26:50,458 --> 00:26:51,958
کازوما آزاد شده

373
00:27:05,458 --> 00:27:06,666
برام مهم نیست

374
00:27:07,583 --> 00:27:09,787
من دیگه قرار نیست دوباره ببینمش

375
00:27:11,262 --> 00:27:14,341
می‌خوام...اون رو زیر بال و پرم بگیرم

376
00:27:15,497 --> 00:27:16,934
عقلت رو از دست دادی؟

377
00:27:17,893 --> 00:27:20,225
مافوق‌ها ساکت نمی‌مونند

378
00:27:20,250 --> 00:27:21,506
کاری می‌کنم ساکت بمونند

379
00:27:22,958 --> 00:27:24,850
پیرمردها می‌تونن هر چی قدر
،که دلشون می‌خواد باهم دست به یکی کنن

380
00:27:24,874 --> 00:27:26,766
ولی من اونی‌ام که بیشتر از اون‌ها پول درآورده

381
00:27:26,898 --> 00:27:28,315
حق ندارند سر و صدا کنن

382
00:27:30,014 --> 00:27:33,666
و چند درصد از اون پول
از درآمد تشکیلات من بوده؟

383
00:27:33,771 --> 00:27:35,160
بابتش سپاسگزارم

384
00:27:37,912 --> 00:27:39,375
همین رو می‌خواستی بگی؟

385
00:27:43,375 --> 00:27:45,443
می‌خواستم شخصاً این موضوع رو بهت بگم

386
00:27:48,176 --> 00:27:49,355
ببخشید مزاحم شدم

387
00:28:00,750 --> 00:28:01,891
[سال 1995]
!اینجا

388
00:28:01,916 --> 00:28:04,856
[میدان مسابقات زیرزمینی، کاموروچو، سال 1995]

389
00:28:05,958 --> 00:28:07,125
!کازوما

390
00:28:09,106 --> 00:28:10,125
!دخلش رو بیار

391
00:28:12,786 --> 00:28:14,583
!یه راند هم دووم نمیاره

392
00:28:15,166 --> 00:28:16,458
!یه کاری بکن

393
00:28:18,747 --> 00:28:19,958
!کازوما

394
00:28:20,875 --> 00:28:22,041
!کازوما

395
00:28:22,625 --> 00:28:25,041
!هی، هی -
کازوما، داری چی کار می‌کنی؟ -

396
00:28:32,833 --> 00:28:34,333
!کازوما، به خودت بیا

397
00:28:34,793 --> 00:28:37,208
اگه به همین منوال ادامه بدی، اون‌وقت ما
!باید تمام عمرمون ماهی‌گیری کنیم

398
00:28:37,291 --> 00:28:39,541
بابا، لطفاً، راهنماییش کن

399
00:28:41,282 --> 00:28:43,516
هیچ کدوم از مشت‌هام جوابگو نیستند

400
00:28:43,541 --> 00:28:46,500
از این همه ضربه ضربه مغزی شدی؟
!به خودت بیا

401
00:28:46,525 --> 00:28:48,125
داره بهم خوش می‌گذره -
چی؟ -

402
00:28:48,208 --> 00:28:52,309
!من...از بچگی آرزوی اینجا رو داشتم

403
00:28:52,334 --> 00:28:55,250
!اگه اینطوره، پس درست حسابی مبارزه بکن

404
00:28:55,333 --> 00:28:58,122
تو می‌خواستی ما رو ترک کنی چون این کاری‌ـه
که می‌خواستی بکنی، درسته؟

405
00:28:58,147 --> 00:28:59,708
چرا داری گریه می‌کنی؟

406
00:29:00,458 --> 00:29:01,958
من خوبم. نمی‌بازم

407
00:29:02,411 --> 00:29:05,000
خواهش می‌کنم -
اگه ببازی ما رو تا سر حد مرگ شکنجه می‌کنن -

408
00:29:05,083 --> 00:29:07,950
!و به خورد ماهی‌های اقیانوس می‌دن

409
00:29:08,833 --> 00:29:12,458
حریفت یه بوکسور سابقه اما تو نیستی، درسته؟

410
00:29:13,333 --> 00:29:14,340
!به سبک خودت بجنگ، نه اون

411
00:29:14,365 --> 00:29:15,699
این اصلاً یعنی چی؟

412
00:29:24,809 --> 00:29:25,750
چی؟

413
00:29:26,964 --> 00:29:28,629
!یالا! یالا بیا جلو

414
00:29:34,852 --> 00:29:37,433
هی، دوباره نه، ای بابا

415
00:29:37,458 --> 00:29:39,166
!بگیر که اومد
!اینو بگیر

416
00:29:47,986 --> 00:29:49,957
!ولم کن! هی -
!برو -

417
00:29:50,916 --> 00:29:52,372
!یالا، کازوما

418
00:29:52,397 --> 00:29:53,500
!نابودش کن! شکستش بده

419
00:29:56,333 --> 00:29:57,166
!کازوما

420
00:29:57,250 --> 00:29:59,125
!بلند شو، کازوما

421
00:30:01,798 --> 00:30:02,850
!همینه، کازوما

422
00:30:02,875 --> 00:30:03,708
!کازوما

423
00:30:06,375 --> 00:30:08,541
!یالا! رو کن ببینم

424
00:30:12,416 --> 00:30:14,125
!برو، کازوما

425
00:30:16,541 --> 00:30:17,625
!برو

426
00:30:26,625 --> 00:30:28,041
!کازوما، توروخدا بلند شو

427
00:30:29,375 --> 00:30:31,750
!کازوما، پاشو

428
00:30:31,833 --> 00:30:33,416
حالت خوبه؟

429
00:30:33,441 --> 00:30:35,333
!کازوما! بلند شو -
!ناک‌اوت دوبل -

430
00:30:35,416 --> 00:30:38,416
!کازوما، حالت خوبه؟ بیدارشو

431
00:30:38,723 --> 00:30:40,291
!کازوما -
!کازوما -

432
00:30:40,653 --> 00:30:42,833
حالش خوبه؟ -
!مسابقه با نتیجه‌ی مساوی به پایان می‌رسه -

433
00:30:42,858 --> 00:30:46,442
!باورنکردنیه! یه ناک‌اوت دوبل

434
00:30:46,467 --> 00:30:48,156
!به خودت بیا

435
00:30:48,315 --> 00:30:50,006
سرگرم کننده‌ست

436
00:30:51,541 --> 00:30:54,875
سوگا...مراقبش باش

437
00:30:56,833 --> 00:30:58,236
با بقیه چی کار کنیم؟

438
00:30:59,275 --> 00:31:00,416
بذار ببینم

439
00:31:02,384 --> 00:31:04,812
دخترها رو پیش سِرِنا بفرست

440
00:31:04,837 --> 00:31:05,920
!منم

441
00:31:05,945 --> 00:31:08,384
بقیه‌ی بچه‌ها رو لازم نداریم

442
00:31:08,619 --> 00:31:09,835
بسیارخب

443
00:31:10,095 --> 00:31:12,416
منظورت چیه "مساوی" شدند؟

444
00:31:17,583 --> 00:31:19,416
[بدهی: 25 میلیون ین]

445
00:31:19,500 --> 00:31:20,625
این چیه؟

446
00:31:23,833 --> 00:31:27,291
بهت می‌گم اسمت رو بنویس و انگشت بزن

447
00:31:28,380 --> 00:31:30,963
هیچ راهی وجود نداره که
بتونی 25 میلیون ین گیر بیاری

448
00:31:31,512 --> 00:31:34,744
...من می‌خوام به دار و دسته‌ی -
کودنی چیزی هستی؟ -

449
00:31:35,458 --> 00:31:38,708
رئیس فقط کریو رو تو دار و دسته پذیرفته

450
00:31:39,208 --> 00:31:41,166
تو برای ما بی‌ارزشی

451
00:31:44,125 --> 00:31:45,345
زودباش، اسمت رو بنویس

452
00:31:49,375 --> 00:31:51,958
لطفاً بذارید منم عضو دار و دسته بشم

453
00:31:52,041 --> 00:31:54,208
تمومش کن. عجب گرفتاری شدیم -
!توروخدا -

454
00:31:54,291 --> 00:31:55,500
بیخیال شو

455
00:31:55,583 --> 00:31:56,903
!لطفاً بذارید منم عضو بشم

456
00:31:57,375 --> 00:31:59,166
یه کاریش بکنید -
!خواهش می‌کنم -

457
00:31:59,191 --> 00:32:02,500
اثر انگشت شستش رو بگیر. تو، اسمش رو بنویس -
بله، قربان -

458
00:32:02,583 --> 00:32:05,250
گفتی اسمت چی بود؟ اسمت رو بگو

459
00:32:05,333 --> 00:32:07,333
!هی -
!هی -

460
00:32:07,416 --> 00:32:08,916
...هی، تو

461
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
!برید عقب

462
00:32:11,250 --> 00:32:12,375
!به رئیس زنگ بزنید

463
00:32:12,458 --> 00:32:13,391
بیاید کمک

464
00:32:13,416 --> 00:32:14,458
!به رئیستون زنگ بزنید

465
00:32:15,125 --> 00:32:16,041
بدش به من ببینم

466
00:32:16,066 --> 00:32:18,041
!گفتم به رئیستون زنگ بزنید

467
00:32:19,333 --> 00:32:21,000
هی -
به رئیست زنگ بزن -

468
00:32:21,750 --> 00:32:23,041
این همه سر و صدا برای چیه؟ -
نیشکی؟ -

469
00:32:25,666 --> 00:32:29,083
...نیشکی -
فکر کردید می‌ذارم من رو دور بندازید؟ -

470
00:32:29,747 --> 00:32:31,166
داری چی کار می‌کنی؟

471
00:32:41,215 --> 00:32:42,500
!نزدیکم نشید

472
00:32:42,949 --> 00:32:45,067
!بهم دست نزدید -
کسی قراره نیست بهت دست بزنه -

473
00:32:49,473 --> 00:32:51,265
داری چی کار می‌کنی؟

474
00:32:54,000 --> 00:32:55,541
این کارها جواب نمی‌ده

475
00:33:00,625 --> 00:33:04,208
خیلی نازک‌نارنجی هستی

476
00:33:05,708 --> 00:33:10,750
باید تیغ رو روی مفصلت بذاری
وگرنه انگشتت قطع نمی‌شه

477
00:33:10,833 --> 00:33:12,083
یه امتحانی بکن

478
00:33:17,614 --> 00:33:21,458
ببینم تو...دقیقاً چی می‌خوای؟

479
00:33:25,684 --> 00:33:28,848
!لطفاً بذارید...منم عضو دار و دسته بشم

480
00:33:31,166 --> 00:33:32,875
من می‌خوام یکی مثل شما بشم

481
00:33:33,458 --> 00:33:34,333
چی؟

482
00:33:36,215 --> 00:33:38,958
می‌خوای عین من بشی؟

483
00:33:45,384 --> 00:33:48,350
چه بچه‌ی بامزه‌ای هستی

484
00:33:48,375 --> 00:33:49,541
خیلی‌خب

485
00:33:49,566 --> 00:33:51,117
...از امروز به بعد

486
00:33:51,981 --> 00:33:54,791
من پدرت هستم

487
00:33:56,965 --> 00:33:58,475
و پدر تو هم همین‌طور

488
00:33:58,500 --> 00:33:59,541
سوگا -
بله، قربان -

489
00:33:59,624 --> 00:34:02,058
ببرش بیمارستان -
نیشکی -

490
00:34:02,083 --> 00:34:03,875
ماشین رو آماده کن -
!یالا -

491
00:34:04,226 --> 00:34:06,641
ممکنه به طرز عجیبی به دردمون بخوره

492
00:34:06,666 --> 00:34:07,875
!برام حوله بیارید

493
00:34:24,075 --> 00:34:25,308
[سال 2005]
...خب

494
00:34:25,333 --> 00:34:26,875
[برج هزاره، دار و دسته‌ی دوجیما، سال 2005]

495
00:34:26,900 --> 00:34:29,850
چی باعث شده بیاید اینجا، آقای دیت؟...

496
00:34:29,875 --> 00:34:31,906
ما که با همدیگه غریبه نیستیم

497
00:34:32,125 --> 00:34:34,043
بیا تعارفات رو کنار بذاریم

498
00:34:34,375 --> 00:34:38,166
در مورد حادثه‌ی اومی...شنیدی، درسته؟

499
00:34:41,621 --> 00:34:43,796
دار و دسته‌ی توجو چه واکنشی نشون می‌دن؟

500
00:34:45,041 --> 00:34:46,666
نمی‌دونم دارید راجع به چی حرف می‌زنید

501
00:34:47,208 --> 00:34:49,125
کار و بارت خوب راه افتاده

502
00:34:49,958 --> 00:34:52,625
من سال‌هاست که
یاکوزا رو تو این شهر زیرنظر گرفتم

503
00:34:55,731 --> 00:34:59,333
اما هرگز ندیدم کسی به اندازه‌ی تو
یه همچین پیشرفت چشم‌گیری کرده باشه

504
00:34:59,358 --> 00:35:00,817
سیگار کشیدن اینجا ممنوعه

505
00:35:03,098 --> 00:35:05,083
شوخی می‌کنی، دیگه؟ اینجا کاموروچوست

506
00:35:05,166 --> 00:35:06,791
اگه دیگه حرفی ندارید، لطفاً برید

507
00:35:14,754 --> 00:35:16,458
...راستی، رئیس

508
00:35:16,989 --> 00:35:20,041
وقتی کریو آزاد شد، قراره کسی رو بفرستی؟

509
00:35:20,848 --> 00:35:22,083
منظورت چیه؟

510
00:35:24,375 --> 00:35:28,375
اگه اویاگوروشی آزاد بشه
اوضاع چندان آروم نمی‌مونه، نه؟

511
00:35:28,723 --> 00:35:32,750
کله گنده‌های پیر تو سازمان
سر و صدای زیادی به پا می‌کنند

512
00:35:33,994 --> 00:35:35,265
نیازی به نگرانی نیست

513
00:35:35,848 --> 00:35:38,333
کاری نمی‌کنیم تا پلیس‌ها آشفته بشن

514
00:35:40,411 --> 00:35:41,541
که اینطور

515
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
ببخشید

516
00:35:58,012 --> 00:36:00,208
فیلم رو آوردم

517
00:36:02,083 --> 00:36:03,083
بسیارخب

518
00:36:14,093 --> 00:36:15,208
همین‌جا نگهش دار

519
00:36:33,344 --> 00:36:36,085
اون زن...ایکو ساوامورا هستش؟

520
00:36:36,470 --> 00:36:37,416
بله

521
00:36:39,125 --> 00:36:40,572
خواهر بزرگتر یومیه

522
00:36:59,168 --> 00:37:01,600
تا کِی می‌خوای منو نادیده بگیری؟

523
00:37:01,625 --> 00:37:03,000
زود باش و بهم زنگ بزن

524
00:37:05,179 --> 00:37:07,875
برای نظافت اومدم

525
00:37:09,695 --> 00:37:11,975
نمی‌بینی یکی اینجاست؟

526
00:37:12,000 --> 00:37:13,416
ببخشید

527
00:37:19,632 --> 00:37:20,874
هی

528
00:37:25,241 --> 00:37:28,666
تو که به هرحال بازم برمی‌گردی، نه؟
مگه اینکه اون‌ها بکُشنت

529
00:37:36,041 --> 00:37:37,375
خدایی؟

530
00:37:38,833 --> 00:37:40,166
از همین الان؟

531
00:37:52,713 --> 00:37:56,125
سلام. تو باید کازوما کریو باشی

532
00:37:57,291 --> 00:37:59,000
رئیس شیمانو می‌خواد ببیننت

533
00:37:59,916 --> 00:38:00,916
بپر بالا

534
00:38:02,533 --> 00:38:04,791
نمی‌خوام بیام -
هی -

535
00:38:04,816 --> 00:38:07,216
گفتم ما می‌رسونیمت دیگه

536
00:38:09,700 --> 00:38:12,367
خیلی وقته گذشته
واسه همین دلم می‌خواد با اتوبوس برم

537
00:38:13,916 --> 00:38:16,208
یه اویاگوروشی، حق داشتن هیچ آزادی نداره

538
00:38:16,750 --> 00:38:17,875
!مرتیکه‌ی عوضی

539
00:38:29,500 --> 00:38:30,791
هی، داری چی کار می‌کنی؟

540
00:38:46,630 --> 00:38:48,583
!هی، ولم کن

541
00:38:51,091 --> 00:38:53,500
ازت می‌خوام دوتا کار برام انجام بدی

542
00:38:54,020 --> 00:38:55,208
...یک

543
00:38:56,458 --> 00:38:58,625
به دار و دسته‌تون برگرد
...و به اربابت شیمانو بگو

544
00:38:59,489 --> 00:39:01,166
که دارم توکیو رو ترک می‌کنم

545
00:39:01,817 --> 00:39:05,625
من دیگه هرگز به کاموروچو برنمی‌گردم
و کاری با دار و دسته‌ی توجو ندارم

546
00:39:06,981 --> 00:39:09,375
پس منو تنها بذارید

547
00:39:10,250 --> 00:39:11,083
متوجه شدم

548
00:39:11,879 --> 00:39:12,921
...دو

549
00:39:14,416 --> 00:39:15,666
...راستش

550
00:39:17,159 --> 00:39:19,285
اصلاً خوشم نمیاد با اتوبوس برم

551
00:39:20,223 --> 00:39:21,375
اینو بگیرید

552
00:39:51,186 --> 00:39:54,041
کسی رو که مسئول گم شدن
ده بیلیون ین بود، پیدا کردند

553
00:39:54,475 --> 00:39:55,833
به نظرت کیه؟

554
00:40:00,166 --> 00:40:02,750
من برات یه دلیل برای
برگشتن به کاموروچو پیدا کردم

555
00:40:07,708 --> 00:40:09,083
چه مرگته، مردحسابی؟

556
00:40:13,583 --> 00:40:15,916
عمیقاً عذر می‌خوام
سریع برمی‌گردم

557
00:40:19,083 --> 00:40:21,000
شما احمق‌ها دارید چه غلطی می‌کنید؟

558
00:40:36,476 --> 00:40:37,776
از جات تکون نخور

559
00:40:43,756 --> 00:40:45,083
!زنیکه‌ی عوضی

560
00:41:25,291 --> 00:41:26,625
این دیگه از کجا اومد؟